Nilfisk ER 1300, ER 1600 User Manual

ER 1300, 1600

Bedienungsanleitung

Mode d’ emploi

Gebruiksaanwijzing

Руководство для пользователя

MODELS: 56111025(LPG/1300), 56111026(Petrol/1300), 56111027(Diesel/1300) 56111028 (LPG/1600), 56111029(Petrol/1600), 56111030(Diesel/1600)

9/10 FORM NO. 56091004

A-Deutsch B-Français C-Nederlands D-Русский

A-2 / DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

Einführung ............................................................................................ A-3

Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise ....................................... A-4

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ..............................A-6 – A-9

Einsatzvorbereitung der Maschine

Allgemeine Informationen ................................................................... A-10

Checkliste vor der Inbetriebnahme ..........................................A-11 – A-12

Hydrauliköl ........................................................................................ A-11

Motoröl .............................................................................................. A-11

Motorkühlmittel ................................................................................. A-12

Motor-Luftﬁ lter ..................................................................................A-12

Kraftstoff ........................................................................................... A-12

Installation der Bürsten ....................................................................... A-13

Füllen des Frischwassertanks ............................................................ A-14

Betrieb der Maschine

Starten des Motors ............................................................................. A-15

Reinigungsmittelsystem ...........................................................A-16 – A-17

Scheuern .................................................................................A-18 – A-19

Nasssaugen ........................................................................................ A-18

Nach dem Einsatz der Maschine

Nach dem Einsatz ..............................................................................A-20

Abstellen des Motors .......................................................................... A-20

Wartung

Wartungsplan .....................................................................................A-20

Schmieren der Maschine .........................................................A-20 – A-21

Wartung des Seitenbesens ................................................................A-22

Wartung der Absaugleiste .................................................................. A-23

Justierung der Absaugleiste ............................................................... A-23

Wartung der Seitenschürzen .............................................................. A-24

Wartung des Schmutzbehälters..........................................................A-25

Fehlerbehebung ......................................................................A-26 – A-27

Technische Daten ............................................................................... A-28

A-2 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-3

EINLEITUNG

Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Mitfahrer-Scheuersauger von Nilﬁ sk optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme der Maschine gründlich durch. Bitte beachten: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 6 bis 9 abgebildetes Teil hin.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilﬁ sk-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und Nilﬁ sk-Originalteile zur Verfügung.

Für Reparaturen oder Service wenden Sie sich bitte an den unten angeführten NILFISK-HÄNDLER. Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Wand des Bedienerabteils zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine für spätere Rückfragen ein.

MODELL ______________________________________________________________

SERIENNUMMER ______________________________________________________

Bitte beachten: Detailliertere Speziﬁ kationen und Servicedaten bezüglich der Motoren entnehmen Sie bitte den getrennt gelieferten Wartungshandbüchern und Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller.

ENTPACKEN

Bitte prüfen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort bei Anlieferung sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie den Verpackungskarton auf, damit dieser von der Spedition inspiziert werden kann, welche die Lieferung der Maschine vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzüglich mit der Spedition in Verbindung, um einen Schadensanspruch anzumelden.

1 Nach dem Entfernen der Kiste entfernen Sie die Holzblöcke an den Rädern. 2 Überprüfen Sie den Motoröl- und Kühlwasserstand. 3 Überprüfen Sie den Hydraulikölstand. 4 Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine zum Einsatz in diesem Handbuch, und füllen Sie daraufhin den Kraftstofftank. 5 Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an. 6 Lesen Sie die Anweisungen der Abschnitte Bedienungselemente und Bedienung der Maschine in diesem Handbuch, und starten Sie den Motor. Fahren Sie

die Maschine langsam vorwärts die Rampe hinunter auf den Boden. Halten Sie Ihren Fuß leicht auf dem Bremspedal, bis die Maschine die Palette verlassen hat.

VORSICHT!

Beim Betrieb dieser Maschine ist äußerste VORSICHT geboten. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme dieser Maschine unbedingt mit sämtlichen Bedienungsanweisungen sorgfältig vertraut. Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Aufsicht oder an Ihren örtlichen Nilﬁ sk-Händler. Bei einer Fehlfunktion Ihrer Maschine versuchen Sie bitte nicht, das Problem selbst zu beseitigen, es sei denn, die Aufsicht erteilt eine solche Anweisung. Bitten Sie einen qualiﬁ zierten Betriebsmechaniker oder einen autorisierten Servicemitarbeiter Ihres Nilﬁ sk- Händlers, eventuelle nötige Korrekturen an der Anlage vorzunehmen. Bei der Arbeit an dieser Maschine ist äußerste Vorsicht geboten. Lose Kleidungsstücke, lange Haare und Schmuck können sich in beweglichen Teilen verfangen. Schalten Sie den Zündschlüsselschalter auf “Aus” (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab. Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, treffen Sie die geeigneten Sicherheitsvorkehrungen, und beachten Sie die gelben Aufkleber an der Maschine. Fahren Sie die Maschine bei Gefälle langsam. Benutzen Sie das Bremspedal (23), um die Maschinengeschwindigkeit bei Befahren von Gefälle zu steuern. Drehen Sie die Maschine NICHT auf einem Gefälle; fahren Sie nur gerade nach oben oder unten. Das maximale Gefälle für das Kehren und Schrubben beträgt 6°. Das maximale Gefälle während des Transports beträgt 9°.

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-3

A-4 / DEUTSCH

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE

Nilﬁ sk verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um das Personal und Sachgegenstände zu schützen.

GEFAHR !

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

WARNHINWEIS !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden bestehen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese speziﬁ schen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden besteht.

GEFAHR !

* Diese Maschine gibt Auspuffgase (Kohlenmonoxid) ab, welche eine schwere Körperverletzung oder den Tod verursachen können. Beim

Betrieb dieser Maschine ist daher jederzeit für ausreichende Lüftung zu sorgen.

WARNHINWEIS !

* Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.

* Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches,

scharfes Wenden. Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

* Um Hydrauliköl-Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden, sind bei der Arbeit am hydraulischen System oder in der Nähe des hydraulischen

Systems jederzeit passende Kleidung sowie Augenschutz zu tragen.

* Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen Komponenten

Wartungsarbeiten ausführen.

* Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen. * Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, nehmen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen Stoffen in Betrieb, und benutzen

Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

* Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

VORSICHT !

* Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen. * Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. * Bei der Benutzung von Aufreißerscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Nilﬁ sk haftet nicht für Schäden, die durch

Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an Böden entstehen.

* Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden. * Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch. * Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf “Aus” (O) zu schalten, den Schlüssel

abzuziehen und die Feststellbremse zu aktivieren.

* Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten und dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (O). * Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in

angetriebenen Teilen der Maschine verfangen.

* Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Das Wasser im Frischwassertank,

im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren.

* Vor dem Einsatz sollten alle Türen und Abdeckungen sorgfältig verschlossen sein.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

A-4 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-5

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-5

A-6 / DEUTSCH

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Aufﬁ ndung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen.

1 Fahrersitz 2 Abdeckung des Einfüllstutzens des Frischwassertanks 3 Motorhaube 4 Deckel des Schmutzwassertanks 5 Wartungsanzeige des Motor-Luftﬁ lters 6 Auffangbehälter für Kühlﬂ üssigkeit 7 Motor-Luftﬁ lter 8 Riegel der Motorabdeckung 9 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 10 Ausschwenkriegel des Schmutzwassertanks 11 Ausschwenkgriff des Schmutzwassertanks 12 Linksseitiger Schürzenriegel 13 Linksseitige Schürze 14 Kraftstofftank 15 Riegel der Abdeckung des Kraftstofftanks 16 Scheinwerfer 17 Abdeckung für Kraftstofftank 18 Einstellungshebel für den Fahrersitz 19 Lenkrad 20 Schürzenhalterung für doppelte Arbeitsgänge

A-6 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

24 Reinigungsmittelbehälter (nur für EcoFlex-Modelle) 25 Bedienfeld 26 Automatsicherungstafel (siehe Fehlerbehebung) 27 Hebel zur Lenksäulenverstellung 28 Bremspedal/Feststellbremse 29 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit 30 Staufach für Reinigungsmittelbehälter 31 Rechtsseitige Schürze 32 Rechtsseitiger Schürzenriegel 33 Sammelbehälter 34 Abschleppventil-Hebel 35 Batterie 36 Frischwasserﬁ lter 37 Ablassschlauch des Frischwassertanks

DEUTSCH / A-7

38 Absaugleistenvorrichtung 39 Knopf zur Höhenjustierung der Absaugleiste 40 Sechskantschlüssel für Absaugleiste 41 Knopf zur Neigungsjustierung der Absaugleiste 42 Motorölﬁ lter 43 Stützstange der Abdeckung des Motors 44 Verschlussdeckel des Hydraulik-Ölbehälters 45 Ausschwenkriegel des Ölkühlers 46 Motoröl-Messstab 47 Halteknöpfe der rechtsseitigen Scheuerschürze 48 Randleistenvorrichtung der rechtsseitigen Schürze 49 Motorölabﬂ uss (unter dem Kühler)

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-7

A-8 / DEUTSCH

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

50 Schlüsselschalter 51 Motordrehzahlschalter 52 Dust Guard 53 Schalter Seitenbesen/Scheuern EIN/AUS 53a Einstellschalter Seitenbesen AB 53b Einstellschalter Seitenbesen AUF 54 Scheuern EIN/Auswahl Scheuermodus 55 Scheuern AUS 56 Frischwasserschalter 56a Schalter zur Verminderung der Frischwasserzufuhr 56b Schalter zur Steigerung der Frischwasserzufuhr 57 EcoFlex-Schalter 58 Schalter für Sauger/Reinigungsaufsatz (siehe nächste Seite) 59 Schalter für Hupe 60 Schalter zum Erweiterten Scheuern (optional/siehe nächste

Seite) 61 Reinigungsmittelsystem (nur für EcoFlex-Modelle) 62 Warnanzeige-Licht (ROT)

62a Feststellbremse EIN

62b Öldruck (Diesel)

62c Motorservice

62d Ladezustand der Batterie niedrig 62e Regler-Fehler 62f Hydrauliktemperatur 62g Kraftstoffstand niedrig

62h Motortemperatur 63 Wendesignal links (optional) 64 Display

64a Anzeige für Scheuerdruck

64b Stundenzähler

64c Reinigungsmittelanzeige (falls vorhanden)

64d Kraftstoffanzeige

64e Anzeige für Frischwasserzufuhr

64f Erweiterte Scheueranzeige (optional) 65 Wendesignal rechts (optional) 66 Signallicht (GELB)

66a Frischwasserzufuhr niedrig

66b Hydraulik-Filter eingesteckt

66c Unkritischer Fehler/Unkritischer Motorservice

66d Glühkerze

66e Schmutzwassertank VOLL 67 Notfall-Blitzlichter (optional) 68 Scheinwerfer

(Scheuerv (Scheuerv (Scheuerv orrichtung 1) orrichtung 2) orrichtung 3) 1 Mal drücken 2 Mal drücken 3 Mal drücken

A-8 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

Fluss Fluss Fluss Grad 1 Grad 2 Grad 3 (Scheuerv (Scheuerv (Scheuerv orrichtung 1) orrichtung 2) orrichtung 3) 1 Mal drücken 2 Mal drücken 3 Mal drücken

DEUTSCH / A-9

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

SCHALTER FÜR SAUGER/REINIGUNGSAUFSATZ (58)

Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Anleitungsformular 56040944 für das Putzstabzubehör des Staubsaugers

SCHALTER FÜR ERWEITERTES SCHEUERSYSTEM (60)

Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Anleitungsformular 56040945 für das Zubehör des erweiterten Scheuersystems.

FALLS EINES DER UNTEN AUFGEFÜHRTEN WARNZEICHEN (X) ANGEZEIGT WIRD, KONTAKTIEREN SIE BITTE IHREN VON NILFISK AUTHORISIERTEN KUNDENSERVICE.

66a

66c

66e

62a

62c

66b

300:1

66d

62b

62d

62e

62g

62f

62h

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-9

A-10 / DEUTSCH

ANHEBEN DER MASCHINE

VORSICHT!

Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsständern oder -blöcken abzustützen.

• Beim Anheben der Maschine benutzen Sie bitte die dafür vorgesehenen Punkte – siehe Fixierungsstellen/Anhebestellen (A) in Abbildung 1.

TRANSPORT DER MASCHINE

VORSICHT!

Vor dem Transportieren der Maschine auf einem offenen LKW oder Anhänger überzeugen Sie sich bitte davon, dass …

• Alle Wartungsluken sicher verriegelt sind.

• Die Maschine ist sicher ﬁ xiert - siehe Fixierungsstellen/Anhebestellen (A) in Abbildung 1.

• Die Feststellbremse der Maschine aktiviert ist.

ABSCHLEPPEN ODER SCHIEBEN EINER BETRIEBSUNFÄHIGEN MASCHINE

VORSICHT!

Die Antriebspumpe der Maschine ist mit einem einstellbaren Abschleppventil versehen. Durch dieses Ventil wird vermieden, dass beim Abschleppen/Schieben der Maschine über kurze Abstände ohne Einsatz des Motors das hydraulische System beschädigt wird.

Das Abschleppventil wird über den Abschleppventilhebel (34) kontrolliert, auf den durch Öffnen und Abstützen der Motorhaube (3) zugegriffen werden kann. Ziehen Sie den Abschleppventilhebel (34) heraus; dadurch wird die hydrostatische Sperre zwischen Motor und Pumpe gelöst.

Ein Abschleppen der Maschine mit dem Ventil in normaler Betriebsposition kann zu einer Beschädigung der hydraulischen Antriebspumpe führen (Abschleppventilhebel (34) HINEIN gedrückt). Bitte beachten: Wenn sich das Abschleppventil in der Freilauf-Position beﬁ ndet (Abschleppventilhebel (34) HERAUS gezogen), kann die hydrostatische Pumpe die Maschine weder vorwärts noch rückwärts bewegen. Es kommt zu keiner Beschädigung, das Ventil ist einfach auf die Einstellung für normalen Arbeitsbetrieb zurückzustellen, indem der Hebel HINEIN gedrückt wird. Bewegen (ziehen oder schieben) Sie die Maschine nicht schneller als in normaler Schrittgeschwindigkeit (4-7 km/h) und nur über kurze Distanzen. Falls die Maschine lange Strecken bewegt werden soll, muss das vordere Antriebsrad vom Boden angehoben und auf einem geeigneten Transportwagen angebracht werden.

ABBILDUNG 1

A-10 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-11

CHECKLISTE VOR DER INBETRIEBNAHME

Vor jeder Inbetriebnahme: * Inspizieren Sie die Maschine auf Schäden sowie Öl- oder Kühlﬂ üssigkeitslecks. * Drücken Sie den Gummistaubsammler am Motor-Luftﬁ lter (7), um angesammelten Staub freizugeben. * Überprüfen Sie den Motorkühlﬂ üssigkeitsstand (6). * Überprüfen Sie den Motorölstand (46). * Überprüfen Sie den Hydraulikölstand (44). * Überprüfen Sie die Kraftstoffanzeige (64d) am Benzin-Modell sowie an Diesel-Modellen. * Überprüfen Sie die am Flüssigpropan-Behälter beﬁ ndliche Kraftstoffanzeige am Propan-Modell. * Überprüfen Sie die Wartungsanzeige des Luftﬁ lters (5).

Im Fahrersitz: * Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente geläuﬁ g sind, und Sie deren Funktion verstehen. * Stellen Sie den Sitz derart ein, dass sämtliche Bedienungselemente problemlos zu erreichen sind. * Setzen Sie den Hauptschlüssel ein, und drehen Sie den Zündschlüsselschalter (50) an die Position “Ein” (ON). Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion

der Hupe (59), des Stundenzählers (64b) und der Scheinwerfer (68). Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (50) auf “Aus” (OFF).

* Überprüfen Sie das Bremspedal (28). Das Pedal sollte stabil sein und nicht ganz durchgedrückt werden können. Wenn die Arretierung angebracht ist, sollte

sie das Pedal in Stellung halten.

(Jeglichen Defekt bitte unverzüglich dem Servicepersonal mitteilen).

Vorausplanung des Reinigungsvorganges: * Sorgen Sie für längere Arbeitsabläufe mit einem Minimum an Stopps und Starts. * Zur Gewährleistung einer kompletten Deckung der Fläche ist für eine Überlappung der Scheuerbahnen von 2 – 3 Zoll (5,08 – 7,62 cm) zu sorgen. * Vermeiden Sie scharfes Wenden, das Anfahren von Pfählen oder das seitliche Schrammen der Maschine.

HYDRAULIKÖL

Öffnen Sie die Motorhaube (3) und stützen Sie diese ab, um auf den Hydrauliköltank zugreifen zu können. Entfernen Sie den Einfülldeckel (44) vom Behälter, und sehen Sie sich den Boden des Einfüllsiebes an. Wenn sich der Ölstand unterhalb des Bodens des Einfüllsiebes beﬁ ndet, bitte mit 10W30 Motoröl auffüllen, bis der Boden des Einfüllsiebes bedeckt ist (der Ölstand sollte nicht höher als 0,5 Zoll (12,7 mm) über dem Boden des Einfüllsiebes stehen). Ölwechsel durchführen, falls eine schwerwiegende, durch mechanisches Versagen hervorgerufene Verunreinigung vorliegt.

MOTORÖL – BENZIN UND FLÜSSIGGAS

Siehe Abschnitt „Motor“ für Öleinfüllmengen und weitere technische Motordaten. Bei jedem Motorölwechsel den Ölﬁ lter wechseln.

TEMPERATURBEREICH ÖL

über 15° C SAE 10W-30 unter 15° C SAE 5W-30

MOTORÖL – DIESEL

Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche und kontrollieren dann bei kaltem Motor den Ölstand. Nach den ersten 35 Betriebsstunden und anschließend alle 150 Betriebsstunden einen Motorölwechsel durchführen. Verwenden Sie CF-, CF-4- oder CG-4-Öl gemäß API-Speziﬁ kationen und den Umgebungstemperaturen (*wichtiger Hinweis: Siehe unten weitere Ölsortenempfehlungen für Dieselmotoren je nach Kraftstoffsorte). Siehe Abschnitt „Motor“ für

Öleinfüllmengen und weitere technische Motordaten. Bei jedem Motorölwechsel den Ölﬁ lter wechseln.

TEMPERATURBEREICH ÖL

Über 25 °C SAE 30 oder 10W-30 0 °C bis 25 °C SAE 20 oder 10W-30 Unter 0 °C SAE 10W oder 10W-30

* Hinweis für Diesel-Schmieröl:

Gemäß den aktuellen Emissionsgrenzwerten sind die Schmieröle CF-4 und CG-4 für Straßenfahrzeuge mit schwefelarmem Kraftstoff entwickelt worden. Bei

für schwefelreichen Kraftstoff ausgelegten Geländefahrzeugmotoren wird ein CF-, CD- oder CE-Schmieröl mit einer hohen Basenzahl empfohlen. Wenn das CF-4- oder CG-4-Schmieröl mit schwefelreichem Kraftstoff eingesetzt wird, sind die Ölwechselintervalle zu verkürzen.

• Empfohlenes Schmieröl bei schwefelarmen bzw. schwefelreichen Kraftstoffen.

Kraftstoff SchmierÖl-Klasse

CF CF-4 CG-4

O : Empfohlen X : Nicht empfohlen

Geringer

Schwefelgehalt

(0.5 % ≥)

Hoher

Schwefelgehalt

OO OX OX

Bemerkungen

TBN ≥ 10

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-11

A-12 / DEUTSCH

CHECKLISTE VOR DER INBETRIEBNAHME MOTORKÜHLWASSER

VORSICHT!

Die Kühlerverschraubung nicht bei heißem Motor entfernen.

Um den Kühlﬂ üssigkeitsstand des Motors zu überprüfen, öffnen Sie die Motorhaube (3) und stützen Sie diese ab und überprüfen Sie dann den Kühlﬂ üssigkeitsstand am Auffangbehälter für Kühlﬂ üssigkeit (6). Bei niedrigem Stand füllen Sie ein Frostschutzmittel für Automobile nach, das aus Umweltschutzgründen in geeignetem Maße verdünnt ist. Reinigen Sie die Außenseite des Kühlers und des Ölkühlers, indem Sie sie mit Wasser mit niedrigem Druck abwaschen oder verwenden Sie alle 30 Stunden Luftdruck für die Reinigung. Hinweis zur Bedienung: Der Ölkühler lässt sich für eine einfache Reinigung umkippen.

MOTOR-LUFTFILTER

Überprüfen Sie die Wartungsanzeige des Luftﬁ lters (5) vor jeder Inbetriebnahme der Maschine. Nehmen Sie am Luftﬁ lter nur dann eine Wartung vor, wenn die rote Fahne an der Wartungsanzeige erscheint.

VORSICHT!

Bei der Wartung der Luftﬁ lterelemente des Motors ist äußerste Vorsicht geboten um zu vermeiden, dass loser Staub in den Motor gelangt. Staub kann zu einer schweren Beschädigung des Motors führen.

Der Motor-Luftﬁ lter enthält ein Hauptﬁ lterelement (außen) und ein Sicherheitsﬁ lterelement (innen). Das Hauptﬁ lterelement kann vor dem Erneuern zweimal gereinigt werden. Das Sicherheitsﬁ lterelement ist bei jeder dritten Erneuerung des Hauptﬁ lterelements auszuwechseln. Versuchen Sie niemals, das innere Sicherheitsﬁ lterelement zu reinigen.

Für die Reinigung des Hauptﬁ lterelements öffnen Sie die beiden Klemmen am Ende des Luftﬁ lters und entfernen das Ende des Gehäuses. Ziehen Sie das Hauptﬁ lterelement heraus. Reinigen Sie das Element mit Druckluft (maximaler Druck 100 psi), oder waschen Sie es mit Wasser (maximaler Druck 40 psi). Das Element darf erst dann wieder im Behälter angebracht werden, wenn es völlig trocken ist.

KRAFTSTOFF

WARNUNG!

• VOR DEM FÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS IST DER MOTOR UNBEDINGT ABZUSTELLEN.

• BEIM FÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS IST DAS RAUCHEN VERBOTEN.

• FÜLLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK IN EINEM GUT BELÜFTETEN BEREICH.

• DER KRAFTSTOFFTANK DARF NICHT IN DER NÄHE VON OFFENEM FEUER ODER FUNKEN GEFÜLLT WERDEN.

• LEDIGLICH DER AUF DEM KRAFTSTOFFTANKAUFKLEBER SPEZIFIZIERTE KRAFTSTOFF DARF BENUTZT WERDEN.

Bei Maschinen mit Diesel- oder Benzinmotoren ist ein Aufkleber nahe dem Einfüllstutzen (14) zu entnehmen, welcher Kraftstoff für die Maschine geeignet ist. Bevor Sie den Deckel vom Tank entfernen, wischen Sie bitte jeglichen Staub und Schmutz vom Deckel und von der Oberseite des Tanks, damit der Kraftstoff so rein wie möglich bleibt.

Bei Maschinen mit Flüssigpropanmotoren entnehmen Sie bitte dem Aufkleber Informationen über den geeigneten Behältertyp für diese Maschine.

DIESELMOTOR

Füllen Sie Tank Nummer 2 mit Diesel, wenn die Maschine in einer Umgebungstemperatur von 0°C oder höher benutzt wird. Füllen Sie Tank Nummer 1 mit Diesel, wenn die Maschine in einer Umgebungstemperatur von 0°C benutzt wird.

BITTE BEACHTEN: Wenn die Diesel-Maschine überhaupt keinen Kraftstoff mehr hat, sollte das Kraftstoffsystem anlaufen, bevor der Motor neu gestartet werden kann. Um diese Situation zu vermeiden, füllen Sie den Kraftstofftank, wenn die Kraftstoffanzeige ¼ vollen Tank anzeigt. Fassungsvermögen des Kraftstofftanks beträgt 42 Liter.

BENZINMOTOR

FÜLLEN SIE DEN TANK MIT UNVERBLEITEM 87 OCTAN GEREGELTEM BENZIN FASSUNGSVERMÖGEN DES KRAFTSTOFFTANKS BETRÄGT 42 LITER. Bitte beachten: Detailliertere Speziﬁ kationen und Servicedaten bezüglich der Motoren entnehmen Sie bitte den getrennt gelieferten Wartungshandbüchern und

Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller.

FLÜSSIGPROPANMOTOR

Befestigen Sie einen Standard-Propantank mit ca. 15 kg Flüssigpropan an diese Maschine, schließen Sie den Kraftstoffschlauch an und öffnen Sie das Auslassventil am Tank. Tragen Sie beim Anschließen und Entfernen des Kraftstoffschlauchs Handschuhe. Stellen Sie das Betriebsventil des Propanbehälters auf “Aus” (OFF), wenn die Maschine nicht in Betrieb ist.

A-12 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-13

EINSETZEN DER BÜRSTEN

VORSICHT!

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen.

1 Achten Sie darauf, dass sich das Scheuerdeck in der ANGEHOBENEN Position beﬁ ndet, dass der Zündschlüsselschalter (50) ausgeschaltet (O) und die

Feststellbremse (28) aktiviert ist. 2 Siehe Abbildung 2. Drücken Sie den Seitenschürzenriegel (12 oder 32) nach unten und schwenken Sie die Schürzenvorrichtung (A) wie angezeigt auf. 3 Heben Sie die Arretierung (B) an, schwenken Sie den Hebel (C) nach außen und ziehen Sie daran, um die Leitradeinheit (D) zu öffnen. 4 Schieben Sie die Bürste (E) in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, und drücken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an, bis sie einrastet. BITTE

BEACHTEN: Abbildung 2 zeigt eine Detailansicht (F) der Bürstenbolzen (G) und der Bürsten-Antriebsnabe (H). 5 Schwenken Sie die Leitradeinheit (D) wieder in die geschlossene Position, während Sie den Hebel (C) in einem 90-Grad-Winkel zum Leitrad halten. 6 Sobald die Leitradeinheit (D) geschlossen ist, drücken Sie den Hebel (C) nach innen, bis die Arretierung (B) zurück in Position geschoben werden kann. 7 Drücken Sie den Seitenschürzenriegel (12 oder 32) nach unten, schwenken Sie die Schürzenvorrichtung (A) in die geschlossene Position und lassen Sie die

Arretierung los.

BITTE BEACHTEN: Beziehen Sie sich auf diesen Abschnitt, wenn Sie die Bürsten gemäß des Wartungsplanes rotieren (von vorne nach hinten umtauschen).

ABBILDUNG 2

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-13

A-14 / DEUTSCH

FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS

Siehe Abbildung 3. Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 100 Gallonen (378.54 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem

Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (2). Als Reinigungsﬂ üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN: EcoFlex™-Modelle können sowohl konventionell mittels mit Reinigungsmittel versetztem Frischwasser im Tank verwendet werden, oder aber man nutzt das Reinigungsmittel-Verteilungssystem. Bei Verwendung des Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden, es ist klares Wasser zu verwenden.

VORSICHT!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen geeignet sind. Die Wassertemperatur darf 54,4 °C nicht überschreiten.

ABBILDUNG 3

A-14 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-15

BEDIENUNG DER MASCHINE

Die ER 1300/1600 ist eine automatische Fußboden-Scheuermaschine zum Fahren. Sie dient dazu, in einem Durchgang Reinigungsmittel aufzutragen, den Fußboden zu Scheuern und durch Unterdruck zu trocknen. Die Steuergeräte der ER 1300/1600 sind im Sinne des One-Touch-Betriebes (des Betriebes durch einmaliges Berühren) konzipiert. So erfordert das Scheuern einer Fläche in einem Durchgang lediglich das Betätigen einer Taste. Alle Scheuerfunktionen der Maschine werden sofort aktiviert.

BITTE BEACHTEN: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 6-9 abgebildetes Teil der Maschine hin.

BITTE BEACHTEN: STELLEN SIE SICHER, DASS SICH DAS FUSSPEDAL IN DER NEUTRALEN POSITION BEFINDET. DER MOTOR KANN NICHT ANGELASSEN WERDEN, SOLANGE DAS FUSSPEDAL NICHT AUF NEUTRAL STEHT. UM DEN MOTOR ZU STARTEN, MUSS ENTWEDER DER SITZSCHALTER GESCHLOSSEN ODER DIE BREMSE WERDEN.

STARTEN DES DIESELMOTORS

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter (50) im Uhrzeigersinn auf die FAHRPOSITION (ON). Die Glühkerzen werden, wie über das Signallicht (66) und das

Glühkerzenzeichen (66d) auf dem Display angezeigt, 10 Sekunden lang aktiviert. Wenn der Motor bereits warm ist, drehen Sie den Schlüsselschalter in die

Startposition, um die Maschine anzulassen. Wenn der Motor noch kalt ist, warten Sie, bis das Signallicht und das Glühkerzenzeichen ausgehen, bevor Sie

ihn anlassen. Der Motor sollte sofort starten. Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden startet, lassen Sie den Schlüssel los, warten etwa eine Minute

und wiederholen die oben aufgeführten Schritte. 2 Lassen Sie den Motor im LEERLAUF für fünf Minuten laufen, bevor Sie die Maschine benutzen. 3 Drücken Sie den Motordrehzahlschalter (51) ein Mal, um in die Vollgas-Position (FULL THROTTLE) zu gelangen und bewegen Sie die Maschine für zwei

oder drei Minuten bei niedriger Geschwindigkeit umher, um das hydraulische System aufzuwärmen.

STARTEN DES BENZINMOTORS

1 Drehen Sie den Zündschlüsselschalter (50) im Uhrzeigersinn auf die Position START und lassen Sie ihn los, sobald die Maschine startet. Falls der Motor

nach fünfzehnsekündigem Anlassen nicht anspringt, lassen Sie den Schlüssel los, warten Sie 1 Minute lang ab, und versuchen Sie erneut zu starten. 2 Lassen Sie die Maschine auf “Leerlauf” für 5 Minuten laufen, bevor Sie diese benutzen. 3 Schieben Sie den Motordrehzahlschalter (51) an die Vollgas-Position (FULL THROTTLE), und bewegen Sie die Maschine für 2 oder 3 Minuten bei niedriger

Geschwindigkeit umher, um das hydraulische System aufzuwärmen.

STARTEN DES PROPANMOTORS

1 Öffnen Sie das Betriebsventil am Behälter für ﬂ üssiges Propangas. 2 Drehen Sie den Zündschlüsselschalter (50) im Uhrzeigersinn auf die Position START und lassen Sie ihn los, sobald die Maschine startet. Falls der Motor

nach fünfzehnsekündigem Anlassen nicht anspringt, lassen Sie den Schlüssel los, warten Sie 1 Minute lang ab, und versuchen Sie erneut zu starten. 3 Lassen Sie die Maschine auf “Leerlauf” für 5 Minuten laufen, bevor Sie diese benutzen. 4 Schieben Sie den Motordrehzahlschalter (51) an die Vollgas-Position (FULL THROTTLE), und bewegen Sie die Maschine für 2 oder 3 Minuten bei niedriger

Geschwindigkeit umher, um das hydraulische System aufzuwärmen.

Bei Betrieb der Maschine muss sich der Motordrehzahlschalter JEDERZEIT an der Vollgas-Position (FULL THROTTLE) beﬁ nden. Benutzen Sie das Steuerpedal (29), nicht den Motordrehzahlschalter (51), um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine zu regeln. Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine wird höher, wenn das Pedal näher zum Boden gedrückt wird. Betätigen Sie nicht das Steuerpedal (29), bis der Motor angelassen wurde.

BITTE BEACHTEN: Wenn der Fahrer sich vom Sitz erhebt, ohne die Bremse zu betätigen, schaltet der Motor sich ab.

Motordrehzahlschalter (51):

Es gibt drei Einstellungsmöglichkeiten für die Motordrehzahl, die durch die Betätigung des Motordrehzahlschalters (51) auf dem Steuerpult ausgewählt werden können.

1 “Leerlauf” (1200 U/min – Benzin / Propangas) (1300 U/min – Diesel). Verwenden Sie diese Einstellung zum Aufwärmen und Abkühlen Das Anzeigelicht des

Motordrehzahlschalters ist ausgeschaltet. 2 “Fahren“ (2200 U/min). Verwenden Sie diese Einstellung zum Transport und für die meisten Scheuervorgänge. Das Anzeigelicht der Motordrehzahl ist

eingeschaltet. 3 “Turbo“ (2400 U/min). Verwenden Sie diese Einstellung nur in Situationen mit starker Motorbelastung wie intensiven Scheuerprogrammen oder an

Steigungen. Das Anzeigelicht der Motordrehzahl ist eingeschaltet. 4 Um zwischen den Einstellungen Leerlauf und Fahren auszuwählen, drücken Sie den Motordrehzahlschalter und lassen ihn wieder los. 5 Um die Turbo-Geschwindigkeit auszuwählen, stellen Sie die Geschwindigkeit zunächst auf Fahren ein. Drücken Sie dann den Motordrehzahlschalter und

halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt. Um zur „Fahren“-Geschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie den Schalter erneut. 6 Die ER 1300/1600 verfügt über eine automatische Leerlauffunktion, die die Motorgeschwindigkeit in den Leerlauf zurückstellt, sobald sich das Fußpedal

(29) 20 Sekunden oder länger in der neutralen Position beﬁ ndet. Die ausgewählte Motorgeschwindigkeit wird automatisch wieder aufgenommen, sobald

das Fußpedal aus der neutralen Stellung wegbewegt wird. Wenn der Motordrehzahlschalter (51) gedrückt wird, während der Leerlauf ausgeschaltet wird,

wird die automatische Leerlauffunktion vorübergehend ausgesetzt, bis das Fußpedal das nächste Mal aus der neutralen Stellung wegbewegt wird. Dies

kann während der Fehlerbehebung sehr hilfreich sein. Diese Funktion kann auch dafür genutzt werden, den Motor bei Bedarf zum Aufwärmen in voller

Geschwindigkeit laufen zu lassen.

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-15

A-16 / DEUTSCH

REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR MODELLE ECOFLEX)

Die Reinigungsmittelbehälter (24) beﬁ nden sich im dafür vorgesehenen Staufach (30). Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 2,2 Gallonen (8,32 Litern) Reinigungsmittel. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine Chemikalien auf die Maschine kommen. Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf den Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Beim Einsetzen einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (A) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Setzen Sie die Dichtungskappe (B) wie dargestellt ein. Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorher verwendeten Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine bevor Sie sie Reinigen über den Boden, da so eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel austritt.

Reinigen der Maschine beim Auswechseln der Chemikalien (SCHEUERSYSTEM MUSS AUS SEIN)

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. 2 Drehen Sie den Schlüsselschalter (50) auf die FAHRPOSITION (ON). Warten Sie einige Sekunden, bis die Startsequenz abgelaufen ist. 3 Drücken Sie den Reinigungsmittel-Schalter (61) und halten Sie ihn etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie den Schalter los,

wenn das Zeichen für die chemische Reinigung (E) auf dem Display erscheint und die Anzeige auf dem Reinigungsmittel-Schalter (61) beginnt aufzuleuchten. BITTE BEACHTEN: Der Spülvorgang dauert nach Aktivierung mindestens 20 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung des Systems ein Reinigungsprozess.

Wöchentliches Reinigen der Maschine (SCHEUERSYSTEM MUSS AUS SEIN)

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Setzen Sie eine mit sauberem, heißem Wasser gefüllte Patrone ein. 2 Drehen Sie den Schlüsselschalter (50) auf die FAHRPOSITION (ON). Warten Sie einige Sekunden, bis die Startsequenz abgelaufen ist. 3 Drücken Sie den Reinigungsmittel-Schalter (61) und halten Sie ihn etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie den Schalter los,

Der Reinigungsmittelbehälter (C) besitzt ein Sichtfenster für die Reinigungsmittelmenge (D), durch das geprüft werden kann, wie viel Reinigungsmittel sich noch in der/den Patrone(n) beﬁ ndet. Wenn die Reinigungsmittelmenge sich allmählich dem Tiefstand nähert, wird es Zeit, die Patrone(n) aufzufüllen oder zu ersetzen.

Reinigungsmittel-Mischverhältnis (SCHEUERSYSTEM MUSS AUSGESCHALTET SEIN)

Die Grundeinstellung für die Reinigungsmittel-Konzentration 0,04%. Das Mischungsverhältnis des Reinigungsmittels kann angepasst werden, indem der Reinigungsmittelschalter (61) zwei Sekunden lang gedrückt wird. Lassen Sie den Schalter los, sobald die Lichter des Reinigungsmittelschalters auﬂ euchten. Wenn die Lampe blinkt, kann durch wiederholtes Drücken des Reinigungsmittelschalters das gewünschte Mischungsverhältnis eingestellt werden (0,03%, 0,04%, 0,05%, 0,07%, 0,08%, 1,0%, 1,5%, 2,0%, 3,0% oder 3,8%). Sobald die gewünschte Konzentration auf dem Display (F) angezeigt wird, lassen Sie den Schalter los. Nach drei Sekunden ist der Wert der Konzentration gespeichert.

Das Mischungsverhältnis  (F) wird – bei aktiviertem Reinigungsmittelsystem – immer angezeigt.

Einmal eingestellt erhöht oder verringert sich die Reinigungsmittelzufuhrmenge mit der Frischwasserzufuhrmenge automatisch, aber das Mischverhältnis bleibt gleich. Wenn der Maschinenbetreiber es bevorzugt, bei verschiedenen Zufuhrmengen unterschiedliche Reinigungsmittelmischverhältnisse einzustellen, kann er diese Programmierungsoption im Servicehandbuch nachschlagen. Während des Scheuervorgangs kann die Reinigungsmittelvorrichtung zu jeder Zeit durch Betätigen des EIN/AUS-Schalters (61) ausgeschaltet werden, damit ein Scheuern nur mit Wasser möglich ist. Es ﬂ ießt kein Reinigungsmittel, bis die Scheuervorrichtung aktiviert ist und das Steuerpedal (29) nach vorn geschoben wird. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Befolgen Sie die Anweisungen zu “Wöchentliches Reinigen“, wenn Sie die Maschine für eine längere Zeit lagern oder das (EcoFlex)-Reinigungsmittelsystem nicht mehr benutzen wollen.

A-16 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-17

REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR MODELLE ECOFLEX)

ABBILDUNG 4

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-17

A-18 / DEUTSCH

SCHEUERN

WARNUNG!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktionen geläuﬁ g sind. Auf Rampen oder an Steigungen sind mit beladener Maschine abrupte Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie ebenfalls abrupte scharfe Kurven. Befahren Sie abschüssige Strecken nur in geringem Tempo.

So scheuern Sie...

...befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch. Starten Sie den Motor und befolgen Sie die Anleitungen im entsprechenden Abschnitt „Starten des … Motors“.

1 Siehe Abbildung 6. Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels

der Einstellmechanismen (18 & 27) in eine bequeme Betriebsstellung.

2 Lösen Sie die Feststellbremse (28). Fahren Sie die Maschine zum

Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals (29) ausüben, um vorwärts, bzw. auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um

die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.

3 Drücken Sie die Frischwassertaste (56) 5 Sekunden lang. Dadurch wird der

Boden angefeuchtet. BITTE BEACHTEN: Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenﬂ äche durch das anfängliche Scheuern mit trockenen Bürsten vermieden. Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN (54)

geschehen.

4 Drücken Sie den Schalter Scheuern EIN (54) ein Mal für leichtes Scheuern (1),

zwei Mal für mittelstarkes Scheuern (2) oder drei Mal für starkes Scheuern (3). Flüssigkeitsabgabe und Reinigungsmitteldurchﬂ uss (EcoFlex- Modelle) haben je drei Voreinstellungen, die den drei Betriebsarten zum Scheuern (siehe DisplayFeld (64)) entsprechen. Außerdem wird der Druck der Rechten Scheuerbürste

beeinﬂ usst, wenn dieser Schalter gedrückt wird. BITTE BEACHTEN: Die Frischwasserzufuhrmenge kann einfach gesteuert werden, indem die Schalter zur Verminderung oder Steigerung der Frischwasserzufuhr (56a/56b) gedrückt werden. Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf einen Wert zurück, der

zum jeweiligen Scheuerdruck passt. BITTE BEACHTEN: Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel(EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen/Bürstensysteme werden automatisch aktiviert, wenn der Schalter Scheuern EIN (54) gedrückt wurde. Jede individuelle Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN eingestellt werden. Wenn Sie den Erweiterten Scheuersatz eingebaut haben, wird dieser nicht automatisch aktiviert. Sie müssen den Schalter zum Erweiterten Scheuern (60) betätigen, um die Vorrichtung zu aktivieren. Das Erweiterte Scheuersystem wird erst dann EIN geschaltet, wenn der Wasserstand im Schmutzwassertank einen bestimmten Stand erreicht hat und das saubere Frischwasser

aufgebraucht ist.

5 Wenn der Schalter Scheuern EIN (54) ausgewählt ist, werden Bürsten,

Ansaugleiste und Seitenbesen/-bürste(n) automatisch auf den Fußboden herabgelassen. Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel(EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen/-büste(n)-Vorrichtungen setzen alle ein, wenn das Antriebspedal (29) aktiviert wurde. BITTE BEACHTEN: Beim Rückwärts-Betrieb der Maschine wird die

Absaugleiste automatisch angehoben und die Frischwasserzufuhr wird gestoppt.

6 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem

Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie jede Bahn 2 - 3 Zoll (5,08 – 7,62 cm) überlappen. Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein.

Die Seitenbesenhöhe kann durch Drücken der Schalter Seitenbesen AB und

AUF (53a/53b) angepasst werden. Der/die Seitenbesen wird/werden jedes Mal, wenn das Kehrsystem eingeschaltet wird, wieder zur letzten aktiven Position zurückgefahren. Die Seitenbesen verfügen über eine Sprühnebelfunktion (Dust Guard) (52), die in staubigen Umgebungen eingesetzt wird. BITTE BEACHTEN: Die “Dust Guard”-Funktion (52) wird automatisch mit den Seitenbesen (53) eingeschaltet, kann aber AUS geschaltet werden, indem der zugehörige Schalter (52) gedrückt wird. BITTE BEACHTEN: Wenn die Maschine mit der Funktion Erweitertes Scheuern ausgestattet ist, schaltet sich der „Dust Guard“ ab, sobald

die Frischwasserzufuhr der Maschine leer ist.

VORSICHT!

Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter (die Bürsten werden mit einer 2-sekündigen Verzögerung AUS geschaltet, sobald das Gaspedal sich in der neutralen Position beﬁ ndet). Wenn diese Ausstattung vorhanden ist, heben Sie das Scheuerdeck und die Seitenscheuerbürste an, wenn Sie Rüttelschwellen kreuzen. Versuchen Sie nicht, das Scheuerdeck oder die Seitenbürste in der herabgesenkten Position zu betreiben, wenn Sie Rüttelschwellen kreuzen. Der Hydraulikdruck drückt auf die Bürsten und beim Versuch, über einer Rüttelschwelle den Bürstenmodus zu betreiben, kann die Maschine Schaden nehmen.

7 Prüfen Sie während des Scheuerns hin und wieder, ob hinter der Maschine das

gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird. Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlässt, ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch, der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren.

8 Die Maschine arbeitet (falls ein Reinigungsmittel verwendet wird) in der Voreinstellung

im „EcoFlex“-Reinigungsmodus (die EcoFlex-Schalteranzeige leuchtet), um Frischwasser und Reinigungsmittel zu sparen. Um den Bürstenanpressdruck sowie die Frischwasserzufuhr und die Reinigungsmittelkonzentration individuell zu erhöhen, drücken Sie den EcoFlex-Schalter (57) – der EcoFlex-Reinigungsmodus wird deaktiviert. Dann blinkt die Anzeige für eine Minute, Frischwasserzufuhr und Anpressdruck erhöhen sich um eine Stufe, und die Reinigungsmittel-Konzentration steigt auf den nächst höheren Prozentsatz (das Reinigungsmittelsystem wird eingeschaltet, wenn es bislang ausgeschaltet war).

BITTE BEACHTEN: Halten Sie den EcoFlex-Schalter (57) für 2 Sekunden gedrückt,

um das EcoFlex-System zu deaktivieren. Um es wieder zu aktivieren, müssen Sie erneut den EcoFlex-Schalter (57) drücken. Durch wiederholtes Drücken des Hauptschalters (50) allein wird das System nicht wieder aktiviert. Das EcoFlex-System funktioniert nur, wenn das Scheuersystem (54) zuvor deaktiviert wurde.

9 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang oft nicht aus, und

es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist derselbe wie beim einmaligen Scheuern, außer dass sich die Absaugleiste bei der ersten Bahn in angehobener Position beﬁ ndet (drücken Sie den Saug-Knopf (57), um die Absaugleiste zu heben). Auf diese Weise kann die Reinigungsﬂ üssigkeit längere Zeit auf den Boden einwirken. Die Seitenschürzen (13 & 31) können bei Bedarf ebenfalls mit den Schürzenhaltern (20) für ein doppeltes Scheuern angehoben werden. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste und

abgesenkten Schürzen befahren, um die angesammelte Flüssigkeit aufzunehmen.

10 Der Schmutzwassertank verfügt über einen Schwimmerschalter, mit dem ALLE

Vorrichtungen AUS gestellt werden (das Antriebssystem ausgenommen), wenn der Schmutzwassertank voll ist. Wenn dieser Schwimmerschalter aktiviert wird, muss der Schmutzwassertank entleert werden. Die Maschine nimmt kein Wasser auf oder

scheuert mit aktiviertem Schwimmerschalter.

BITTE BEACHTEN: Das Signallicht (66) leuchtet GELB auf und das Zeichen

Schmutzwassertank Voll (66e) zeigt an, wenn der Schwimmerschalter aktiviert ist. Wenn das Kontrolllicht wiederholt anzeigt, dass der Schmutzwassertank voll ist und

dies nicht der Fall ist, stellen Sie sicher, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.

11 Soll das Scheuern angehalten werden, drücken Sie den Schalter Scheuern AUS (55)

ein Mal. Dadurch werden die Scheuerbürsten, Seitenbesen/-bürste(n) sowie der Frischwasser- und Reinigungsmittelzuﬂ uss automatisch angehalten. Das Scheuerdeck und der/die Seitenbesen/-bürste(n) werden angehoben. Die Absaugleiste wird nach einer kurzen Zeitverzögerung angehoben und der Sauger angehalten (dadurch kann noch verbleibendes Wasser aufgenommen werden, ohne dass der Sauger erneut

eingeschaltet werden muss).

12 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle, und

entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den Ablassschlauch (9) von der Aufhängung und ziehen den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters (9) kann gedrückt werden, um den Fliessvorgang zu regulieren. Füllen Sie den Frischwassertank und

scheuern Sie weiter.

BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Auffangbehälters (4) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (9) vorschriftsmäßig angebracht sind,

sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen.

HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Details zur optionalen Programmierbarkeit

ﬁ nden Sie im Servicehandbuch.

A-18 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

BETRIEB DER MASCHINE

ABBILDUNG 5

DEUTSCH / A-19

(Scheuerv (Scheuerv (Scheuerv orrichtung 1) orrichtung 2) orrichtung 3) 1 Mal drücken 2 Mal drücken 3 Mal drücken

Fluss Fluss Fluss Grad 1 Grad 2 Grad 3 (Scheuerv (Scheuerv (Scheuerv orrichtung 1) orrichtung 2) orrichtung 3) 1 Mal drücken 2 Mal drücken 3 Mal drücken

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-19

A-20 / DEUTSCH

NACH DEM EINSATZ

1 Nach dem Scheuern ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (55) zu drücken. So werden die Systeme der Maschine (Bürsten-, Ansaugleisten-, Saug-, Frischwasser- &

Reinigungssystem (EcoFlex-Modelle)) automatisch angehoben, eingefahren und angehalten. Fahren Sie die Maschine dann zum Service-Bereich für die tägliche Wartung und um zu prüfen, ob andere Instandhaltungsarbeiten nötig sind.

2 Um den Lösungsmitteltank zu entleeren, entfernen Sie den Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks (37) aus der Halteklemme. Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene

Entsorgungsstelle und entfernen Sie die Abdeckung. Den Tank mit klarem Wasser ausspülen.

3 Zum Entleeren des Auffangbehälters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbehälters (9) aus dem Staubereich. Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene

Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Stopfen (halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters kann gedrückt werden, um den Fließvorgang zu regulieren. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus.

Prüfen Sie die Schmutzwasser- und Saugschläuche; Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.

4 Entfernen Sie die Bürsten und entfernen dann Fäden und Bänder, die sich darum gewickelt haben, spülen Sie sie mit warmem Wasser ab und stellen Sie sie zum Trocknen auf

die Seiten. BITTE BEACHTEN: Bürsten sollten täglich umgedreht und von vorne nach hinten umgetauscht werden, um sie möglichst lange einsatzfähig zu halten.

5 Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese mit warmem Wasser, und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung. 6 Entfernen Sie den Sammelbehälter (39) und säubern ihn gründlich. Entfernen Sie ihn von der rechten Seite der Maschine, indem Sie die Schürze öffnen, den Saugschlauch

ausstecken und ihn dann herausziehen. BITTE BEACHTEN: Stecken Sie den Saugschlauch nach dem Wiedereinsetzen des Behälters wieder ein.

7 Richten Sie sich nach dem Wartungsschema und führen Sie vor dem Abstellen/Parken der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus.

ABSTELLEN DES DIESEL- UND BENZINMOTORS

1 Schalten Sie alle Bedienungselemente auf “Aus” (OFF). 2 Heben Sie die Absaugleiste, Bürsten und die Besen. 3 Stellen Sie den Motordrehzahlschalter (51) an die Leerlauf-Position (IDLE), und lassen Sie den Motor für 30 - 30 Sekunden im Leerlauf laufen. 4 Betätigen Sie den Hebel der Feststellbremse (28). 5 Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (50) auf “Aus” (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab.

ABSTELLEN DES PROPANMOTORS

1 Schalten Sie alle Bedienungselemente auf “Aus” (OFF). 2 Heben Sie die Absaugleiste, Bürsten und die Besen. 3 Stellen Sie das Betriebsventil des Behälters für ﬂ üssiges Propangas auf “Aus” (OFF). 4 Stellen Sie den Motordrehzahlschalter (51) an die Leerlauf-Position (IDLE), und lassen Sie den Motor im Leerlauf, bis das gesamte Flüssigpropan entwichen

ist.

5 Betätigen Sie den Hebel der Feststellbremse (28). 6 Schalten Sie den Zündschlüsselschalter (50) auf “Aus” (OFF), und ziehen Sie den Schlüssel ab.

WICHTIG: Während des Betriebes wird der Motor für eine kurze Zeit (1-3 Sekunden) weiterlaufen, nachdem man den Zündschlüssel auf AUS gedreht hat, bis der ganze Kraftstoff aus der Kraftstoffanlage abgebaut worden ist.

WARTUNGSPLAN

Mit der strikten Einhaltung des folgenden Wartungsschemas halten Sie die Maschine in bestem Zustand. Die genannten Wartungsintervalle gelten für durchschnittliche Betriebsbedingungen. Bei Maschinen, die in besonders belastender Umgebung eingesetzt werden, können häuﬁ gere Wartungen erforderlich sein.

WARTUNGSEINHEIT TÄGLICH WÖCHENTLICH

Führen Sie die Wartungsschritte unter „Nach dem Einsatz“ durch X Feststellbremse prüfen X Maschinenölstand prüfen X *Prüfen/Reinigen/Rotieren und Umdrehen der Bürsten X Filteranzeige und -Leuchten prüfen (Hydr. & Luft) X Motorkühlmittelstand überprüfen X Hydraulikölstand überprüfen X Tanks und Schläuche entleeren/prüfen/reinigen X Prüfen/Reinigen der Absaugleiste X Reinigen des Sammelbehälters X Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur EcoFlex-Modelle) X Inspektion des Motorunterschutzes des Hauptscheuerkopfes (ersetzen, wenn auf 1/8 Zoll (0,32 cm) abgenutzt) X

WARTUNGSEINHEIT 15 Std. 30 Std. 150 Std. 300 Std. 500 Std. 1000 Std.

Inspektion und Reinigung des Frischwasserﬁ lters X Kühler und Ölkühler reinigen X Wartung des Seitenbesens X Wanne für sauberes Frischwasser X Inspektion der Kehrwalzengehäuse-Schürze X Motorwartung durchführen X Inspektion und Schmierung des Lenkgestells X Hydraulischen “Lade”-Ölﬁ lter wechseln X Hydrauliköl und Filter wechseln X Kühler spülen X Motorkraftstoffﬁ lter für Gas oder Propan X

*Siehe Abschnitt „EINSETZEN DER BÜRSTEN“.

A-20 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

SCHMIERUNG DER MASCHINE - ABBILDUNG 6

Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt.

Standorte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (A):

• Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen

• Lenkgestell

• Anzahl der Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-Befestigungswinkel

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten (B) mit leichtem Maschinenöl.

• Anschlagsräder der Absaugleiste

• Riegel der Abdeckung des Kraftstofftanks

• Riegel des Schmutzwassertanks

• Verriegelung EcoFlex-Abdeckung

• Gestänge des Bremspedals (Feststellbremse)

DEUTSCH / A-21

ABBILDUNG 6

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-21

A-22 / DEUTSCH

WARTUNG DES SEITENBESENS

Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich der Hauptbürsten. Passen Sie den/die Seitenbesen so an, dass die Borsten den Boden im Bereich von (A) bis (B) wie in Abbildung 7 dargestellt berühren, wenn der Besen abgesenkt läuft.

Einstellen der Seitenbesen… 1 Der/die Seitenbesen werden einfach dadurch eingestellt, indem eine Seite des Schalters Seitenbesen AB (53a) oder Seitenbesen AUF (53b) gedrückt wird.

BITTE BEACHTEN: Die Beseneinstellungen werden jedes Mal übernommen, wenn die Besen abgesenkt werden. Es ist jedoch nötig, Feineinstellungen vorzunehmen, wenn die Besen abgenutzt sind oder ersetzt werden.

BITTE BEACHTEN: Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen. Die Seitenbesen sind zu erneuern, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 3 Zoll (7,62 cm) abgenutzt sind oder nicht mehr arbeiten.

So erneuern Sie einen Seitenbesen...

1 Heben Sie den Seitenbesen an. 2 Entfernen Sie die große Drehschraube (C) und danach den Seitenbesen (D). BITTE BEACHTEN: Die rechte Drehschraube (C) verfügt über ein

Rechtsgewinde und die linke Drehschraube (C) verfügt über ein Linksgewinde.

3 Installieren Sie den neuen Besen, indem Sie ihn nach OBEN auf die Welle schieben und die Drehschraube (C) wieder anbringen.

ABBILDUNG 7

A-22 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-23

WARTUNG DER ABSAUGLEISTE

Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und prüfen Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind.

So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste...

1 Siehe Abbildung 8. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (A) am Absaugleistengerät. 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (B). 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten (siehe unten). Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante

zur Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Neigung der Absaugleiste.

So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste...

1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und lösen Sie dann die (2) Sechskantschlüssel für die Absaugleiste (40) an der Oberseite der Absaugleiste,

und entfernen Sie das Absaugleistengerät (38) von der Montagevorrichtung.

2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsbänder. 3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante zur

Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste. BITTE BEACHTEN: Je nach Position des Griffs für den Absaugleistenhebel (40) können Sie nicht den Hebel weit genug drehen, um ihn zu lösen oder festzuziehen, je nachdem was sie machen wollen. In diesem Fall heben Sie einfach den Griff (C) nach OBEN und drehen den Hebel in die Richtung, in der man den Drehraum benötigt, danach lassen Sie den Hebel wieder zurück nach unten in das Sechskantgewinde schnellen. Sie können beliebig festziehen oder lösen.

JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE

Das Absaugleistengerät ist zweifach - nach Höhe und Winkel - zu justieren.

Justierung des Winkels der Absaugleiste

Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken wischt. 1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberﬂ äche. 2 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen

Anpassungsknöpfe (41) und (39) so an, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auﬂ ageﬂ äche berührt und dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht abgeneigt ist.

ABBILDUNG 8

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-23

A-24 / DEUTSCH

WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE

VORSICHT!

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen.

Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten. Bei Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt.

So wenden oder erneuern Sie die Seitenschürze(n) des Scheuersystems:

1 Siehe Abbildung 9. Drücken Sie den Schürzenriegel (12 oder 32) nach unten und schwenken Sie die Schürzenvorrichtung (A) wie angezeigt auf. 2 Entfernen Sie alle Teile, die die Flügel an den Schürzengehäusen halten. BITTE BEACHTEN: Die Hauptblätter an jeder Schürzenvorrichtung werden mit

Halterungen ﬁ xiert, die keine Werkzeuge erfordern. Lösen Sie einfach die großen Flügelmuttern (B) und drehen dann die Knöpfe (C) auf der Außenseite der Schürzenvorrichtung, bis sie horizontal stehen. Drücken Sie sie dann durch die Schlitze. Das kleine Innenblatt (D) wird von (4) Schrauben festgehalten.

3 Die Schürzenblätter verfügen wie angezeigt über 4 beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie die Wischblätter so, dass eine reine, unbeschädigte Kante

zur Maschinenfront zeigt. Ersetzen Sie die Wischblätter Set-weise, wenn alle 4 Kanten eingeknickt, abgenutzt oder verschlissen sind.

NEIGUNGSJUSTIERUNG DER SEITENSCHÜRZEN

Die Neigung der Seitenschürzenvorrichtungen müssen gelegentlich in Relation zum Boden neu angepasst werden. 1 Achten Sie darauf, dass sich das Scheuerdeck in der angehobenen Position beﬁ ndet. 2 Lösen Sie für die Anpassung die Muttern (E) und (F) und drehen dann die Schrauben (G) und (H) wie folgt: Drehen Sie die Schraube (G) im Uhrzeigersinn und die Schraube (H) gegen den Uhrzeigersinn, um den hinteren Teil der Schürzenvorrichtung zu senken. Drehen Sie die Schraube (G) gegen den Uhrzeigersinn und die Schraube (H) im Uhrzeigersinn, um den hinteren Teil der Schürzenvorrichtung anzuheben. BITTE BEACHTEN: Die anfängliche Neigungsanpassung sollte bei angehobenem Deck parallel zum Boden erfolgen. Nehmen Sie einige Justierungen vor, um eine gute Funktion des Wischblattes zu ermöglichen. Senken Sie den hinteren Teil der Wischblätter nicht zu sehr, so dass die Wischblätter nicht übermäßig verschleißen.

ABBILDUNG 9

A-24 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

DEUTSCH / A-25

WARTUNG DES SCHMUTZBEHÄLTERS

VORSICHT!

Schalten Sie vor dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (O).

1 Siehe Abbildung 10. Drücken Sie den Schürzenriegel (32) nach unten und schwenken Sie die Schürzenvorrichtung (A) wie angezeigt auf. 2 Stecken Sie den kleinen Saugschlauch vom Sichtfenster (B) ab und schieben Sie den gesamten Schmutzbehälter (C) aus der Maschine. 3 Entfernen Sie das Sichtfenster (B) vom Schmutzbehälter (C) und spülen Sie beide Teile gründlich aus, um sie von Schmutz zu befreien.

ABBILDUNG 10

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-25

A-26 / DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Falls die Ursache der Probleme nicht unter den im Folgenden angeführten möglichen Ursachen zu ﬁ nden ist, so ist das ein Anzeichen dafür, dass ein schwerwiegenderes Problem vorliegt. Setzen Sie sich unverzüglich zwecks eines Service mit Ihrem Nilﬁ sk Servicezentrum in Verbindung.

AUSLÖSEN DER AUTOMATSICHERUNGEN

Die Automatsicherungen beﬁ nden sich an der Automatsicherungstafel im Fahrerabteil. Die Automatsicherungen schützen die elektrischen Stromkreise sowie die Motoren vor Beschädigungen durch Überlastung. Beim Auslösen einer Automatsicherung versuchen Sie bitte die Ursache festzustellen.

VACC1-Automatsicherung (CB1/20 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen) VACC2-Automatsicherung (CB2/20 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen) VACC3-Automatsicherung (CB3/15 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen) VACC4-Automatsicherung (CB4/20 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen) VACC5-Automatsicherung (CB5/10 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen) Automatsicherung des Zündstromkreises (CB6/15 A). Mögliche Ursache: 1 Elektrischer Kurzschluss (lassen Sie die Maschine durch Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum oder einen qualiﬁ zierten Elektriker überprüfen)

Nach der Beseitigung des Problems drücken Sie den Knopf, um die Automatsicherung zurückzusetzen. Falls der Knopf nicht gedrückt bleibt, warten Sie 5 Minuten ab, und versuchen Sie erneut, den Knopf zu drücken. Sollte die Automatsicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte für einen Service an Ihr Nilﬁ sk-Servicezentrum.

VACC1-Automatsicherung (CB1)

Bremslicht/Fahrtrichtungsanzeiger rechts hinten Bremslicht/Fahrtrichtungsanzeiger links hinten Fahrtrichtungsanzeiger rechts vorne Fahrtrichtungsanzeiger links vorne Heckleuchten Frontscheinwerfer

VACC2-Automatsicherung (CB2)

Waschschlauch Frischwasserpumpe (M8) Seitenwischer Nebelpumpe (M5)

VACC3-Automatsicherung (CB3)

Seitenwischer Bürstenhubmotor (M7)

VACC4-Automatsicherung (CB4)

Magnetschalter Scheuerbürste (L4) Scheuerdruck nach unten (L5) Magnetschalter Scheuerzylinderschloss (L6)  Scheuerdruck nach oben (L7) Seitenwischer/Scheuer-Magnetschalter (L8) Magnetschalter Seitenscheuerheber (L9) Magnetventil Haupt-Frischwasserzufuhr (L10) Magnetventil Seitenscheuerungs-Frischwasserzufuhr (L11) Magnetschalter Frischwasserzufuhr zum Erweiterten Scheuern Chemikalienpumpe

VACC5-Automatsicherung (CB5)

Magnetschalter Saugmotor (L1) Magnetschalter Absaugleiste nach unten (L3) Magnetschalter Absaugleiste nach oben (L3) Haupt-Frischwasserpumpe (M4) Pumpe für Erweitertes Scheuern (M6)

IGN-Automatsicherung (CB6)

Glühkerzen-Relais Hauptstrom-Relais Backup akustischer Alarm Hupe Motorsystem (Kraftstoffpumpe und Zündsystem) Armaturenbrett

A-26 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE

Problem Mögliche Ursache Gegenmittel

Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern

Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter den

Boden

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Frischwasserverbrauch zu hoch Durchﬂ uss über die Frischwassertaste im

Scheuerleistung unzureichend Abgenutzte Bürste Drehen bzw. Bürsten erneuern

Falscher Bürstentyp Kontakt zu Nilﬁ sk aufnehmen Falsches Reinigungsmittel Kontakt zu Nilﬁ sk aufnehmen Maschine fährt zu schnell Fahrtempo senken Frischwasserabgabe zu gering Durchﬂ uss über die Frischwassertaste im

Falsches Mischverhältnis des Reinigungsmittels Verdünnungseinstellung überprüfen, wenn

über die gesamte Breite berühren

Bedienfeld reduzieren

Bedienfeld erhöhen

EcoFlex-Modell

DEUTSCH / A-27

Flüssigkeitsabgabe zu gering oder keine Abgabe

Maschine läuft nicht 15 A (CB6) Automatsicherung ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und

Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb Feststellbremse betätigt Die Feststellbremse lösen

Saugsystem schaltet sich ab, Displayanzeige “FULL” (Voll), obwohl Schmutzwassertank nicht voll

Keine Reinigungsmittelzufuhr (nur EcoFlex-Modelle)

Frischwassertank leer Frischwassertank füllen Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Wanne

verstopft Lösung abgeschaltet Durchﬂ uss mittels Frischwassertaste im

Frischwasser-Magnetventil verstopft oder defekt

Hauptsystemsteuerung Störungs-Codes überprüfen

Abschleppventil beﬁ ndet sich in der falschen Position

Automatsicherungen ausgelöst Ausgelöste Automatsicherungen zurücksetzen

Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen Große Wassermengen werden bei hoher

Fahrgeschwindigkeit gesaugt

Reinigungsmittelpatrone leer. Reinigungsmittelpatrone füllen. Verstopftes oder abgeknicktes

Reinigungsmittelrohr. Trockener Dichtungsdeckel der

Reinigungsmittelpatrone ist undicht. Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe

ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen

Leitungen/Wanne durchspülen, Filter reinigen

Bedienfeld aktivieren Ventil reinigen oder erneuern (siehe

Wartungsanleitung)

zurücksetzen

(siehe Wartungsanleitung)

Richtig einstellen

Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren

(siehe Wartungsanleitung)

Die Vorrichtung säubern, Rohre gerade legen, um alle Knicke zu beseitigen

Trockenen Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen

Schließen Sie die Verkabelung (erneut) an

FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600 - A-27

A-28 / DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN (wie am gerät installiert und getestet)

Modell ER 1600 LPG ER 1600 Petrol ER 1600 Diesel

Modellnummer 56111028 56111029 56111030 Schalldruckpegel (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Geräuschpegel (IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Gesamtgewicht lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maximaler Bodendruck pro Rad (Mitte vorne) N/mm Maximaler Bodendruck pro Rad (Hinten links) N/mm2 / psi .53/77 .53/77 .53/77 Maximaler Bodendruck pro Rad (Hinten rechts) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s Einsatz auf Steigungen Transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Reinigung 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Modell ER 1300 LPG ER 1300 Petrol ER 1300 Diesel

Modellnummer 56111025 56111026 56111027 Schalldruckpegel (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Geräuschpegel (IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Gesamtgewicht lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maximaler Bodendruck pro Rad (Mitte vorne) N/mm2 / psi .48/70 .48/70 .48/70 Maximaler Bodendruck pro Rad (Hinten links) N/mm Maximaler Bodendruck pro Rad (Hinten rechts) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s Einsatz auf Steigungen Transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Reinigung 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

/ psi .48/70 .48/70 .48/70

/ psi .53/77 .53/77 .53/77

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

A-28 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

B-2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

Introduction ........................................................................................... B-3

Avertissements ..................................................................................... B-4

Apprenez à connaître votre machine ...........................................B-6 – B-9

Préparation d’utilisation de la machine

Informations générales ....................................................................... B-10

A vériﬁ er avant utilisation de la machine .................................B-11 – B-12

Huile hydraulique .............................................................................. B-11

Huile moteur ..................................................................................... B-11

Réfrigérant moteur : ..........................................................................B-12

Filtre à air du moteur ........................................................................B-12

Carburant ..........................................................................................B-12

Installation des brosses ...................................................................... B-13

Remplissage du réservoir de solution ................................................B-14

Fonctionnement de la machine

Démarrage du moteur ........................................................................B-15

Système de détergent .............................................................B-16 – B-17

Lavage .....................................................................................B-18 – B-19

Aspiration humide ............................................................................... B-18

Après utilisation de la machine

Après utilisation .................................................................................. B-20

Arrêter le moteur .................................................................................B-20

Maintenance

Calendrier d’entretien ......................................................................... B-20

Lubriﬁ cation de la machine ......................................................B-20 – B-21

Entretien de la brosse latérale. ........................................................... B-22

Entretien de la raclette ........................................................................B-23

Réglage de la raclette .........................................................................B-23

Entretien de la bavette latérale. .......................................................... B-24

Entretien de la trémie à débris ............................................................B-25

Dépannage ..............................................................................B-26 – B-27

Spéciﬁ cations techniques ................................................................... B-28

B-2 - FORM NO. 56091004 - ER 1300, 1600

+ 90 hidden pages