Nilfisk ER 1300, ER 1600 Instruction Book

ER 1300, 1600

Instructions for Use

Original Instructions

Kullanim Talimatlari

MODELS: 56111025(LPG/1300), 56111026(Petrol/1300), 56111027(Diesel/1300) 56111028 (LPG/1600), 56111029(Petrol/1600), 56111030(Diesel/1600)

9/10 FORM NO. 56091008

A-English B-Türkçe

A-2 / ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PAGE

Introduction ........................................................................................... A-3

Cautions and Warnings ........................................................................ A-4

Know Your Machine .....................................................................A-6 – A-9

Prepare the Machine for Use

General Information ............................................................................A-10

Pre-operational Checklist ........................................................A-11 – A-12

Hydraulic Oil ..................................................................................... A-11

Engine Oil ......................................................................................... A-11

Engine Coolant ................................................................................. A-12

Engine Air Filter ................................................................................ A-12

Fuel ...................................................................................................A-12

Install the Brushes .............................................................................. A-13

Filling the Solution Tank ...................................................................... A-14

Operating the Machine

Starting the Engine ............................................................................. A-15

Detergent System ....................................................................A-16 – A-17

Scrubbing ................................................................................A-18 – A-19

Wet Vacuuming .................................................................................. A-18

After Using the Machine

After Use .............................................................................................A-20

Shutting Down the Engine .................................................................. A-20

Maintenance

Maintenance Schedule ....................................................................... A-20

Lubricating the Machine ..........................................................A-20 – A-21

Side Broom Maintenance ................................................................... A-22

Squeegee Maintenance ......................................................................A-23

Squeegee Adjustment ........................................................................ A-23

Side Skirt Maintenance .......................................................................A-24

Debris Hopper Maintenance ............................................................... A-25

Troubleshooting .......................................................................A-26 – A-27

Technical Speciﬁ cations .....................................................................A-28

A-2 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-3

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilﬁ sk Rider Scrubber. Read it thoroughly before operating the machine.

Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 6 – 9.

PARTS AND SERVICE

Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilﬁ sk Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Nilﬁ sk original replacement parts and accessories.

Call the NILFISK DEALER named below for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine.

(Dealer, afﬁ x service sticker here.)

NAME PLATE

The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference.

MODEL NUMBER _______________________________________________________

SERIAL NUMBER ______________________________________________________

UN-CRATING

Upon delivery, carefully inspect the shipping crate and the machine for damage. If damage is evident, save all parts of the shipping crate so that they can be inspected by the trucking company that delivered the machine. Contact the trucking company immediately to ﬁ le a freight damage claim.

1 After removing the crate, remove the wooden blocks next to the wheels. 2 Check the engine oil and coolant levels. 3 Check the hydraulic oil level. 4 Read the instructions in the Preparing the Machine For Use section of this manual, then ﬁ ll the fuel tank. 6 Place a ramp next to the front end of the pallet. 7 Read the instructions in the Operating Controls and Operating the Machine sections of this manual and start the engine. Slowly drive the machine forward

down the ramp to the ﬂ oor. Keep your foot lightly on the brake pedal until the machine is off the pallet.

CAUTION!

Use extreme CAUTION when operating this machine. Be certain that you are thoroughly familiar with all operating instructions before using this machine. If you have any questions, contact your supervisor or your local Nilﬁ sk Industrial Dealer. If the machine malfunctions, do not try to correct the problem unless your supervisor directs you to do so. Have a qualiﬁ ed company mechanic or an authorized Nilﬁ sk Dealer service person make any necessary corrections to the equipment. Use extreme care when working on this machine. Loose clothing, long hair, and jewelry can get caught in moving parts. Turn the Key Ignition Switch OFF and remove the key before servicing the machine. Use good common sense, practice good safety habits and pay attention to the yellow decals on this machine. Drive the machine slowly on inclines. Use the Brake Pedal (23) to control machine speed while descending inclines. DO NOT turn the machine on an incline; drive straight up or down. The maximum rated incline for sweeping and scrubbing is 10.5%(6°). The maximum rated incline during transport is 16%(9°).

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-3

A-4 / ENGLISH

CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS

Nilﬁ sk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property.

DANGER!

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

WARNING!

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION!

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.

Read all instructions before using.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Speciﬁ c Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.

DANGER!

* This machine emits exhaust gases (carbon monoxide) that can cause serious injury or death, always provide adequate

ventilation when using machine.

WARNING!

* This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.

* While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only

while ascending (driving up) the ramp.

* To avoid hydraulic oil injection or injury always wear appropriate clothing and eye protection when working with or near hydraulic

system.

* Turn the key switch (50) off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components. * Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine. * Do not dispense ﬂ ammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where ﬂ ammable

liquids exist.

* Do not clean this machine with a pressure washer.

CAUTION!

* This machine is not approved for use on public paths or roads. * This machine is not suitable for picking up hazardous dust. * Use care when using scariﬁ er discs and grinding stones. Nilﬁ sk will not be held responsible for any damage to ﬂ oor surfaces

caused by scariﬁ ers or grinding stones.

* When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered. * Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function. * Do not leave the machine unattended without ﬁ rst turning the key switch (50) off (O), removing the key and applying the parking

brake.

* Turn the key switch (50) off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels. * Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts. * Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks or

in the hose lines could freeze.

* Before use, all doors and hoods should be properly latched.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A-4 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-5

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-5

A-6 / ENGLISH

KNOW YOUR MACHINE

As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text.

1 Operator’s Seat 2 Solution Tank Fill Cover 3 Engine Cover 4 Recovery Tank Cover 5 Engine Air Filter Service Indicator 6 Coolant Overﬂ ow Tank 7 Engine Air Filter 8 Engine Cover Latch 9 Recovery Tank Drain Hose 10 Recovery Tank Tilt Out Latch 11 Recovery Tank Tilt Out Grip 12 Left Side Skirt Latch 13 Left Side Skirt 14 Fuel Tank (petrol tank shown) 15 Fuel Tank Cover Latch 16 Head Light 17 Fuel Tank Cover 18 Operator Seat Adjustment Lever 19 Steering Wheel 20 Double Scrub Skirt Holder

A-6 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

KNOW YOUR MACHINE

24 Detergent Cartridges (EcoFlex models only) 25 Control Panel 26 Circuit Breaker Panel (see Troubleshooting) 27 Steering Wheel Tilt Adjust Lever 28 Brake Pedal / Parking Brake 29 Drive Pedal, Directional/Speed 30 Detergent Cartridge Compartment 31 Right Side Skirt 32 Right Side Skirt Latch 33 Hopper 34 Tow Valve Lever 35 Battery 36 Solution Filter 37 Solution Tank Drain Hose 38 Squeegee Assembly

ENGLISH / A-7

39 Squeegee Height Adjust Knob 40 Squeegee Mount Wrench 41 Squeegee Tilt Adjust Knob 42 Engine Oil Filter 43 Engine Cover Prop Rod 44 Hydraulic Oil Reservoir Filler Cap 45 Oil Cooler Tilt Out Latch 46 Engine Oil Dipstick 47 Right Scrub Skirt Retainer Knobs 48 Right Scrub Skirt Assembly 49 Engine Oil Drain (under radiator)

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-7

A-8 / ENGLISH

KNOW YOUR MACHINE

50 Key Switch 51 Engine Speed Switch 52 Dust Guard 53 Side Broom/Scrub ON / OFF Switch 53a Side Broom DOWN adjust Switch 53b Side Broom UP adjust Switch 54 Scrub ON / Scrub Mode Select 55 Scrub OFF 56 Solution Switch 56a Solution Flow Decrease Switch 56b Solution Flow Increase Switch 57 EcoFlex Switch 58 Vacuum/Wand Switch (see next page) 59 Horn Switch 60 Extended Scrub Switch (optional / see next page) 61 Detergent System (EcoFlex models only) 62 Warning Indicator Light (RED)

62a Parking Brake ON 62b Oil Pressure (Diesel) 62c Engine Service 62d Battery Low 62e Controller Fault

62f Hydraulic Temp 62g Low Fuel

62h Engine Temp 63 Left Turn Signal (optional) 64 Display

64a Scrub Pressure Indicator

64b Hour Meter

64c Detergent Indicator (if so equipped)

64d Fuel Gauge

64e Solution Flow Indicator

64f Extended Scrub Indicator (optional) 65 Right Turn Signal (optional) 66 Attention Indicator Light (YELLOW)

66a Solution Low

66b Hydraulic Filter Plugged

66c Non Critical Fault / Non Critical Engine Service

66d Glow Plug

66e Recovery Tank FULL 67 Emergency Flashers (optional) 68 Head Lights

(scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times

A-8 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

Flow Flow Flow Rate 1 Rate 2 Rate 3

(scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times

ENGLISH / A-9

KNOW YOUR MACHINE

VACUUM / WAND SWITCH (58)

See Vac Wand Kit Instruction Sheet form number 56040944.

EXTENDED SCRUB SWITCH (60)

See Extended Scrub Kit Instruction Sheet form number 56040945.

IF ANY OF THE WARNING / ATTENTION ICONS MARKED(X) BELOW ARE DISPLAYED PLEASE CONTACT YOUR ADVANCE AUTHORIZED SERVICE CENTER.

66a

66c

66e

62a

62c

66b

300:1

66d

62b

62d

62e

62g

62f

62h

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-9

A-10 / ENGLISH

JACKING THE MACHINE

CAUTION!

Never work under a machine without safety stands or blocks to support the machine.

• When jacking the machine, do so at designated locations - see Tie Down / Jacking Locations (A) in Figure 1.

TRANSPORTING THE MACHINE

CAUTION!

Before transporting the machine on an open truck or trailer, make sure that . . .

• All access doors are latched securely.

• The machine is tied down securely - see Tie Down / Jacking Locations (A) in Figure 1.

• The machine Parking Brake (28) is set.

TOWING OR PUSHING A DISABLED MACHINE

CAUTION!

The machine’s drive propelling pump is manufactured with an adjustable tow valve. This valve prevents damage to the hydraulic system when the machine is being towed/pushed short distances without use of the engine.

The tow valve is controlled by the Tow Valve Lever (34) which is accessed by opening and propping the Engine Cover (3). Pull The Tow Valve Lever (34) out; this disengages the hydrostatic lock between the motor and pump.

The hydrostatic pump can be damaged if the machine is towed with the valve in the normal working position (Tow Valve Lever (34) pushed IN). Note: If the tow valve is left in free wheeling position (Tow Valve Lever (34) pulled OUT) the hydrostatic pump can’t drive the machine FWD or REV. No damage will result, just reset the valve to the normal working position by pushing the lever IN. Tow or push the machine no faster than a normal walking pace (2-3 miles per hour) and for short distances only. If the machine is to be moved long distances the front drive wheel needs to be raised off the ﬂ oor and placed on a suitable transport dolly.

FIGURE 1

A-10 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-11

PRE-OPERATIONAL CHECKLIST

Before Each Use: * Inspect the machine for damage, oil or coolant leaks. * Squeeze the rubber dust cup on the Engine Air Filter (7) to release built-up dust. * Check the engine coolant level (6). * Check the engine oil level (46). * Check the hydraulic oil level (44). * Check the Fuel Gauge (64d) on the gasoline/petrol, and diesel models. * Check the Fuel Gauge located on the LP tank for LPG model. * Check the Air Filter Service Indicator (5). In the Driver’s Seat: * Be sure that you understand the operating controls and their functions. * Adjust the seat to allow easy reach of all controls. * Insert the Master Key and turn the Ignition Key Switch (50) to the ON position. Check for proper operation of the Horn (59), Hour Meter (64b) and Headlights

(68). Turn the Ignition Key Switch (50) OFF.

* Check the Brake Pedal (28). The pedal should be ﬁ rm and should not go all the way down. The latch should hold the pedal when applied.

(Report all defects immediately to service personnel).

Plan Your Cleaning in Advance: * Arrange long runs with a minimum of stopping or starting. * Allow 2-3” (5.08-7.62cm) of scrub path overlap to ensure complete coverage. * Avoid making sharp turns, bumping into posts, or scraping the side of the machine.

HYDRAULIC OIL

Open and prop the Engine Cover (3) to access the hydraulic oil reservoir. Remove the Fill Cap (44) from the tank and look to the bottom of the ﬁ ller screen. If the oil level is below the bottom of the ﬁ ller screen, add 10W30 motor oil until the bottom of the ﬁ ller screen is covered (oil level should not be higher than 1/2” (12.7mm) above the bottom of the ﬁ ller screen). Change the oil if major contamination from a mechanical failure occurs.

ENGINE OIL – GASOLINE / PETROL & LPG

Check the engine oil level when the machine is parked on a level surface and the engine is cool. Change the engine oil after the ﬁ rst 35 hours of operation and every 150 hours after that. Use any SF or SG rated oil meeting API speciﬁ cations and suited to seasonal temperatures. Refer to the Engine System section for oil capacities and additional engine speciﬁ cations. Replace the oil ﬁ lter with every oil change.

TEMPERATURE RANGE OIL WEIGHT

Above 60° F (15° C) SAE 10W-30 Below 60° F (15° C) SAE 5W-30

ENGINE OIL - DIESEL

Check the engine oil level when the machine is parked on a level surface and the engine is cool. Change the engine oil after the ﬁ rst 35 hours of operation and every 150 hours after that. Use CF, CF-4 or CG-4 oil meeting API speciﬁ cations and suited temperatures (*important reference the oil/fuel type note below for further diesel oil recommendations). Refer to the Engine System section for oil capacities and additional engine speciﬁ cations. Replace the oil ﬁ lter with every oil change.

TEMPERATURE RANGE OIL WEIGHT

Above 77 °F (25 °C) SAE 30 or 10W-30 32 °F to 77 °F (0 °C to 25 °C) SAE 20 or 10W-30 Below 32 °F (0 °C) SAE 10W or 10W-30

* Diesel Lubricating Oil Note:

With the emission control now in effect, the CF-4 and CG-4 lubricating oils have been developed for use with a low-sulfur fuel used in on-road vehicle

engines. When an off-road vehicle engine runs on a high-sulfur fuel, it is advisable to employ the CF, CD or CE lubricating oil with a high total base number. If the CF-4 or CG-4 lubricating oil is used with a high-sulfur fuel, change the lubricating oil at shorter intervals.

• Lubricating oil recommended when a low-sulfur or high-sulfur fuel is employed.

Fuel Lubricating Oil class

CF-4

CG-4

O : Recommended X : Not recommended

Low sulfur

(0.5 % ≥)

OO OX OX

High sulfur Remarks

TBN ≥ 10

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-11

A-12 / ENGLISH

PRE-OPERATIONAL CHECKLIST ENGINE COOLANT

CAUTION!

Do not remove the radiator cap when the engine is hot.

To check the engine coolant level, open and prop the Engine Cover (3) and observe the coolant level on the Coolant Recovery Tank (6). If the level is low add automotive type anti-freeze appropriately diluted for the environment. Clean the radiator and oil cooler exteriors by washing with low-pressure water or using compressed air every 30 hours. Service Note: The oil cooler tips out for easy cleaning.

ENGINE AIR FILTER

Check the Air Filter Service Indicator (5) before each use of the machine. Do not service the air ﬁ lter unless the red ﬂ ag is visible in the service indicator.

CAUTION!

When servicing the engine air ﬁ lter elements, use extreme care to prevent loose dust from entering the engine. Dust can severely damage the engine.

The engine air ﬁ lter contains a Primary (outer) and a Safety (inner) ﬁ lter element. The Primary Element may be cleaned twice before being replaced. The Safety Element should be replaced every third time that the Primary Filter Element is replaced. Never attempt to clean the Inner Safety Element.

To clean the Primary Filter Element, unsnap the 2 clips at the end of the air ﬁ lter and remove the end housing. Pull the primary element out. Clean the element with compressed air (maximum pressure 100 psi) or wash it with water (maximum pressure 40 psi). DO NOT put the element back into the canister until it is completely dry.

FUEL

WARNING!

• ALWAYS STOP THE ENGINE BEFORE FILLING THE FUEL TANK.

• DO NOT SMOKE WHILE FILLING THE FUEL TANK.

• FILL THE FUEL TANK IN A WELL-VENTILATED AREA.

• DO NOT FILL THE FUEL TANK NEAR SPARKS OR OPEN FLAME.

• USE ONLY THE FUEL SPECIFIED ON THE FUEL TANK DECAL.

On machines with diesel and gasoline engines, a decal near the Fuel Tank (14) ﬁ ller neck shows the proper fuel to use in the machine. Before removing the cap from the tank, wipe all dust and dirt from the cap and from the top of the tank to keep the fuel as clean as possible.

On machines with propane engines, a decal near the tank gives speciﬁ c information about the proper type of tank to be used on the machine.

DIESEL ENGINE

Fill the tank with Number 2 Diesel Fuel if the machine will be used in an area where the temperature is 30° Fahrenheit (0° Celsius) or higher. Use Number 1 Diesel Fuel if the machine will be used in an area where the temperature is below 30° Fahrenheit (0° Celsius).

NOTE: If the diesel machine runs out of fuel completely, the fuel system must be bled before the engine can be re-started. To avoid this situation, ﬁ ll the fuel tank when the fuel gauge indicates 1/4 tank. Fuel tank capacity is 11 gallons (42 liters).

GASOLINE / PETROL ENGINE

FILL THE TANK WITH UNLEADED 87 OCTANE REGULAR GASOLINE. FUEL TANK CAPACITY IS 11 GALLONS (42 LITERS). Note: Reference the separately supplied engine manufacture’s maintenance and operator manual for more detailed engine speciﬁ cation and service data.

LPG ENGINE

Mount a standard 33 lb. liquid withdrawal propane tank on the machine, connect the fuel hose and open the shutoff valve on the tank. Wear gloves when connecting or disconnecting the fuel hose. Shut the propane tank service valve OFF when the machine is not in use.

A-12 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-13

INSTALL THE BRUSHES

CAUTION!

Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels.

1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position, the Key Switch (50) is off (O) and the Parking Brake (28) is set. 2 See Figure 2. Push down on the Side Skirt Latch (12 or 32) and swing the Skirt Assy (A) open as shown. 3 Lift up on Latch (B), swing Lever (C) out and pull to open the Idler Assembly (D). 4 Slide the Brush (E) into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. NOTE: Figure 2 shows a closeup view (F) of the Brush Lugs (G) and the Brush

Drive Hub (H). 5 Swing the Idler Assembly (D) closed while holding Lever (C) at a 90 degree angle to the Idler. 6 Once the Idler Assembly (D) is closed, push Lever (C) in until Latch (B) can be slid back down in front of it. 7 Push down on the Side Skirt Latch (12 or 32), swing the Skirt Assy (A) closed and release the Latch.

NOTE: Refer to this section when rotating (ﬂ ipping end-to-end) brushes according to the maintenance schedule.

FIGURE 2

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-13

A-14 / ENGLISH

FILLING THE SOLUTION TANK

See Figure 3. Fill the solution tank with a maximum of 100 gallons (378.54 Liters) of cleaning solution. Do not ﬁ ll the solution tank above 7.5 cm

(3 inches) from the bottom of the Solution Fill (2). The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job. Always follow the dilution instructions on the chemical container label. NOTE: EcoFlex machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the detergent dispensing system can be used. When using the detergent dispensing do not mix detergent in the tank, plain water should be used.

CAUTION!

Use only low-foaming, non-ﬂ ammable liquid detergents intended for machine application. Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit (54.4 degrees Celsius)

FIGURE 3

A-14 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-15

OPERATING THE MACHINE

The ER 1300 / 1600 is a rider-type automatic ﬂ oor scrubbing machine. It is designed to lay down cleaning solution, scrub the ﬂ oor, and vacuum dry all in one pass. The controls on the ER 1300 / 1600 were designed with one touch operation in mind. For single pass scrubbing the user can simply depress one switch and all scrub functions on the machine will be activated.

NOTE: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 6-9.

NOTE!: MAKE SURE THE FOOT PEDAL IS IN THE NEUTRAL POSITION. THE ENGINE WILL NOT CRANK IF THE FOOT PEDAL IS NOT IN NEUTRAL. EITHER THE SEAT SWITCH MUST BE CLOSED OR THE BRAKE ENGAGED BEFORE THE ENGINE WILL START.

STARTING THE DIESEL ENGINE

1 Turn the key switch (50) clockwise to the RUN (ON) position. The glow plugs will activate for 10 seconds as indicated by the attention

indicator (66) and the glow plug icon (66d) on the display. If the engine is already warm, turn the key switch to the start position to crank the

engine. If the engine is cold, wait for the attention indicator and glow plug icon to turn off before cranking the engine. The engine should start

immediately. If the engine does not start within 15 seconds release the key, wait for approximately one minute and repeat the above steps. 2 Let the engine run at IDLE speed for ﬁ ve minutes before using the machine. 3 Press the Engine Speed Switch (51) once to switch to FULL THROTTLE and move the machine around for two to three minutes at slow

speed to warm up the hydraulic system.

STARTING THE GASOLINE / PETROL ENGINE

1 Turn the Ignition Key Switch (50) clockwise to the START position and release it as soon as the engine starts. If the engine does not start

after cranking for 15 seconds, release the key, wait for 1 minute, then try again. 2 Let the engine run at “IDLE” speed for 5 minutes before using the machine. 3 Push the Engine Speed Switch (51) once to switch to “FULL THROTTLE” and move the machine around for 2 or 3 minutes at a slow speed to

warm up the hydraulic system.

STARTING THE LPG ENGINE

1 Open the service valve on the LP fuel tank. 2 Turn the Ignition Key Switch (50) clockwise to the START position and release it as soon as the engine starts. If the engine does not start

after cranking for 15 seconds, release the key, wait for 1 minute, then try again. 3 Let the engine run at “IDLE” speed for 5 minutes before using the machine. 4 Push the Engine Speed Switch (51) once to switch to “FULL THROTTLE” and move the machine around for 2 or 3 minutes at a slow speed to

warm up the hydraulic system. ALWAYS operate the machine with the Engine Speed Switch at full throttle. Use the Drive Pedal (29) not the Engine Speed Switch (51) to control the speed of the machine. The speed of the machine will increase as the pedal is pushed closer to the ﬂ oor. Do not press the Drive Pedal

(29) until the engine has started. NOTE!: If the operator leaves the seat without setting the brake, the engine will be turned off.

Engine Speed Switch (51):

There are three engine speed settings that can be selected by the engine speed switch (51) on the control panel. 1 “Idle” (1200 RPM – Petrol / LPG) (1300 RPM – Diesel). Use for warm up and cool down. The engine speed switch light will be off. 2 “Run” (2200 RPM). Use for transporting and most scrubbing operations. The engine speed light will be on. 3 “Turbo” (2400 RPM). Use only for heavy engine load situations such as heavy scrubbing on inclines. The engine speed light will be on. 4 To select between Idle and Run press and release the engine speed switch. 5 To select the Turbo speed, ﬁ rst set the speed to Run. Then press and hold the engine speed switch for 2 seconds. To go back to Run speed,

press the switch again. 6 The ER 1300 / 1600 has an automatic idle feature that will reduce the engine speed to idle when the foot pedal (29) has been in the neutral

position for 20 seconds or more. The selected engine speed will automatically resume when the foot pedal is moved from neutral. If the

engine speed switch (51) is pressed while in idle-override, the automatic idle feature will be temporarily disabled until the next time the foot

pedal is moved from the neutral position. This can be useful during troubleshooting or if it is desired to let the machine run at full speed for

warming up.

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-15

A-16 / ENGLISH

DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY)

The Detergent Cartridges (24) are located inside of the Detergent Cartridge Compartment (30). Fill the detergent cartridge with a maximum of

2.2 gallons (8.32 Liters) of detergent. SERVICE NOTE: Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to ﬁ lling to avoid spilling detergent on the machine. It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use. The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up. When installing a new cartridge, remove the Cap (A) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (B) as shown. The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent. SERVICE NOTE: Move machine over ﬂ oor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process.

To Purge When Changing Chemicals(SCRUB SYSTEM MUST BE OFF):

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. 2 Turn the key switch (50) to the RUN (ON) position. Wait a few seconds for the start-up sequence to ﬁ nish. 3 Press and hold the detergent switch (61) for approximately 2 seconds. Release the switch when the chemical purge icon (E) appears on the

display and the indicator on the detergent switch (61) starts ﬂ ashing. NOTE: Once activated the purge process takes at least 20 seconds. See illustration on next page for Detergent System indicators. Normally one purge cycle is adequate to purge the system.

To Purge Weekly(SCRUB SYSTEM MUST BE OFF):

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. Install and connect a Cartridge ﬁ lled with clean hot water. 2 Turn the key switch (50) to the RUN (ON) position. Wait a few seconds for the start-up sequence to ﬁ nish. 3 Press and hold the detergent switch (61) for approximately 2 seconds. Release the switch when the chemical purge icon (E) appears on the

The Detergent Box (C) has Detergent Level Viewing Slots (D) for referencing the amount of detergent remaining in the cartridge(s). When the detergent level is nearing the bottom of this slot it is time to reﬁ ll or replace the cartridge(s).

Detergent Ratio (SCRUB SYSTEM MUST BE ON):

The detergent ratio default is .04%. The detergent mixture rate may be adjusted by pressing and holding the detergent switch (61) for two seconds. Release the switch once the detergent switch light begins ﬂ ashing. While the light is ﬂ ashing, pressing and releasing the detergent switch will cycle through the available percentages (.03%, .04%, .05%, .07%, .08%, 1.0%, 1.5%, 2.0%, 3.0%, or 3.8%). Once the desired percentage is displayed on the screen (F), stop and it will lock in after 3 seconds.

The detergent mixture  (F) will always be displayed when the detergent system is on.

Once set, the detergent ﬂ ow rate automatically increases and decreases with the solution ﬂ ow rate but the detergent ratio remains the same. If an operator would prefer the ﬂ exibility of setting different detergent dilutions ratios for different solution ﬂ ow rates this speciﬁ found in the service manual. During scrubbing, the detergent system can be turned off at any time by pressing the Detergent ON/OFF Switch (61) to allow scrubbing with water only. No detergent is dispensed until the scrub system is activated and the Drive Pedal (29) pushed forward. SERVICE NOTE: Follow the “To Purge Weekly” instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent (EcoFlex) system.

c programming can be

A-16 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY)

FIGURE 4

ENGLISH / A-17

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-17

A-18 / ENGLISH

SCRUBBING

WARNING!

Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills.

To Scrub...

Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual. Start the engine following the instructions in the appropriate “Starting the … Engine” section.

1 See Figure 5. While seated on the machine, adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment controls (18 & 27). 2 Release the Parking Brake (28). To transport the machine to the work area, apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal (29) to go forward or the

rear of the pedal for reverse. Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed.

3 Press the Solution Switch (56) and hold for 5 seconds to pre-wet the ﬂ oor. NOTE: This will help prevent scarring of the ﬂ oor surface when starting to scrub with dry

brushes. This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch (54).

4 Press the Scrub ON Switch (54) once for Light Scrub (1), twice for Medium Scrub (2) or three times for Heavy Scrub (3) mode. Both the solution ﬂ ow and detergent

(EcoFlex models) ﬂ ow have 3 presets that coincide with the 3 scrub modes (see Display Panel (64)). The right side scrub brush pressure is also affected when pressing this switch. NOTE: The solution ﬂ ow rate can be overridden simply by pressing the Solution Flow Decrease or Increase Switches (56a / 56b). Any subsequent scrub pressure adjustments will reset the solution ﬂ ow rate to correspond with the scrub pressure. NOTE: The scrub, solution, vacuum, detergent (EcoFlex models) and side broom(s) / brush systems are automatically enabled when the Scrub ON Switch (54) is pressed. Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing. If you have installed the Extended Scrub Kit, it will not be automatically activated. You must press the Extended Scrub Switch (60) to activate this system. The Extended Scrub system will not turn ON until the water level in the recovery tank reaches a certain level and the clean solution has been used up.

5 When the Scrub ON Switch (54) is selected, the brushes, squeegee and side broom(s) / brush are automatically lowered to the ﬂ oor. The scrub, solution, vacuum,

detergent (EcoFlex models) and side broom(s) / brush systems all start when the Drive Pedal (29) is activated. NOTE: When operating the machine in reverse the squeegee automatically raises and the solution ﬂ ow will stop.

6 Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2-3” (5.08-7.62cm). Adjust the machine speed

and solution ﬂ ow when necessary according to the condition of the ﬂ oor.

The side broom height can be adjusted by pressing the Side Broom DOWN and UP Switches (53a/53b). The side broom(s) will return to the last used position each

time the sweep system is turned on. The side brooms have a misting function (Dust Guard) (52) for use in dusty conditions. NOTE: The “Dust Guard” (52) comes on automatically with the Side Brooms (53) but can be turned OFF by pressing (52). NOTE: If equipped with Extended Scrub, the “Dust Guard” will shut off when the machine runs out of clean solution.

CAUTION!

To avoid damaging the ﬂ oor, keep the machine moving while the brushes are turning (the brushes will turn OFF after a 2 second delay when the drive pedal is placed in the neutral position). Raise scrub deck and side scrub brush, if so equipped, when crossing speed bumps. Do not attempt to operate the scrub deck or side brush in the down position when crossing speed bumps. Hydraulic pressure pushes down on the brushes and attempting to operate in the scrub mode over a speed bump can cause damage to the machine.

7 When scrubbing, check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up. If there is water trailing the machine, you may be

dispensing too much solution, the recovery tank may be full, or the squeegee tool may require adjustment.

8 The machine defaults to the EcoFlex cleaning mode (if detergent is installed) (EcoFlex Switch Indicator is lit) conserving solution and detergent. Press the EcoFlex

Switch (57) to override the EcoFlex cleaning mode and temporarily increase scrub pressure, solution ﬂ ow and the detergent percentage. This will cause the indicator to ﬂ ash for one minute, solution ﬂ ow rate will increase to the next level, scrub pressure will increase to the next level and the detergent ratio will increase to the next higher percentage from the last one used (detergent system will be turned on if it was off).

NOTE: Pressing and holding the EcoFlex Switch (57) for 2 seconds disables the EcoFlex system. The only way to re-enable is to push the EcoFlex Switch (57) again.

Cycling the Key Switch (50) does not re-enable the system. The EcoFlex system will only function if the Scrub System (54) has been enabled.

9 For extremely dirty ﬂ oors, a one-pass scrubbing operation may not be satisfactory and a “double-scrub” operation may be required. This operation is the same as a

one-pass scrubbing except on the ﬁ rst pass the squeegee is in the up position (press the Vacuum Switch (57) to raise the squeegee). This allows the cleaning solution to remain on the ﬂ oor to work longer. The Side Skirts (13 & 31) can also be raised for double scrubbing if needed with the Skirt Holders (20). The ﬁ nal pass is made over the same area, with the squeegee and skirts lowered to pick up the accumulated solution.

10 The recovery tank has a ﬂ oat switch that causes ALL systems to turn OFF except the drive system when the recovery tank is full. When this ﬂ oat switch is activated,

the recovery tank must be emptied. The machine will not pick up water or scrub with the ﬂ oat switch activated.

NOTE: The Attention Indicator Light (66) will light up YELLOW and the Recovery Full Icon (66e) will display when the ﬂ oat switch is activated. If the control repeatedly

gives a full indication when the tank is not full check to make sure the ﬂ oat moves freely.

11 When the operator wants to stop scrubbing, press the Scrub OFF Switch (55) once. This will automatically stop the scrub brushes, side broom(s) / brush, solution ﬂ ow

and detergent ﬂ ow. The scrub deck and side broom(s) / brush will raise up. The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay (this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on).

12 Drive the machine to a designated waste water “DISPOSAL SITE” and empty the recovery tank. To empty, pull the Drain Hose (9) from its storage area, then remove

the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste water). The Recovery Tank Drain Hose (9) can be squeezed to regulate the ﬂ ow. Reﬁ ll the solution tank and continue scrubbing.

NOTE: Make sure the Recovery Tank Cover (4) and the Recovery Tank Drain Hose (9) cap are properly seated or the machine will not pick-up water correctly.

SERVICE NOTE: Refer to the service manual for optional programmability.

A-18 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

OPERATING THE MACHINE

FIGURE 5

ENGLISH / A-19

(scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times

Flow Flow Flow Rate 1 Rate 2 Rate 3

(scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-19

A-20 / ENGLISH

AFTER USE

1 When ﬁ nished scrubbing, press the Scrub Off Switch (55). This will automatically raise, retract and stop all the machine systems (brush, squeegee, vacuum, solution and

detergent (EcoFlex models)). Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep.

2 To empty the solution tank, remove the Solution Drain Hose (37) from its storage clamp. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE” and remove the cap. Rinse the tank

with clean water.

3 To empty the recovery tank, pull the Recovery Tank Drain Hose (9) from its storage area. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE” and remove the plug (hold the end

of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste water). The Recovery Tank Drain Hose can be squeezed to regulate the ﬂ ow. Rinse the recovery tank with clean water. Inspect the recovery and vacuum hoses; replace if kinked or damaged.

4 Remove the brushes, remove any string or banding that is wrapped around them, rinse in warm water and stand on end to dry. NOTE: Brushes should be ﬂ ipped “end for end”

and rotated “front to back” daily for longest life.

5 Remove the squeegee, rinse it with warm water and re-install on mount. 6 Remove the Hopper (33) and clean thoroughly. Remove from the right side of the machine by opening the skirt, disconnecting the vacuum hose and then pulling out. NOTE:

Reconnect vacuum hose after re-installing.

7 Check the maintenance schedule and perform any required maintenance before storage

SHUTTING DOWN THE DIESEL / GASOLINE ENGINE

1 Put all controls to the OFF position. 2 Raise the squeegee, the scrub brushes, and the brooms. 3 Push the Engine Speed Switch (51) to change to “Idle” speed and let the engine idle for 30 seconds. 4 Apply the Parking Brake (28). 5 Turn the Key Ignition Switch (50) OFF and remove the key.

SHUTTING DOWN THE LPG ENGINE

1 Put all controls to the OFF position. 2 Raise the squeegee, the scrub brushes, and the brooms. 3 Turn the service valve on LP gas tank OFF. 4 Push the Engine Speed Switch (51) to change to “Idle” speed and let the engine idle until all the LP gas is dispelled from the line. 5 Apply the Parking Brake (28). 6 Turn the Key Ignition Switch (50) OFF and remove the key. IMPORTANT NOTE: During normal operation the engine will continue to run for a short period of time (1-3 seconds) after turning the key OFF until all fuel is dispelled from fuel system.

MAINTENANCE SCHEDULE

Keep the machine in top condition by following the maintenance schedule closely. Maintenance intervals given are for average operating conditions. Machines used in severe environments may require service more often.

MAINTENANCE ITEM DAILY WEEKLY

Perform the “After Use” maintenance steps X Check parking brake X Check engine oil X *Check / Clean / Rotate & ﬂ ip the Brushes X Check ﬁ lter indicator and lights (hyd & air) X Check engine coolant level X Check hydraulic oil level X Drain / Check / Clean Tanks & Hoses X Check / Clean the Squeegee X Clean the Hopper X Purge Detergent System (EcoFlex only) X Inspect main scrub head skid plates(replace if worn to 1/8”) X

MAINTENANCE ITEM 15 hrs. 30 hrs. 150 hrs. 300 hrs. 500 hrs. 1000 hrs.

Inspect and clean the Solution Filter X Clean radiator and oil cooler X Side Broom Maintenance X Clean solution trough X Inspect scrub housing skirts X Perform engine maintenance X Inspect and grease steering rack X Change the hydraulic “charge” oil ﬁ lter X Change reservoir hydraulic oil and ﬁ lter X Flush the radiator X Engine fuel ﬁ lter(s) gas or lpg X

* See “INSTALL THE BRUSHES” section.

A-20 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

LUBRICATING THE MACHINE – FIGURE 6

Once a month, pump a small amount of grease into each grease ﬁ tting on the machine until grease seeps out around the bearings.

Grease ﬁ tting locations (or apply grease to) (A):

• Squeegee Caster Wheel Axle and Pivot

• Steering Rack

• Squeegee mount angle adjustment knob threads

Once a month, apply light machine oil to lubricate the (B):

• Squeegee tool end wheels

• Fuel Tank Cover Latch

• Recovery Tank Latch

• EcoFlex Cover Latch

• Brake Pedal (parking brake) linkage

FIGURE 6

ENGLISH / A-21

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-21

A-22 / ENGLISH

SIDE BROOM MAINTENANCE

The side broom(s) move dirt and debris away from walls or curbs and into the path of the main brushes. Adjust the side broom(s) so that the bristles are contacting the ﬂ oor from the (A) to (B) area shown in Figure 7 when the broom is down and running.

To adjust the Side Brooms... 1 The side broom(s) are adjusted simply by pressing either the Side Broom DOWN Switch (53a) or the Side Broom UP Switch (53b). NOTE: Broom setting

resumes each time brooms are lowered but adjustment will be needed as brooms wear or are replaced.

NOTE: The machine should be stored with the Side Brooms in the raised position. The Side Brooms should be replaced when the bristles are worn to a length of 3 inches (7.62 cm) or they become ineffective.

To replace a Side Broom...

1 Raise the Side Broom(s). 2 Remove the large Thumb Nut (C) and remove the Side Broom (D). NOTE: The right side Thumb Nut (C) has right handed threads and the left side Thumb

Nut (C) has left handed threads.

3 Install the new broom by sliding it UP onto the shaft and re-install the Thumb Nut (C).

FIGURE 7

A-22 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ENGLISH / A-23

SQUEEGEE MAINTENANCE

If the squeegee leaves narrow streaks or water, the blades may be dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades. Reverse or replace the blades if they are cut, torn, wavy or worn.

To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade...

1 See Figure 8. Raise the squeegee tool off the ﬂ oor, then unsnap the Center Latch (A) on the squeegee tool. 2 Remove the Tension Straps (B). 3 Slip the rear blade off the alignment pins. 4 The squeegee blade has 4 working edges as shown below. Turn the blade so a clean, undamaged edge faces toward the front of the machine. Replace the

blade if all 4 edges are nicked, torn or worn to a large radius.

5 Install the blade, following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt.

To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade...

1 Raise the squeegee tool off the ﬂ oor, then loosen the (2) Squeegee Mount Wrenches (40) on top of the squeegee and remove the Squeegee tool (38) from

the mount. 2 Remove both rear Tension Straps ﬁ rst. 3 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place, then remove tension strap and blade. 4 The squeegee blade has 4 working edges as shown below. Turn the blade so a clean, undamaged edge faces toward the front of the machine. Replace the

blade if all 4 edges are nicked, torn or worn to a large radius. 5 Install the blade, following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt. SERVICE NOTE: Depending on the position of the Squeegee Mount Wrenches (40), you may not be able to rotate the wrench far enough to loosen or tighten depending on which you are trying to do. In this case, simply lift UP on the Handle (C) and rotate the wrench in the direction necessary to acquire adequate turning space and then allow the wrench to drop back DOWN into place on the hex. You can then either tighten or loosen as needed.

SQUEEGEE ADJUSTMENT

There are two squeegee tool adjustments possible, angle and height.

Adjusting the Squeegee Angle

Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced, or if the squeegee is not wiping the ﬂ oor dry. 1 Park the machine on a ﬂ at, even surface. 2 Lower the squeegee, move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob (41) and Squeegee

Height Adjust Knobs (39) so that the rear squeegee blade touches the ﬂ oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee

cross section.

FIGURE 8

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-23

A-24 / ENGLISH

SIDE SKIRT MAINTENANCE

CAUTION!

Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels.

The side skirt’s function is to channel the waste water to the squeegee, helping contain the water within the machines cleaning path. During normal use the blades will wear in time.

To reverse or replace the scrub system side skirt(s) ...

1 See Figure 9. Push down on the Side Skirt Latch (12 or 32) and swing the Skirt Assy (A) open as shown. 2 Remove all the hardware that holds the blades to the skirt housings. NOTE: The main blades on each skirt assembly are held on with Tool-less Retainers.

Simply loosen the large Wing nuts (B) and then turn the Knobs (C) on the outside of the skirt assembly until they are horizontal and push through the slots. The small inside Blade (D) is held on by (4) screws.

3 The skirt blades have 4 working edges as shown. Turn the blades so a clean, undamaged edge faces toward the center of the machine. Replace the blades

as a set if all 4 edges are nicked, torn or worn excessively.

SIDE SKIRT TILT ADJUSTMENT

The side skirt assemblies may periodically need to have their tilt in relation to the ﬂ oor adjusted. 1 Make sure the scrub deck is in the raised position. 2 To adjust, loosen Nut (E), loosen Nuts (F) and then turn Screws (G & H) as follows. Turn Screw (G) clockwise and Screw (H) counter-clockwise to lower the rear of the skirt assembly. Turn Screw (G) counter-clockwise and Screw (H) clockwise to raise the rear of the skirt assembly. NOTE: Initial tilt adjustment should be parallel to the ﬂ oor with the deck raised. Make small adjustments to obtain good blade wiping. Do not lower the rear of the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear.

FIGURE 9

A-24 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

DEBRIS HOPPER MAINTENANCE

CAUTION!

Turn the key switch off (O) and remove the key, before opening any access panels.

1 See Figure 10. Push down on the Right Side Skirt Latch (32) and swing the Skirt Assy (A) open as shown. 2 Disconnect the small vacuum hose from the Screen (B) and slide the entire Hopper (C) out of the machine. 3 Remove the Screen (B) from the Hopper (C) and thoroughly rinse both to clear debris.

ENGLISH / A-25

FIGURE 10

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-25

A-26 / ENGLISH

TROUBLESHOOTING

If the possible causes listed below are not the source of trouble, it is a symptom of something more serious. Contact your Nilﬁ sk Service Center immediately for service.

TRIPPING THE CIRCUIT BREAKERS

The circuit breakers are located on the Circuit Breaker Panel in the operator’s compartment; they protect electrical circuits and motors from damage due to overload conditions. If a circuit breaker trips, try to determine the cause.

VACC1 Circuit Breaker (CB1 / 20 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine) VACC2 Circuit Breaker (CB2 / 20 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine) VACC3 Circuit Breaker (CB3 / 15 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine) VACC4 Circuit Breaker (CB4 / 20 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine) VACC5 Circuit Breaker (CB5 / 10 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine) Ignition Circuit Breaker (CB 6 / 15 Amp) Possible cause may be: 1 Electrical short circuit (have your Nilﬁ sk Service Center or qualiﬁ ed electrician check the machine)

Once the problem has been corrected, push the button in to reset the circuit breaker. If the button does not stay in, wait 5 minutes and try again. If the circuit breaker trips repeatedly, call your Nilﬁ sk Service Center for service.

VACC1 Circuit Breaker (CB1)

Right Rear Stop/Turn Lamp Left Rear Stop/Turn Lamp Right Front Turn Lamp Left Front Turn Lamp Rear Tail Lamps Head Lamps

VACC2 Circuit Breaker (CB2)

Wash Hose Solution Pump (M8) Side Sweep Mist Pump (M5)

VACC3 Circuit Breaker (CB3)

Side Sweep Lift Actuator Motor (M7)

VACC4 Circuit Breaker (CB4)

Scrub Brush Solenoid (L4) Scrub Pressure Down (L5) Scrub Cylinder Lock Solenoid (L6) Scrub Pressure Up (L7) Side Sweep / Scrub Solenoid (L8) Side Scrub Lift Solenoid (L9) Main Solution Solenoid Valve (L10) Side Scrub Solution Solenoid Valve (L11) Extended Scrub Water Solution Solenoid Chemical Pump

VACC5 Circuit Breaker (CB5)

Vacuum Motor Solenoid (L1) Squeege Down Solenoid (L3) Squeege Up Solenoid (L3) Main Solution Pump (M4) Extended Scrub Pump (M6)

IGN Circuit Breaker (CB6)

Glow Plug Relay Main Power Relay Backup Audible Alarm Horn Engine System (fuel pump and ignition system) Dash Board Panel

A-26 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Poor water pick-up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace

Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch ﬂ oor evenly

across entire width

Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket / Seat cover properly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Reduce ﬂ ow via control panel solution button

Poor scrubbing performance Worn brush Rotate or replace brushes

Wrong brush type Consult Nilﬁ sk Wrong cleaning chemical Consult Nilﬁ sk Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Increase ﬂ ow via control panel solution button Incorrect detergent ratio Verify dilution setting if EcoFlex equipped.

ENGLISH / A-27

Inadequate solution ﬂ ow or no solution

Machine does not run Tripped 15 Amp (CB6) circuit breaker Check for electrical short circuit & reset

No FWD/REV wheel drive Parking brake set Release parking brake

Vacuum shuts off and display shows “FULL” when recovery tank is not full

No Detergent Flow (EcoFlex models only)

Solution tank empty Fill solution tank Solution lines, valves, ﬁ lter or trough clogged Flush lines, trough and clean solution ﬁ lter Solution turned OFF Activate ﬂ ow via control panel solution button Solution solenoid valve plugged or defective

Main system controller Check error fault codes

Towing valve in wrong position Set correctly Tripped circuit breakers Reset any tripped circuit breakers

Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water

at a high travel speed

Empty detergent cartridge Fill detergent cartridge

Plugged or kinked detergent ﬂ ow line Purge system, straighten lines to

Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent pump wiring

disconnected or backwards

Clean or replace valve (see service manual)

(see service manual)

Slow down or disable auto shut-off feature

(see service manual)

remove any kinks

Connect or reconnect wiring

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - A-27

A-28 / ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit)

Model ER 1600 LPG ER 1600 Petrol ER 1600 Diesel

Model No. 56111028 56111029 56111030 Sound Pressure Level (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Sound Power Level (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Total Weight lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maximum Wheel Floor Loading (center front) N/mm Maximum Wheel Floor Loading (left rear) N/mm2 / psi .53/77 .53/77 .53/77 Maximum Wheel Floor Loading (right rear) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) m/s Vibrations at the Seat (EN 1032) m/s Gradeability Transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Cleaning 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model ER 1300 LPG ER 1300 Petrol ER 1300 Diesel

Model No. 56111025 56111026 56111027 Sound Pressure Level (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Sound Power Level (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Total Weight lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maximum Wheel Floor Loading (center front) N/mm2 / psi .48/70 .48/70 .48/70 Maximum Wheel Floor Loading (left rear) N/mm Maximum Wheel Floor Loading (right rear) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) m/s Vibrations at the Seat (EN 1032) m/s Gradeability Transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Cleaning 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

/ psi .48/70 .48/70 .48/70

/ psi .53/77 .53/77 .53/77

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

A-28 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

B-2 / TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

SAYFA

Giriş ...................................................................................................... B-3

Önlemler ve Uyarılar ............................................................................. B-4

Makinenizi Tanıyın .......................................................................B-6 – B-9

Makinenin Kullanıma Hazırlanması

Genel Bilgi .......................................................................................... B-10

İşletme Öncesi Kontrol Listesi .................................................B-11 – B-12

Hidrolik Yağı ..................................................................................... B-11

Motor Yağı ........................................................................................ B-11

Motor Soğutma Sıvısı ....................................................................... B-12

Motor Hava Filtresi ...........................................................................B-12

Yakıt ..................................................................................................B-12

Fırçaların Takılması ............................................................................ B-13

Çözelti Deposunun Doldurulması ....................................................... B-14

Makinenin Çalıştırılması

Motoru Çalıştırma ............................................................................... B-15

Deterjan Sistemi ......................................................................B-16 – B-17

Ovma .......................................................................................B-18 – B-19

Islak Vakumlama ................................................................................ B-18

Makinenin Kullanımından Sonra

Kullanım Sonrası ................................................................................ B-20

Motorun Kapatılması .......................................................................... B-20

Bakım

Bakım Çizelgesi .................................................................................. B-20

Makinenin Yağlanması ............................................................B-20 – B-21

Yan Süpürgenin Bakımı ...................................................................... B-22

Lastik Silecek Bakımı ......................................................................... B-23

Lastik Silecek Ayarı ............................................................................B-23

Yan Etekliğin Bakımı ........................................................................... B-24

Çöp Hunisinin Bakımı ......................................................................... B-25

Sorun Giderme ........................................................................B-26 – B-27

Teknik Özellikler .................................................................................. B-28

B-2 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-3

GİRİŞ

Bu kılavuz, Nilﬁ sk Temizlik Arabasından en iyi verimi almanızda size yardımcı olacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce kılavuzu baştan sona okuyunuz.

Not : Parantez içindeki koyu yazılmış sayılar 6 – 9 gösterilen parçalara işaret eder.

PARÇALAR VE SERVİS

Gerektiği zaman tamirler, fabrikada eğitilen servis personelini çalıştıran ve Nilﬁ sk–Advance’in orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını sağlayan yetkili Nilﬁ sk Service Center tarafından yapılmalıdır.

İSİM PLAKASI

Makinenizin Model numarası ve Seri numarası , makine üstündeki isim plakasında yer almaktadır. Bu bilgi, makine için yedek parça siparişi verirken gerekli olacaktır. Aşağıdaki boşluğa, ileride bakmak için makinenizin model numarasını ve seri numarasını yazın.

MODEL NUMARASI _________________________________________________

SERİ NUMARASI___________________________________________________

MAKİNENİN KASADAN ÇIKARILMASI

Makine teslim edildiğinde, nakliye kartonunu ve makineyi hasar bakımından dikkatle inceleyin. Eğer bir hasar varsa, incelenmek üzere nakliye kartonunu saklayın. Navlun hasar bildirisinde bulunmak için hemen nakliye şirketini arayın.

1 Kasayı çıkardıktan sonra, tekerleklerin yanındaki ahşap blokları çıkarın. 2 Motor yağı ve soğutucu seviyelerini kontrol edin. 3 Hidrolik yağ seviyesini kontrol edin. 4 Bu el kitabının Makinenin Kullanıma Hazırlanması bölümünü okuyun ve yakıt deposunu doldurun. 5 Paletin ön ucunun yanına bir rampa koyun. 6 Bu el kitabının Kontrollerin çalıştırılması ve Makine bölümlerinin çalıştırılması bölümünü okuyun ve motoru çalıştırın. Makineyi yavaşça rampadan yere sürün.

Makine paletten çıkana kadar ayağınızı haﬁ fçe fren pedalında tutun.

DİKKAT !

Bu makineyi çalıştırırken aşırı dikkat gösterin. Makineyi kullanmadan önce tüm çalıştırma talimatlarını anladığınızdan emin olun. Eğer herhangi bir sorunuz olursa Nilﬁ sk Satıcısına başvurun. Eğer makine arıza yaparsa, size söylenmediği sürece makineyi kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Makinede gerekli değişiklikleri yapması için Nilﬁ sk Satıcısı servisine başvurun. Bu makineyle çalışırken oldukça dikkat edin: Bol giysiler, uzun saç, mücevherler hareket eden parçalara sıkışabilir. Makinenin bakımını yapmadan önce çalıştırma anahtarını OFF’a getirin ve anahtarı çekin. Makine üstündeki sarı etiketlere ve güvenlik uyarılarına dikkat edin. Makineyi eğimlerde veya yokuşlarda yavaş kullanın. Yokuş aşağı inerken makine hızını kontrol etmek için Fren pedalını (23) kullanın. Makineyi yokuştayken döndürmeyin ; dümdüz yukarı veya aşağı sürün. Süpürme ve fırçalama için maksimum eğim 6 derecedir. Nakliye esnasında maksimum eğim 9 derecedir.

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-3

B-4 / TÜRKÇE

DİKKAT VE UYARI İŞARETLERİ SEMBOLLER

Nilﬁ sk , potansiyel olarak tehlikeli durumları göstermek için semboller kullanır. Daima bu bilgileri dikkatle okuyun ve personeli ve malı korumak için gerekli önlemleri alın.

TEHLİKE!

Ciddi kişisel yaralanmalara veya ölüme neden olacak tehlikeleri göstermek için kullanılır

UYARI!

Ciddi kişisel yaralanmalara yol açabilecek durumları göstermek için kullanılır.

DİKKAT !

Küçük kişisel yaralanmalara veya makine ve mala zarar verebilecek durumları göstermek için kullanılır.

Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatlice okuyunuz.

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Potansiyel makine hasarları veya yaralanmalar konusunda uyarıda bulunmak için özel uyarı ve dikkat işaretleri kullanılır.

TEHLİKE!

• Bu makine ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek egzoz gazlarını (karbon monoksit) çıkarmaktadır, makineyi kullanırken

daima uygun bir havalandırma sağlayın.

UYARI !

• Bu makine sadece uygun şekilde eğitilmiş ve yetkili kişiler tarafından kullanılacaktır.

• Rampalarda veya eğimlerde yükleme yaparken, ani duruşlardan kaçının. Köşeleri keskin bir şekilde dönmeyin. Yokuş aşağı

yavaş inin.

• Hidrolik sistemin yakınında çalışırken hidrolik yağ enjeksiyonunu veya yaralanmayı önlemek için daima uygun giysiler giyin ve

göz koruması takın.

• Elektrikli parçaların bakımını yaparken düğmeyi (O) kapatın ve bataryaları çıkarın.

• Makineyi destekleyen güvenlik blokları ve standartları olmadan kesinlikle makinenin altında durmayın.

• Alev alıcı temizleme malzemeleri kullanmayın, makineyi bu tip maddelerin yakınında veya alev alıcı sıvıların bulunduğu yerlerde

çalıştırmayın.

• Bu makineyi basınçlı yıkayıcı ile temizlemeyin.

DİKKAT !

• Bu makinenin kamu yollarında kullanılması onaylanmamıştır.

• Bu makine tehlikeli tozları toplamak için uygun değildir.

• Parlatma disklerini ve zımpara taşlarını kullanmayın. Nilﬁ sk, parlatma disklerinin veya zımpara taşlarının kullanımı sonucu zemin

yüzeylere gelebilecek (fırça tahrik sistemine de zarar verebilir) herhangi bir hasardan sorumlu olmayacaktır.

• Bu makineyi çalıştırırken, üçüncü taraﬂ arın, özellikle çocukların, tehlikede olmamalarını sağlayın.

• Herhangi bir servis işlemi yapmadan önce yapacağınız işlem ile ilgili olan talimatları dikkatle okuyun.

• Ana şalteri (0) kapatmadan, anahtarı çıkarmadan ve el frenini kullanmadan makineyi başıboş bırakmayın.

• Fırçaları değiştirmeden ve herhangi bir giriş panelini çıkarmadan önce ana şalteri (0) kapatın ve anahtarı çıkarın.

• Hareket eden parçalara saçın, mücevherlerin veya bol giysilerin sıkışmasını önlemek için gerekli önlemleri alın.

• Bu makineyi sıfırın altındaki sıcaklıktaki bir yere götürürken dikkat edin. Solüsyondaki veya toplama depolarındaki veya hortum

hatlarındaki su donabilir ve bu da valﬂ ara ve donanımlara zarar verir.

• Kullanmadan önce tüm kapılar ve kapaklar uygun bir şekilde mandallanmalıdır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

B-4 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-5

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-5

B-6 / TÜRKÇE

MAKİNENİZİ TANIYIN

Bu kılavuzu okurken, parantez içinde koyu harﬂ e yazılmış bir numara veya harf göreceksiniz- örnek: (2). Bu numaralar, aksi belirtilmedikçe, bu sayfalarda gösterilen bir parçaya atıf yapmaktadır. Metinde bahsedilen bir parçanın yerini tam olarak belirlemek için gerekli olduğunda bu sayfalara bakınız.

1 Sürücü Koltuğu 2 Çözelti Deposu Doldurma Kapağı 3 Motor Kapağı 4 Geri Alma Deposu Kapağı 5 Motor Hava Filtresi Servis Göstergesi 6 Soğutma Sıvısı Geri Alma Deposu 7 Motor Hava Filtresi 8 Motor Kapağı Mandalı 9 Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu 10 Geri Alma Deposu Kaldırma Mandalı 11 Geri Alma Deposu Kaldırma Tutamağı 12 Sol Yan Eteklik Mandalı 13 Sol Yan Etekliği 14 Yakıt Deposu (petrol deposu gösterilmiştir) 15 Yakıt Deposu Kapağı Mandalı 16 Far 17 Yakıt Deposu Kapağı 18 Operatör Koltuğu Ayarlama Kolu 19 Direksiyon 20 Çift Ovma Etekliği Tutucu

B-6 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

MAKİNENİZİ TANIYIN

24 Deterjan Kartuşları (yalnız EcoFlex modellerinde) 25 Kontrol Paneli 26 Devre Kesici Paneli (Sorun Giderme bölümüne bakın) 27 Direksiyon Eğimi Ayar Kolu 28 Fren Pedalı / El Freni 29 Sürme Pedalı, Yön/Hız 30 Deterjan Kartuşu Bölmesi 31 Sağ Yan Etekliği 32 Sağ Yan Eteklik Mandalı 33 Huni 34 Çekme Valﬁ Kolu 35 Batarya 36 Çözelti Filtresi 37 Çözelti Deposu Akıtma Hortumu

TÜRKÇE / B-7

38 Lastik Silecek Tertibatı 39 Lastik Silecek Yükseklik Ayar Düğmesi 40 Lastik Silecek Somun Anahtarı 41 Lastik Silecek Eğim Ayar Düğmesi 42 Motor Yağı Filtresi 43 Motor Kapağı Destek Çubuğu 44 Hidrolik Yağı Haznesi Doldurma Kapağı 45 Yağ Soğutucu Kaldırma Mandalı 46 Motor Yağı Seviye Çubuğu 47 Sağ Ovma Etekliği Tespit Somunları 48 Sağ Ovma Etekliği Tertibatı 49 Motor Yağı Boşaltma (radyatör altında)

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-7

B-8 / TÜRKÇE

MAKİNENİZİ TANIYIN

50 Kontak Anahtarı 51 Motor Hızı Anahtarı 52 Toz Muhafazası 53 Yan Süpürge/Ovma AÇMA / KAPAMA Anahtarı 53a Yan Süpürge AŞAĞI ayarlama Anahtarı 53b Yan Süpürge YUKARI ayarlama Anahtarı 54 Ovma AÇIK / Ovma Modu Seçimi 55 Ovma KAPALI 56 Çözelti Anahtarı 56a Çözelti Akışı Azaltma Anahtarı 56b Çözelti Akışı Arttırma Anahtarı 57 EcoFlex Düğmesi 58 Vakum/Boru Düğmesi (bkz. sonraki sayfa) 59 Korna Anahtarı 60 Uzatmalı Sopa Anahtarı (opsiyonel / sonraki sayfaya bakın) 61 Deterjan Sistemi (yalnız EcoFlex modellerinde) 62 Uyarı Gösterge Lambası (KIRMIZI)

62a Park Freni AÇIK 62b Yağ Basıncı (Dizel) 62c Motor Servis 62d Batarya Az 62e Kontrolör Arızası

62f Hidrolik Sıcaklığı 62g Yakıt Az 62h Motor Sıcaklığı

63 Sola Dönüş Sinyali (opsiyonel) 64 Ekran

64a Ovma Basıncı Göstergesi 64b Saat Sayacı 64c EDS Göstergesi (opsiyonel) 64c Deterjan Göstergesi (gerekli donanım varsa) 64e Çözelti Akım Göstergesi 64f Uzatılmış Ovma Göstergesi (opsiyonel)

65 Sağa Dönüş Sinyali (opsiyonel) 66 Dikkat Uyarı Lambası (SARI)

66a Çözelti Az 66b Hidrolik Filtresi Tıkalı 66c Kritik Olmayan Arıza / Kritik Olmayan Motor Servisi 66d Isıtma Bujisi 66e Geri Alma Deposu DOLU

67 Acil Durum Flaşörleri (opsiyonel) 68 Ön Farlar

(ovma 1) (ovma 2) (ovma 3) 1 kez basın 2 kez basın 3 kez basın

B-8 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

Akış Akış Akış Oranı 1 Oranı 2 Oranı 3

(ovma 1) (ovma 2) (ovma 3) 1 kez basın 2 kez basın 3 kez basın

TÜRKÇE / B-9

MAKİNENİZİ TANIYIN

VAKUM / BORU DÜĞMESİ (58)

56040944 numaralı Vakum Çubuğu Kiti Talimat Belgesine bakın.

UZATMALI SOPA ANAHTARI (60)

56040945 numaralı Uzatmalı Sopa Kiti Talimat Belgesine bakın.

AŞAĞIDA İŞARETLİ (X) UYARI / DİKKAT SİMGELERİNDEN HERHANGİ BİRİ GÖRÜNTÜLENİYORSA LÜTFEN YETKİLİ NILFISK SERVİS MERKEZİNİZLE İRTİBATA GEÇİN.

66a

66c

66e

62a

62c

66b

300:1

66d

62b

62d

62e

62g

62f

62h

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-9

B-10 / TÜRKÇE

MAKİNENİN KALDIRILMASI

DİKKAT !

Güvenlik standları veya blokları olmadan kesinlikle makinenin altında çalışmayın.

• Makineyi krikoyla kaldırırken, belirlenen yerlerden kaldırın – Şekil 1’deki Tespit / Krikoyla Kaldırma Yerlerine bakın.

MAKİNENİN NAKLİYESİ

DİKKAT !

Makineyi açık bir kamyon veya treylerde nakletmeden önce şunları kontrol edin:

• Tüm giriş kapıları güvenli bir şekilde mandallanmış olmalıdır.

• Makine sağlam bir şekilde tespit edilir - Şekil 1’deki Tespit / Krikoyla Kaldırma Yerlerine bakın.

• Makine el freni çekilmiş olmalıdır.

MAKİNENİN İTİLMESİ VEYA ÇEKİLMESİ

DİKKAT !

Bu makinenin sevk pompası , ayarlanabilir bir çekme valfıyla imal edilmiştir. Bu valf , makine motor kullanılmadan kısa mesafe itildiğinde/ çekildiğinde hidrolik sisteme zarar gelmesini önler.

Çekme valﬁ , Motor Kapağı (3) açılıp kaldırıldığında ulaşılan Çekme Valﬁ Kolu (34) ile kontrol edilir. Çekme Valﬁ Kolunu (34) dışarı çektiğinizde; motor ve pompa arasındaki hidrostatik kilit açılır.

Valf normal çalışma konumundayken (Çekme Valﬁ Kolu (34) İÇERİ itilmişken) çekilmesi halinde, hidrostatik pompa hasar görebilir. Not: Çekme valﬁ serbest tekerlek konumunda bırakılırsa (Çekme Valﬁ Kolu (34) DIŞARI çekiliyken) hidrostatik pompa makineyi ileri ya da geri süremez. Herhangi bir hasar oluşmaz, yalnızca kolu İÇERİ iterek valﬁ normal çalışma konumuna geri getirmeniz yeterlidir. Makineyi normal yürüme hızından (saatte 2-3 mil) daha hızlı olmayan bir hızda

ızca kısa mesafelerde itin ya da çekin. Makine daha uzun mesafelerde taşınacaksa, ön tahrik tekerleğinin zeminden yükseğe kaldırılması ve uygun bir

ve yaln taşıma arabasına yerleştirilmesi gereklidir.

ŞEKIL 1

B-10 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-11

ÇALIŞTIRMA ÖNCESİ KONTROL LİSTESİ

Her kullanımdan önce * Makineyi hasar, yağ veya soğutucu sızıntısı bakımından kontrol edin. * Oluşmuş tozu çıkarmak için motor yağ ﬁ ltresi (7) üstündeki kauçuk toz kabını sıkıştırın. * Motor soğutucu seviyesini (6) kontrol edin. * Motor yağ seviyesini (46) kontrol edin. * Hidrolik yağ seviyesini (44) kontrol edin. * Benzinli ve dizel modellerde yakıt ölçme aletini (64d) kontrol edin. * Propan modeli için LP deposunun üstünde bulunan yakıt ölçme aletini kontrol edin. * Hava ﬁ ltresi servis göstergesini (5) kontrol edin.

Sürücü koltuğunda * Çalıştırma kontrollerini ve fonksiyonlarını anladığını * Tüm kontrollere kolay ulaşacak şekilde koltuğu ayarlayın. * Ana anahtarı sokun ve çalıştırma anahtarını (50) ON pozisyonuna getirin. Huninin 59), saat ölçerin (64b) ve farların 68) uygun çalışıp çalışmadığını kontrol

edin. Çalıştırma anahtarını (50) OFF’a getirin.

* Fren Pedalını (28) kontrol edin. Pedal sağlam olmalı ve sonuna kadar itilmemelidir. Mandal, uygulandığında pedalı tutmalıdır.

(Tüm kusurları derhal bir servis personeline bildirin).

Temizleme işleminizi önceden planlama * Minimum durdurma veya çalıştırmayla uzun çalıştırmaları düzenleyin . * Bütün alanı kapsamayı sağlamak için ovma yolunun 2-3” (5.08-7.62cm) üst üste gelmesine izin verin. * Keskin dönüşler yapmaktan, direklere çarpmaktan veya makinenin yanını çizdirmekten kaçının .

HİDROLİK YAĞI

Hidrolik yağı haznesine erişmek için Motor Kapağını (3) açıp kaldırın. Depodan Doldurma Başlığını (44) çıkarın ve doldurma ekranının tabanına bakın. Yağ seviyesi doldurma ekranının tabanından azsa, doldurma ekranının tabanı kaplanana kadar 10W30 motor yağı ekleyin (yağ seviyesi doldurma ekranının tabanından 1/2” (12.7mm)’den daha yüksek seviyede olmamalıdır). Bir mekanik arızadan dolayı önemli bir kirlenme olması halinde yağı değiştirin.

MOTOR YAĞI – BENZİN (PETROL) VE LPG

Makine düz bir yüzeye park edilmiş ve motor soğukken, motor yağı seviyesini kontrol edin. Motor yağını ilk 35 saatlik kullanımdan sonra ve bundan sonra her 150 saatte bir değiştirin. API spesiﬁ kasyonlarını karşılayan ve mevsimlik sıcaklıklara uygun herhangi bir SF veya SG sınıfı yağ kullanın. Yağ kapasiteleri ve ek motor

özellikleri için Motor Sistemi bölümüne bakınız. Yağ ﬁ ltresini her yağ değişiminde değiştirin.

SICAKLIK ARALIĞI YAĞ AĞIRLIĞI

60° F (15° C) üzerinde SAE 10W-30 60° F (15° C) altında SAE 5W-30

MOTOR YAĞI - DİZEL

Makine düz bir yüzeye park edilmiş ve motor soğukken, motor yağı seviyesini kontrol edin. Motor yağını ilk 35 saatlik kullanımdan sonra ve bundan sonra her 150 saatte bir değiştirin. API spesiﬁ kasyonlarını ve uygun sıcaklıkları karşılayan CF, CF-4 veya CG-4 yağ kullanın (*dizel yağ tavsiyeleri hakkında daha fazla bilgi için

aşağıdaki yağ/yakıt tipi notu önemlidir) Yağ kapasiteleri ve ek motor özellikleri için Motor Sistemi bölümüne bakınız. Yağ ﬁ ltresini her yağ değişiminde değiştirin.

SICAKLIK ARALIĞI YAĞ AĞIRLIĞI

77 °F (25 °C) üzerinde SAE 30 veya 10W-30 32 °F - 77 °F (0 °C - 25 °C) SAE 20 veya 10W-30 32 °F (0 °C) altında SAE 10W veya 10W-30

* Dizel Yağlama Yağı Notu:

Yürürlükte olan emisyon kontrolü ile, düşük sülfür yakıtlı yol aracı motorları

motoru yüksek kükürtlü yakıtla çalıştırıldığında, yüksek toplam baz numaralı CF, CD veya CE yağlama yağı kullanılması önerilir. CF-4 veya CG-4 yağlama yağı yüksek kükürtlü yakıtla kullanılırsa, yağlama yağını daha kısa aralıklarla değiştirin.

• Bir düşük kükürtlü veya yüksek kükürtlü yakıt kullanıldığında, yağlama yağı önerilir.

zdan emin olun.

nda kullanım için CF-4 ve CG-4 yağlama yağları geliştirilmiştir. Bir arazi aracı

YAKIT

YAĞLAMA YAĞI SINIFI

CF O O TBN ≥ 10

CF-4 O X

CG-4 O X

O : Önerilir X : Önerilmez

DÜŞÜK KÜKÜRT

(% 0.5 ≥)

YÜKSEK KÜKÜRT AÇIKLAMA

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-11

B-12 / TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ÖNCESİ KONTROL LİSTESİ MOTOR SOĞUTUCUSU

DİKKAT!

Motor sıcakken radyatör kapağını çıkarmayın.

Motor soğutma sıvısının seviyesini kontrol etmek için, Motor Kapağını (3) açıp kaldırın ve Soğutma Sıvısı Geri Alma Deposundaki (6) soğutma sıvısı seviyesine bakın. Seviye düşükse, ortama uygun şekilde seyreltilmiş otomotiv tipi antiﬁ riz ekleyin. Radyatör ve yağ soğutucunun dışını her 30 saatte bir düşük basınçlı suyla ya da basınçlı havayla temizleyin. Servis Notu: Kolay temizlenmesi için yağ soğutucu dışarı çıkartılabilir.

MOTOR YAĞ FİLTRESİ

Her kullanımdan önce hava ﬁ ltresi servis göstergesini (5) kontrol edin. Servis göstergesinde kırmızı bayrak görünmüyorsa hava ﬁ ltresine servis yapmayın.

DİKKAT!

Motor hava ﬁ ltresi elemanlarına servis yaparken, gevşek tozun makineye girmemesi için dikkat gösterin. Toz makineye ciddi zarar verebilir.

Motor yağ ﬁ ltresi, ana (dış) ve güvenlik (iç) ﬁ ltre elemanını içerir. Ana eleman, değiştirilmeden önce iki kez temizlenebilir. Güvenlik elemanı, ana ﬁ ltre elemanının değiştirildiği her üçüncü seferde bir değiştirilmelidir. İç güvenlik elemanını asla temizlemeye kalkışmayın. Ana ﬁ ltre elemanını temizlemek için, hava ﬁ ltresinin ucundaki 2 klipsi gevşetin ve uç yuvayı çıkarın. Ana elemanı dışa çekin. Elemanı sıkıştırılmış havayla (maksimum basınç 100 psi) temizleyin veya suyla (maksimum basınç 40 psi) yıkayın. Tamamen kuruyana kadar elemanı yerine yerleştirmeyin.

YAKIT

UYARI !

• YAKIT DEPOSUNU DOLDURMADAN ÖNCE DAIMA MOTORU KAPATIN .

• YAKIT DEPOSUNU DOLDURURKEN SIGARA IÇMEYIN .

• DEPOYU IYI HAVALANDIRILAN BIR YERDE DOLDURUN .

• DEPOYU AÇIK ALEV VEYA KIVILCIM OLAN YERLERDE DOLDURMAYIN .

• SADECE YAKIT DEPOSU ETIKETINDE BELIRTILEN YAKITI KULLANIN .

Dizel ve benzinli motorlarda, doldurma boynunun (14) yanındaki etiket , makinede kullanılacak olan uygun yakıtı gösterir. Depodan kapağı çıkarmadan önce,yakıtı mümkün olduğu kadar temiz tutmak için kapaktaki ve deponun üstündeki kiri ve tozu temizleyin.

Propan motorlu makinelerde, deponun yanındaki etiket, makinede kullanılacak uygun depo tipi hakkında bilgi verir.

DİZEL MOTOR

Eğer makine sıcaklığın 30 F (C) veya daha yüksek olduğu bir yerde kullanılacaksa, depoyu No 2 Dizel yakıtı ile doldurun. Makine sıcaklığın 30 F(C) altında olduğu bir yerde kullanılacaksa No 1 dizel yakıtını kullanın.

NOT: Eğer dizel makine tamamen yakıtsız çalışırsa, motor yeniden çalıştırılmadan önce yakıt sisteminde kanama olur. Bu durumdan kaçınmak için, yakıt göstergesi ¼ depoyu gösterdiğinde yakıt deposunu doldurun. Yakıt deposu kapasitesi 11 galon (42 litredir).

BENZİN MOTORU

DEPOYU 87 OCTANE KURŞUNSUZ BENZINLE DOLDURUN. YAKIT DEPOSU KAPASITESI 11 GALON (42 LITREDIR). NOT: Motor özellikleri ve servis ile ilgili daha ayrıntılı bilgi almak için motor imalatçısının temin ettiği bakım ve çalıştırma el kitabına bakın.

PROPAN MOTOR

Makineye, standart 33 lb sıvı propan deposu takın, yakıt hortumunu bağlayın ve depo üstündeki kapama valfını açın. Yakıt hortumunu takıp sökerken eldiven takın. Makine kullanılmadığında propan deposu servis valfını kapatın (OFF).

B-12 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-13

FIRÇALARIN TAKILMASI

DİKKAT!

Fırçaları değiştirmeden ve herhangi bir erişim panelini açmadan önce kontak anahtarını kapatın (O) ve anahtarı çıkartın.

1 Ovma Güvertesinin KALDIRILMIŞ konumda, Kontak Anahtarının (50) kapalı (O) ve Park Freninin (28) ayarlanmış olduğundan emin olun. 2 Şekil 2’ye bakın. Yan Eteklik Mandalını (12 ya da 32) aşağı itin ve Eteklik Tertibatını (A) gösterilen şekilde açın. 3 Mandalı (B) kaldırın, Kolu (C) çekip dışarı çıkarın ve Avara Dişlisi Tertibatını (D) açmak için çekin. 4 Fırçayı (E) kartere doğru kaydırın, haﬁ fçe kaldırın, oturana kadar itin ve döndürün. NOT: Şekil 2 Fırça Dişlerinin

görünüşünü (F) göstermektedir. 5 Kolu (C) Avara Dişlisine 90 derecelik bir açıyla tutarken, Avara Dişlisi Takımını (D) kapatın. 6 Avara Dişlisi Takımı (D) kapandığında, Mandal (B) önünden üzerine kaydırılana kadar Kolu (C) itin. 7 Yan Eteklik Mandalını (12 veya 32) aşağı itin, Eteklik Tertibatını (A) kapatın ve Mandalı bırakın. NOT: Fırçaları bakım çizelgesine göre döndürürken (uçtan uca çevirme) bu bölüme başvurun.

ŞEKIL 2

(G) ve Fırça Tahrik Göbeğinin (H) yakından

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-13

B-14 / TÜRKÇE

ÇÖZELTI DEPOSUNUN DOLDURULMASI

Bkz. Şekil 3. Çözelti deposunu maksimum 100 galon (378.54 litre) temizleme çözeltisi ile doldurun. Çözelti deposunu, Çözelti Doldurma (2)

yerinin altından itibaren 7.5 cm (3 inç) üzerine çıkmayacak şekilde doldurun. Çözelti, su ve yapılacak iş için uygun bir temizlik maddesinin karışımından oluşmalıdır. Her zaman kimyasal konteyner etiketi üzerindeki seyreltme talimatlarına uyun. NOT: EcoFlex makineleri ya deterjanı depo içinde karıştırmak suretiyle geleneksel yollarla kullanılabilir ya da deterjan yayma sistemi kullanılabilir. Deterjan yayma sistemini kullanırken, depoya deterjan karıştırmayın; sadece su kullanılmalıdır.

DİKKAT!

Sadece makinede kullanıma uygun az köpüren ve yanıcı olmayan sıvı deterjanları kullanınız. Su sıcaklığı, 130 Fahrenheit (54.4 0C) seviyesini aşmamalıdır.

ŞEKIL 3

B-14 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-15

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI

ER 1300 / 1600, binicili otomatik zemin ovma makinesidir. Tek geçişte temizleme çözeltisini bırakıp, zemini ovacak ve vakumlayıp kurulayacak şekilde tasarlanmıştır.

ER 1300 / 1600’ün Kumanda düzeni, tek dokunuşla çalıştırma özelliği akılda tutularak tasarlanmıştır. Tek geçişte ovma için kullanıcı yalnızca bir anahtara bastığında, makinedeki bütün ovma fonksiyonları etkinleştirilir.

NOT: Parantez içinde verilen koyu numaralar, 6-9 arası sayfalarda gösterilen bir bileşeni belirtmektedir.

NOT!: AYAK PEDALININ NÖTR KONUMDA OLDUĞUNDAN EMİN OLUN. AYAK PEDALI NÖTR DEĞİLSE MOTOR ÇALIŞMAYACAKTIR. MOTORUN ÇALIŞMASI İÇİN YA KOLTUK DÜĞMESİNİ KAPATIN YA DA FRENİ DEVREYE SOKUN.

DİZEL MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

1 Kontak anahtarını (50) saat yönünde çevirip ÇALIŞTIR (AÇIK) konumuna getirin. Göstergelerdeki dikkat uyarı lambasının (66) ve buji

simgesinin (66d) gösterdiği gibi bujiler 10 saniye çalışacaktır. Motor zaten sıcaksa, motoru çalıştırmak için kontak anahtarını başlatma

konumuna çevirin. Motor soğuksa, motoru çalıştırmadan önce dikkat uyarı göstergesi ve buji simgesinin sönmesini bekleyin. Motor hemen

çalışacaktır. Motor 15 saniye içinde çalışmazsa anahtarı bırakın, yaklaşık bir dakika bekleyin ve yukarıdaki adımları tekrarlayın. 2 Makineyi kullanmadan önce beş dakika boyunca RÖLANTİ’de çalışmasına izin verin. 3 TAM GAZ konumuna geçmek için Motor Hızı Anahtarına (51) bir kez basın ve hidrolik sistemi ısıtmak için makineyi iki üç dakika boyunca

yavaş hızda hareket ettirin.

BENZİN MOTORUNUN ÇALIŞTIRILMASI

1 Çalıştırma anahtarını (50) saat yönünde START pozisyonuna getirin ve motor çalışır çalışmaz bırakın. Eğer motor ateşlendikten sonra 15

saniye kadar çalışmazsa, anahtarı bırakın ,1 dakika bekleyin ve tekrar deneyin. 2 Makineyi kullanmadan önce makinenin 5 dakika kadar BOŞTA çalışmasını sağlayın. 3 Motor hız düğmesini (51) “TAM KLAPE” pozisyonuna ittirin ve hidrolik sistemi ısıtmak için makineyi yavaş hızda 2 veya 3 dakika hareket

ettirin.

PROPAN MOTORUNUN ÇALIŞTIRILMASI

1 LP yakıt deposu üstündeki servis valfını açın. 2 Çalıştırma anahtarını (50) saat yönünde START pozisyonuna getirin ve motor çalışır çalışmaz bırakın. Eğer motor ateşlendikten sonra 15

saniye kadar çalışmazsa, anahtarı bırakın, 1 dakika bekleyin ve tekrar deneyin. 3 Makineyi kullanmadan önce makinenin 5 dakika kadar BOŞTA çalışmasını sağlayın. 4 Motor hız düğmesini (51) “TAM KLAPE” pozisyonuna ittirin ve hidrolik sistemi ısıtmak için makineyi yavaş hızda 2 veya 3 dakika hareket

ettirin.

Makineyi DAİMA motor hız düğmesi tam klape pozisyonundayken çalıştırın. Makinenin hızını kontrol etmek için motor hız düğmesini (51) değil, sürme pedalını (29) kullanın. Makinenin hızı, pedala yere yakın bastırıldığında artacaktır. Motor çalışana kadar sürme pedalına (29)

basmayın.

NOT: Operatör freni devreye sokmadan koltuğundan ayrılırsa, motor istop eder.

Motor Hızı Anahtarı (51):

Kontrol panelindeki motor hızı anahtarından (51) seçilebilen üç motor hızı ayarı vardır. 1 “Rölanti” (1200 RPM – Petrol / LPG) (1300 RPM – Dizel). Isınma ve soğutma için kullanılır. Motor hızı anahtarı lambası kapalı olacaktır. 2 “Çalıştır” (2200 RPM). Hareket etme ve ovma işlemlerinin çoğu için kullanı 3 “Turbo” (2400 RPM). Yalnızca eğimli zeminlerde ağır ovma gibi motor yükünün ağır olduğu durumlarda kullanılır. Motor hızı anahtarı lambası

açık olacaktır. 4 Rölanti ve Çalıştır arasında seçim yapmak için, motor hızı anahtarına bastırıp bırakın. 5 Turbo hızını seçmek için, önce hızı Çalıştıra ayarlayın. Daha sonra motor hız anahtarına tekrar basın ve 2 saniye basılı tutun. Çalıştır hı

geri dönmek için, anahtara tekrar basın. 6 ER 1300 / 1600’de, ayak pedalı (29) 20 saniye ya da daha uzun bir süre nötr konumda durduğunda motor hızını rölantiye alan otomatik

bir rölanti özelliği bulunmaktadır. Ayak pedalı nötr konumdan çıktığında, seçilen motor hızı otomatik olarak geri gelecektir. Rölanti iptal

konumundayken motor hız anahtarına (51) basılırsa, ayak pedalının nötr konumdan çıkarıldığı bir sonraki sefere kadar otomatik rölanti

özelliği geçici olarak devreden çıkar. Bu, sorun giderme sırasında ya da ısınması için makine tam hızda çalıştırılmak istendiğinde yararlı

olabilir.

lır. Motor hızı anahtarı lambası açık olacaktır.

zına

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-15

B-16 / TÜRKÇE

DETERJAN SİSTEMİNİ HAZIRLAMA VE KULLANMA (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)

Deterjan Kartuşları (24), Deterjan Kartuş Bölmesi’ndedir (30). Deterjan kartuşunu maksimum 2,2 galon (8,32 litre) deterjanla doldurun. SERVİS NOTU: Deterjanın makine üzerine dökülmesini önlemek için doldurmadan önce deterjan kartuşunu deterjan kutusundan çıkartın.

Kullanmayı planladığınız her deterjan için ayrı bir kartuş kullanılması tavsiye edilir. Deterjan kartuşları üzerinde beyaz bir çıkartma vardır; her bir kartuş üzerine deterjanın adını yazarak karışmalarını engelleyebilirsiniz. Yeni bir kartuş takarken, Başlığı (A) kaldırın ve kartuşu deterjan kutusu içine yerleştirin. Kuru Aralık Başlığını (B) gösterildiği ş Farklı bir deterjana geçerken, sistemin önceki deterjanı temizlemesi gerekir. SERVİS NOTU: Bu işlem sırasında az miktarda deterjan atılacağından tasﬁ ye işleminden önce makineyi zemindeki su kanalı üzerine getirin.

Kimyasalların Değiştirilmesi Sırasında Tahliye İçin (OVMA SİSTEMİ KAPALI OLMALIDIR):

1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın. 2 Kontak anahtarını (50) ÇALIŞTIR (AÇIK) konumuna getirin. Başlatma sekansının bitmesi için birkaç saniye bekleyin. 3 Deterjan anahtarına (61) basın ve yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Ekranda kimyasal tahliye simgesi (E) belirdiğinde ve deterjan anahtarındaki

(61) gösterge yanıp sönmeye başladığında anahtarı bırak göstergeleri için sonraki sayfadaki resme bakın. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.

Haftalık Tahliye İçin (OVMA SİSTEMİ KAPALI OLMALIDIR):

1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın. Temiz sıcak su ile doldurulmuş bir Kartuşu monte edin ve bağlayın. 2 Kontak anahtarını (50) ÇALIŞTIR (AÇIK) konumuna getirin. Başlatma sekansının bitmesi için birkaç saniye bekleyin. 3 Deterjan anahtarına (61) basın ve yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Ekranda kimyasal tahliye simgesi (E) belirdiğinde ve deterjan anahtarındaki

(61) gösterge yanıp sönmeye başladığında anahtarı bırakın. NOT: Tahliye işlemi başlatı göstergeleri için sonraki sayfadaki resme bakın. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.

Deterjan Kutusunda (C) kartuşta kalan deterjan miktarının görünmesi için Deterjan Seviyesi Görme Yuvaları (D) bulunmaktadır. Deterjan seviyesi bu yuvanın altına yaklaştığında, kartuşun yeniden doldurulması veya değiştirilmesi gerekir.

Deterjan Oranı (OVMA SİSTEMİ AÇIK OLMALIDIR):

Deterjan oranı öntanımlı değeri %0,04. Deterjan karışım oranını ayarlamak için deterjan düğmesini (61) iki saniye kadar basılı tutun. Deterjan düğmesinin ışığı yanıp sönmeye başlayınca düğmeyi bırakın. Işık yanıp sönerken, deterjan düğmesine kısa kısa basarsanız, düğme kullanılabilir deterjan oranlarını sırayla gösterir (%0,03; %0,04; %0,07; %0,08; %1,0; %1,5; %2,0; %3,0 ve %3,8). İstediğiniz yüzde ekranda (F) görününce elinizi çekerseniz, düğme 3 saniye içinde kilitlenir.

Deterjan sistemi açıkken deterjan karışımı  (F) daima ekranda gösterilir.

Bir kez ayarlandığında, deterjan akış oranı çözelti akış oranı ile birlikte otomatik olarak artar ya da azalır ama deterjan oranı aynı kalır. Operatör, farklı çözelti akış oranları için farklı deterjan seyreltme oranları ayarlama esnekliği isterse, bu özel programlama servis el kitabında bulunabilir. Ovma sırasında, deterjan sistemi herhangi bir zamanda sadece suyla ovma için Deterjan AÇMA/KAPAMA Anahtarına (61) basılarak kapatılabilir. Ovma sistemi etkinleştirilene ve Tahrik Pedalı (29) ileri itilene kadar deterjan yayılmaz. SERVİS NOTU: Makine uzun süre kullanılmayacaksa veya deterjan (EcoFlex) sistemini kullanmaya devam etmemeyi planlıyorsanız, yukarıdaki “Haftalık Tahliye için” talimatlarını takip edin.

ekilde takın.

ın. NOT: Tahliye işlemi başlatıldıktan sonra en az 20 saniye sürer. Deterjan Sistemi

ldıktan sonra en az 20 saniye sürer. Deterjan Sistemi

B-16 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-17

DETERJAN SİSTEMİNİ HAZIRLAMA VE KULLANMA (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)

ŞEKIL 4

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-17

B-18 / TÜRKÇE

OVMA

UYARI!

Operatör kumanda cihazları ve bunların işlevlerini tam olarak anladığınızdan emin olun. Rampa üzerinde ve eğimli yerlerde, yüklü olduğunda ani durma hareketinden kaçının. Ani ve keskin dönüşlerden kaçının. Yokuş aşağı düşük hızda gidin.

Ovma işlemi için…

Bu kılavuzun, makinenin kullanıma hazırlanması bölümünde yer alan talimatları uygulayın. İlgili “… Motoru Çalıştırma” bölümündeki talimatlara uyarak motoru çalıştırın.

1 Bkz. Şekil 5. Makine üzerinde otururken, ayarlama mekanizmalarını (18 ve 27) kullanarak koltuğu ve direksiyonu rahat bir kullanım konumuna getirin. 2 El Frenini (28) salın. Makineyi çalışma yapılacak alana götürmek için, ileri hareket etmek için Sürme Pedalının (29) ön tarafına ve geriye gitmek için pedalın arka tarafına yatay

basınç uygulayın. İstenilen hızda gitmek için ayak pedalına uygulanan basıncı değiştirin.

3 Zemine ön ıslatma uygulamak için Çözelti Anahtarına (56) basın ve 5 saniye tutun. NOT: Böylece kuru fırçalarla ovmaya başlandığında zemin yüzeyinde iz kalması önlenmiş

olacaktır. Bu işlem, Ovma AÇIK Anahtarına (54) basmadan önce yapılmalıdır.

4 Haﬁ f Ovma (1) modu için Ovma AÇIK Anahtarına (54) bir kez, Orta Ovma (2) modu için iki kez ya da Ağır Ovma (3) modu için üç kez basın. Hem çözelti akışı hem de deterjan

(EcoFlex modellerinde) akışı için bu 3 ovma moduna uygun varsayılan 3 ayar mevcuttur (Gösterge Paneline (64) bakın). Bu anahtara basarken, sağ yan ovma fırçası basıncı da etkilenir.

NOT: Çözelti akış oranı, yalnızca Çözelti Akışını Artırma ya da Azaltma Anahtarlarına (56a / 56b) basılarak iptal edilebilir. Bundan sonraki bütün ovma basıncı ayarlamaları çözelti debisini ovma basıncına uygun değere getirecektir.

NOT: Fırçalama AÇIK Anahtarına (54) basıldığında ovma, çözelti, vakum, deterjan (EcoFlex modellerinde) ve yan süpürge(ler) / fırça sistemleri otomatik olarak etkin hale gelir. Ovma işlemi sırasında herhangi bir zamanda ilgili anahtara basmak suretiyle herhangi bir sistem KAPALI veya tekrar AÇIK konuma getirilebilir. Uzatılmış Ovma Kitini monte ettiyseniz, otomatik olarak devreye girmeyecektir. Bu sistemi devreye sokmak için Uzatılmış

bir seviyeye ulaşana ve temizleme çözeltisi kullanılıp bitene kadar Uzatılmış Ovma sistemi AÇIK konuma gelmeyecektir.

5 Fırçalama AÇIK Anahtarı (54) seçildiğinde, fırçalar, lastik silecek ve yan süpürge(ler) / fırça otomatik olarak zemine indirilir. Sürme Pedalı (29) harekete geçirildiğinde ovma,

çözelti, vakum, deterjan (EcoFlex modellerinde) ve yan süpürge(ler) / fırça sistemleri otomatik olarak çalışmaya başlar. NOT: Makineyi geriye doğru kullanırken, lastik silecek otomatik olarak kalkar ve çözelti akışı durur.

6 Makineyi düz bir hat üzerinde normal yürüme hızıyla sürerek ovma işlemine başlayın ve dönüşte her yolu 2-3 inç (5.08-7.62cm) kadar üst üste getirerek sürün. Gerekli olduğunda

zeminin durumuna göre makine hızını ve çözelti akışını ayarlayın.

Yan süpürge yüksekliği, Yan Süpürge AŞAĞI ve YUKARI Anahtarlarına (53a/53b) basarak ayarlanabilir. Süpürme sistemi her açıldığ

konumuna döner. Yan süpürgelerin, tozlu koşullarda kullanılmak üzere bir buğulandırma fonksiyonu (Toz Muhafazası) (52) vardır. NOT: “Toz Muhafazası” (52) Yan Süpürgelerle (53) birlikte otomatik olarak gelir ama (52)’ye basarak KAPALI konuma getirilebilir. NOT: Uzatılmış Ovma bulunuyorsa, makinede temizleme çözeltisi bittiğinde “Toz Muhafazası”

kapanır.

Ovma Anahtarına (60) basmanız gerekir. Geri alma deposundaki su seviyesi belirli

ında, yan süpürge(ler) son kullanım

DİKKAT!

Zemine zarar vermemek için, fırçalar dönerken makineyi hareket ettirmeye devam edin (tahrik pedalı nötr konuma getirildiğinde, 2 saniyelik bir gecikmeden sonra fırçalar KAPALI konuma gelecektir). Kasislerden geçerken ovma güvertesini ve varsa yan ovma fırçasını kaldırın. Tümseklerden geçerken ovma güvertesini ya da yan fırçayı aşağı konumda çalıştırmaya kalkmayın. Hidrolik basıncı fırçaları aşağı iter ve bir tümsek üzerinde ovma modunda çalışmayı denerseniz makineye hasar verebilirsiniz.

7 Ovma işlemi sırasında, atık suyun tamamen alındığından emin olmak için ara sıra makinenin arkasını kontrol edin. Makinenin arkasında su kalıyorsa, çok fazla çözelti veriyor

olabilirsiniz, geri alma deposu dolu olabilir ya da lastik sileceğin ayarlanması gerekli olabilir.

8 Makinede öntanımlı mod, EcoFlex temizlik modudur (deterjan kuruluysa) (EcoFlex Düğme Göstergesi yanar); böylece solüsyon ve deterjan boşa harcanmaz. EcoFlex temizlik

modundan çıkmak istiyorsanız, EcoFlex Düğmesi’ne (57) basarak fırça basıncı, solüsyon akımı ve deterjan oranını geçici olarak artırabilirsiniz. Bu durumda gösterge ışığı bir dakika süreyle yanıp söner ve solüsyon akımı, fırça basıncı ve deterjan oranının üçü birden, son kullanılana göre bir seviye yükselir (deterjan sistemi kapalıysa, açılacaktır).

NOT: EcoFlex sistemini devreden çıkarmak için EcoFlex Düğmesi’ni (57) 2 saniye kadar basılı tutmanız yeterlidir. Sistemi tekrar devreye sokmak için EcoFlex Düğmesi’ne (57)

bir kez daha basmanız gerekir. Ana Kumanda Düğmesi’ni (50) çevirmek sistemin yeniden çalışmasını sağlamaz. EcoFlex sistemi, ancak Fırça Sistemi (54) devredeyse çalışır.

9 Aşırı kirli zeminler için, bir geçişlik ovma işlemi yeterli olmayabilir ve “çift ovma” işlemi gerekebilir. Bu işlem tek geçişlik ovma ile aynıdır, ancak birinci geçişte lastik silecek yukarı

konumdadır (lastik sileceği kaldırmak için Vakum Anahtarına (57) basınız). Böylece temizlik maddesinin/deterjanın zeminde daha uzun kalarak etkisini göstermesi sağlanır. Yan Eteklikler de (13 & 31) gerektiğinde Eteklik Tutucularla (20) birlikte çift ovma için kaldırılabilir. Aynı alan üzerinde, biriken çözeltiyi almak için lastik silecek ve eteklikler aşağı

konumdayken son geçiş yapılır.

10 Geri alma deposunda, geri alma deposu dolduğunda tahrik sistemi dışında TÜM sistemleri KAPALI konuma getiren bir şamandıra bulunmaktadır. Bu şamandıra etkin hale

geldiğinde, geri alma deposu boşaltılmalıdır. Şamandıra anahtarı etkin haldeyken makine suyu almayacak ya da ovma işlemi yapmayacaktır.

NOT: Şamandıra anahtarı etkinleştiğinde Dikkat Uyarı Lambası (66) SARI yanacak ve Geri Alma Deposu Dolu Simgesi (66e) görüntülenecektir. Kumanda, depo dolu değilken

sürekli dolu işareti veriyorsa, şamandıranın rahat hareket edip etmediğini kontrol edin.

11 Operatör ovmayı durdurmak istediğinde, Ovma KAPALI Anahtarına (55) bir kez basın. Bu, ovma fırçalarını, yan süpürge(ler) / fırçayı, çözelti akış

olarak durduracaktır. Ovma güvertesi ve yan süpürge(ler) / fırça yukarı kalkacaktır. Lastik silecek kısa süre sonra yukarı kalkacak ve bir süre sonra da vakum duracaktır (bunun amacı vakumu tekrar açmadan kalan suların hepsini alabilmektir)

12 Makineyi belirtilen bir atık su “İMHA SAHASINA” götürün ve geri alma deposunu boşaltın. Boşaltmak için, Akıtma Hortumunu (9) depolama alanından çekin ve tapasını çıkarın

(atık suyun aniden kontrolsüz şekilde akmasını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üzerinde tutun). Akışı düzenlemek için Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu

(9) sıkılabilir. Çözelti deposunu tekrar doldurun ve ovma işlemine devam edin.

NOT: Geri Alma Deposu Kapağı (4) ve Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu (9) kapsülünün uygun biçimde yerine takılmasına dikkat edin; aksi halde makine kalan suları düzgün şekilde

almayacaktır.

SERVİS NOTU: Opsiyonel programlama için servis el kitabına başvurun.

ını ve deterjan akışını otomatik

B-18 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI

ŞEKIL 5

TÜRKÇE / B-19

(ovma 1) (ovma 2) (ovma 3) 1 kez basın 2 kez basın 3 kez basın

Akış Akış Akış Oranı 1 Oranı 2 Oranı 3

(ovma 1) (ovma 2) (ovma 3) 1 kez basın 2 kez basın 3 kez basın

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-19

B-20 / TÜRKÇE

KULLANIM SONRASI

1 Ovma işlemi bittiğinde, Ovma Kapalı Anahtarına (55) basın. Böylece bütün makine sistemleri otomatik olarak yukarı kalkacak, içeri çekilecek ve duracaktır (fırça, lastik silecek,

vakum, çözelti ve deterjan (EcoFlex modellerinde)). Daha sonra günlük bakım ve diğer gerekli servis işlemlerinin yapılması için makineyi bir servis alanına götürün.

2 Çözelti deposunu boşaltmak için, Çözelti Akıtma Hortumunu (37) depolama kelepçesinden çıkarın. Hortumu belirtilen bir “İMHA SAHASINA” doğru tutun ve tapasını çıkarın.

Depoyu temiz su ile durulayın.

3 Geri alma deposunu boşaltmak için, Geri Alma DEPOSU Akıtma Hortumunu (9) depolandığı yerden çekin. Hortumu belirtilen “İMHA SAHASINA” doğru tutun ve tapasını çıkarın

(atık suyun aniden kontrolsüz şekilde akmasını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üzerinde tutun). Akışı düzenlemek için Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu sıkılabilir. Geri alma deposunu temiz su ile durulay

4 Fırçaları çıkarın, üzerlerine dolanmış saç ya da ipleri temizleyin, ılık suda durulayın ve kuruması için dik bir şekilde bırakın. NOT: En uzun kullanım ömrü için, fırçalar günlük

olarak “uçtan uca” çevrilmeli ve “arkadan öne” döndürülmelidir.

5 Lastik sileceği çıkarın, ılık su içinde durulayın ve tekrar yerine takın. 6 Huniyi (33) çıkarın ve tamamen temizleyin. Etekliği açarak, vakum hortumunu çekip çıkararak makinenin sağ tarafından çıkarın. NOT: Yerine taktıktan sonra vakum hortumunu

yeniden bağlayın.

7 Bakım çizelgesini kontrol edin ve depolamadan önce gerekli bakım işlemlerini gerçekleştirin.

DİZEL/BENZİN MOTORUNUN KAPATILMASI

1 Tüm kontrolleri OFF pozisyonuna getirin. 2 Lastik süpürgeyi, fırçalama fırçalarını ve diğer fırçaları yükseltin. 3 “boşta“ hıza gelmek için motor hız düğmesine (51) basın ve makineyi 30 saniye boşta çalıştırın. 4 El frenini (28) çekin. 5 Çalıştırma anahtarını (50) OFF pozisyonuna getirin ve anahtarı çıkarın.

PROPANE MOTORUNUN KAPATILMASI

1 Tüm kontrolleri OFF pozisyonuna getirin. 2 Lastik süpürgeyi, ovalama fırçalarını ve diğer fırçaları yükseltin. 3 LP gaz deposundaki servis valfını OFF’a getirin . 4 “boşta“ hıza gelmek için motor hız düğmesine (51) basın ve makineyi tüm LP gazı hattan çıkana kadar boşta çalıştırın. 5 El frenini (28) çekin. 6 Çalıştırma anahtarını (50) OFF pozisyonuna getirin ve anahtarı çıkarın. ÖNEMLİ NOT: Normal çalışma esnasında, anahtar OFF’a getirildikten sonra yakıt siteminden tüm yakıt dağılana kadar motor kısa bir süre (1/3 saniye) çalışmaya devam edecektir.

BAKIM ÇİZELGESİ

Aşağıdaki bakım çizelgesini yakından takip ederek makineyi en iyi konumda tutabilirsiniz. Verilen bakım aralıkları ortalama işletme koşulları içindir. Daha ağır ortamlarda kullanılan makineler, daha sık bakıma ihtiyaç duyabilir.

BAKIM KALEMİ GÜNLÜK HAFTALIK

“Kullanım Sonrası” bakım işlemlerinin yapılması X El freninin kontrol edilmesi X Motor yağının kontrol edilmesi X *Fırçaların Kontrolü/Temizlenmesi/Döndürülüp Çevrilmesi X Filtre göstergesi ve ışıklarının kontrol edilmesi (su & hava) X Motor soğutucu seviyesinin kontrol edilmesi X Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi X Depoların & Hortumların Boşaltılması/Kontrolü/Temizlenmesi X Lastik Sileceğin Kontrolü/Temizlenmesi X Huninin Temizlenmesi X Deterjan Sistemi (sadece EcoFlex) Tahliyesi X Ana ovma başı paletlerinin kontrol edilmesi (1/8 inç aşındıysa değ

BAKIM KALEMİ 15 saat 30 saat 150 saat 300 saat 500 saat 1000 saat

Çözelti Filtresinin Denetlenmesi ve Temizlenmesi X Radyatör ve yağ soğutucunun temizlenmesi X Yan Süpürgenin Bakımı X Çözelti kanalının temizlenmesi X Ovma karteri etekliklerinin denetlenmesi X Motor bakımının yapılması X Direksiyon bölmesinin denetlenmesi ve gresle yağlanması X Hidrolik “doldurma” yağ ﬁ ltresinin değiştirilmesi X Hazne hidrolik yağı ve ﬁ ltresinin değiştirilmesi X Radyatörün suyla temizlenmesi X Motor yakıt ﬁ ltresi/ﬁ ltreleri gaz veya lpg X

ın. Geri alma ve vakum hortumlarını kontrol edin; dolaşmış veya hasar görmüş ise değiştirin.

iştirilmesi) X

* “FIRÇALARIN TAKILMASI” bölümüne bakın.

B-20 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

MAKİNENİN YAĞLANMASI- ŞEKİL 6

Ayda bir kez, makine üzerindeki gresörlüklere gres rulmanların dışına sızana kadar bir miktar gres pompalayın.

Gresörlük yerleri (gresin uygulanacağı yerler) (A):

• Lastik Silecek Ayak Tekerleği Dingil ve Mihveri

• Direksiyon Bölmesi

• Lastik silecek montaj açısı ayar düğmesi yivleri

Ayda bir kez, aşağıdaki parçaları yağlamak için haﬁ f makine yağı uygulayın (B):

• Lastik silecek aleti uç tekerlekleri

• Yakıt Deposu Kapağı Mandalı

• Geri Alma Deposu Mandalı

• EcoFlex Kapağı Mandalı

• Fren Pedalı (El Freni) bağlantısı

ŞEKIL 6

TÜRKÇE / B-21

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-21

B-22 / TÜRKÇE

YAN SÜPÜRGENİN BAKIMI

Yan süpürge(ler), duvarlar veya kaldırım kenarlarındaki kir ve çöplerin ana fırçaların rotasına getirilmesini sağlar. Yan süpürgeleri, süpürge yerde ve çalışır konumdayken kıllar zemine (A)’dan (B)’ye temas edecek şekilde Şekil 7’deki gibi ayarlayın.

Yan Süpürgeleri ayarlamak için... 1 Yan süpürgeler, Yan Süpürge AŞAĞI Anahtarına (53a) ya da Yan Süpürge YUKARI Anahtarına (53b) basılarak kolayca ayarlanabilir. NOT: Süpürgeler her

indirildiğinde süpürge ayarı son haline gelir, ancak süpürgeler aşındığında ya da değiştirildiğinde yeniden ayarlanması gerekir.

NOT: Makine, Yan Süpürgeler kalkık konumda iken saklanmalıdır. Yan Süpürgeler, kıllarının 3 inç (7.62 cm) uzunluğa kadar aşınması veya etkisiz çalışmaları halinde değiştirilmelidir.

Yan Süpürgeyi de

1 Yan Süpürgeyi(leri) kaldırın. 2 Büyük Kelebek Somunu (C) ve Yan Süpürgeyi (D) çıkarın. NOT: Sağ taraftaki Kelebek Somunun (C) soldan sağa ve sol taraftaki Kelebek Somunun (C)

sağdan sola dişleri vardır.

3 Yeni süpürgeyi mil üzerinde YUKARI doğru kaydırarak ve Kelebek Somunu (C) yeniden takarak monte edin.

ğiştirmek için...

ŞEKIL 7

B-22 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

TÜRKÇE / B-23

LASTIK SILECEK BAKIMI

Lastik silecek arkasında dar şeritler veya su bırakırsa, bıçak ağızları kirlenmiş veya hasar görmüş olabilir. Lastik sileceği çıkarın, ılık su içinde durulayın ve bıçak ağızlarını kontrol edin. Kesik, yırtılmış, dalgalı veya aşınmış bıçak ağızlarını ters çevirin veya değiştirin.

Arka Lastik Silecek Ağzını Ters Çevirmek veya Değiştirmek için...

1 Bkz. Şekil 8. Lastik silecek aletini zeminden kaldırın ve lastik silecek aleti üzerindeki Merkezi Mandalı (A) gevşetin. 2 Germe Kayışları 3 Arka bıçak ağzını hizalama pimlerinden ayırın. 4 Lastik sileceğin, aşağıda görüldüğü gibi 4 çalışma köşesi vardır. Temiz ve hasarsız bir köşe makinenin ön tarafına bakacak şekilde bıçak ağzını döndürün. 4

Ön Lastik Silecek Ağzını Ters Çevirmek veya Değiştirmek için...

1 Lastik silecek aletini zeminden kaldırın, lastik silecek üzerindeki Somun Anahtarlarını (40) gevşetin (2) ve Lastik silecek aletini (38) düzenekten çıkartın. 2 İlk önce her iki arka Germe Kayışlarını çıkarın. 3 Ön bıçak ağzını yerinde tutan tüm kelebek somunları çıkarın ve sonra germe kayışını ve bıçak ağzını çıkarın. 4 Lastik sileceğin, aşağıda görüldüğü gibi 4 çalışma köşesi vardır. Temiz ve hasarsız bir köşe makinenin ön tarafına bakacak şekilde bıçak ağzını döndürün. 4

köşenin hepsi büyük oranda çentikli, aşınmış veya yırtılmış ise bıçak ağzını değiştirin. 5 Yukarıdaki adımları tersten uygulayarak bıçak ağzını yerine takın ve lastik silecek eğimini ayarlayın. SERVİS NOTU: Lastik silici kolu sapının (40) pozisyonuna bağlı olarak, yaptığınız işe göre gevşetmek veya sıkıştırmak için kolu yeteri kadar döndüremeyebilirsiniz. Bu durumda, sap (C) üstünde kolu yukarı kaldırın ve uygun dönüş alanı elde etmek için kolu gerekli yöne döndürün ve sonra kolun yerine geri aşağı düşmesi için bırakın. Gerektiği gibi sıkıştırıp gevşetebilirsiniz.

LASTIK SILECEK AYARI

Lastik silecek aletinde mümkün olan iki ayar vardır: açı ve yükseklik ayarı.

Lastik Silecek Açısının Ayarlanması

Bir bıçak ağzının ters çevrilmesi veya değiştirilmesinden sonra veya lastik sileceğin zemini kurutmadan bırakması halinde lastik silecek açısını ayarlayın. 1 Makineyi düz ve engebesiz bir yüzeye getirin. 2 Lastik sileceğin arka ağzı bütün uzunluğu boyunca zemine aynı seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde görüldüğü gibi haﬁ fçe eğim alacak

şekilde lastik sileceği aşağıya indirin, makineyi haﬁ fçe öne doğru hareket ettirin ve Lastik Silecek Eğim Ayar Düğmesi (41) ve Lastik Silecek Yükseklik Ayar

Düğmelerini (39) kullanarak lastik silecek eğim ve yükseklik ayarını yapın.

nı (B) çıkarın.

ŞEKIL 8

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-23

B-24 / TÜRKÇE

YAN ETEKLİĞİN BAKIMI

DİKKAT!

Fırçaları değiştirmeden ve herhangi bir erişim panelini açmadan önce kontak anahtarını kapatın (O) ve anahtarı çıkartın.

Yan etekliğin işlevi, atık suyu lastik sileceğe iletmek ve suyun makinelerin temizleme yolu üzerinde kalmasını sağlamaktır. Normal kullanım koşullarında bıçak ağızları zaman içinde aşınacaktır.

Ovma sistemi yan etekliklerini ters çevirmek veya değiştirmek için...

1 Şekil 9’ye bakın. Yan Eteklik Mandalını (12 ya da 32) aşağı itin ve Eteklik Tertibatını (A) gösterilen şekilde açın. 2 Bıçak ağızlarını eteklik karterlerinde tutan tüm donanımı çıkartın. NOT: Her bir eteklik üzerindeki ana bıçak ağzı Aletsiz Tespit Elemanları ile tutulmaktadır.

Geniş Kelebek Somunları (B) gevşetin ve eteklik tertibatının dışındaki Düğmeleri (C) yatay konuma gelene kadar döndürün ve yuvaların içinden itin. Küçük iç Bıçak ağzı (D) (4) vida ile tutturulmuştur.

3 Eteklik bıçak ağızlarının, aşağıda görüldüğü gibi 4 çalışma köşesi vardır. Temiz ve hasarsız bir köşe makinenin merkez tarafına bakacak şekilde bıçak

ağzızlarını döndürün. Dört köşenin tamamı da yırtılmış ya da aşırı derecede aşınmışsa bıçak ağızlarını takım olarak değiştirin.

YAN ETEKLİK EĞİM AYARI

Yan eteklik tertibatlarının, belirli aralıklarla zemine göre eğiminin ayarlanması gerekebilir. 1 Fırçalama güvertesinin kalkık konumda olmasına dikkat edin. 2 Ayarlama yapmak için, (E) Somununu gevşetin, (F) Somunlarını gevşetin ve daha sonra (G & H) vidalarını aşağıdaki gibi çevirin. Eteklik tertibatının arkasını indirmek için (G) Vidasını saat yönünde ve (H) Vidasını saat yönünün tersine çevirin. Eteklik tertibatının arkasını kaldırmak için (G) Vidasını saat yönünün tersine ve (H) Vidasını saat yönünde çevirin. NOT: İlk eğim ayarı, güverte kaldırıldığında zemine paralel olmalıdır. Bıçak ağızlarının iyi silmesi için küçük ayarlamalar yapın. Bıçak ağızlarının arkasını aşırı derecede katlanacak ve gereksiz ağız aşınmasına yol açacak şekilde zemine fazla indirmeyin.

ŞEKIL 9

B-24 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

ÇÖP HUNİSİNİN BAKIMI

DİKKAT!

Herhangi bir erişim panelini açmadan önce, kontak anahtarını (O) kapatın ve anahtarı çıkarın.

1 Şekil 10’a bakın. Sağ Yan Eteklik Mandalını (32) aşağı itin ve Eteklik Tertibatını (A) gösterilen şekilde açın. 2 Küçük vakum hortumunu Ekrandan (B) çıkarın ve Huninin (C) tamamını makineden kaydırarak çıkarın. 3 Ekranı (B) Huniden (C) çıkarın ve çöpten arındırmak için ikisini de iyice durulayın.

TÜRKÇE / B-25

ŞEKIL 10

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-25

B-26 / TÜRKÇE

SORUN GİDERME

Eğer aşağıda verilen olası nedenler sorunun kaynağı değilse, , daha ciddi bir durum var demektir. Hemen Nilﬁ sk Servis Merkezi ile irtibata geçin.

DEVRE KESİCİLERİN ARIZA YAPMASI

Devre kesiciler, operatör bölmesindeki devre kesici panelinde bulunur ; bunlar, elektrik devrelerini ve motorları fazla yük şartlarına bağlı hasardan korurlar. Eğer devre kesici arıza yaparsa, nedenini araştırın.

VACC1 Devre Kesici (CB1 / 20 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin) VACC2 Devre Kesici (CB2 / 20 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin) VACC3 Devre Kesici (CB3 / 15 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin) VACC4 Devre Kesici (CB4 / 20 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin) VACC5 Devre Kesici (CB5 / 10 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin) Ateşleme Devre Kesici (CB 6 / 15 Amp) Olası sebep: 1 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezi veya yetkili elektrik teknisyenine makineyi kontrol ettirin)

Sorun giderildikten sonra, devre kesiciyi sıfırlamak için düğmeye basarak içeri sokun. Düğme içeride kalmazsa, 5 dakika bekleyin ve tekrar deneyin. Devre kesici sürekli arıza yaparsa, servis işlemi için Nilﬁ sk Servis Merkezinize başvurun.

VACC1 Devre Kesici (CB1)

Sağ Arka Durma/Dönme Lambası Sol Arka Durma/Dönme Lambası Sağ Ön Dönme Lambası Sol Ön Dönme Lambası Arka Park Lambaları Ön Farlar

VACC2 Devre Kesici (CB2)

Yıkama Hortumu Çözelti Pompası (M8) Yan Süpürge Buğulandırma Pompası (M5)

VACC3 Devre Kesici (CB3)

Yan Süpürge Kaldırma Aktüatör Motoru (M7)

VACC4 Devre Kesici (CB4)

Ovma Fırçası Solenoidi (L4) Ovma Basıncı Aşağı (L5) Ovma Silindiri Kilidi Solenoidi (L6) Ovma Basıncı Yukarı (L7) Yan Süpürge / Ovma Solenoidi (L8) Yan Süpürge Kaldırma Solenoidi (L9) Ana Çözelti Solenoid Valﬁ (L10) Yan Ovma Çözeltisi Solenoid Valﬁ (L11) Uzatılmış Ovma Su Çözelti Solenoidi  Kimyasal Pompası

VACC5 Devre Kesici (CB5)

Vakum Motoru Solenoidi (L1) Lastik Silecek Aşağ Lastik Silecek Yukarı Solenoidi (L3) Ana Çözelti Pompası (M4) Uzatılmış Ovma Pompası (M6)

IGN Devre Kesici (CB6)

Isıtma Bujisi Rölesi  Ana Güç Rölesi  Yedek Sesli Alarm Korna Motor Sistemi (yakıt pompası ve ateşleme sistemi) Gösterge Tablosu Paneli

ı Solenoidi (L3)

B-26 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

GENEL SORUN GİDERME

Sorun Olası Neden Çözüm

Su alımı kötü Lastik silecek ağızları aşınmış veya yıpranmıştır Ters çevirin veya değiştirin

Lastik silecek ayarsızdırBıçak ağızları bütün alan boyunca zemine

düzgün temas edecek şekilde ayarlayın

Geri alma deposu doludur Geri alma deposunu boşaltın Geri alma deposu akıtma hortumu sızıntısı Akıtma hortumu kapağını sıkın veya değiştirin Geri alma deposu kapak contası sızıntısı Contayı değiştirin / Kapağı düzgün yerleştirin Lastik silece Vakum hortumu tıkanmıştır Çöpleri çıkarın Çok fazla çözelti kullanılmıştır Kontrol paneli çözelti düğmesi ile akışı azaltın

Ovma Performansı Kötü Fırça Aşınmış Fırçaları Döndürün Veya Değiştirin

Yanlış Fırça Tipi Nilﬁ sk’e Danışın Yanlış Temizleme Kimyasalı Nilﬁ sk’e Danışın Makinenin Çok Hızlı Hareket Ettirilmesi Yavaşlayın Yeterli Çözelti Kullanılmaması Kontrol Paneli Çözelti Düğmesi İle Akışı Yanlış Deterjan Oranı EcoFlex Varsa Seyreltme Ayarını Doğrulayın

ğe çöp takılmıştır Lastik silecek aletini temizleyin

TÜRKÇE / B-27

Arttırın

Yetersiz çözelti akışı ya da çözelti akışı olmaması

Makine Çalışmıyor Açılmış 15 Amp (Cb6) Devre Kesici Elektrik Kısa Devresini Kontrol Edin & Yeniden

Tekerlekler İleri/Geri Gitmiyor Park Freni Çekilmiş Park Frenini Bırakın

Vakum kapalı ve geri alma deposu dolu olmamasına rağmen ekranda “DOLU” yazmakta

Deterjan Akışı yok (sadece EcoFlex modellerinde)

Çözelti deposu boştur Çözelti deposunu doldurun Çözelti hatları, valﬂ arı, ﬁ ltresi veya kanalı tıkalıdır Hatları ve kanalı su ile yıkayın ve çözelti ﬁ ltresini

Çözelti KAPALI konumdadır Kontrol paneli çözelti düğmesi ile akışı açın Çözelti solenoid valfı tıkalı veya kusurludur Valfı temizleyin veya değiştirin

Ana Sistem Denetleyicisi Hata Kodlarını Kontrol Edin

Çekme Valﬁ Yanlış Konumda Düzeltin Açılmış Devre Kesiciler Açılmış Devre Kesicileri Sıfırlayın

Lastik silecek hortumu tıkanmıştır Çöpleri temizleyin Yüksek seyahat hızında yüksek oranda suyun

vakumlanması

Deterjan kartuşu boştur Deterjan kartuşunu doldurun

Tıkanmış

Deterjan kartuşu üzerindeki kuru mühürlü başlık mühürlü değildir

Deterjan pompası kablolaması bağlantısı yok veya geriye doğru

veya dolaşmış deterjan akış hattı Sistemi tasﬁ ye edin, dolaşmaları düzeltmek için

temizleyin

(bkz. Servis el kitabı)

ıştırın.

Çal

(Bkz. Servis El Kitabı)

Yavaşlayın veya otom. kesme özelliğini kapatın

(bkz. Servis el kitabı)

hatları doğrultun Kuru mühürlü başlığı yeniden yerleştirin

Kablolamayı bağlayın veya birleştirin

FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600 - B-27

B-28 / TÜRKÇE

TEKNİK ÖZELLİKLER (takildiği ve test edildiği gibi)

Model ER 1600 LPG ER 1600 Petrol ER 1600 Diesel

Model No. 56111028 56111029 56111030 Ses gücü seviyesi (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Ses Gücü Seviyesi (IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Toplam Ağırlık lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (orta ön) N/mm Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (Sol Arka) N/mm2 / psi .53/77 .53/77 .53/77 Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (Sağ Arka) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 El kontrollerinde titreşimler (ISO 5349-1) m/s Koltukta titreşimler (EN 1032) m/s Derecelendirme Nakliye 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Temizleme 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

Model ER 1300 LPG ER 1300 Petrol ER 1300 Diesel

Model No. 56111025 56111026 56111027 Ses gücü seviyesi (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 84.5 84.5 84.5 Ses Gücü Seviyesi (IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği. 1:2005, ISO 3744) Lwa 99 99 99 Toplam Ağırlık lbs/kg 4311 / 1955 4311 / 1955 4311 / 1955 Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (orta ön) N/mm2 / psi .48/70 .48/70 .48/70 Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (Sol Arka) N/mm Maksimum Tekerlek Zemini Yükleme (Sağ Arka) N/mm2 / psi .54/79 .54/79 .54/79 El kontrollerinde titreşimler (ISO 5349-1) m/s Koltukta titreşimler (EN 1032) m/s Derecelendirme Nakliye 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Temizleme 10.5% (6°) 10.5% (6°) 10.5% (6°)

/ psi .48/70 .48/70 .48/70

/ psi .53/77 .53/77 .53/77

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

0.32 m/s

0.2 m/s

B-28 - FORM NO. 56091008 - ER 1300, 1600

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit é Samsvarserklaering Declaration of conformi ty Verklaring van overeenstemm i ng Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichi arazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Förs äkran om överensstämmelse

Certifikat o ustreznost i

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber Typ e/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: ER1300 , ER1600

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directi ves and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og st andarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abaj o firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguient es directivas y

estandares.

I Il sottoscrit t o di chiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti i n accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ül al ni metatud mudel on valmistatud koosk õl as järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi s mernicami in standardi. F Je soussigné certifi e que l es modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming m et de vol gende richtlijnen

en standaards.

FIN Allekirjoittaia vak uut taa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertec k nad i ntygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämm el se med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P A pres ent e assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as s egui ntes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 61000, EN 50366 EC Machinery Direct i ve 06/42/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

6.5.2010

Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk ER 1300, ER 1600 Instruction Book

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual