Nilfisk ER 1600, ER 1300 User Manual [lt]

ER 1300, 1600

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

MODELS: 56111025(LPG/1300), 56111026(Petrol/1300), 56111027(Diesel/1300) 56111028 (LPG/1600), 56111029(Petrol/1600), 56111030(Diesel/1600)

9/10 FORM NO. 56091006

A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai D-Slovenščina

A-2 / EESTI

SISUKORD

Sissejuhatus ......................................................................................... A-3

Hoiatused ............................................................................................. A-4

Tundke oma masinat ...................................................................A-6 – A-9

Masina ettevalmistamine kasutamiseks

Üldteave ............................................................................................. A-10

Eeltööde loend .........................................................................A-11 – A-12

Hüdraulikaõli ..................................................................................... A-11

Mootoriõli .......................................................................................... A-11

Mootori jahutusvedelik ...................................................................... A-12

Mootori õhuﬁ lter ................................................................................ A-12

Kütus ................................................................................................A-12

Harjade paigaldamine ......................................................................... A-13

Lahusepaagi täitmine .........................................................................A-14

Töö masinaga

Mootori käivitamine ............................................................................. A-15

Pesuainesüsteem ....................................................................A-16 – A-17

Puhastamine ............................................................................A-18 – A-19

Märgtolmuimeja .................................................................................. A-18

Pärast masina kasutamist

Pärast kasutamist ............................................................................... A-20

Mootori seiskamine ............................................................................. A-20

Hooldus

Hooldusgraaﬁ k .................................................................................... A-20

Masina määrimine ...................................................................A-20 – A-21

Külgharja hooldus ............................................................................... A-22

Kaabitsa hooldus ................................................................................ A-23

Kaabitsa reguleerimine ....................................................................... A-23

Külgäärise hooldus ............................................................................. A-24

Prügikoguri hooldus ............................................................................ A-25

Tõrkeotsing ..............................................................................A-26 – A-27

Tehnilised andmed .............................................................................. A-28

A-2 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-3

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil ﬁ rma Nilﬁ sk puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist hoolikalt läbi.

Märkus: Rasvased numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel 6 – 9 toodud üksusele.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada ﬁ rma Nilﬁ sk volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁ sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Remondi või teeninduse suhtes pöörduge ﬁ rma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudeli number ja seerianumber on näha nimesildil, mis paikneb juhiruumi seinal. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL _______________________________________________________________

SEERIANUMBER _______________________________________________________

Märkus: Eraldi tarnitud mootori korral tutvuge tootja hooldus- ja kasutusjuhendiga, kus on toodud mootori kirjeldus ja teenindusandmed.

LAHTIPAKKIMINE

Pärast tarnimist uurige hoolikalt võimalike kahjustuste olemasolu transpordipakendil ja masinal. Ilmsete kahjustuste korral hoidke alles kõik transpordipakendi osad, nii et masina kohale toonud veoﬁ rma saaks nendega tutvuda. Võtke koheselt ühendust veoﬁ rmaga veokahjude hüvitisnõude esitamiseks.

1 Pärast pakendi eemaldamist võtke rataste juurest ära puitprussid. 2 Kontrollige mootoriõli ja jahutusvedeliku taset. 3 Kontrollige hüdroõli taset. 4 Tutvuge käesoleva juhendi jaotisega “Masina ettevalmistus kasutamiseks” ja täitke seejärel kütusepaak. 5 Paigutage platvormi esiotsa juurde kaldpind. 6 Tutvuge käesoleva juhendi jaotistega “Juhtimisseadised” ja “Töö masinaga” ning käivitage mootor. Juhtige masin aeglaselt mööda kaldteed põrandale.

Hoidke jalga kergelt piduripedaalil, kuni masin on platvormilt maas.

ETTEVAATUST!

Töö masinal nõuab erilist ETTEVAATUST. Enne masina kasutamist tutvuge kindlasti põhjalikult kõigi tööjuhistega. Kui teil on küsimusi, pöörduge töödejuhataja või ﬁ rma Nilﬁ sk kohaliku esindaja poole. Kui masina töös esineb tõrkeid, ärge üritage ise probleemi kõrvaldada ilma töödejuhataja vastava loata. Vajalikke muudatusi seadmete juures võib teha ainult kvaliﬁ tseeritud mehaanik ﬁ rmast või Nilﬁ sk’i volitatud teenindusspetsialist. Olge masinal töötamisel eriti ettevaatlik. Lahtine riietus, pikad juuksed ning ehted võivad sattuda liikuvate osade vahele. Enne masina teenindamist keerake süütevõti VÄLJA ja eemaldage see pesast. Masina kasutamisel käituge mõistlikult, rakendage korralikke ohutusmeetmeid ja pöörake tähelepanu kollastele siltidele. Kaldpindadel sõitke masinaga aeglaselt. Kallakult alla sõites kasutage masina kiiruse reguleerimiseks piduripedaali (23). ÄRGE pöörake masinat kaldpinnal, vaid sõitke otse üles või alla. Lubatud maksimumkalle pühkimis- ja puhastustööde jaoks on 6°. Lubatud maksimumkalle liikumise ajal on 9°.

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-3

A-4 / EESTI

ETTEVAATUS- JA HOIATUSMÄRGID

Nilﬁ sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks alljärgnevaid tingmärke. Lugege antud teave alati tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid.

HÄDAOHT!

Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimestele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma.

HOIATUS!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele kergemaid vigastusi või lõppeda seadmete ja vara kahjustustega.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

Spetsiiﬁ lised ettevaatus- ja hoiatusjuhised on ette nähtud tähelepanu juhtimiseks masina rikkumise või kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele võimalustele.

HÄDAOHT!

* Masin eraldab gaase (vingugaasi), mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma; masina kasutamisel kindlustage sobiva

ventilatsiooni olemasolu.

HOIATUS!

* Käesolevat masinat võivad kasutada ainult korraliku väljaõppega volitatud isikud.

* Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase

kiirusega. Puhastage ainult kaldpinnast ülessõidu ajal.

* Kui töötate hüdrosüsteemiga või selle läheduses, kandke hüdroõli pritsmete või vigastuste vältimiseks alati sobivat riietust ja

silmakaitseid.

* Enne elektriseadmete hooldamist pöörake võti välja (O) ja lahutage akud. * Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta. * Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite läheduses

või piirkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

* Ärge puhastage masinat survepesuriga.

ETTEVAATUST!

* See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja tänavatel. * Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks. * Olge eriti tähelepanelik lõike- ja lihvketaste kasutamisel. Nilﬁ sk ei vastuta põrandapinna kahjustuste eest, mis võivad tekkida

lõike- ja lihvketaste kasutamisel.

* Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad isikud (eriti lapsed). * Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised. * Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O), eemaldage võti pesast ja pange peale seisupidur. * Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist keerake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast. * Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele. * Olge eriti ettevaatlik masina kasutamisel miinuskraadide juures. Vesi lahuse- ja jäätmepaagis või voolikutes võib külmuda. * Enne kasutamist riivistage hoolikalt kõik luugid ja katted.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

A-4 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-5

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-5

A-6 / EESTI

TUNDKE OMA MASINAT

Käesolevat juhendit lugedes näete te aeg-ajalt tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid või tähti, näiteks: (2). Need numbrid viitavad järgnevatel lehekülgedel kujutatud osadele, kui pole kirjas teisiti. Kui soovite tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha, siis pöörduge tagasi nendele lehekülgedele.

1 Juhiiste 2 Lahusepaagi täiteava kate 3 Mootorikate 4 Jäätmepaagi kate 5 Mootori õhuﬁ ltri hooldusindikaator 6 Jahutusvedeliku kogumispaak 7 Mootori õhuﬁ lter 8 Mootorikatte riiv 9 Jäätmepaagi tühjendusvoolik 10 Jäätmepaagi kallutamise lukustushoob 11 Jäätmepaagi kallutamise haarats 12 Vasakpoolse äärise riiv 13 Vasakpoolne ääris 14 Kütusepaak (joonisel on bensiinipaak) 15 Kütusepaagi katte riiv 16 Esituli 17 Kütusepaagi kate 18 Juhiistme reguleerimishoob 19 Rooliratas 20 Puhastusseadme äärise hoidik

A-6 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

TUNDKE OMA MASINAT

24 Pesuaine kassett (ainult EcoFlex mudelid) 25 Juhtpaneel 26 Kaitselüliti paneel (vt jaotist Tõrkeotsing) 27 Rooliratta kalde reguleerimishoob 28 Piduripedaal/seisupidur 29 Veopedaal, suund/kiirus 30 Pesuainekasseti sektsioon 31 Parempoolne ääris 32 Parempoolse äärise riiv 33 Punker 34 Pukseerimisklapi hoob 35 Aku 36 Lahuseﬁ lter 37 Lahusepaagi tühjendusvoolik

EESTI / A-7

38 Kaabitsaagregaat 39 Kaabitsa kõrguse reguleerimisnupp 40 Kaabitsa kinnituspolt 41 Kaabitsa kalde reguleerimisnupp 42 Mootori õliﬁ lter 43 Mootorikaane tugivarras 44 Hüdraulikaõli mahuti kork 45 Õlijahuti kallutamise lukustushoob 46 Mootoriõli taseme mõõtevarras 47 Parempoolse puhastusagregaadi äärise lukustusnupud 48 Parempoolse puhastusagregaadi äärisemoodul 49 Mootoriõli väljalaskeava kork (radiaatori all)

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-7

A-8 / EESTI

TUNDKE OMA MASINAT

50 Võtilüliti 51 Mootori kiiruse lüliti 52 Tolmukaitse 53 Külgharja/puhastusagregaadi ON/OFF lüliti 53a Reguleerimislüliti Side Broom DOWN (Külghari ALLA) 53b Reguleerimislüliti Side Broom UP (Külghari ÜLES) 54 Puhastus SEES / Puhastusrežiimi valik 55 Puhastus VÄLJAS 56 Lahuselüliti 56a Lahuse juurdevoolu vähendamise lüliti 56b Lahuse juurdevoolu suurendamise lüliti 57 Lüliti EcoFlex 58 Vaakumsüsteemi/saua lüliti (vt järgmist lk) 59 Helisignaali lüliti 60 Laiendatud puhastuse lüliti (lisavarustus / vt järgmine lk) 61 Pesuaine süsteem (ainult mudelitel EcoFlex) 62 Hoiatusindikaator (PUNANE)

62a Seisupidur SEES 62b Õlisurve (diisel) 62c Mootori hooldus 62d Tühjenev aku 62e Kontrolleri tõrge 62f Hüdraulikaõli temperatuur

62g Madal kütusetase

62h Mootori temperatuur 63 Vasak suunatuli (lisavarustus) 64 Ekraan

64a Puhastussurve näidik

64b Tunniarvesti

64c Pesuaine indikaator (kui olemas)

64d Kütusenäidik

64e Lahuse vooluhulga näidik

64f Laiendatud puhastuse indikaator (lisavarustus) 65 Parem suunatuli (lisavarustus) 66 Indikaator Attention (Tähelepanu) (KOLLANE)

66a Lahus on lõppemas

66b Hüdraulikaﬁ ltri indikaator

66c Mittekriitiline tõrge / Mittekriitiline mootori hooldus

66d Süüteküünla indikaator

66e Jäätmepaak on TÄIS 67 Avariiolukorrast teavitavad vilkuvad indikaatorid (lisavarustus) 68 Esituled

(puhastus 1) (puhastus 2) (puhastus 3) vajutage 1 kord vajutage 2 korda vajutage 3 korda

A-8 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

Lahusevool Lahusevool Lahusevool Kulu 1 Kulu 2 Kulu 3 (puhastus 1) (puhastus 2) (puhastus 3) vajutage 1 kord vajutage 2 korda vajutage 3 korda

EESTI / A-9

TUNDKE OMA MASINAT

VAAKUMSÜSTEEMI/SAUA LÜLITI (58)

Vt vaakumsaua komplekti juhendilehe vormi number 56040944.

LAIENDATUD PUHASTUSE LÜLITI (60)

Vt laiendatud puhastuse komplekti juhendilehe vormi number 56040945.

KUI NÄIDIKUPANEELIL KUVATAKSE MÕNI ALLPOOL MÄRGITUD (X) HOIATUSIKOON, SIIS PÖÖRDUGE NILFISKI VOLITATUD TEENINDUSKESKUSE POOLE.

66a

66c

66e

62a

62c

66b

300:1

66d

62b

62d

62e

62g

62f

62h

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-9

A-10 / EESTI

MASINA TÕSTMINE

ETTEVAATUST!

Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta.

• Masinat võib tõsta ainult selleks ette nähtud kohtadest - vt Kinnituskohad/tõstmiskohad (A) joonisel 1.

MASINA TRANSPORTIMINE

ETTEVAATUST!

Enne masina transportimist lahtise veoauto või treileriga kontrollige, et . .

• Kõik kattepaneelid on kindlalt kinni.

• Masin on kindlalt kinnitatud - vt Kinnituskohad/tõstmiskohad (A) joonisel 1.

• Masina seisupidur on peal.

RIKKIS MASINA PUKSEERIMINE VÕI TÕUKAMINE

ETTEVAATUST!

Masina veopump valmistatakse koos reguleeritava pukseerimisklapiga. See klapp väldib hüdraulilise süsteemi kahjustusi masina pukseerimisel lühikese vahemaa taha ilma mootorit kasutamata.

Pukseerimisklappi kontrollitakse pukseerimisklapi hoovaga (34), millele ligipääsuks tuleb avada ja toestada mootori kate (3). Tõmmake pukseerimisklapi hoob (34) väljapoole, et vabastada hüdrostaatiline sulgur mootori ja pumba vahel

Masina pukseerimine tavalises tööasendis klapiga võib kahjustada hüdrostaatilist pumpa (pukseerimisklapi hoob (34) SISSE vajutatud). Märkus: Kui pukseerimisklapp jäetakse vabajooksu asendisse (pukseerimisklapi hoob (34) VÄLJA tõmmatud), siis ei saa hüdrostaatiline pump masinat EDASI ega TAGASI vedada. See ei põhjusta kahjustusi, lähtestage lihtsalt klapp normaalsesse tööasendisse, vajutades hoova SISSE. Ärge pukseerige ega lükake masinat kiiremini tavalisest kõnnikiirusest (3–5 km/h) ning tehke seda ainult lühikeste vahemaade ulatuses. Masina teisaldamisel pika vahemaa taha tuleb eesmine veoratas maast lahti tõsta ja toetada sobivale transpordikärule.

JOONIS 1

A-10 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-11

EELTÖÖDE LOEND

Enne iga kasutamist: * Kontrollige, kas masinal ei ole kahjustusi ega õli või jahutusvedeliku leket. * Kogunenud tolmu eemaldamiseks pigistage kummist tolmukuplit mootori õhuﬁ ltril (7). * Kontrollige mootori jahutusvedeliku taset (6). * Kontrollige mootori õlitaset (46). * Kontrollige hüdroõli taset (44). * Bensiini- ja diiselmudelitel kontrollige kütusemõõdikut (64d). * Propaanimudelil kontrollige kütusemõõdikut, mis asub vedelpropaanipaagil. * Kontrollige õhuﬁ ltri teenindusindikaatorit (5).

Juhikabiinis: * Tuletage meelde, kas teate kõiki juhtseadiseid ja nende talitlust. * Sättige juhiiste nii, et ulatute vabalt kõigi juhtseadisteni. * Pistke võti sisse ja keerake süütevõti (50) asendisse SEES. Kontrollige, kas helisignaal (59), tunniloendur (64b) ja sõidutuled (68) on töökorras. Keerake

süütevõti (50) VÄLJA.

* Kontrollige piduripedaali (28). Pedaal peab käima tihkelt ja mitte liikuma täielikult alla. Riiv peaks pedaali vajutamisel seda toetama.

(Teatage kõigist riketest kohe teeninduspersonalile).

Koostage eelnevalt puhastustööde kava: * Kavandage pikad marsruudid võimalikult väheste peatustega. * Täieliku puhastuse tagamiseks jätke puhastusharja liikumisteedele umbes 2-3” (5,08-7,62cm) ülekate * Vältige järske pöördeid, kokkupõrkeid sammastega ja seinte riivamist masina küljega.

HÜDRAULIKAÕLI

Avage ja toestage mootori kate (3), et saada juurdepääsu hüdraulikapaagile. Eemaldage paagilt täiteava kork (44) ja kontrollige kütusepaagi ﬁ ltri alumist poolt. Kui õlitase jääb allapoole kütusepaagi ﬁ ltrit, siis lisage 10W30 mootoriõli kuni kütusepaagi ﬁ ltri alumine osa on kaetud (õlitase ei tohi olla kõrgemal kui 13 mm (1/2”) kütusepaagi ﬁ ltri alumisest osast). Kui mehhaanilise rikke tõttu toimub suur reostus, siis tuleb õli vahetada.

MOOTORIÕLI – BENSIIN JA LPG

Kontrollige mootori õlitaset, kui masin on pargitud horisontaalsele pinnale ja mootor on jahtunud. Vahetage õli pärast esimest 35 töötundi ja seejärel pärast iga 150 tundi. Kasutage SF või SG klassi õli, mis vastab API spetsiﬁ katsioonidele ja hooajalistele temperatuuri muutustele. Täiendavat teavet õlikoguste ja mootorispetsiﬁ katsioonide kohta leiate mootorisüsteemi jaotisest. Vahetage õliﬁ lter igal õlivahetusel.

TEMPERATUURIVAHEMIK ÕLI TÜÜP

Üle 15 °C SAE 10W-30 Alla 15 °C SAE 5W-30

MOOTORIÕLI - DIISEL

Kontrollige mootori õlitaset, kui masin on pargitud horisontaalsele pinnale ja mootor on jahtunud. Vahetage õli pärast esimest 35 töötundi ja seejärel pärast iga 150 tundi. Kasutage CF, CF-4 või CG-4 klassi õli, mis vastab API spetsiﬁ katsioonidele ja hooajalistele temperatuuri muutustele (*õli/kütuse tüüp ei tohi olla madalamast klassist, kui diiselkütuse puhul on ette nähtud). Täiendavat teavet õli omaduste ja mootorispetsiﬁ katsioonide kohta leiate mootorisüsteemi jaotisest. Vahetage õliﬁ lter igal õlivahetusel.

TEMPERATUURIVAHEMIK ÕLI TÜÜP

Üle 25 °C SAE 30 või 10W-30 0 °C kuni 25 °C SAE 20 või 10W-30 Alla 0 °C SAE 10W või 10W-30

* Märkus diiselmootori määrdeõli kohta:

Lähtuvalt kehtivatest emissiooninõuetest on CF-4 ja CG-4 määrdeõlid loodud madala väävlisisaldusega kütust kasutavate maantesõidukite mootorite jaoks.

Kui off-road masinates kasutatakse kõrge väävlisisaldusega õli, on soovitatav kasutada kõrge TBN numbriga CF, CD või CE määrdeõli. Kui CF-4 või CG-4 määrdeõli kasutakse koos kõrge väävlisisaldusega määrdeõliga, siis tuleb õlivahetus teostada lühemate intervallide järel.

• Soovitatav määrdeõli, kui kasutatakse madala või kõrge väävlisisaldusega kütust.

Kütus Määrdeõli klass

CF CF-4 CG-4

O : Soovitatav X : Mitte-soovitatav

Madal

väävlisisaldus

(0,5 % ≥)

Kõrge

väävlisisaldus

OO OX OX

Märkused

TBN ≥ 10

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-11

A-12 / EESTI

EELTÖÖDE LOEND MOOTORI JAHUTUSVEDELIK

ETTEVAATUST!

Ärge keerake lahti radiaatori korki, kui mootor on veel kuum.

Mootori jahutusvedeliku taseme kontrollimiseks avage ja toestage mootori kate (3) ja kontrollige jahutusvedeliku taset jahutusvedeliku jäätmepaagis (6). Kui tase on madal, siis lisage autode antifriisi, mida on lahjendatud vastavalt töökeskkonnale. Puhastage radiaatori ja õlijahuti välispind iga 30 töötunni järel, kasutades pesemiseks madalal survel vett või suruõhku. Hooldusmärkus. Õlijahuti saab hõlpsamaks puhastamiseks välja kallutada.

MOOTORI ÕHUFILTER

Kontrollige alati enne masina kasutamist õhuﬁ ltri teenindusindikaatorit (5). Ärge hooldage õhuﬁ ltrit enne, kui teenindusindikaatoril on näha punane lipp.

ETTEVAATUST!

Mootori õhuﬁ ltri elementide hooldamisel olge eriti ettevaatlik, et vältida tolmu sattumist mootori sisemusse. Tolm võib mootorit tõsiselt kahjustada.

Mootori õhuﬁ lter sisaldab välist primaarelementi ja sisemist turvaelementi. Primaarelementi võib enne vahetamist kaks korda puhastada. Turvaelementi vahetatakse primaarelemendi vahetamise ajal iga kolmas kord. Ärge kunagi proovige puhastada sisemist turvaelementi.

Primaarelemendi puhastamiseks avage kaks klambrit õhuﬁ ltri otsas ja võtke maha korpus. Tõmmake primaarelement välja. Puhastage elementi suruõhuga (maksimumrõhk 100 psi) või peske seda veega (maksimumrõhk 40 psi). ÄRGE pange elementi kanistrisse tagasi enne, kui see on täiesti kuiv.

KÜTUS

HOIATUS!

• ENNE KÜTUSEPAAGI TÄITMIST PEATAGE ALATI MOOTOR.

• ÄRGE SUITSETAGE KÜTUSEPAAGI TÄITMISE AJAL.

• TÄITKE KÜTUSEPAAKI HÄSTI ÕHUTATUD PIIRKONNAS.

• ÄRGE TÄITKE KÜTUSEPAAKI SÄDEMETE VÕI LAHTISE TULE LÄHEDAL.

• KASUTAGE AINULT KÜTUSEPAAGI ANDMESILDIL SPETSIFITSEERITUD KÜTUST.

Diisel- ja bensiinimootoriga masinatel näitab sobivat kütust täitetoru (14) lähedal olev andmesilt. Enne korgi äravõtmist pühkige korgilt ning paagilt kogu tolm ja saast, et kütus säiliks võimalikult puhtana. Propaanimootoriga masinatel annab sobiva paagitüübi kohta teavet paagi lähedal olev andmesilt.

DIISELMOOTOR

Kui masinat kasutakse piirkonnas temperatuuriga üle 0 °C, siis täitke paak diiselkütusega number 2. Kui masinat kasutatakse piirkonnas temperatuuriga alla 0 °C, siis kasutage diiselkütust number 1.

MÄRKUS: Kui diiselmootoriga masinal lõpeb kütus täielikult, siis tuleb kütusesüsteem enne mootori taaskäivitamist õhutustada. Sellise olukorra vältimiseks lisage paaki kütust juba siis, kui kütusemõõdik näitab ¼ paagi mahust. Kütusepaagi maht on 42 liitrit.

BENSIINIMOOTOR

TÄITKE PAAK PLIIVABA BENSIINIGA OKTAANIARVUGA 87. KÜTUSEPAAGI MAHT ON 42 LIITRIT. Märkus: Eraldi tarnitud mootori korral tutvuge tootja hooldus- ja kasutusjuhendiga, kus on toodud mootori kirjeldus ja teenindusandmed.

PROPAANIMOOTOR

Paigaldage masinale standardne 15-kilogrammine mahavõetav vedelpropaanipaak, ühendage kütusevoolik ja avage paagi sulgekraan. Kütusevooliku ühendamisel või lahtivõtmisel kandke kindaid. Kui masinat ei kasutata, pange propaanipaagi teeninduskraan KINNI.

A-12 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-13

HARJADE PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake võtmega lüliti välja (O) ja eemaldage võti.

1 Veenduge, et puhastusplatvorm on ÜLEMISES asendis, võtilüliti (50) on välja (O) lülitatud ja seisupidur (28) on rakendatud. 2 Vt joonis 2. Vajutage alla külgäärise riiv (12 või 32) ja keerake äärisemoodul (A) näidatud viisil lahti. 3 Tõstke riiv (B) üles, keerake hoob (C) välja ja tõmmake lahti pendelhoovaagregaat (D). 4 Lükake hari (E) korpusesse, tõstke veidi, lükake ja pöörake oma kohale. MÄRKUS: Joonisel 2 on toodud lähivaade (F) harja konksudest (G) ja harja

veovõllist (H). 5 Keerake pendelhoovaagregaat (D) kinni, hoides hooba (C) samal ajal pendelhoova suhtes 90-kraadise nurga all. 6 Kui pendelhoovaagregaat (D) on suletud, siis lükake hooba (C), kuni selle ees saab riivi (B) uuesti alla lükata. 7 Vajutage alla külgäärise riiv (12 või 32), keerake äärisemoodul (A) kinni ja vabastage riiv.

MÄRKUS: Lugege selles jaotises toodud teavet, kui paigutate harju vastavalt hooldusgraaﬁ kule ümber (harjade ümbervahetamine).

JOONIS 2

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-13

A-14 / EESTI

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

Vt joonis 3. Valage lahusepaaki maksimaalselt 378.54 liitrit (100 gallonit) puhastuslahust. Jätke lahusepaagi ülemise osa ja märgi „Lahusepaak

täis“ (2) vahele vähemalt 7,5 cm (3 tolli). Lahus peab olema vee ning pinna puhastamiseks sobiva puhastuskemikaali segu. Järgige alati täpselt kemikaali anumal olevaid lahjendusjuhiseid. MÄRKUS: EcoFlex™-masinaid saab kasutada kas tavapärasel moel paaki pesuainet segades või koos pesuaine jaotussüsteemiga. Kui kasutate pesuaine jaotussüsteemi, ärge segage paaki pesuainet, kasutage selleks tavalist kraanivett.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähevahutavaid mittesüttivaid vedelaid pesuaineid, mis on ette nähtud tööks puhastusmasinates. Vee temperatuur ei tohi olla kõrgem kui 54,4 °C (130 °F).

JOONIS 3

A-14 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-15

TÖÖ MASINAGA

ER 1300 / 1600 on liikuv automaatne põrandapuhastusmasin. Masina konstruktsioon võimaldab ühe käiguga valada välja puhastuslahuse, puhastada põranda ning selle vaakumiga kuivatada. Mudeli ER 1300/1600 juhtseadised on konstrueeritud “ühe puute” põhimõttel. Tavalise puhastuskäigu korral võib juht lihtsalt vajutada ühtainsat lülitit, et masina kõik puhastusfunktsioonid aktiveerida.

MÄRKUS: Rasvased numbrid sulgudes osutavad lehekülgedel 6-9 toodud üksustele.

MÄRKUS! VEENDUGE, ET JALGPEDAAL ON NEUTRAALSES ASENDIS. MOOTOR EI KÄVITU, KUI JALGPEDAAL EI OLE NEUTRAALSES ASENDIS. ENNE MOOTORI KÄIVITAMIST PEAB ISTME LÜLITI OLEMA SULETUD VÕI PIDUR AKTIVEERITUD.

DIISELMOOTORI KÄIVITAMINE

1 Keerake võtilülitit (50) päripäeva, viies selle asendisse RUN (ON) (KÄIVITUS) SEES)). Süüteküünlad aktiveeruvad 10 sekundiks, mida

kinnitavad indikaator „Attention” (66) (Tähelepanu) ja süüteküünla ikoon (66d) ekraanil. Kui mootor on juba soe, siis keerake võtilüliti

käivitusasendisse, et mootor käivitada. Kui mootor on külm, siis oodake enne mootori käivitamist, kuni indikaator „Attention” (Tähelepanu) ja

süüteküünla ikoon süttivad. Mootor peaks käivituma kohe. Kui mootor ei käivitu 15 sekundi jooksul, siis oodake ligikaudu 1 minut ja korrake

ülaltoodud samme. 2 Enne masina kasutamist laske mootoril töötada viis minutit TÜHIKÄIGUL (IDLE). 3 Vajutage mootori kiiruse lüliti (51) asendisse FULL THROTTLE (TÄISGAAS) ja sõitke masinaga aeglasel kiirusel kaks kuni kolm minutit

hüdraulikasüsteemi soojendamiseks.

BENSIINIMOOTORI KÄIVITAMINE

1 Keerake süütevõti (50) päripäeva asendisse “START” ja vabastage võti kohe, kui mootor on käivitunud. Kui mootor pärast käivitamist 15

sekundi jooksul tööle ei hakka, vabastage võti, oodake 1 minut ja proovige uuesti. 2 Enne masina kasutamist laske mootoril töötada 5 minutit kiirusel ”IDLE” (”TÜHIKÄIK”). 3 Lükake mootori kiiruse lüliti (51) asendisse „FULL THROTTLE“ („TÄISKÄIK“) ja sõitke hüdrosüsteemi soojendamiseks 2-3 minutit aeglase

käiguga ringi.

PROPAANIMOOTORI KÄIVITAMINE

1 Avage vedelpropaani kütusepaagi teeninduskraan. 2 Keerake süütevõti (50) päripäeva asendisse “START” ja vabastage võti kohe, kui mootor on käivitunud. Kui mootor pärast käivitamist 15

sekundi jooksul tööle ei hakka, vabastage võti, oodake 1 minut ja proovige uuesti. 3 Enne masina kasutamist laske mootoril töötada 5 minutit kiirusel ”IDLE” (”TÜHIKÄIK”). 4 Lükake mootori kiiruse lüliti (51) asendisse „FULL THROTTLE“ („TÄISKÄIK“) ja sõitke hüdrosüsteemi soojendamiseks 2-3 minutit aeglase

käiguga ringi. Masina töö ajal hoidke mootori kiiruse lüliti ALATI täiskäigu asendis. Masina kiiruse reguleerimiseks kasutage veopedaali (29), mitte mootori kiiruse lülitit (51). Mida tugevamini pedaali vajutate, seda suurem on masina kiirus. Ärge vajutage veopedaali (29) enne mootori käivitumist.

MÄRKUS! Kui operaator lahkub istmelt ilma pidurit aktiveerimata, siis lülitub mootor välja.

Mootori kiiruse lüliti (51):

Juhtpaneelil asuval mootori kiiruse lülitil (51) on kolm erinevat kiiruse sätet. 1 „Idle” (Tühikäik) (1200 p/min – bensiin / LPG) (1300 p/min – diisel). Kasutada soojendamiseks või jahutamiseks. Mootori kiiruse lüliti

indikaator on väljas. 2 „Run” (Tavarežiim) (2200 p/min). Kasutada transportimisel ja puhastustoimingutel. Mootori kiiruse lüliti indikaator on sees. 3 „Turbo” (2400 p/min). Kasutada ainult siis, kui mootor töötab suurel koormusel nagu tugeval küürimisel kallakutel. Mootori kiiruse indikaator

on sees. 4 Režiimide Idle (Tühikäik) ja Run (Tavarežiim) vahel valimiseks vajutage mootori kiiruse lülitit ja vabastage see. 5 Režiimi Turbo aktiveerimiseks seadke esmalt kiirus sättele Run (Tavarežiim). Seejärel vajutage 2 sekundit mootori kiiruse lülitit. Kiiruse

sättele Run (Tavarežiim) naasmiseks vajutage uuesti lülitit. 6 Mudel ER 1300 / 1600 on varustatud automaatse tühikäigu funktsiooniga, mis vähendab mootori kiiruse tühikäigule, kui jalgpedaal (29) on

olnud neutraalasendis 20 sekundit või rohkem. Valitud kiirus taastub automaatselt, kui jalgpedaal neutraalasendist välja viiakse. Kui mootori

kiiruse lülitit (51) vajutatakse tühikäigul, siis keelatakse ajutiselt automaatse tühikäigu funktsioon seniks, kuni jalgpedaal järgmine kord

neutraalasendist välja viiakse See võib olla kasulik tõrkeotsingul või masinal soojendamisel täispööretel.

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-15

A-16 / EESTI

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID)

Pesuaine kassetid (24) paiknevad pesuainekasseti sektsioonis (30). Täitke pesuainekassett maksimaalselt 8,32 liitri (2,2 galloni) pesuainega. HOOLDUSMÄRKUS. Enne täitmist võtke pesuainekassett boksist välja, et vältida pesuaine pritsimist masinale.

Soovitatav on kasutada erinevate pesuainete jaoks eraldi kassette. Pesuainekassetil on valge silt, millele saate segaduste vältimiseks kirjutada pesuaine nime. Uue kasseti paigaldamisel eemaldage kork (A) ja asetage kassett pesuaineboksi. Paigaldage kuivkork (B) joonisel näidatud viisil. Teisele pesuainele üleminekul tuleb süsteem eelmisest pesuainest puhastada. HOOLDUSMÄRKUS. Enne puhastamist teisaldage masin põrandaresti kohale, kuna protsessi käigus eraldub väike kogus pesuainet.

Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel (PUHASTUSSÜSTEEM PEAB OLEMA VÄLJA LÜLITATUD):

1 Lahutage ning eemaldage pesuainekassett. 2 Keerake võtilüliti (50) asendisse RUN (ON) (TAVAREŽIIIM (SEES)). Oodake mõned sekundid, kuni käivitusprotseduur lõpeb. 3 Vajutage ja hoidke ligikaudu 2 sekundit pesuaine lülitit (61). Vabastage lüliti, kui ekraanile ilmub keemilise puhastuse ikoon (E) ja pesuaine

lülitil (61) asuv indikaator hakkab vilkuma. MÄRKUS: Kui puhastusprotsess on aktiveeritud, võtab see aega vähemalt 20 sekundit. Vt järgmisel leheküljel toodud pesuainesüsteemi näidikute illustratsiooni. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Iganädalaseks puhastamiseks (PUHASTUSSÜSTEEM PEAB OLEMA VÄLJA LÜLITATUD):

1 Lahutage ning eemaldage pesuainekassett. Paigaldage ja ühendage puhta kuuma veega täidetud kassett. 2 Keerake võtilüliti (50) asendisse RUN (ON) (TAVAREŽIIM (SEES)). Oodake mõned sekundid, kuni käivitusprotseduur lõpeb. 3 Vajutage ja hoidke ligikaudu 2 sekundit pesuaine lülitit (61). Vabastage lüliti, kui ekraanile ilmub keemilise puhastuse ikoon (E) ja pesuaine

Pesuaineboksil (C) on pesuaine taseme vaatepilud (D), mille kaudu saab jälgida, kui palju pesuainet on kassetti(desse) jäänud. Kui pesuaine tase läheneb vaatepilu põhjale, siis on õige aeg kasseti (kassettide) täitmiseks.

Pesuaine kontsentratsioon (PUHASTUSSÜSTEEM PEAB OLEMA SISSE LÜLITATUD):

Pesuaine sisalduse vaikeväärtuseks on 0,04%. Pesuaine kontsentratsiooni saab reguleerida, vajutades ja hoides kaks sekundit all pesuaine lülitit (61). Vabastage lüliti, kui pesuaine lüliti indikaator hakkab vilkuma. Pesuaine indikaator vilgub ning lülitit vajutades ja vabastades saate kerida saadaolevaid protsendimäärasid (0,03%, 0,04%, 0,05%, 0,07%, 0,08%, 1,0%, 1,5%, 2,0%, 3,0%., 3,8%). Kui sobiv protsendimäär kuvatakse ekraanil (F), siis peatage kerimine; säte lukustub 3 sekundi jooksul.

Pesuaine kontsentratsioon  (F) kuvatakse alati, kui pesuainesüsteem on sees.

Pesuaine kulu suureneb või väheneb automaatselt koos lahuse kuluga, kuid pesuaine kontsentratsioon jääb samaks. Kui kasutaja eelistab paindlikkust, mida võimaldab pesuaine erinevate kontsentratsioonide määramine lähtuvalt lahuse kulust, siis on abiks hooldusjuhendis leiduv teave. Puhastamise ajal saab pesuainesüsteemi igal ajal välja lülitada, vajutades pesuaine ON/OFF-lülitit (61), et jätkata puhastamist ainult veega. Pesuainet ei eraldata enne, kui puhastussüsteem on aktiveeritud ja veopedaali (29) tõmmatakse ettepoole. HOOLDUSMÄRKUS. Kui kavatsete masina pikemaks ajaks hoiule panna või loobuda pesuainesüsteemi (EcoFlex) kasutamisest, järgige ülaltoodud jaotises ”Iganädalaseks puhastamiseks” sisalduvaid juhiseid.

A-16 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-17

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID)

JOONIS 4

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-17

A-18 / EESTI

PUHASTAMINE

HOIATUS!

Veenduge, et teate kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone. Vältige rampidel või kallakutel lastiga sõites järsku peatumist. Vältige äkilisi järske pöördeid. Sõitke allamäge aeglaselt.

Puhastamiseks ...

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistamine kasutamiseks“ toodud juhiseid. Käivitage mootor, järgides jaotise “Mootori käivitamine” vastavas lõigus toodud juhiseid.

1 Vt joonis 5. Reguleerige juhikabiinis istme ja rooliratta asend reguleerimisseadiste (18 ja 27) abil endale sobivaks, nii et oleks mugav töötada. 2 Vabastage seisupidur (28). Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (29) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. Soovitud kiiruse

saavutamiseks vajutage jalgpedaali sobiva tugevusega.

3 Põranda eelnevaks niisutamiseks vajutage lahuselülitit (56) ja hoidke seda 5 sekundit all. MÄRKUS: See aitab vältida põrandapinna kriimustamist juhul, kui puhastamist

alustatakse kuivade harjadega. Seda tuleb teha enne, kui vajutate lülitit Scrub ON (54) (Puhastus SEES).

4 Vajutage lülitit Scrub ON (Puhastus SEES) (54) üks kord puhastamiseks režiimis Light Scrub (1) (Kerge puhastamine), kaks korda puhastamiseks režiimis Medium Scrub (2)

(Keskmine puhastamine) või kolm korda puhastamiseks režiimis Heavy Scrub (3) (Tugev puhastamine). Nii lahusevoo kui ka pesuainevoo (EcoFlex-mudelitel) puhul on 3 eelsätet, mis vastavad 3 puhastusrežiimile (vt näidikupaneeli (64)). Selle lüliti vajutamisel muutub ka parempoolse külgharja surve.

MÄRKUS: Lahuse juurdevooluhulka saab muuta, vajutades lihtsalt lülitit Solution Flow Decrease (Lahuse juurdevoolu vähendamine) või Solution Flow Increase (Lahuse juurdevoolu suurendamine) (56a/56b). Iga järgnev puhastussurve reguleerimine seab lahuse juurdevoolu vastavaks puhastussurvele.

MÄRKUS: Kui vajutate lülitit Scrub ON (54) (Puhastus SEES), siis on puhastus-, lahuse-, vaakumi-, pesuaine- (EcoFlex mudelid) ja külgharjasüsteem(id) automaatselt aktiveeritud. Iga üksiku süsteemi saab lülitada VÄLJA (OFF) või tagasi SISSE (ON), vajutades puhastamise ajal lihtsalt vastavat lülitit. Laiendatud puhastuskomplekt (Extended Scrub Kit) (kui paigaldatud) ei aktiveeru automaatselt. Süsteemi käivitamiseks peate vajutama lülitit Extended Scrub (60) (Laiendatud puhastus). Süsteem Extended Scrub

(Laiendatud puhastus) ei lülitu SISSE (ON) enne, kui vee tase jäätmepaagis jõuab teatud tasemeni ja puhas lahus on ära kasutatud.

5 Kui lüliti Scrub ON (54) (Puhastus SEES) on rakendatud, langetatakse harjad, kaabits ja külghari (külgharjad) automaatselt põrandale. Puhastus-, lahuse-, vaakumi-, pesuaine-

(EcoFlex mudelid) ja külgharjasüsteem käivituvad pärast veopedaali (29) aktiveerimist. MÄRKUS: Töötades masinaga tagurpidi, tõuseb kaabits automaatselt ja lahuse juurdevool peatub.

6 Alustage puhastamist, sõites masinaga otsesuunas tavalise kõnnikiirusega ning hoidke igal töökäigul ülekatet umbes 2-3” (5,08-7,62 cm). Vajaduse korral reguleerige masina

kiirust ja lahusevoolu olenevalt põranda seisundist.

Külgharja kõrguse reguleerimiseks vajutage lülitit Side Broom DOWN (Külghari ALLA) ja Side Broom UP (Külghari üles) (53a/53b). Külghari (külgharjad) naasevad viimati

kasutatud asendisse iga kord, kui pühkimissüsteem on sisse lülitatud. Külgharjad on varustatud aurufunktsiooniga (Dust Guard) (52) kasutamiseks tolmustes tingimustes. MÄRKUS: Funktsioon “Dust Guard” (52) (Tolmukaitse) aktiveerub automaatselt koos külgharjadega (53), selle välja lülitamiseks vajutage nuppu OFF (52) (Väljas). MÄRKUS:

Kui masin on varustatud funktsiooniga Extended Scrub (Laiendatud puhastamine), siis lülitub funktsioon “Dust Guard” (Tolmukaitse) puhta lahuse lõppemisel välja.

ETTEVAATUST!

Põranda kahjustamise vältimiseks hoidke masinat liikumises, kui harjad pöörduvad (harjad lülituvad VÄLJA (OFF) pärast 2-sekundilist viivitust, kui veopedaal viiakse neutraalasendisse). Tõstke puhastusplatvorm ja külghari (kui kuulub varustusse), kui ületate kiirustõkkeid. Ärge püüdke kasutada puhastusplatvormi või külgharja alumises asendis, kui ületate kiirustõkkeid. Hüdrauliline surve lükkab harju allapoole; üritades kasutada puhastusrežiimi kiirustõkke ületamisel võib masin kahjustuda.

7 Puhastamise ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga, et kontrollida, kas kõik veejäägid korjatakse üles. Kui masina taha jääb märg riba, siis on võimalik, et lahusevool

on liiga suur, jäätmepaak on täis või kaabits pole õigesti reguleeritud.

8 Masin lülitub vaikimisi puhastusrežiimile EcoFlex (kui pesuaine on lisatud) (lüliti EcoFlex indikaator helendab), säästes lahust ja pesuainet. Vajutage lülitit EcoFlex (57), et

blokeerida puhastusrežiim EcoFlex ja suurendada ajutiselt puhastussurvet, lahuse juurdevoolu ja pesuaine protsendimäära. Selle tulemusel hakkab indikaator ühe minuti vältel vilkuma, lahuse juurdevool suureneb järgmise tasemeni, puhastussurve suureneb järgmise tasemeni ja pesuaine kontsentratsioon suureneb järgmise kontsentratsioonini

(pesuainesüsteem lülitatakse sisse, kui see oli väljas).

MÄRKUS: vajutades ja hoides lülitit EcoFlex (57) 2 sekundit, süsteem EcoFlex deaktiveeritakse. Ainuke viis selle taasaktiveerimiseks on vajutada uuesti lülitit EcoFlex (57).

Pealüliti (50) sisse ja välja lülitamine ei reaktiveeri süsteemi. Süsteem EcoFlex töötab ainult siis, kui puhastussüsteem (54) on aktiveeritud.

9 Eriti määrdunud põranda puhul ei pruugi ühest töökäigust piisata ning peaksite kaaluma “topeltküürimise” kasutamist. Topeltpuhastus toimub täpselt samamoodi nagu

ühekäiguline, ainult esimesel käigul on kaabits üles tõstetud (kaabitsa tõstmiseks vajutage vaakumsüsteemi lülitit (57). See lubab puhastuslahusel jääda põrandale pikemaks ajaks. Külgäärised (13 ja 31) saab kahekordseks puhastamiseks vajaduse korral ääriku hoidikutega üles tõsta (20). Lõplik läbikäik üle sama piirkonna tehakse allalastud

kaabitsaga ja ääristega, et korjata üles töödeldavale pinnale kogunenud lahus.

10 Jäätmepaagil on ujuklüliti, mis lülitab jäätmepaagi täitumisel VÄLJA KÕIK süsteemid peale veosüsteemi. Kui ujuklüliti aktiveerub, tuleb jäätmepaak tühjendada. Kui ujuklüliti on

aktiveeritud, siis ei korja masin enam vett üles ega puhasta.

MÄRKUS: Indikaator „Attention“ (66) (Tähelepanu) helendab KOLLASELT ja ikoon Recovery Full (66e) (Jäätmepaak täis) süttib, kui ujuklüliti aktiveeritakse. Kui indikaator

näitab ekslikult, et paak on täis, siis kontrollige, kas ujuk liigub vabalt.

11 Puhastamise peatamiseks vajutage üks kord lülitit Scrub OFF (55) (Puhastamine väljas). See peatab automaatselt puhastusharjad, külgharja(d)/harja, lahuse voolu ja pesuaine

voolu. Puhastusplatvorm ja külgharja(d)/hari tõusevad üles. Kaabits tõuseb pärast väikest viivitust üles ja vaakum peatub pärast väikest viivitust (see võimaldab veejäägid üles korjata ilma vaakumit uuesti sisse lülitamata).

12 Juhtige masin jäätmevee UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak. Tühjendamiseks tõmmake tühjendusvoolik (9) hoiukohast välja (hoides voolikut jäätmevee

soovimatu väljavoolamise vältimiseks paagi veetasemest kõrgemal) ning avage kork. Jäätmepaagi tühjendusvoolikut (9) võib pigistada, et vooluhulka reguleerida. Lisage lahusepaaki lahust ja jätkake puhastamist.

MÄRKUS: Veenduge, et jäätmepaagi kaas (4) ning jäätmepaagi tühjendusvooliku (9) kork on õigel kohal, vastasel korral ei võta masin vett korralikult sisse.

HOOLDUSMÄRKUS. Üksikasjalikku lisateavet leiate hooldusjuhendist.

A-18 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

TÖÖ MASINAGA

JOONIS 5

EESTI / A-19

(puhastus 1) (puhastus 2) (puhastus 3) vajutage 1 kord vajutage 2 korda vajutage 3 korda

Lahusevool Lahusevool Lahusevool Kulu 1 Kulu 2 Kulu 3 (puhastus 1) (puhastus 2) (puhastus 3) vajutage 1 kord vajutage 2 korda vajutage 3 korda

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-19

A-20 / EESTI

PÄRAST KASUTAMIST

1 Puhastamise lõpetamiseks vajutage lülitit Scrub Off (E) (Puhastamine väljas). Sellega tõstetakse, tõmmatakse sisse ja seisatakse automaatselt masina kõik süsteemid (hari,

kaabits, vaakum, lahus ja pesuaine (EcoFlex mudelid)). Seejärel juhtige masin teeninduskohta igapäevaseks hoolduseks ja vajalike hooldustoimingute teostamiseks.

2 Lahusepaagi tühjendamiseks võtke hoiuklambrist lahuse tühjendusvoolik (37). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork. Loputage paaki puhta

veega.

3 Jäätmepaagi tühjendamiseks võtke hoiukohast jäätmepaagi tühjendusvoolik (9). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork (äkilise tahtmatu

jäätmevee väljavoolamise vältimiseks hoidke vooliku otsa paagi veetasemest kõrgemal). Jäätmepaagi tühjendusvoolikut võib vooluhulga reguleerimiseks pigistada. Loputage jäätmepaaki puhta veega. Vaadake jäätme- ja väljundvoolikud üle; muljumiste või kahjustuste korral asendage.

4 Eemaldage harjad, kõrvaldage mis tahes paelad ja jäägid, mis nende ümber on mähkunud, loputage harju soojas vees ja paigutage need püstises asendis kuivama. MÄRKUS:

Harju tuleks igapäevaselt teistpidi keerata ja nende asukohta tuleks vahetada

5 Eemaldage kaabits, loputage seda sooja veega ja monteerige tagasi. 6 Eemaldage punker (33) ja puhastage see põhjalikult. Eemaldage punker masina paremalt küljelt, avades äärise, ühendades lahti vaakumvooliku ja tõmmates punkri välja.

MÄRKUS: Pärast punkri tagasi monteerimist ühendage uuesti vaakumvoolik.

7 Kontrollige hooldusgraaﬁ kut ning tehke enne masina hoiulepanekut vajalikud hooldustööd.

DIISEL- JA BENSIINIMOOTORI PEATAMINE

1 Lülitage kõik juhtseadised VÄLJA. 2 Tõstke üles kaabits, puhastusharjad ja harjad. 3 Lükake mootori kiiruse lüliti (51) asendisse “Idle” (“Tühikäik”) ja laske mootoril 30 sekundit tühikäigul töötada. 4 Pange peale seisupidur (28). 5 Keerake süütevõti (50) VÄLJA (O) ning võtke see pesast.

PROPAANIMOOTORI PEATAMINE

1 Lülitage kõik juhtseadised VÄLJA. 2 Tõstke üles kaabits, puhastusharjad ja harjad. 3 Keerake vedelpropaanipaagi teeninduskraan VÄLJA. 4 Lükake mootori kiiruse lüliti (51) asendisse “Idle” (“Tühikäik”) ja laske mootoril tühikäigul töötada, kuni kogu vedelpropaan on torustikust ära kasutatud.. 5 Pange peale seisupidur (28). 6 Keerake süütevõti (50) VÄLJA (O) ning võtke see pesast.

NB! Normaalse töö ajal jääb mootor pärast võtme väljalülitamist lühikeseks ajavahemikuks (1-3 sekundiks) käima, kuni kogu kütus on kütusesüsteemist ära kasutatud.

HOOLDUSGRAAFIK

Masina tippseisundi säilitamiseks pidage täpselt kinni järgmisest hooldusgraaﬁ kust. Antud hooldusintervallid kehtivad keskmiste töötingimuste korral. Masina kasutamisel karmimates tingimustes võib tekkida vajadus sagedasema hoolduse järele.

HOOLDUSTÖÖ IGA PÄEV KORD NÄDALAS

Teostage jaotises “Pärast kasutamist” nimetatud hooldustööd X Seisupiduri kontroll X Mootoriõli kontroll X *Harjade kontroll/puhastamine / roteerimine ja pööramine X Hüdro- ja õhuﬁ ltri indikaatori ja tulede kontroll X Mootori jahutusvedeliku taseme kontroll X Hüdraulikaõli taseme kontroll X Paakide ja voolikute tühjendamine, kontroll, puhastamine X Kaabitsa kontroll ja puhastamine X Punkri puhastamine X Pesuainesüsteemi puhastamine (ainult EcoFlex) X Kontrollige põhiharja haardeplaate (asendage, kui need on kulunud 3 mm-ni) X

HOOLDUSTÖÖ 15 tundi 30 tundi 150 tundi 300 tundi 500 tundi 1000 tundi

Lahuseﬁ ltri ülevaatus ja puhastamine X Radiaatori ja õlijahuti puhastamine X Külgharja hooldus X Puhastuslahuse vann X Harja korpuse ääriste ülevaatus X Mootori hooldus X Roolilati kontroll ja määrimine X Hüdrotoite õliﬁ ltri vahetamine X Hüdraulikaõli mahuti ja ﬁ ltri vahetamine X Radiaatori loputamine X Mootori kütuseﬁ lter, gaas või LPG X

* Vt jaotist “HARJADE PAIGALDAMINE”.

A-20 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

MASINA MÄÄRIMINE – JOONIS 6

Kord kuus pumbake väike määrdekogus masina igasse määrdeniplisse, nii et määre laagrite vahelt välja imbub.

Määrdeniplite asukoht (määrimiskoht) (A):

• Kaabitsa seadurratta telg ja pöördetelg

• Rooliseade

• Kaabitsa kaldenurga reguleerimisnupu keermed

Kord kuus määrige kerge masinaõliga järgmisi kohti (B):

• Kaabitsa otsrattad

• Kütusepaagi katte riiv

• Jäätmepaagi riiv

• EcoFlex kaane riiv

• Piduripedaali (seisupiduri) hoovastik

JOONIS 6

EESTI / A-21

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-21

A-22 / EESTI

KÜLGHARJADE HOOLDUS

Külgharjad juhivad sodi ja prügi seinte ning teeservade äärest põhiharja(de) ette. Reguleerige külgharja (külgharju) nii, et harja töö ajal puudutaksid harjased põrandat alates piirkonnast (A) kuni piirkonnani (B), nagu on näidatud joonisel 7.

Külgharjade reguleerimiseks ... 1 Külgharja(de) reguleerimiseks vajutage lihtsalt lülitit Side Broom DOWN (53a) (Külghari ALLA) või Side Broom UP (53b) (Külghari ÜLES). MÄRKUS: Harja

seadistamine algab iga kord, kui harjad langetatakse, kuid reguleerimine on vajalik, kui harjad kuluvad või asendatakse.

MÄRKUS: Masina hoiustamisel peaksid külgharjad olema üles tõstetud. Kui harjased on kulunud 7,5 cm pikkuseks või nende efektiivsus kaob, siis tuleb külghari asendada.

Külgharja asendamiseks...

1 Tõstke külghari(-harjad) üles. 2 Eemaldage suur tiibmutter (C) ja eemaldage külghari (D). MÄRKUS: Parempoolsel tiibmutril (C) on parempoolsed keermed ja vasakpoolsel tiibmutril (C) o

vasakpoolsed keermed.

3 Paigaldage uus hari, lükates selle ÜLES võllile ja keerates tiibmutri tagasi (C).

JOONIS 7

A-22 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

EESTI / A-23

KAABITSA HOOLDUS

Kui kaabits jätab maha kitsad triibud või veeloigud, siis võivad terad olla mustad või kahjustatud. Võtke kaabits maha, loputage seda sooja veega ja vaadake terad üle. Kui terad on sälgulised, rebenditega, lainelised või kulunud, siis pöörake need ümber või asendage.

Kaabitsa tagumise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Vt joonis 8. Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel tehke lahti kaabitsa keskriiv (A). 2 Eemaldage pingutusklambrid (B). 3 Libistage tagatera seadetihvtidelt ära. 4 Kaabitsa teral on neli tööserva nagu allpool näha. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised, rebenditega

või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada.

5 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud juhised vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

Kaabitsa eesmise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel keerake lahti (2) kaabitsa kinnituspolti (40) kaabitsa peal ja võtke kaabits (38) maha. 2 Võtke kõigepealt maha mõlemad tagumised pingutusklambrid. 3 Eemaldage kõik tiibmutrid, mis hoiavad esitera paigal, seejärel võtke maha pingutusklamber ja tera. 4 Kaabitsa teral on neli tööserva nagu allpool näha. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised, rebenditega

või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada.

5 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud juhised vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle. TEENINDUSMÄRKUS: Olenevalt kaabitsa kangi käepideme (40) asendist võib juhtuda, et kangi ei saa lõdvendamiseks või pingutamiseks piisavalt kaugele pöörata. Sel juhul tõstke lihtsalt käepide (C) üles ja pöörake kangi vajaliku pööramisruumi saamiseks sobivas suunas ning laske kang seejärel alla tagasi oma kohale kuuskandi peale vajuda. Seejärel saate kas pingutada või lõdvendada nagu parajasti vaja.

KAABITSA REGULEERIMINE

Kaabitsa juures on kaks põhilist reguleerimissätet – nurk ja kõrgus.

Kaabitsa nurga reguleerimine

Reguleerige kaabitsa nurka alati pärast tera ümberpööramist ja vahetamist või ka siis, kui kaabits ei pühi põrandat kuivaks. 1 Parkige masin tasasele siledale pinnale. 2 Langetage kaabits, liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja kõrgust, kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu (41) ja kaabitsa kõrguse

reguleerimisnuppu (39), nii et kaabitsa tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu, nagu kaabitsa ristlõikel näha.

JOONIS 8

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-23

A-24 / EESTI

KÜLGÄÄRISE HOOLDUS

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake võtmega lüliti välja (O) ja eemaldage võti.

Külgäärise funktsiooniks on juhtida jäätmevesi kaabitsa juurde, aidates hoida vett masina puhastusraja piires. Tavalise töö käigus kuluvad terad teatud aja jooksul.

Puhastussüsteemi külgääris(t)e ümberpööramiseks või asendamiseks ...

1 Vt joonis 9. Vajutage alla külgäärise riiv (12 või 32) ja keerake äärise kooste (A) näidatud viisil lahti. 2 Võtke maha kõik detailid, mis hoiavad terasid äärise korpuse küljes. MÄRKUS: Põhiterasid hoiavad iga äärisemooduli küljes kinni rakisteta kinnised.

Lõdvendage lihtsalt suured tiibmutrid (B) ja keerake seejärel nuppe (C) äärisemooduli välisküljel, kuni need on horisontaalsed ja tulevad pesadest välja. Väike sisetera (D) on kinnitatud (4) kruviga.

3 Äärise teradel on 4 tööserva, nagu joonisel näha. Pöörake terasid nii, et puhas kahjustamata serv on suunatud masina keskosa poole. Asendage kogu

terade komplekt, kui kõik 4 serva on sälgustunud, rebenenud või kulunud.

KÜLGÄÄRISE KALDE REGULEERIMINE

Võimalik, et külgäärise mooduli kallet põranda suhtes tuleb perioodiliselt reguleerida. 1 Veenduge, et puhastusplatvorm on tõstetud asendis. 2 Reguleerimiseks keerake lahti mutter (E) ja mutrid (F), seejärel keerake kruvisid (G ja H) järgmiselt. Keerake kruvi (G) päripäeva ja kruvi (H) vastupäeva, et langetada äärisemooduli tagaosa. Keerake kruvi (G) vastupäeva ja kruvi (H) päripäeva, et tõsta äärisemooduli tagaosa. MÄRKUS: Esmasel reguleerimisel peab kalle jääma paralleelseks põrandaga, kui platvorm on tõstetud asendis. Terade puhastusomaduste parandamiseks teostage täiendav peenreguleerimine. Ärge laske terade tagaosa liiga alla, et vältida nende liigset üle käändumist ja soovimatut kulumist.

JOONIS 9

A-24 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

PRÜGIKOGURI HOOLDUS

ETTEVAATUST!

Enne luukide avamist keerake võtilüliti välja (O) ja eemaldage võti.

1 Vt joonis 10. Vajutage alla parempoolse külgäärise riiv (32) ja keerake äärise kooste (A) näidatud viisil lahti. 2 Ühendage ﬁ ltrilt (B) lahti väike vaakumvoolik ja lükake kogu punker (C) masinast välja. 3 Eemaldage ﬁ lter (B) punkrilt (C) ja loputage mõlemad põhjalikult, et prügi eemaldada.

EESTI / A-25

JOONIS 10

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-25

A-26 / EESTI

RIKKEOTSING

Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse poole.

KAITSELÜLITITE RAKENDUMINE

Kaitselülitid asuvad juhikabiinis kaitselülitite paneelil; need kaitsevad elektriahelaid ja mootoreid liigkoormusest tingitud kahjustuste eest. Kui kaitselüliti rakendub, siis proovige määrata selle põhjus.

VACC1 kaitselüliti (CB1 / 20 A). Võimalikud põhjused võivad olla järgmised: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). VACC2 kaitselüliti (CB2 / 20 A). Võimalik põhjus võib olla järgmine: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). VACC3 kaitselüliti (CB3 / 15 A). Võimalik põhjus võib olla järgmine: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). VACC4 kaitselüliti (CB4 / 20 A). Võimalik põhjus võib olla järgmine: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). VACC5 kaitselüliti (CB5 / 10 A). Võimalikud põhjused võivad olla järgmised: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). Süütesüsteemi kaitselüliti (CB6 / 15 A). Võimalik põhjus võib olla järgmine: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ ski teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Pärast rikke parandamist vajutage nuppu ja lähtestage kaitselüliti. Kui nupp ei jää sisse, oodake 5 minutit ja proovige uuesti. Kui kaitselüliti rakendub korduvalt, pöörduge Nilﬁ ski teeninduskeskuse poole.

VACC1 kaitselüliti (CB1)

Parem tagumine piduri-/suunatuli Vasak tagumine piduri-/suunatuli Parem eesmine suunatuli Vasak eesmine suunatuli Tagatuled Esituled

VACC2 kaitselüliti (CB2)

Pesulahuse pump (M8) Külgharja tolmupump (M5)

VACC3 kaitselüliti (CB3)

Külgharja tõsteajami mootor (M7)

VACC4 kaitselüliti (CB4)

Puhastusharja solenoid (L4) Puhastussurve alla (L5) Puhastussilindri luku solenoid (L6) Puhastussurve üles (L7) Külg-/puhastusharja solenoid (L8) Külgharja tõsteajami solenoid (L9) Põhilahuse solenoidklapp (L10) Külgharja pesulahuse solenoidklapp (L11) Laiendatud pesusüsteemi vesilahuse solenoid  Kemikaali pump

VACC5 kaitselüliti (CB5)

Vaakummootori solenoid (L1) Kaabitsa langetamismehhanismi solenoid (L3) Kaabitsa tõstemehhanismi solenoid (L3) Põhilahuse pump (M4) Laiendatud pesusüsteemi pump (M6)

Süütesüsteemi kaitselüliti (CB6)

Süüteküünla relee Toiterelee Varualarm Signaal Mootorisüsteem (kütusepump ja süütesüsteem) Näidikupaneel

A-26 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

MASINA ÜLDINE RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Abinõu

Kehv veekogumine Kaabitsa terad kulunud või sälgulised Pöörake ümber või asendage

Kaabits reguleerimata Reguleerige terad, nii et need puudutavad

põrandat ühtlaselt

Jäätmepaak täis Tühjendage jäätmepaak Jäätmepaagi väljundvoolik lekib Parandage väljundvooliku kork või asendage

Jäätmepaagi katte tihend lekib Asendage tihend või paigaldage kate korralikult Prügi kaabitsa ümber Puhastage kaabits Vaakumvoolik umbes Eemaldage prügi Kulub liiga palju lahust Vähendage voogu juhtpaneeli lahusenupu abil

Halb puhastamine Kulunud hari Vahetage harjade kohad või asendage

Valet tüüpi hari Konsulteerige Nilﬁ skiga Vale puhastuskemikaal Konsulteerige Nilﬁ skiga Masina liikumine liiga kiire Sõitke aeglasemalt Lahuse kulu liiga väike Suurendage voogu juhtpaneeli lahusenupu abil Pesuaine kontsentratsioon on vale Kontrollige lahuse sätteid, kui masin on

kogu laiuse ulatuses

see

varustatud EcoFlex süsteemiga

EESTI / A-27

Ebasobiv lahusevoog või lahust pole

Masin ei liigu Rakendunud 15 A (CB6) kaitselüliti Kontrollige elektrilise lühise olemasolu ja

Peaülekanne ei tööta Seisupidur on rakendunud Vabastage seisupidur.

Vaakum lülitub välja ja näidikul näit „FULL“ („TÄIS“), kuigi jäätmepaak pole täis

Pesuaine voog puudub (ainult EcoFlexmudelid)

Lahusepaak tühi Täitke lahusepaak Lahuse torustik, ventiilid, ﬁ lter või vann umbes Loputage torud ja vann läbi ning puhastage

Lahus VÄLJA lülitatud Aktiveerige voog juhtpaneeli lahusenupu abil Lahuse solenoidventiil umbes või rikkis Puhastage või vahetage ventiil

Süsteemi peakontroller Kontrollige rikkekoode

Pukseerimisklapp on vales asendis Seadke see õigesse asendisse Kaitselüliti on rakendunud Lähtestage rakendunud kaitselülitid

Kaabitsa voolik ummistunud Puhastage prügi Imeb väga palju vett

suure sõidukiiruse juures

Pesuainekassett tühi Täitke pesuainekassett Pesuainetorustik umbes või keerdus Puhastage süsteem, õgvendage torud,

Pesuainekasseti kuivkork lahti Paigaldage kuivkork uuesti Pesuainepumba juhtmestik ühendamata või

vastupidi ühendatud

lahuseﬁ lter

(vt teenindusjuhendit)

lähtestage

(vt hooldusjuhendit)

Vähendage kiirust või blokeerige automaatne väljalülitusfunktsioon (vt teenindusjuhendit)

kõrvaldage keerud

Ühendage juhtmestik või muutke seda

FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600 - A-27

A-28 / EESTI

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel ER 1600 LPG ER 1600 Petrol ER 1600 Diesel

Mudel nr 56111028 56111029 56111030 Helirõhu tase (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Helivõimsuse tase (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Kogukaal lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine) N/mm Ratta max koormus põrandale (Vasak tagumine) N/mm2 / psi .53/77 .53/77 .53/77 Ratta max koormus põrandale (Parem tagumine) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s Istme vibratsioon (EN 1032) m/s Maksimumkalle Transpordil 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Puhastamisel 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Mudel ER 1300 LPG ER 1300 Petrol ER 1300 Diesel

Mudel nr 56111025 56111026 56111027 Helirõhu tase (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Helivõimsuse tase (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Kogukaal lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine) N/mm2 / psi .48/70 .48/70 .48/70 Ratta max koormus põrandale (Vasak tagumine) N/mm Ratta max koormus põrandale (Parem tagumine) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s Istme vibratsioon (EN 1032) m/s Maksimumkalle Transpordil 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Puhastamisel 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

/ psi .48/70 .48/70 .48/70

/ psi .53/77 .53/77 .53/77

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

A-28 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

B-2 / LATVISKI

SATURS

LAPPUSE

Ievads ................................................................................................... B-3

Atgādinājumi un brīdinājumi ................................................................. B-4

Pazīstiet savu mašīnu! ................................................................B-6 – B-9

Mašīnas sagatavošana darbam

Vispārīga informācija .......................................................................... B-10

Pirmsekspluatācijas pārbaužu saraksts ..................................B-11 – B-12

Hidrauliskās sistēmas eļļa ................................................................ B-11

Motora eļļa ........................................................................................ B-11

Motora dzesēšanas šķidrums ........................................................... B-12

Motora gaisa ﬁ ltrs .............................................................................B-12

Degviela ............................................................................................ B-12

Suku uzstādīšana ............................................................................... B-13

Šķīduma tvertnes piepildīšana ........................................................... B-14

Darbs ar mašīnu

Dzinēja palaišana ............................................................................... B-15

Tīrīšanas līdzekļa sistēma .......................................................B-16 – B-17

Beršana ...................................................................................B-18 – B-19

Mitrā sūkšana ..................................................................................... B-18

Pēc mašīnas lietošanas

Pēc lietošanas .................................................................................... B-20

Motora izslēgšana .............................................................................. B-20

Tehniskā apkope

Tehniskās apkopes graﬁ ks ................................................................. B-20

Maš

īnas eļļošana .....................................................................B-20 – B-21

Sānu sukas apkope ............................................................................ B-22

Gumijas skrāpja apkope ..................................................................... B-23

Gumijas skrāpja regulēšana ............................................................... B-23

Sānu apmales apkope ........................................................................ B-24

Gružu savācējtvertnes apkope ........................................................... B-25

Bojājumu novēršana ................................................................B-26 – B-27

Tehniskie parametri ............................................................................ B-28

B-2 - FORM NO. 56091006 - ER 1300, 1600

+ 90 hidden pages