Nilfisk ENCORE L2426, ENCORE S2426 User Manual [no]
ENCORE
Bruksanvisning
S2426/L2426
LES DENNE BOKEN
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
Denne bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om drift og betjening av denne maskinen.
Bruksanvisningens anvisninger bør alltid leses før betjening, ettersyn eller vedlikehold av denne
maskinen . Dette for å unngå personskade, maskinskade eller på annet materiell. Det bør alltid veiledes
grundig i betjening og bruk av maskinen før den tas i bruk.
Alle bruksanvisningens anvisninger er angitt fra maskinførerens posisjon bak maskinen.
ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 Postboks 64 Bjørndal 1214 Oslo
Form No. 70200A-NO 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER ..................................................................................................... 3
Innledning og maskinspesifikasjoner............................................................................................................. 5
Fremgangsmåte ved transport av maskinen ..................................................................................................6
Symboler på modell ENCORE S2426 og L2426 ............................................................................................8
Maskinens kontrollpanel .................................................................................................................................. 10
Kontrollpanel og funksjoner .............................................................................................................................11
Klargjøring av maskinen til bruk ...................................................................................................................... 12
Installering av batteriene ................................................................................................................... 12
Vedlikehold av batteriene ................................................................................................................... 13
Oppladning av batterier ...................................................................................................................... 14
Slik justeres rengjøringsbredden...................................................................................................... 15
Påmontering av børster eller padholdere .........................................................................................15
Demontering av børster eller padholdere .........................................................................................16
Betjening av maskinen .....................................................................................................................................16
Betjening av sugefot ..........................................................................................................................16
Påfyllning av rentvannstank ............................................................................................................... 16
Prøvekjørsel med maskinen ............................................................................................................. 17
Rengjøring av meget skitne gulvflater ............................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD ................................................................................................................................................. 19
Før arbeid med maskinen ................................................................................................................. 19
Etter endt arbeid................................................................................................................................. 20
Ukentlig vedlikehold........................................................................................................................... 21
Vedlikehold av sugefot....................................................................................................................... 22
Justering av sugefoten ...................................................................................................................... 22
Slik sentreres børstehodet ................................................................................................................ 23
Tilbehør ............................................................................................................................................................ 24
DEL II - Reservedeler og serviceveiledning
PROBLEMLØSNING ........................................................................................................................................ 26
Norway
Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)
Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke
skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre
mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst
atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk
av materielle ressurser.
Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale
myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig
trygg resirkulering.
Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.
Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.
Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
SIKKERHETSREGLER
ADVARSEL
FARE: Mangelfull overholdelse av FARE-forskriftene kan medføre alvorlig
personskade eller dødsfall. Les og overhold derfor alle FAREforskrifter i bruksanvisningen og på selve maskinen.
ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av ADVARSELS-forskriftene kan medføre
person- eller materielskade. Les og overhold derfor alle
ADVARSELS-forskrifter i bruksanvisningen og på selve maskinen.
FORSIKTIG: Mangelfull overholdelse av FORSIKTIG-forskriftene kan medføre
maskin- eller materielskade. Les og overhold derfor alle
FORSIKTIG-forskrifter i bruksanvisningen og på selve maskinen.
FARE: Bruksanvisningens anvisninger bør alltid leses før betjening, ettersyn eller vedlikehold
for å unngå personskade, beskadigelse av maskinen eller annet materiell. Det bør
veiledes grundig i betjening av maskinen før bruk. Hvis brukeren/brukerene av denne
maskinen ikke er i stand til å lese, eller forstå denne brukerveiledningen, bør det
veiledes grundig i betjening av maskinen før den tas i bruk.
FARE: Betjening av en maskin, som ikke er helt eller korrekt montert, kan medføre person-
eller materiellskade. Maskinen bør ikke tas i bruk, før den er helt montert. Ettersjekk
maskinen grundig før drift.
FARE: Maskiner kan forårsake eksplosjoner ved anvendelse i nærheten av brennbare
materialer og damp. Anvend ikke denne maskinen med eller nær brennstoffer,
oppløsningsmidler, fortynner eller andre brennbare materialer. Denne maskinen
passer ikke til å ta opp farlig støv. Bruk bare rengjøringsmidler som anbefales av
produsenten av denne maskinen.
FARE: Blybatterier avgir gasser, som utgjør eksplosjonsfare. Batterier bør ikke komme i
nærheten av gnister eller flammer. Røyk ikke i nærheten av maskinen. Opplad kun
batteriene i områder med god ventilasjon. Avbryt ladeaggregatet på veggkontakten, før
kontakten frakobles maskinen.
FARE: Arbeid med batterier kan være farlig. Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy ved
arbeid med batterier. Bruk ingen smykker. Legg ikke verktøy eller andre
metallgjenstander over batteriklemmene eller oppå batteriene.
FARE: Bruk av ladeaggregat med skadet ledning kan medføre elektrisk støt med døden til
følge. Bruk derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er skadet.
ADVARSEL: Denne maskinen bør kun betjenes bakfra, da det ellers kan oppstå person-eller
materielskade.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Det kreves to sterke personer til å flytte maskinen på rampe eller
nedkjørsel. Arbeid i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkjørsel.
Maskiner må ikke kjøres på gulv / overflater med større stigning enn den som er angitt i
brukerveiledningen. Les "Prosedyrer for transport" i brukerveiledningen før
transport, da maskinen kan velte og forårsake person-eller materielskade hvis den ikke
er sikret forskriftsmessig.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-
ADVARSEL: Maskinen kan velte og forårsake person- eller materiell skade hvis den styres ut over
kanten av en trapp eller lesserampe. Maskinen bør kun stanses eller etterlates på en
plan overflate, med tenningsnøkkelen i posisjon OFF / AV.
ADVARSEL: Ukorrekt vedlikehold og reparasjoner kan medføre skade på materiell eller personer.
Vedlikehold og reparasjoner bør derfor kun utføres av autoriserte Alto-reparatører.
ADVARSEL: Enhver endring eller modifisering av maskinen kan medføre skade på maskinen eller
føreren eller personer i nærheten. Endringer og modifiseringer, som ikke er blitt godkjent
av produsenten, medfører at garanti og erstatningsansvar bortfaller.
ADVARSEL: Maskinens elektriske deler kan kortslutte ved kontakt med varme eller fuktighet. Sørg
for at de elektriske delene er tørre. Tørk alltid av maskinen etter endt bruk. Maskinen bør
oppbevares tørt. Maskinens elektriske komponenter kan kortslutte hvis det utsettes for
vann eller fuktighet. Sørg for at elektriske komponenter holdes tørre. Maskinen skal
alltid tørkes av etter bruk. Maskinen bør oppbevares i et tørt lokale.
ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av maskinpåskrifter og veiledninger kan medføre person-eller
materielskade. Les derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og veiledninger
er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmerker eller symboler kan rekvireres hos Deres
Alto-forhandler.
ADVARSEL: Våte gulvflater kan være glatte. De anvendte vannoppløsninger eller rengjøringsmidler
kan etterlate våte områder på gulvflaten. Disse områdene kan være til fare for
maskinføreren o.a. Avmerk derfor alltid de områdene som rengjøres.
ADVARSEL: Ukorrekt uttapping av skittenvann kan skade miljøet og være ulovlig. Følg gjeldende
miljølovgivning og vær oppmerksom på, at uttapping av kjemikalier utgjør en risiko for
miljøet.
ADVARSEL: Bruk kun de børster og padholdere som anbefales av produsenten av maskinen.
Bruk av andre børster og padholdere kan medføre person- eller materiell skade.
FORSIKTIG: Anvendelse av maskinen som flytte- eller stigeredskap kan medføre person- eller
materielskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel.
FORSIKTIG: Garantien på maskinen bortfaller, hvis det anvendes andre enn originale Alto-
reservedeler. Anvend derfor alltid Alto-produkter ved utskiftning av reservedeler.
FORSIKTIG: Maskinen er utrustet med blybatterier.
Batteriene skal ved avhending sendes til en miljøstasjon for resirkulering.
Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Innledning og maskinspesifikasjoner
Innledning og maskinspesifikasjoner
Clarke Technologys nydesignede S2426 og L2426 automatiske gulvvaskemaskiner er effektive og
overlegne i sin klasse . ENCORE bruker to børster eller padholdere til å rengjøre bredder på 24 tommer
(61 cm) eller 26 tommer (66 cm). En sugefot tørker av gulvet mens vakuummotoren sørger for oppsug av
skittenvannet fra gulvet - alt på en gang.
ENCORE S2426 kommer utstyrt med enten fire 6 Volt batterier eller to 12 Volt batterier, en lader, to
børster eller to padholdere, samt en brukerveiledning.
ENCORE L2426 kommer utstyrt med fire 6 Volt batterier, en lader, to børster eller to padholdere, samt
en brukerveiledning.
TEKNISKE DATA:
Model Encore L2426
Kraftkilde 24 Volt likestrøm 24 Volt likestrøm
(4) 6V 250 Ah dyp syklus batterier, eller (2) 6V 195 Ah dyp syklus batterier eller
(4) 6V 330 Ah dyp syklus batterier (4) 6V 250 Ah dyp syklus batterier eller
Pad eller børste Uavhengig oppheng 3 knop driverstil
2 pr. maskin
Kjørehastighet 0,5 hk (0,4 kW) transaksel Børsteassistert
Kjørehastighet - fremover Variabel til 76 m/min (4,5 km/t) Ikke aktuelt
Kjørehastighet - bakover Variabel til 58 m/min ( 3,5 km/t) Ikke aktuelt
Batterivakt Lavspenning
Sugemotor 3/4 Hk trefas, akustisk høyeffektiv tangential
Rentvannstank 76 liter
Vannstand i rentvannstanken Indikator for kalibrert nivå på baksiden av maskinen
Skittenvannstank 76 liter
Indikator for full skittenvannstank Elektrisk avbrudd
Parabolsugefot Svingtype med festesikring, ingen verktøy for justering, 81 cm
( 32 tommer) fast bredde med 86 cm ( 34 tommer) fleksibel bladbredde.
Sugefot, parabolisk Reversfunksjon på gulv og manuelt løft med 3 posisjoner
Vaskebredde 62 eller 66 cm (24 eller 26 tommer) justerbart skurehode
Børstemotor 0,75 Hk (0,56kW) 5,2:1 gearkasse med høyt dreiemoment
Børste / Padstørrelse (2) 33 cm ( 13 tommer)
Børstehastighet 200 o/min.
Børstetrykk 0-68 kg
Brush Solution Retention Fiber børstehår
Trekkhjul (2) 20 cm x 5 cm Neopren dekk
Kjørehjul Dobbelt 10 cm x 5 cm
Ladeaggregat 24 V likestrøm, 25 Amp., 115/60 eller 24V likestrøm, 25 Amp., 230 / 50
Skrånende flate 5 grader 2%
Lengde 142 cm (56 tommer)
Bredde 71 cm ( 28 tommer)
Høyde 109 cm ( 43 tommer)
Synsvinkel ( fra brukerens
høyde): 173 cm (68 tommer) 2,3 m
Garanti 3 år på maskinen, 8 år på polydurtanker
18 måneder for batterier, pro-rata
Støy 71 dBA 71 dBA
Vibrasjon < 2.5 m/s
2
Encore S2426
(4) 6V 330 Ah dyp syklus batterier
<2.5 m/s
2
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-
Fremgangsmåte ved transport av maskinen
Lastning av maskinen på lastebil eller varevogn
ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjelp
fra andre, når maskinen skal
løftes eller transporteres. Det
kreves to sterke personer til å
føre maskinen på rampe eller
hellning. Kjør langsomt.
Vend aldri maskinen på en
rampe. Maskinen må ikke
etterlates på en rampe eller
hellning. Lesserampen skal
være minst 800 mm bred.
ADVARSEL: Maskinen kan velte, hvis den
kjøres ut over kanten av en
trapp eller lesserampe og
således forårsake skade på
materiell eller personer.
Maskinen må kun etterlates
på plane flater. Når maskinen
stanses, skal alle kontakter
stå på i slukket OFF-position.
1. Sjekk at lesserampen er minst 2,5 m lang
og minst 800 mm bred og sterk nok til å
bære maskinen.
2. Sjekk at rampen er ren og tørr.
3. Plasser rampen i rett stilling.
4. Avmonter sugefot, børstehus og børste- eller
padholder før lasting. ALTO anbefaler at både
rentvannstanken og skittenvannstanken er
tomme innen man transporterer maskinen.
5. Drei nøklen til ON-posisjon (kun på model
L20).
Figur 1
6. Still maskinen på plan flate 2 meter foran
rampen.
7. Sett kjørekontakten på full hastighet (kun på
model L2426).
8. (Kun på modelI L2426) Trykk en av frem/bakkontaktene inn, samtidig med at den hvite bakkontakten holdes inne (se figur 1).
9. (Kun på model S2426) trekk maskinen baklengs
opp på rampen.
10. Drei nøklen på OFF-posisjon.
Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Fremgangsmåte ved transport av maskinen
11. Fastspenn maskinen til kjøretøyet. Alto
anbefaler en stropp over maskinen og en
stropp for å hindre maskinen i å kjøre frem
og tilbake. Hvis dette ikke overholdes er det
mulighet for at maskinen velter. Fire punkter
til fastgjørelse av maskinen (2 langs hver side
av stålrammen) finnes på maskinen.
Avlessing av maskinen fra lastebil- eller
varevogn
1. Avlessingsområdet bør være fritt for
hindringer.
2. Lasterampen skal være minst 2,5 meter
lang og kraftig nok til å bære maskinens vekt.
3. Sørg for at rampen er ren og tørr.
4. Plasser rampen i den riktige posisjonen.
5. Løsgjør maskinen.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Det kre-
ves to sterke personer til å
føre maskinen ned fra
rampen.
6. Det skal to personer til for å trekke S2426modellen ned fra rampen. Det anbefales, at
S-modellen avlesses i fremad-posisjon.
7. Drei tenningsnøklen på ON (kun på
L2426-modellene).
8. Sett midtkontakten til regulering av kjørehastigheten på den langsomste hastigheten.
Før langsomt og forsiktig maskinen til
rampen.
Figur 2
9. Når høyre eller venstre frem-/bakkontakt,
kjører maskinen fremad (se figur 2).
10. Når maskinen begynner å kjøre ned fra
rampen, trykkes frem-/bakkontakten i ON,
hvorved maskinen styres ned fra rampen i
langsomt tempo.
11. Påmonter sugefot, børstehus og børste eller
padholder, når maskinen er lesset av og klar
til bruk.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-
SYMBOLER BRUKT PÅ ENCORE-MODELLENE
S2426 og L2426
Advarsel (finnes på både
L- og S-modeller)
Spenning (finnes på både
L- og S-modeller)
Bryter for tilførsel av
vaskevann (finnes på både
L- og S-modeller)
Heving/senking av børster
(finnes på både L- og
S-modeller)
Bryter for kjørehastighet
(finnes på L- og S-modeller)
Kjøreretning - fremover
(kjøre, rentvannskontroll og børsterotasjon)
("L-klasse)
Kjøreretning - bakover
(kjøre, rentvannskontroll og børsterotasjon)
("L-klasse)
Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
SYMBOLER BRUKT PÅ ENCORE-MODELLENE
S2426 og L2426
Rentvannskontroll / børstemotorer
("S klasse" )
Advarsel
("L klasse" & "S klasse")
med brems
Advarsel
("L klasse" & "S klasse")
uten brems
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-
Loading...