NILFISK SH SOLAR E, SH SOLAR D User manual [ru]

SH SOLAR E and D -

Instructions for use

107319182 e (10.2016)
EN-DE-FR-NL-ES-IT-RU-HU

Instructions for use ........................................................................................................... 3 - 33

Betriebsanleitung .............................................................................................................. 34 - 64

Manuel d’Instructions........................................................................................................ 65 - 96

Gebruikershandleiding...................................................................................................... 97 - 127

Manual de instrucciones ................................................................................................... 128 - 159

Manuale di istruzioni ......................................................................................................... 160 - 190

Руководство..................................................................................................................... 193 - 221

Üzemeltetési útmutató ...................................................................................................... 222 - 250

Printed in Hungary
Copyright © 2016 Nilfisk A/S

SH SOLAR E, D

Содержание

1 Важные указания по технике безопасности .......................................................................192

2 Описание ...................................................................................................................................193

2.1 Область применения ..........................................................................................................193

2.2 Элементы управления ........................................................................................................193

3 Монтаж .......................................................................................................................................193

3.1 Температурные условия .....................................................................................................193

3.2 Расстояние ..........................................................................................................................194

3.3 Установка ножек и выравнивание машины ......................................................................194

3.4 Установка рукоятки ............................................................................................................. 194

3.5 Установка монтажных шайб ............................................................................................................... 195

3.6 Подключение к водопроводу ..............................................................................................195

3.7 Подключение к электросети ...............................................................................................196

3.8 Соединения высокого давления ........................................................................................197

3.9 Продувка - модели D ..........................................................................................................197

3.10 Продувка - E ........................................................................................................................ 198

3.11 Подключение к внешнему источнику топлива - модели D .............................................. 199

4 Эксплуатация ............................................................................................................................200

4.1 Соединения .........................................................................................................................200

4.2 Эксплуатация ......................................................................................................................203

5 Области применения и методы эксплуатации ...................................................................207

5.1 Области применения ..........................................................................................................207

5.2 Рабочее давление .............................................................................................................. 207

5.3 Температура .......................................................................................................................207

5.4 Механическое воздействие ................................................................................................207

5.5 Применение моющих средств ...........................................................................................208

5.6 Методы эксплуатации .........................................................................................................209

5.7 Типичные задачи по очисткеw ..........................................................................................210

6 Техническое обслуживание .................................................................................................... 211

6.1 Счетчики рабочих часов ..................................................................................................... 212

6.2 Уровень масла ....................................................................................................................212

6.3 Водяной фильтр .................................................................................................................. 213

6.4 Чистка насадки высокого давления ..................................................................................213

6.5 Топливный фильтр – только модели D .............................................................................213

6.6 Выбрасываемые отходы .................................................................................................... 213

7 Устранение неисправностей .................................................................................................. 214

7.1 Устранение общих неисправностей – все модели ...........................................................214

7.2 Сообщения об ошибках, модели E (с электрическим нагревом) .................................... 216

7.3 Сообщения об ошибках, модели D (с дизельным нагревом) .......................................... 217

8 Технические данные ................................................................................................................ 218

9 Гарантия .....................................................................................................................................220

10 Заявление о соответствии европейским стандартам ....................................................... 221

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

191

SH SOLAR E, D

Значки, используемые для
обозначения указаний

Перед первым

пуском мойки
высокого давле­ния с нагревом

воды необходимо

внимательно про­читать данное рководство по
эксплуатации. Сохраните ин­струкции для последующего
использования.

Указания по технике

безопасности, обо-

значенные этим

значком, необхо-

димо соблюдать
для предотвращения опасно­сти для персонала.

Этот значок ис-

пользуется для

обозначения
указаний по

технике безопас-

ности, которые не-

обходимо соблюдать
во избежание повреждения
установки и нарушения ее
работоспособности.

Этот значок
указывает на

советы и указания

для облегчения
работы и обеспечения без­опасности.

1 Важные указания по технике

безопасности

High Pressure Washer ­SAFETY INSTRUCTIONS

192

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

2 Описание

SH SOLAR E, D

2.1 Область применения Эта мойка высокого давления

с нагревом воды разработана
для стационарной установки
и профессионального исполь­зования в:

- сельском хозяйстве;

- легкой промышленности;

- транспортной отрасли;

- строительстве

- сфере обслуживания.

В разделе 4 описывается, как

2.2 Элементы управления См. иллюстрации в конце руководства.

1 Выход высокого давления (быстроразъемное соединение,

на который надевается шланг, «папа»)
2 Главный выключатель
3 Кнопка пуск (с подсветкой, зеленая)
4 Кнопка стоп (с подсветкой, красная)
5 Кнопка включения / отключения нагрева воды ON/OFF (с

подсветкой, желтая)
6 Манометр
7 Входное отверстие для воды (быстроразъемное соедине-

ние, «мама»)
8 Термостат (регулировка температуры)
9 Электрический кабель
10 Контрольное окошко (счетчик рабочих часов, сообщения об

ошибках)
11 Предохранитель перегрева – повторно включаемый
12 Труба

использовать мойку высокого
давления с нагревом воды.
Используйте мойку высокого
давления с нагревом воды
только для целей, описанных
в данном руководстве.

Необходимо соблюдать тех­нику безопасности, чтобы
предотвратить поврежде­ние установки, подлежащей
очистке поверхности или тя­желые травмы людей.

3 Монтаж

3.1 Температурные условия

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Max 40 °C

Min 2 °C

Машина должна устанавли­ваться в незамерзающем
помещении. Это относится к
насосу и трубопроводу, вклю­чая выходные точки.
Если установка подсоединя­ется к выходным точкам вне
помещения, необходимо обе­спечить возможность пере­крытия и опорожнения части
трубы, которая подвержена
замерзанию.
Максимальная температура
окружающей среды для уста­новки составляет 40°C .

193

SH SOLAR E, D

3.2 Расстояние Для работы системы охлаж-

Min. 150 mm

Min. 500 mm

дения установки и проведе­ния технического обслужи­вания необходимо наличие
свободного пространства
между стенами и боковыми
сторонами установки. Мини­мальное расстояние справа

- 500 мм, слева - 150 мм. Рас­стояние до потолка должно
составлять не менее 1000 мм.
Расстояние от задней точки
машины до задней стены
должно составлять не менее
100 мм. В зоне проведения
работ не должно находиться
посторонних предметов, кро­ме труб и пр.

3.3 Установка ножек и
выравнивание машины

Машина поставляется
с демонтированными
ножками. Снимите машину

части машины фланцу при
помощи ключа с открытым

зевом на 19 мм.
с поддона и установите
4 ножки, прикрепив их к
расположенному в нижней

Установите машину на

ровный пол.

Чтобы выровнять машину,

ослабьте стопорную гайку

на соответствующей ножке

и отрегулируйте высоту,

завинчивая или вывинчивая

ножки.

После этого затяните

диаметрально

противоположные стопорные

гайки вокруг фланца. Важно,

чтобы все 4 ножки касались

пола.

3.4 Установка рукоятки Установите на машину

входящие в комплект

рукоятки, вставив их в

соответствующие отверстия в

корпусе.

194

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

3

.5 Установка монтажных

шайб

SH SOLAR E, D

Установите монтажные

шайбы, входящие в комплект,

на задней стороне машины

3.6 Подключение к
водопроводу

7

Подключение к водопрово­ду производится с помощью
гибкого шланга, который со­единяется с быстроразъем­ным соединением на входе
установки (7).

Убедитесь, что подающий
шланг пригоден (по темпе­ратуре и напору воды) для
использования. Если вы со­мневаетесь, обратитесь к
представителю Nilfi sk.
Возможно подключение как к
общественной водопроводной
сети, так и к собственному ис­точнику воды. Запорный кран
следует установить на водо­проводной сети в непосред­ственной близости от уста­новки. Убедитесь в том, что
источник воды соответствует
следующим требованиям и
вода не содержит частиц, на­пример, взвешенного песка.
Минимальное давление воды

на входе: 1 бар при требуе­мом расходе воды установки
см. табичку основных техни­ческих данных.

Максимальное давление
воды: 10 бар.

Максимальная температура
воды на входе (E): 85°C.
Максимальная температура
воды на входе (D): 30°C.

Все модели оснащены во­дяными баками с обратными
клапанами и дальнейшей за­щиты от поступления воды
обратно в подающую сеть не
требуется. Установка соответ­ствует EN 1717.

Если существует риск содер­жания взвешенного песка или
других загрязнений в посту­пающей воде, следует уста­новить фильтр (50 микрон)
между подающим выходным
отверстием и внутренним
фильтром установки.

Очистку входного водяного
фильтра (7) необходимо про­изводить раз в месяц или при
низкой пропускной способ­ности установки (падении
давления на входе ниже ве­личины 1 бар при требу мом
расходе воды установки).

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

195

SH SOLAR E, D

3.7 Подключение к
электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Под-

ключение к питающей элек­трической сети должен произ­водить только квалифициро­ванный электрик! См. раздел

106420051

12

11

10

9

8

7

F 10

6

A

4

12

15

9

7

8

5

3

2

11

14

101

-

B

+

5

4

3

A1

2

1

F5

13

6

MITSUBISHI

Pump plc

A2

«1. Указания по технике без­опасности».

Необходимо соблюдать сле­дующие меры предосторож­ности:

• Удостоверьтесь, что кабель
питания соответствует
требованиям (смотрите
напряжение и нагрузку на

135L1 L2 L3

T

T22T1 4 6T3

табличке основных техни­ческих данных установки) и
пригоден для данных усло­вий эксплуатации.

• Вставьте кабель питания
через изоляционные втулки
(9) на корпусе и на электри­ческой коробке в саму элек­трическую коробку.

• Соедините фазные провода
кабеля питания с соеди­нительными клеммами L1
(1), L2 (3) и L3 (5) главного
выключателя установки. В
однофазных установках для
соединения фазного и нуле­вого проводов используйте

L1 (1) и L2 (3).

• Соедините провод зазем-

ления с клеммой, обозна­ченной символом , рас­положенной над главным
выключателем на металли­ческом корпусе (6). Закре­пите соединение зубчатыми

шайбами.

• Проверьте и измерьте кон­тур заземления в соответ­ствии с местными рекомен­дациями.

• Удостоверьтесь, что кабель
проложен правильно и без
натяжения между стацио­нарной питающей сетью и
установкой. Убедитесь так­же, что изоляция кабеля не
повреждена.

Удостоверьтесь, что кабель
проложен правильно и без на­тяжения между стационарной
питающей сетью и установ­кой. Убедитесь также, что изо­ляция кабеля не повреждена.

См. также примечания в раз­деле «1. Указания по техни-

ке безопасности»!

196

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

2

0

°

0

°

C

°

8

5

°

8

0

°

6

0

°

4

0

°

3.8 Соединения высокого
давления

Выходное отверстие уста­новки (1) может соединяться
непосредственно со стан­дартным шлангом высокого
давления (а) или со стацио-

нарными точками водопрово­да (с).
ВАЖНО: При подсоединении
выходного отверстия установ­ки к водопроводу всегда ис­пользуйте гибкие шланги (1).

Для получения подробной ин­формации о размерах шлан-

1

гов обратитесь к дистрибуто­ру Nilfi sk в вашем регионе.

Рекомендуется проводить
подготовку водопровода
квалифицированным сотруд­никам технической службы

Nilfi sk.

1. Поверните главный выклю-
чатель (2) в позицию «ON»
(Вкл.

2. Нажмите кнопку «START»
(Пуск) (3), и машина начнет
работать.

3. Откройте выходное отвер-

a

3.9 Продувка - модели D

c

a

Когда машина надлежащим
образом подключен к водо­проводу, электросети и шлан­гу (или трубопроводу) высоко­го давления, насос высокого
давления необходимо про­дуть до начала работы.

стие (рукоятка распыли­теля) на шланге высокого

ON

давления (d) или выходное
отверстие на водопроводе
(е), не подсоединяя распы­литель.

4. Пустите воду, пока из насо­са не выйдет весь воздух

(равномерный напор воды).

5. Если водопроводная си-

стема была установлена
недавно или водопровод
и насос опорожнялись ка­ким-либо иным способом,
то для удаления воздуха

4

3

e

d

из системы необходимо за­пустить насос, чтобы вода
выходила из каждого отвер­стия водопровода. Рекомен­дуется начинать с самого
удаленного выходного от­верстия (по высоте и / или
длине).

6. При присоединении шланга
высокого давления непо-

2

средственно к установке
можно продуть систему по­средством включения насо­са и спуска курка рукоятки
распылителя (без подсоеди­нения распылителя).

7. Выключите машину нажа-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

197

SH SOLAR E, D

тием кнопки «STOP» (Стоп)
(4).

Теперь воздух будет удален
из устройства.

3.10 Продувка - E Когда машина надлежащим

образом подключен к водо­проводу, электросети и шлан­гу (или трубопроводу) высоко­го давления, насос высокого
давления необходимо про­дуть до начала работы.

1. Поверните патрубок для
воды и подождите, пока бак
не заполнится водой.

2. главный выключатель (2) в

4

3

ON

2

d

позицию «ON» (Вкл.).

3. В противном случае на-

жмите кнопку «START» (3) и
машина начнет работать.

4. Откройте выходное отвер­стие – рукоятку распыли­теля на шланге высокого
давления (d) или выходное
отверстие на системе водо­провода (е), не подсоединяя
распылитель.

5. Пустите воду, пока из насо­са не выйдет весь воздух
(средний напор воды). Если
напор воды из системы
слабый или отсутствует во­обще, может потребоваться
отдельно удалить воздух
из внутреннего питающе­го насоса. Эту процедуру
должна проводить техниче­ская служба Nilfi sk, ослабив
центральный винт на пита­ющем насосе, см. стрелку.

6. Если водопроводная си­стема была установлена
недавно или водопровод
и насос опорожнялись ка-

e

ким-либо иным способом,
то для удаления воздуха
из системы необходимо за­пустить насос, чтобы вода
выходила из каждого отвер­стия водопровода. Рекомен­дуется начинать с самого
удаленного (по высоте и /
или длине) выходного от­верстия .

7. При присоединении шланга
высокого давления непо­средственно к установке
можно продуть систему по­средством включения насо­са и спуска курка рукоятки
распылителя (без подсоеди­нения распылителя).

8. Выключите машину нажа­тием кнопки «STOP» (Стоп)

(4).

198

Теперь воздух будет удален
из устройства.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

3.11 Подключение к
внешнему источнику
топлива - модели D

Все модели D должны под-

Высота всасывания (м)

ключатся к внешнему источ­нику жидкого топлива (к кани­стре или баку), так как
хранение топлива внутри
установки не предусмотрено.

Вы можете выбрать одно- или
двухпроводное соединение.
При однопроводном исполь­зуется только один подающий
шланг (а), а при двухпрово­дном – дополнительный об­ратный шланг (b) – см. схему.

Пожалуйста, учтите, что в не­которых странах разрешается
использовать только однопро­водную систему.

a

Топливные шланги должны
проходить через резиновую
втулку (и) в корпус машины,
как показано на схеме, и
надежно присоединяться к
внешнему источнику жидкого
топлива.

b

a = Вход топлива
b = Возврат масла (только
двухстороннее соедине-

ние)

Пожалуйста, соблюдайте
следующие ограничения по
топливной трассе.

Длина трубопровода
(м)

Дизельное топливо в соответствии с EN 590 (до 7% биодизельного топлива) можно применять
при условии соблюдения нижеуказанных ограничений.

• Максимальное время хранения в резервуаре для дизельного топлива мойки высокого

давления: 1 месяц.

• Дизельное топливо, хранящееся в экстремальных условиях на протяжении более 6 месяцев,

нельзя заливать в мойки высокого давления Nilfi sk.

• Дизельное топливо EN 590 не рекомендуется использовать в HPW при температуре

окружающей среды ниже 0°C.

• Запрещается применят дизельное топливо EN 590 из открытой емкости.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

199

SH SOLAR E, D

4 Эксплуатация

4.1 Соединения

4.1.1 Шланг высокого

давления –

непосредственно на
машине

Шланг высокого давления
Nilfi sk с указанным на нем
максимальным рабочим

1

a

давлением и температурой
должен подсоединяться к
выходному соединителю на
установке (1) при помощи
быстроразъемного соедине­ния (а).

Максимальная длина шланга­удлинителя: 50 м.

Риск термоожога!

Никогда не отсоединяйте
шланги высокого давления
при температуре воды выше

50°C.

ВАЖНО: Перед отсоедине­нием шланга высокого дав­ления машину необходимо
охладить. После охлаждения
выключите машину и акку­ратно закройте кран высокого
давления. А затем нажать на
курок рукоятки распылителя,
чтобы сбросить давление в
шланге высокого давления.

4.1.2 Шланг высокого

давления – к выходной
точке

В случае трубопровода с
неподвижными выходными

3

1

2

точками шланг высокого
давления с указанным на
нем максимумом рабочего
давления и температуры
должен присоединяться к
патрубку крана высокого
давления (1) при помощи
быстроразъемного
соединения (2). После
присоединения поверните
рукоятку крана высокого
давления (3) в положение
«открыто».

Риск термоожога!

Никогда не отсоединяйте
шланги высокого давления
при температуре воды выше

50°C.

200

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

4.1.3 Курок рукоятки

распылителя –
принадлежности

ВАЖНО: Перед отсоединени-

ем шланга высокого давления
или при присоединении шлан­га к другому выпускному от­верстию машину необходимо
охладить. После охлаждения
выключите машину и акку-

A

B

ратно закройте кран высокого
давления. Затем нажмите
курок рукоятки распылителя,
чтобы сбросить давление в
шланге высокого давления.

Внимание!

При каждом отключении
распылителя очищайте
сопло от загрязнений (см.
иллюстрацию).

1. Оттяните назад
быстродействующую ручку

(A) распылителя.

2. Вставьте ниппель
наконечника распылителя
(B) в быстросъемный
коннектор и отпустите его.

3. Потяните вперед

распылитель или любые
другие принадлежности,
чтобы убедиться в
правильности соединения,
перед тем, как включать
установку.

4.1.4 Выбор распылителя

Вы можете использовать с
установкой как двойной рас­пылитель, так и одинарный.

Рекомендуемый размер рас­пылителя указан на табличке
основных параметров уста­новки, а именно 0530.

Рабочее давление в
установке можно уменьшить,
используя насадки
диаметром. Никогда не
используйте распылители
с насадками меньшего
размера (номинальный
размер / диаметр), чем
указан на табличке основных
параметров.

с большим

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

201

SH SOLAR E, D

4.1.5 Применение моющих
средств (внешний
инжектор)

Если вы хотите использовать
моющие или дезинфициру­ющие средства, их можно
добавить в воду через внеш­ний инжектор. В сочетании с
инжектором удобно использо­вать настенный стеллаж, на
котором могут быть размеще­ны распылители, два 25-ли­тровых контейнера, а так же

шланг высокого давления
длиной 10 м.
Для подбора оптимального
решения обратитесь
вому представителю Nilfi sk.

Ниже вы найдете различные
типы точек соединения с ин­жекторами.

Выходная точка
соединения со съемным
инжектором

Подсоединяется к быстро­разъемному соединению кра­на высокого давления.
Используется для добавления
мало пенящихся моющих или
дезинфицирующих средств.

Дозировка 1-8%.

к торго-

Выходная точка
соединения со съемным
инжектором пены

Подсоединяется к быстро­разъемному
на высокого давления.
Используется в сочетании с
насадкой для распыления
пены при применении сильно
пенящихся моющих или де­зинфицирующих средств.

Дозировка 1-5%.

Выходная точка
соединения с чистящей
тележкой и инжектором
пены

Подсоединяется к быстро­разъемному соединению кра­на высокого давления.

Используется таким же об­разом, как «выходная точка
соединения со съемным ин­жектором пены».

соединению кра-

202

Позволяет размещать 4 рас­пылителя, два 25-литровых
контейнера, а также шланг
высокого давления длиной
20 м.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

4.1.6 Применение моющих
средств (внутренняя
система)

4.2 Эксплуатация

4.2.1 Пуск

Если ваша установка обо­рудована дополнительной
встроенной химической
системой, дозирующей хи­мические вещества на входе

6

4

3

2

ON

насоса высокого давления,
пожалуйста, обращайтесь к
отдельной «Инструкции по
эксплуатации. Химическая
дозировка».

Запорный кран на входном
патрубке для воды должен
быть открыт, а рукоятка рас­пылителя на шланге высокого
давления должна быть за­крыта.

1. Поверните главный включа­тель (2) в положение «ON».

2. Нажмите зеленую кнопку

START» (3).

«

Проверьте по манометру (6),
что давление в системе под­нимается, и что электродвига­тель запускается примерно в
течение 20 секунд и при этом
загорается зеленая кнопка
«START» (3). Машина нахо-
дится в режиме «Stand-by»
(«Ожидание»), пока оператор
не нажмет рукоятку распыли­теля.

10

Если давление не поднима­ется, продуйте установку, как
описано в разделах «3.7-3.8.

Продувка».

Если электродвигатель не
запускается или самопро­извольно останавливается
и мигает красная кнопка
«STOP» (4), значит, происхо­дит какая-то ошибка. Прочи­тайте сообщение об ошибке в
«Контрольном окошке» и об­ратитесь к разделу «7. Устра-

нение неисправностей».

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

203

SH SOLAR E, D

4.2.2 Автоматический пуск /
останов

4.2.3 Эксплуатация с
горячей водой

Всегда крепко держите рас­пылитель обеими руками!

Машина оборудована на­гревательным устройством
(электрическим, дизельным)
для нагрева воды.

Нагревательное устройство
включается и выключается
нажатием желтой кнопки
«Heating» («нагрев») (5). При
однократном нажатии на
кнопку в ней загорается лам­почка и включается нагрева­тельное устройство.

При повторном нажатии
лампочка в кнопке гаснет, и
нагревательное устройство
выключается.

5

4

3

8

В моделях D температура
может регулироваться в
пределах, указанных на «Тер­мостате» (8), путем поворота
рукоятки в положение, соот­ветствующее нужному зна­чению. Если подогреватель
включен (индикатор кнопки
(5) горит), значения предва­рительно заданной и факти­ческой температуры воды на
выпуске отображаются на

Машина автоматически запу­скается при нажатии на курок
(1) на рукоятке распылителя
и автоматически останавли­вается и переходит в режим
ожидания при отпускании
курка. Если рукоятка не будет
задействована в течение 20
секунд, машина перейдет в
режим «Stand-by» («Ожида­ние»).

Когда установка не использу­ется, курок должен стоять на

1

предохранителе.

SET TEMP.

70 C

CURRENT TEMP

40 C

дисплее. Блок управления
машины контролирует тем­пературу воды и регулирует
работу подогревателя, обе­спечивая достижение и под­держание предварительно
заданной температуры.

В моделях E с нагреватель­ными баками на всасываю­щей стороне насоса высокого
давления нагрев осуществля­ется независимо от распыле­ния – «Рабочий режим» так
же, как и «Режим ожидания»
контролируется термостатом.
Температура регулируется
термостатом в баке для воды.
Таким образом, вода всегда
нагревается до нужной тем­пературы и готова к исполь­зованию при нажатии курка
рукоятки распылителя.

В моделях D нагрев осущест­вляется горелкой котла, на­ходящегося под давлением.
Подогрев регулируется Дат­чик температуры на выходе
котла, когда вода поступает

ESC

+

-

OK

204

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

4.2.4 Двойной
распылитель,
регулировка давления

из машины — «Рабочий ре­жим». Так как горячая вода не
проходит через насос высоко­го давления, максимальная
температура может достигать

99°C.

В случае ошибки в нагреваю­щей системе любой модели
установка прекращает рабо­ту, начинает мигать красная
кнопка «STOP» («СТОП») (4),

1

нагревающее устройство вы­ключается. Нажмите красную
кнопку, чтобы
стройки машины.

При нажатии на зеленую
кнопку «START» («Пуск») (3)
машина будет продолжит ра­ботать с не нагретой водой.

В этом случае см. раздел «7.

Устранение неисправно­стей».

Распылитель оснащен двумя
форсунками, форсункой вы­сокого давления и форсункой
низкого давления.

Режим высокого давления

Когда редукционный клапан
(1) полностью закрыт (по­вернут по часовой стрелке

- max.), используется только
форсунка высокого давления

- режим высокого давления.

сбросить на-

Режим низкого давления

Когда редукционный клапан
(1) полностью открыт (повер­нут против часовой стрелки

- min.), используются оба рас-

пылителя - режим низкого
давления / есть возможность

min. max.

4.2.5 Останов Риск термоожога!

добавления моющих средств.

Давление может регулиро­ваться между этими двумя
значениями.

Никогда не отсоединяйте
шланги высокого давления
при использовании воды тем­пературой выше 50°C.

Перед отсоединением шланга
высокого давления машину
необходимо охладить. По­сле охлаждения выключите
машину и аккуратно закройте
кран высокого давления.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Никогда не отсоединяйте
шланги высокого давления во
время работы установки.

205

SH SOLAR E, D

OFF

1. Чтобы остановить
установку, нажмите

4

красную кнопку «STOP»
(«СТОП») (4). При этом

загорится красная
лампочка. Чтобы
полностью отсоединить
аппарат от трубопровода,
поверните основной
включатель (2) в
положение – OFF –.

2

2. Закройте запорный кран
на входном патрубке
для воды и включите
распылитель или откройте
кран высокого давления,
чтобы сбросить давление
в трубопроводе / шланге
высокого давления.

4.2.6 Автоматическое
отключение системы

4.2.7 Защита от замерзания

Ваша установка оснащена
функцией, называемой «от­ключение системы».

Если эта функция включена,
аппарат автоматически от­ключается, если машина не
использовалась в течение
времени, установленного
пользователем (от 1 секунды
до 9 часов).

В модели E поддерживается
возможность автоматически
останавливать нагрев воды в
баке для воды, если машина

Max 40 °C

Min 2 °C

не использовалась в течение
времени, установленного
пользователем (от 1 секунды
до 9 часов).

Функции отключения системы
и отключения нагрева могут
использоваться вместе при
разном периоде времени до
отключения. После срабаты­вания функции отключаются
– пожалуйста, обратитесь к
техническому представителю
Nilfi sk, если вы хотите акти-
визировать эту функцию (или
функции).

Машина должна храниться
в незамерзающем помеще­нии! Это относится к насосу
и трубопроводу, включая вы­ходные точки. Что касается
выходных точек соединения,
находящихся вне помещения,
следует обеспечить возмож­ность опорожнения той части
линии, которая подвергается
замораживанию.

206

ВАЖНО: Из соображений
безопасности, шланги, распы­лители и другие приспособле­ния всегда перед использова­нием должны проверяться и
размороживаться.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5 Области применения и методы

эксплуатации

SH SOLAR E, D

5.1 Области применения

Наиболее важными областями применения этого изделия
являются

Сельское хозяйство Очистка техники, сельскохозяйственного
инвентаря, хлевов, обрудования и сооружений.

Транспорт Очистка грузовых автомашин, автобусов,
автомобилей и т.д.

Строительные работы Очистка транспортных средств, оборудования,
зданий и т.д.

Легкая промышленность Обезжиривание и очистка машин, рабочих
деталей и транспортных средств.

Техническое Очистка оборудования, бассейнов, учреждений и
обслуживание т

.д.

5.2 Рабочее давление Система высокого давления может использоваться в режиме

высокого или низкого давления по усмотрению пользователя:

Низкое давление В первую очередь применяется при
использовании моющих средств и для промывки.

Высокое давление Применяется собственно для очистки.

Промежуточные Например, применяется для очистки поверхностей,
значения давления которые не выдерживают струю большого

напора, например, мягких поверхностей.

5.3 Температура Горячая вода значительно

увеличивает эффективность
процесса очистки – смазка,
масла и жиры смываются на­много легче при более высо­ких температурах.

Масло, налет, копоть и дорож­ная грязь должны очищаться
при температуре около 70°C,
тогда как жиры и смазочные
материалы легче удалить при
температурах от 80 до 85°C.

5.4 Механическое

воздействие

При температурах до 60°C
смываются протеины, напри­мер вещества крови.

В случаях, когда нужно уда­лить затвердевшие слои гря­зи, может потребоваться до­полнительное механическое
воздействие. Для таких слу­чаев предназначены специ­альные распылители с особы-

Некоторые моющие средства
более эффективны при взаи­модействии с горячей водой
– пожалуйста, см. рекоменда­ции производителей.

ми насадками (пульсирующая
струя / концентрированная
струя малого диаметра под
большим напором), а также
вращающиеся щетки, и обо­рудование для пескоструйной
обработки.

Пожалуйста, обратитесь к
представителю Nilfi sk.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

207

SH SOLAR E, D

5.5 Применение моющих

средств

В стандартную поставку не
входит инжектор моющих
средств и дополнительная,
монтируемая на заводе, вну­тренняя химическая система.

Если необходимо исполь­зовать моющие или дезин­фицирующие средства, они
должны добавляться в воду
через внешний инжектор (см.
раздел 4.1.5) или через насос
(см. раздел 4.1.6).

Максимальная эффектив­ность очистки достигается
при использовании моющих
средств в сочетании с чисткой
под высоким давлением. Для
этой цели Nilfi sk может пред-
ложить вам серию продукции,
специально разработанную
для очистки при высоком дав­лении, для следующих обла­стей применения:

• Очистка транспортных
средств, машин, складских
помещений и пр.

• Дезинфекция

• Обезжиривание рабочих

деталей

• Удаление накипи

Эта продукция производится
на водной основе, не содер­жит фосфатов, а применяе­мые поверхостно-активные
вещества соответствуют со­временным требованиям лег­кого биологического разложе-

ния загрязняющих веществ.

Обратитесь к дистрибьютору
Nilfi sk за информацией о про-
дуктах, отвечающих вашим
требованиям.

Способ применения и дози­ровка конкретных продуктов
указываются на этикетках или
в технических характеристи­ках, прилагаемых к продукту.

Слабо пенящиеся моющие
средства наносятся через
инжектор под низким дав­лением. Переход к очистке
при высоком давлении осу­ществляется переходом от

«режима низкого давления» к
«режиму высокого давления»

двойного распылителя или
подключением распылителя
высокого давления.

Для очистки пеной вам нуж­но подключить специально
предназначенное для этого
оборудование. Вставьте вса­сывающий шланг инжектора в
пенное моющее средство.

Присоедините насадку для
пены к рукоятке распылителя,
после чего можно приступить
к чистке пеной. После ис­пользования откройте пере­пускной кран инжектора пены
и замените насадку для пены
на распылитель. Затем можно
начинать чистку.

Общие правила по
добавлению моющих
средств

208

Чистящее оборудование Nilfi sk
может использоваться со все­ми моющими и дезинфициру­ющими средствами, которые
подходят для условий высоко­го давления в соответствии с
предписаниями поставщиков.
(При использовании внешнего
инжектора (раздел 4.1.5) зна­чение pH должно находится
в пределах от 4 до 14. В слу­чае добавления химических
средств через насос высокого
давления, раздел 4.1.6, значе­ние pH ДОЛЖНО быть в пре­делах от 5,5 до 8,5). Кислотные
и щелочные растворы не сле-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

дует применять в концентриро­ванной форме.

Внимательно изучите предпи­сания и руководства постав­щика, а также правила, каса­ющиеся безопасной одежды и
дренажных систем.
Моющие средства, в пред­писании к которым явно не
указано, что их можно ис­пользовать при чистке с вы­соким давлением, должны
использоваться только после
предварительного одобрения
Nilfi sk или поставщиком.

Использование моющих
средств Nilfi sk является га-
рантией того, что машины,
приспособления и моющие
средства подходят друг другу,
что является условием оп­тимального решения задачи
чистки.

SH SOLAR E, D

Nilfi

sk может предложить

вам широкий спектр эффек­тивных средств для чистки
и дезинфекции. Продукция
производится из веществ,
сочетающих наибольшую эф­фективность и экологическую
чистоту.

5.6 Методы эксплуатации Ваша мойка высокого

давления с нагревом
воды предназначена для
очистки в соответствии с так
называемым методом двух­ступенчатой очистки.

Однако мойка высокого давле­ния с нагревом воды должна
быть оборудована внешни­ми инжектором для моющих
средств.

Шаг 1

Применение моющего сред­ства –
размокание.

Шаг 2

Чистка под высоким давле­нием.
На практике работа произво­дится исходя из конкретной за­дачи, но начальные действия
можно осуществлять по следу­ющей схеме :

1. Нанесите моющее

средство под низким
давлением. Дозировка
выбирается в соответствии
со стоящей перед вами
задачей, регулировка
осуществляется дозатором.

2. Выдержите время,

необходимое для
действия моющего
средства. Дайте моющему
средству некоторое время
воздействовать на грязную
поверхность перед тем,
как использовать чистку
под давлением – обычно
оно составляет несколько
минут.

3. Чистка под высоким

давлением. Очистите все
поверхности под высоким
давлением.

4. После этого промойте
их, если необходимо.
Убедитесь, что с
поверхности удалены
остаточные загрязнения.

Для достижения оптимально­го качества чистки следуйте
следующим трем советам:

Совет № 1

При использовании моюще­го средства наносите его на
сухую поверхность. Если вна­чале промыть поверхность
водой, это может затруднить
впитывание моющего сред­ства и в результате уменьшит
эффект от его использования.

Совет № 2

На вертикальные поверхности
(например, на стенки грузови-

ков) наносите моющее сред­ство снизу вверх. При этом
моющее средство не будет
стекать с поверхности по же­лобам, и будет предотвращено
появление темных подтеков на
поверхности при очистке.

Совет № 3

В процессе чистки под высо­ким давлением вы должны
следить, чтобы вода, нахо­дящаяся под высоким давле­нием, не попадала на еще не
очищенные поверхности
необходимо для того, чтобы
на поверхности оставалось
достаточное количество мою­щего средства к тому времени,
когда на нее попадет вода под
большим напором.

. Это

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

209

SH SOLAR E, D

5.7 Типичные задачи по очистке

5.7.1 Сельское хозяйство

Задача Принадлежности Метод

Конюшни
Свинофермы, заго­ны для свиней

Очистка стен, по­лов и оборудова­ния

Дезинфицирующее
средство

Техника
Тракторы
Плуги и пр.

5.7.2 Автомобиль
Задача Принадлежности Метод

Корпус автомо­биля

Химические инжек­торы пены
Насадка для пены
Высокоскоростной
распылитель
Очиститель полов

Моющие средства

Universal
Alkafoam

Дезинфицирующее
средство

DES 3000

Введение моющего
средства
Распылители с осо­бо сильным напором
Дугообразные рас­пылители и устрой­ства для мойки дни­ща автомобиля
Щетки

Стандартный рас­пылительВведение
моющего средства­Дугообразные рас­пылители и устрой­ства для мойки дни­ща автомобиля

Щетки

Моющие средства
Active Shampoo
Active Foam
Sapphire
Super Plus
Active Wax
Allosil
RimTop

1. Размокание – нанесите пену на все поверхности
(от основания вверх) и подождите около 30
минут.

2. Удалите загрязнение с поверхности при помощи

распылителя высокого давления или другого
выбранного приспособления. Вертикальные
поверхности очищайте снизу вверх.

3. Чтобы удалить большие количества грязи,
смените режим низкого давления на режим
высокого давления и смойте грязь.

4. Для соблюдения гигиены используйте
рекомендованные дезинфицирующие средства
и методы обработки. Дезинфицирующее
средство DES 3000 наносите на тщательно
очищенную поверхность.

1. Нанесите моющее средство на поверхности

транспортного средства или оборудования для
того, чтобы размягчить грязь и сажу. Наносите
средство снизу вверх.

2. Проведите очистку, используя распылитель

высокого давления. Очищайте поверхность
снизу вверх. Для очистки трудно доступных мест
используйте специальные приспособления.

3. Во избежание повреждений очищайте

непрочные детали такие, как двигатели,
резиновые детали, в режиме более низкого
давления.

1. Нанесите моющее средство на поверхности

транспортного средства или оборудования для
того, чтобы размягчить грязь и сажу.Наносите
средство снизу вверх. В случаях частичного за­грязнения транспортных средств для удаления
следов грязи вначале нанесите такое средство
как Allosil, затем смойте его под небольшим
давлением и после этого уже наносите моющее
средство для машин. Перед тем, как смыть, вы­держите моющее средство на поверхности в
течение 5 минут. Для очищения металлических
поверхностей используйте моющее средство

RimTop.

2. Проведите очистку, используя распылитель вы-

сокого давления. Очищайте поверхность снизу
вверх. Для очистки труднодоступных мест ис­пользуйте специальные приспособления. Для
механической очистки используйте щетки. При
чистке двигателя и колесных ниш хорошо ис­пользовать распылители с короткой насадкой.
Дугообразные распылители и устройства для
мойки днища автомобиля удобны для чистки
подколесного пространства машины и колесных
ниш.

3. Во избежание повреждений очищайте непроч-

ные детали, такие как двигатели, резиновые
детали, в режиме пониженного давления.

4. Для защиты кузова от загрязнения нанесите на

него при помощи мойки высокого давления жид­кий воск.

210

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5.7.3 Здания и оборудование

Задача Принадлежности Метод
Обычные поверх-

ности

Металлическое
оборудование

Проржавевшие
или поврежден­ные поверхности
перед восстанов­лением

Инжекторы пены
Стандартный распы­литель
Дугообразные рас­пылители
Головка для очистки
бака

Моющие средства

Intensive
J25 Multi
Combi Active
Alkafoam

Дезинфицирующее

средство

DES 3000

Оборудование для
водно-пескоструй­ной обработки

1. Нанесите толстый слой пены на поверхность,

подлежащую очистке. Наносите пену на сухую
поверхность. На вертикальные поверхности
наносите средство сверху вниз. Для достиже­ния наилучшего эффекта оставьте пену на по­верхности дна некоторое время

2. Проведите очистку, используя распылитель

высокого давления. Используйте подходящие
приспособления. Используйте режим высокого
давления, чтобы отчистить глубоко въевшуюся
грязь и сажу. Используйте режим пониженного
давления и большой объем воды для того, что­бы быстро смыть отставшую грязь и промыть
поверхность.

3. Дезинфицирующее средство DES 3000 нано-

сите на тщательно очищенную поверхность.

Области, покрытые рыхлой грязью, наример от­ходами животноводства на скотобойнях, можно
удалять при помощи сильного потока воды, смы­вающего грязь в сливные ямы или дренажные
каналы.
Головки для очистки баков могут использоваться
при чистке баков, резервуаров для смешивания
и т.п. Чистящие головки могут быть гидравличе­скими или электрическими и предоставляют воз­можность полностью автоматической чистки.

1.Подсоедините шланг для пескоструйной очист­ки к мойке высокого давления и поместите
всасывающую трубку в песок.

2.Во время пескоструйной чистки всегда наде­вайте защитные средства.

3.Распылите на поверхности, подлежащие обра­ботке, смесь песка и воды. Ржавчина, краска и
т.д. отойдут.

SH SOLAR E, D

, до 30 минут.

Это лишь несколько примеров задач, которые могут быть решены с помощью мойки высокого
давления в сочетании с другими приспособлениями и моющими средствами. Все задачи раз­личаются. Пожалуйста, проконсультируйтесь у вашего регионального дилера или представителя
Nilfi sk для нахождения наилучшего решения, удовлетворяющего вашим требованиям к чистке.

6 Техническое обслуживание

Для обеспечения оптималь­ного технического обслужи­вания вашей установки вам
следует заключить с Nilfi sk
«Контракт на обслуживание».
В этом случае ваша мойка
машину будет защищена от
возможных проблем.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Обращая внимание на не­которые вещи, вы обеспечите
длительное и надежное функ­ционирование установки. По­этому будет разумно взять за
правило следующее:

Перед подсоединением водя­ного шланга и шланга высоко-

211

SH SOLAR E, D

Работы по техобслуживанию

Еже недельно

6.2

-

6.3

6.5

Проверка уровня
масла в насосе

Замена масла в
насосе

Очистка входного
фильтра для воды

Топливный фильтр

6.1 Счетчики рабочих
часов

го давления следует очистить
быстроразъемные соединения
от пыли и песка. Промойте,
если необходимо. Это предот­вратит преждевременное за­сорение фильтров.

Перед подсоединением рас­пылительной трубки или
других приспособлений к ру­коятке распылителя, следует
запустить машину, и очистить
от пыли и песка быстроразъ­емные соединения.

После первых

50 часов

работы

Через каждые

6 месяцев

или 500 часов

работы

По

необходимости









Ваша установка оснащена
встроенными счетчиками

времени, которые фиксируют
количество часов, отработан­ных устройством.
Нажав красную кнопку
«STOP» («СТОП») (4) и
удерживая ее, в контроль­ном окошке (10) вы сможете
увидеть количество часов,
отработанных насосом и на­гревательным устройством.

Нажатие кнопки «STOP»

HOUR PUMP

0250

HOUR HEATER

0100

ESC

+

-

OK

(«СТОП») приведет к отклю­чению отображения счетчика
часов.

6.2 Уровень масла

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

212

Ваша установка оснащена
электронным датчиком масла,
который отображает уровень
смазочного материала в насо-

ESC

PUMP OIL LEVEL

+

-

OK

Отработанное масло и про­дукты его окисления должны

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

се высокого давления. Если
уровень масла (вследствие
технического сбоя или из­быточной выработки) упадет,
ваша установка остановится
(или не будет запускаться),
при этом в контрольном окош­ке появится сообщение об
ошибке «PUMP OIL LEVEL»
(«Уровень масла в насосе»).
Вы сможете пополнить бак
маслом, сняв корпус, но при
этом следует как можно ско­рее обратиться к техническо­му представителю Nilfi sk для
выявления причин расхода
масла.

быть удалены, как указано в
инструкции.

SH SOLAR E, D

6.3 Водяной фильтр Во избежание попадания от-

ходов в насос высокого дав­ления, во входном патрубке

7

для воды расположен водя­ной фильтр (тонкой очистки).
В зависимости от чистоты
воды фильтр следует регу­лярно очищать. Фильтр мож­но извлечь, отвинтив быстро­разъемное соединение (7).

6.4 Чистка насадки
высокого давления

6.5 Топливный фильтр –
только модели D

Засорение насадки приведет
к увеличению давления
сосе выше нормального рабо­чего давления, в этом случае
необходимо немедленно про­чистить насадку.

1. Остановите очиститель и
отсоедините распылитель.

2. Прочистите насадку
при помощи чистящего
инструмента.

в на-

ВАЖНО: Чистящий

инструмент следует
использовать,
ТОЛЬКО когда насадка
отсоединена!

3. Промойте распылитель
струей воды в обратном
направлении.

4. Если давление все
еще слишком высокое,
повторите пункты 1–3.

Снимите корпус, чтобы полу­чить доступ к топливному на­сосу.

1. Чистка фильтра:
Отвинтите крышку

фильтра (1).

2. Очистите или замените
топливный фильтр (2).

3. Удалите моющий раствор

и поврежденный фильтр
в отходы в соответствии с
правилами утилизации.

6.6 Выбрасываемые
отходы

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Эта мойка высокого давления
с нагревом воды состоит их
частей, которые при попада­нии в отходы могут неблаго­приятно влиять на окружаю­щую среду. Части, которые
могут вызвать загрязнение
окружающей среды:

Масло, окрашенные / оцинко­ванные части, пластиковые
/ имеющие пластиковую об­шивку части.

Поэтому очень важно со­блюдать законы, касающиеся
утилизации загрязняющих
отходов и опасных материа­лов после замены запасных
частей и утилизации мойки
высокого давления с нагре­вом воды.
Рекомендуется относить от­работавшие части в пункты
утилизации или на заводы
по переработке отходов, ко­торые могут уничтожать эти
материалы.

213

SH SOLAR E, D

7 Устранение неисправностей

Вы выбрали лучшее качество и поэтому заслуживаете лучшего обслуживания. Все установки
оснащены «Системой обнаружения ошибок», которая остановит машину в случае серьезной
ошибки, требующей немедленного исправления. Замигает красная лампочка кнопки STOP, и в
контрольном окошке отобразится сообщение с описанием ошибки. Пожалуйста, см. раздел (7.2-

7.3) , в котором описывается ваша машина.

Несмотря на то, что пользователь может исправить некоторые из этих ошибок, вам следует со­общить о произошедшей ошибке в ближайший сервисный центр Nilfi sk. Во избежание недораз-
умений, перед тем, как обращаться в сервисную службу компании Nilfi sk, необходимо проверить
раздел «7.1. Устранение общих неисправностей».

В случае сбоев, не описанных в разделах 7.1-7.3, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим сервис­ным центром Nilfi sk.

7.1 Устранение общих неисправностей – все модели

Признак неисправности Причина Действие

Машина не запускается > Перегорел предохранитель • Замените предохранитель.
(Нет сообщения об ошибке)
> Питание отключено • Подсоедините питание.

Перегорают предохранители > Установленные • Замените на
предохранители предохранитель
не соответствуют току, с номинальным значением
потребляемому остановкой тока, не менее тока,
потребляемого установкой.
Замените предохранитель

Рабочее давление слишком > Износилась форсунка • Замените форсунка
низкое

> Неподходящий распылитель • Замените распылитель
(см. раздел 4.1.4).

> Редукционный клапан • Поверните редукционный
распылителя не установлен клапан против часовой
стрелки
на максимальное давление до упора (см. раздел 4.1.4)

> Форсунка частично засорена • Прочистите форсунка
(см. раздел 6.4)

Колебание рабочего давления > Недостаточная подача воды • Демонтируйте отсек и
проверьте, что резервуар
воды не был опорожнен во
время работы установки.
Если это произошло,
прочистите фильтр
входного патрубка для
воды установки. Если это
не помогло, подача воды в
машину недостаточна.

214

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

Признак неисправности Причина Действие

ПРИМЕЧАНИЕ!

длинные,
(минимальный диаметр
3/4").

> Слишком длинные шланги • Отсоедините шланги-
высокого давления удлинители высокого
давления и повторите
попытку. Шланг удлинитель
макс. длина 50 м.

ПРИМЕЧАНИЕ! Не
используйте длинные
шланги удлинители с
большим количеством
штуцеров.

> Воздух в системе • Продуйте систему
(см. раздел 3.7).

Не используйте

тонкие шланги

> Пуст контейнер для • Наполните его или
моющего средства перекройте дозирующий
клапан.

> Фильтр входного патрубка для • Очистите фильтр (см.
воды засорился раздел 6.3).

Нет рабочего давления > Форсунка засорена • Прочистите форсунку (см.
раздел 6.4).

> Нет подачи воды на вход • Проверьте, что открыт
запорный кран входного
патрубка для воды.
Проверьте, что вода
соответствует
требованиям. (см.

1.2).

> Открыт кран высокого • Закройте все не
давления выходного используемые
патрубка краны высокого давления.

Машина запускается и > Протечка в шланге / • Устраните течь.
останавливается трубопроводе / рукоятке

распылителя

раздел

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

215

SH SOLAR E, D

7.2 Сообщения об ошибках, модели E (с электрическим нагревом)

Если невозможно включить нагревающее устройство или оно выключилось без сообщения об
ошибке, скорее всего, это означает, что сработала защита от перегрева (поз. 11 на развороте).
Отвинтите пылезащитный колпачок и нажмите на рычаг, чтобы отключить защиту от перегрева.
Если эта ошибка повторится снова, обратитесь в

Сообщение об ошибке
(мигает красная лампочка STOP) Причина Действие

Низкий уровень масла насоса > Низкий уровень смазочного • Снимите корпус и долейте
масла в насосе высокого масло, если нет утечки.
давления • Позвоните в сервисную
службу Nilfi sk, если
происходит утечка масла
или если произошло
смешивание воды с
маслом (цвет кремово-
белый или прозрачный)

Низкий напор воды > Недостаток воды в • См. раздел «3.8. Продувка»
нагревающем контейнере • Проверьте подачу воды
– открыта?, достаточно ли
давление?

• Проверьте и почистите

входной фильтр, раздел

6.3.

Отключение > Электродвигатель не работает • Мотор перегрелся –
электродвигателя остудите и повторите

попытку. Проверьте
давление и размер насадки
и прочистите насадку, если
нужно.

• Охлаждение

электродвигателя
нарушено – обратитесь в
сервисный центр Nilfi sk.

сервисный центр Nilfi sk.

E3

E1

E10

Отключение при перегрузке > Перегрузка или короткое • Обратитесь в сервисную
замыкание. службу Nilfi sk.

> Не подключена одна фаза • Пригласите
электропитания. квалифицированного
электрика.

• При любых других

проблемах с
электродвигателем –
обращайтесь в сервисный
центр Nilfi sk.

216

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

7.3 Сообщения об ошибках, модели D (с дизельным нагревом)

Если ваша модель D установки не нагревает воду, хотя нажата желтая кнопка «Heating» (5),
значит, сгорел плавкий предохранитель защиты от перегрева. Этот предохранитель находится
внутри машины и может быть заменен ТОЛЬКО техническим представителем Nilfi sk.

Сообщение об ошибке

(мигает красная лампочка STOP) Причина Действие

Низкий уровень масла в > Низкий уровень смазочного • Снимите корпус и долейте
насосе масла в насосе высокого масло, если нет утечки.

давления. • Позвоните в сервисную
службу Nilfi sk, если
происходит утечка масла
или если произошло
смешивание воды с
маслом (цвет кремово-
белый или прозрачный)

Отключение при перегрузке > Перегрузка или короткое • Обратитесь в сервисную
замыкание машины. службу Nilfi sk.

> Если установлен • Проверьте подачу воды
дополнительный компонент открыта ли она?,
«Защита при низком уровне достаточно ли давление?
воды», то причиной может
быть недостаточное
давление на входе.

Низкий напор воды > Недостаток воды • Проверьте подачу воды
– открыта ли она?,
достаточно ли давление?

• Проверьте и почистите

входной фильтр, раздел

6.3.

или
> Неисправный или • Обратитесь в сервисную
неправильно настроенный службу Nilfi sk.
датчик расхода /датчик
давления

Нарушение потока > Неисправный или • Обратитесь в сервисную
неправильно настроенный службу Nilfi sk.
датчик расхода

Не обнаружено пламя > Не обнаружено пламя, в то • Проверьте систему подачи
время как оно должно топлива, и при
присутствовать необходимости
заправьте топливо.

E3

E2

E1

E4

E5

> Засорился топливный • Обратитесь в сервисную
фильтр службу Nilfi sk.

> Датчик пламени заглушен • Обратитесь в сервисную
или неисправен службу Nilfi sk.

Обнаружено постороннее > Обнаружено пламя, в то • Датчик пламени не
пламя время как его не должно установлен на место/

быть установлен
неправильно. Установите
датчик.

> Датчик пламени неисправен • Обратитесь в сервисную
службу Nilfi sk.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

E6

217

SH SOLAR E, D

8 Технические данные

SH SOLAR

7P-170/1200 E54

SH SOLAR

7P-170/1200 E54

C3

Castrol Alphasyn T 150

C3

Castrol Alphasyn T 150

SH SOLAR

7P-170/1200 E36

SH SOLAR

7P-170/1200 E18

SH SOLAR

7P-170/1200 E18

135 170 170 170 170 170

SH SOLAR

107370260 107370270 107370272 107370274 107370276 107370278

7P-135/875 E18

C3

Castrol Alphasyn T 150

C3

Castrol Alphasyn T 150

C3

Castrol Alphasyn T 150

C3

530 680 680 680 680 680

Castrol Alphasyn T 150

400 400 440 400 400 440

























Резервуар с водой Резервуар с водой Резервуар с водой Резервуар с водой Резервуар с водой Резервуар с водой

85 85 85 85 85 85

Электрический Электрический Электрический Электрический Электрический Электрический

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

18 + 5,8 18 + 7,5 18 + 7,5 36 + 7,5 54 + 7,5 54 + 7,5

Модельный ряд

218

№ ИЗДЕЛИЯ

Рабочие характеристики :

Давление в насосе [бар]

Расход Qiec [л/ч] 810 1110 1110 1110 1110 1110

Ударное воздействие [кг-силы] 3,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8

Перепад температуры - (полный поток) [ºC] 19 14 14 28 42 42

Тепловая мощность [кВт] 18 18 18 36 54 54

Эффективность [%] 99 99 99 99 99 99

Вес (пустой) [кг] 150 155 155 156 157 157

Уровень шума [LwA] 93 93 97 93 93 97

Насадка

Электродвигатель / Насос :

Расход Qmax [л/ч] 875 1200 1200 1200 1200 1200

Насос

Насос масляный, тип

Выходная мощность двигателя [кВт] 5,6 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

Электродвигатель / Насос [rpm] 1450 1450 1450 1450 1450 1450

Привод насоса Прямой Прямой Прямой Прямой Прямой Прямой

Требования к соединению :

Напряжение [В]

Макс. ток / type [A] 35,9/~3 39,4/~3 39,4/~3 65,3/~3 91,2/~3 91,2/~3

Энергопотребление

(нагревание + двигатель) [кВт]

Частота [Гц] 50 50 60 50 50 60

Минимум входное давление

(полный поток) [бар]

Нагрев :

Тип бойлера

Максимальная входная температура [ºC] 85 85 85 85 85 85

Максимальная температурная

Топливный тип

вода выхода [ºC]

Шкаф из нержавеющей стали

Потребление топлива @T=40°V [kg/h] ------

Доступные функции :

Чистящие средства для ручных работ

Дистанционное управление

1 x моющее средство

2 x моющее средство

Механическая монетница

Механическая монетница с чистящим средством

Система безопасности при низком уровне воды

No Scale

Переключатель холодного/горячего режимов

Сброс давления

Ответвительная коробка для

подключения нескольких машин

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SH SOLAR E, D

SH SOLAR

8P-180/2000 D

SH SOLAR

7P-170/1200 DSS

SH SOLAR

7P-170/1200 D

165 170 170 180

SH SOLAR

107370055 107370070 107370077 107370080

5M-165/1100 D

600 680 680 1100

AR

SAE 15W 40

C3

Castrol Alphasyn T 150

C3

Castrol Alphasyn T 150

NA5

400 400 400 400

Castrol Alphasyn T 150





















1,0 1,0 1,0 1,0

1,4 + 6,9 1,4 + 7,5 1,4 + 7,5 1,4 + 12,7

99 99 99 99

EcoPower 5 EcoPower 7 EcoPower 7 EcoPower 7



Модельный ряд

№ ИЗДЕЛИЯ

Рабочие характеристики :

Давление в насосе [бар]

Расход Qiec [л/ч] 1000 1110 1110 1900

Ударное воздействие [кг-силы] 5,2 5,8 5,8 10,3

Перепад температуры - (полный поток) [ºC] 65 76 76 49

Тепловая мощность [кВт] 80 115 115 115

Эффективность [%] 92 92 92 94

Вес (пустой) [кг] 189 212 212 232

Уровень шума [LwA] 92 93 93 93

Насадка

Электродвигатель / Насос :

Расход Qmax [л/ч] 1100 1200 1200 2000

Насос

Насос масляный, тип

Выходная мощность двигателя [кВт] 6,7 6,5 6,5 11,0

Электродвигатель / Насос [rpm] 1450 1450 1450 1450

Привод насоса Прямой Прямой Прямой Прямой

Напряжение [В]

Требования к соединению :

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Макс. ток / type [A] 15/~3 15/~3 15/~3 24/~3

Энергопотребление

(нагревание + двигатель) [кВт]

Частота [Гц] 50 50 50 50

Минимум входное давление

(полный поток) [бар]

Нагрев :

Тип бойлера

Максимальная входная температура [ºC] 30 30 30 30

Максимальная температурная

Топливный тип Дизель Дизель Дизель Дизель

вода выхода [ºC]

Шкаф из нержавеющей стали

Потребление топлива @T=40°V [kg/h] 4,8 4,9 4,9 4,9

Доступные функции :

Чистящие средства для ручных работ

Дистанционное управление

1 x моющее средство

2 x моющее средство

Механическая монетница

Механическая монетница с чистящим средством

Система безопасности при низком уровне воды

No Scale

Переключатель холодного/горячего режимов

Сброс давления

Ответвительная коробка для

подключения нескольких машин

219

SH SOLAR E, D

9 Гарантия

Для изделия компании Nilfi sk
предоставляется гарантия на
12 месяцев, начиная с даты
покупки (чек должен прила­гаться) на следующих усло­виях:

• дефекты связаны с браком

или неисправностями
материалов или изделия.
(Данная гарантия не
распространяется
на обычный износ
и неправильное
использование);

• никто, кроме

подготовленных Nil-

fi sk специалистов
по техническому
обслуживанию, не
производил и не пытался
произвести ремонт;

• применялись только
оригинальные
принадлежности;

• изделие не подвергалось
неправильной
эксплуатации, например,
ударам, тряске или
заморозке;

• указания, описанные
в руководстве, строго
соблюдались.

Гарантия на ремонт включает
замену неисправных деталей,
но не покрывает стоимость
перевозки и затраты на упа­ковку. Кроме того, остается
действительным местное
законодательство о продаже
товаров вашей страны.

Любой ремонт, не оговорен­ный в гарантии, оплачивается
вами. (То есть устранение
неисправностей по причинам,
упомянутым в главе «7.0.

Устранение неисправно­стей» настоящего руковод-

ства).

220

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

10 Заявление о соответствии

европейским стандартам

Мы, компания

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby

Дания

настоящим заявляем, что следующее
изделие:

Описание:
Тип :

соответствует требованиям следующих стандартов:

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2009
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

Хигх прессуре машина - профессиональный - Стационарные

400V 3~, IPX5, Для использования в помещениях

SH SOLAR 5M */* D, SH SOLAR 7P */* D, DSS, E, SH SOLAR 8P */* D

SH SOLAR E, D

Соблюдены следующие предписания:

2006/42/EC
2014/30/EU

Hadsund, 24-10-2016

Anton Soerensen
Senior VP, Global R&D

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

221

251

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.th

a

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk, Inc.
9435 Winnetka Ave N,
Brooklyn Park
MN 55445
www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com