Nilfisk ENCORE R User Manual [pt]

Manual do

56041774

Operador

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

Encore R

Iniciando-se com Número de Série 180337

LEIA ESTE LIVRO

Este livro contém importantes informações relativas ao uso e operação segura deste equipamento. Deve-se ler antes este livro antes de proceder com qualquer operação ou tentativa de serviço de manutenção no equipamento, para evitar que se cause ferimentos pessoais ou danos à máquina ou outras propriedades. O operador deve ser treinado na operação desta máquina antes de utiliza-la. Se o operador não puder ler este material, deve-se explicar-lhe completamente o conteúdo do manual antes iniciar a operação da máquina.

Todas as direções de orientações fornecidas neste livro se referem a posição do operador estando na traseira do equipamento.

AMERICAN-LINCOLN 1-1 ENCORE R

ISO 9001

FILE A2287

NOTA

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

CONTROLES 21

TABELA DE CONVERSÃO MÉTRICO-DECIMAL 5 DECLARAÇÃO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE 4

ESQUEMA ELÉTRICO 53

ABREVIAÇÕES DE MAQUINÁRIO 6 REQUISITOS DE TORQUE HIDRÁULICO 8

ÍNDICE

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA 17 MANUTENÇÃO 39

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 30 PEDIDOS DE PEÇAS 10

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 11 ESPECIFICAÇÕES 14 VALORES PADRÃO DE MAQUINÁRIO E DE TORQUE 7 SÍMBOLOS 9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 50

CONEXÕES DE CABOS DE FIOS 54 CONEXÕES DE CABOS DE FIOS - SPRAY WAND 58 CONEXÕES E ROTEAMENTO DE CABOS DE FIOS 56

AMERICAN-LINCOLN 1-3 ENCORE R

DECLARAÇÃO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

As informações contidas neste manual são consideradas corretas quando da publicação do mesmo. A American Lincoln não assume qualquer responsabilidade legal pelas alterações não autorizadas que venham a ser feitas neste manual, ou sobre páginas do mesmo que venham a ser removidas, causando danos indiretos ou conseqüentes resultantes do uso das informações aqui contidas.

ADVERTÊNCIA!

Caso os equipamentos ou controles aqui descritos sejam modificados de alguma forma, ou no caso da manutenção de tal equipamento ou controles não for feita de maneira correta, o material de instruções aqui contido poderá ser considerado impreciso. As informações aqui contidas se destinam somente a pessoas que possuem conhecimento sobre a operação de equipamentos de maquinário conforme aqui descrito ou a pessoas que estejam sendo diretamente supervisionadas por tais pessoas mais experientes.

Nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzida sem o consentimento expresso por escrito da:

AMERICAN LINCOLN Engenharia de Produto 1100 Haskins Road Bowling Green, OH, 43402 (419) 352-7511 Fax: (419) 373-4284 Copyright 2003 American Lincoln. Todos os direitos reservados. Impresso nos Estados Unidos em março de 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABELA DE CONVERSÃO MÉTRICO-DECIMAL

FRAÇÃO

FRACTIONFRACTION

DECIMAL

DECIMAL DECIMAL

MILÍMETRO FRAÇÃO

MILLIMETER MILLIMETER

DECIMAL

MILÍMETRO

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5 ENCORE R

ABREVIAÇÕES DE MAQUINÁRIO

ABREVIAÇÕES – PARAFUSOS

ADJ = Parafuso de ajuste ADJ.SP = Parafuso de ajuste do êmbolo BHM = Parafuso de fixação de cabeçote da máquina BHS = Parafuso soquete de cabeçote de botão CAPT.SL = Parafuso de fenda de captura CAPT.WG = Parafuso de anel de borboleta F HM = Parafuso de máquina de cabeçote plano FIL.HM = Parafuso de máquina de cabeçote Filister HHC = Parafuso de capa de cabeçote hexagonal HHM = Parafuso de máquina de cabeçote hexagonal HIHD = Parafuso de cabeçote de ½’ de altura HSHC = Parafuso de capa de cabeçote de soquete hexagonal HSFHC = Parafuso plano de capa de cabeçote de soquete hexagonal KNH = Parafuso de cabeçote com rebarba MHHC = Parafuso de capa de cabeçote hexagonal métrico PHM = Parafuso de máquina de cabeçote plano RHD = Parafuso de rosca de cabeçote arredondado RHM = Parafuso de máquina de cabeçote arredondado RHW = Parafuso de madeira de cabeçote arredondado SHC = Parafuso de capa de coroa brilhante SHTB = Parafuso de orelha de sustentação SQ = Parafuso de cabeçote quadrado TB = Parafuso de orelha THM = Parafuso máquina de cabeçote de armação WELD = Pino soldado WG = Parafuso borboleta

ABREVIAÇÕES – PARAFUSOS DE RETENÇÃO

HS = Parafuso de retenção de soquete hexagonal S = Parafuso de retenção com fenda SH = Parafuso de retenção de cabeçote quadrado KCP = Parafuso de retenção de ponto curvo de rebarba CP = Parafuso de retenção de ponto curvo OP = Parafuso de retenção de ponto oval FDP = Parafuso de retenção de ponto de fixação plena HDP = Parafuso de retenção de meio ponto de fixação FP = Parafuso de retenção de ponto plano COP = Parafuso de retenção de ponto cônico

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VALORES PADRÃO DE TORQUE E DE MAQUINÁRIO

IDENTIFICAÇÃO DE PINOS

SAE – CLASSIFICAÇÃO 5

SAE-Grade 5

Screw

Tamanho

Size

parafuso

*6 *8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8

3/4 7/8

C=Coarse Thread

C= rosca F= rosca fina

F=Fine Thread

X = valores de torque para ______através de ¼ são de libra/polegada. Todos os demais valores são em libra/polegada

*=Torque values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

Reduza o torque em 20% quando estiver usando rosca lubrificante. A

C2000/9905

Grade

Classificação e

chapeado

Plated

27 39 86

44 68 98

135

239 387

579

FFF

108

17 31 49

76 110 153 267

Grade

Classificação e

chapeado

Plated

130

40 63

95 138 191

338

545 818

151

24 44

108 155

216 378

NOTE

Observação

410H

Stainless

Inoxidável

114

19 34 55 85

Brass

Latão

20 35

132

22 39

62 95

Decrease the torque by 20%when using thread lubricant

tolerância do torque é de +/- sobre os valores do torque.

The torque tolerance is ± on torque values.

SAE-Grade 8

SAE – CLASSIFICAÇÃO 8

Type

Tipo

F&T

F & T

& B

&BT

41 64

156

5 9

6 10 16

20 37

120

Type

Tipo

B,AB

B, AB

21 34

120

AMERICAN-LINCOLN 1-7 ENCORE R

REQUISITOS DE TORQUE HIDRÁULICO

REQUISITOS DE TORQUE HIDRÁULICO Consulte a tabela a seguir para obter valores de torque em todas as mangueiras e

HYDRAULIC TORQUE REQUIREMENTS

encaixes hidráulicos

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses and fittings.

Nominal O-RingFace Seal End SAE O-RingBoss End

Nominal

SAE Thread Swivel Thread Str. Fitting

SAE

Dash SizeNut Size or Locknut

DASH

Size Inch Tor que Inch Tor que

Tamanho

-3 **3

-4 9/16-18 10-127-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-1824-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-507/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 15/8

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

Extremidade de vedação em face de anel em O

Rosca Tamanho Polegada

Tornel Porca

Torque

LB-FTLB-FT

Libra/Pé

Extremidade principal de SAE de anel em O

Rosca

Tamanho

Polegada

/8-24 8-10

-12210-280

Intensidade de

encaixe ou Toque

de contraporca

Libra/Pé

Extremidade do tipo de vedação facial em anel O não definida para este

* O-Ring face seal type end not defined for thistubesize.

tamanho de tubo

NOTE

Nota

As peças devem ser ligeiramente lubrificadas com óleo hidráulico.

Parts mustbe lightly oiled with hydraulic fluid.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Estes símbolos identificam controles, mostradores e recursos na máquina:

SÍMBOLOS

Carregador de bateria

Afogador

Ventilador ligado

Misturador de filtro ligado

Avanço/Retrocesso

Luzes frontais

Descarga do funil

Retorno do funil

Escova de esfregar abaixada com alta pressão

Rodo abaixado e aspirador ligado

Rodo erguido e aspirador desligado

Rodo erguido e aspirador ligado

Nível baixo de solução

Controle de fluxo de solução

Acelerador

Leia o manual do equipamento antes de colocar a máquina em operação ou de realizar serviço de manutenção

Buzina

Vassoura principal e vassoura lateral erguidas

Vassoura principal e vassoura lateral para baixo

No Step

Desligado

Ligado

Força

Nível elevado no tanque de recuperação

Não é permitida a presença de gases ou de combustíveis no tanque

Mantenha distante de chamas / não fume

Use sempre proteção para os olhos

Risco de choque eletrico

Mantenha a limpeza

Movimentação da lâmina do ventilador

Ponto de pegada / risco de esmagamento

A tampa ou o funil de enchimento poderá fechar / engatar o suporte

Escova de esfregar acionada e baixada

Escova de esfregar desativada e erguida

Desligue a chave e trave o volante antes de deixar o assento

ADVERTÊNCIA / ATENÇAO

AMERICAN-LINCOLN 1-9 ENCORE R

PEDIDO DE PEÇAS

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O. Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 11 64 E-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O. Box 797 Caringbah, N.S.W.2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: wap@wapdobrazil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale, Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: salg@alto-dk.com

FRANCE

ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@wap-online.de

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: sales@alto-uk.com

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: info@alto-nl.com

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: info@alto-no.com

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o. Letaliska 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap@siol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o. Remeselnicka 42 83106 Bratslavia-Raca Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: info@alto-es.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@alto-se.com

USA

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

1. Use o número do modelo, número de CATÁLOGO e número de série quando estiver solicitando o pedido.

2. Forneça o número da peça, descrição e qualidade da peça de que necessita.

3. Forneça as instruções de embarque seja para frete, UPS ou serviço postal.

NÚMERO DE CATÁLOGO DA MÁQUINA

ESFREGADOR 505-945CE ENCORE R (34") ESFREGADOR 505-946CE ENCORE R (38")

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

DIESEL STARTING PROCEDURE

setiquetas de segurança mostradas a seguir são afixadas na máquina nos locais indicados eaetiqueta ficar danificada ou ilegível, substitua-a por uma novaetiqueta idêntica.

ADVERTÊNCIA

Para evitar risco de incêndio ou explosão, NÃO utilize material inflamável ou combustível neste tanque

Mantenha a bateria longe do alcance de fumaça e

DIESEL STARTING PROCEDURE

de chamas. Não fume.

Somente carregue a bateria em uma área bem ventilada e com a tampa da bateria aberta.

Use sempre proteção para os olhos, roupas de segurança e retire todas jóias que estiver usando.

Mantenha quaisquer objetos distantes e afastados dos terminais da bateria.

Quando o carregador estiver ligado o plugue do carregador deve ser conectado às baterias.

ADVERTÊNCIA

O compartimentodeesfregação

e a câmara de vassoura trazem

riscos de esmagamento,

embaraçamento, atritoeabrasão

Desligue a chave e engate o freio de

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Choque elétrico pode causar ferimento pessoal grave.

Desconecte a bateria antes de trabalhar nesta área.

Os reparos devem ser feitos somente por pessoal devidamente autorizado.

ADVERTÊNCIA

mão antes de sair do banco do operador.

AMERICAN-LINCOLN 1-11 ENCORE R

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

NIVEL DE GRAVIDADE DE RISCO

As palavras de aviso (PERIGO, ADVERTÊNCIA e CUIDADO) são usadas para identificar níveis de gravidade de risco. O grau de severidade é baseado nas conseqüências possíveis da interação humana com o risco.

PERIGO

Para alertar sobre riscos imediatos que podem resultar em ferimento pessoal grave ou em porte.

ADVERTÊNCIA

Para alertar sobre práticas inseguras ou de risco que podem resultar em ferimento pessoal grave.

CUIDADO

Para alertar sobre procedimentos inseguros ou de risco que podem resultar em pequenos ferimentos pessoais.

ATENÇAO

Para alertar sobre procedimentos inseguros ou de risco que podem resultar em dano extensivo ao

equipamento.

NOTA

Para fornecer informações importantes ou para alertar sobre práticas inseguras que podem resultar em dano ao

equipamento.

Para operar esta máquina de modo seguro, leia e procure compreender todas as mensagens de

ADVERTÊNCIA, CUIDADOS e NOTAS.

SEGURANÇA PESSOAL

• Leia este manual cuidadosamente. As informações contidas aqui indicam as condições risco em potencial para o operador ou para o equipamento. Deve-se ficar atento quando estas condições estiverem presentes e tomar as medidas necessárias para o treinamento dos funcionários que irão operar a máquina.

• Use roupas de segurança adequadas. Partes soltas da vestimenta, jóias e outros acessórios podem ser capturas pela máquina e causar ferimento pessoal.

• Use equipamento de proteção para os olhos OSHA/NIOSH ou óculos de segurança conforme recomendado.

• Use luvas apropriadas quando estiver enchendo ou drenando os tanques.

• Antes de colocar a máquina em funcionamento, verifique os freios, luzes de sinalização e alarme de backup (quando aplicável).

• Observe as orientações gerais sobre a programação de manutenção para assegurar uma operação da máquina com a máxima segurança.

• Fique atento às marcas de sinalização na máquina.

• Não coloque a máquina em funcionamento se estiver cansado, esgotado, doente ou intoxicado.

• Fique totalmente atento ao seu redor. PARE, OBSERVE e OUÇA outros funcionários que estejam se movimentando no local da área de limpeza.

SEGURANÇA DA MÁQUINA

• O operador deve ser adequadamente treinado para operar a máquina.

• Leia este manual antes de operar a máquina.

• Fique familiarizado com todos os componentes e recursos de segurança.

• Não opere a máquina enquanto a mesma não estiver completamente montada.

• Não use a máquina para outra finalidade que não a de limpeza.

• Relate imediatamente quaisquer problemas relacionados a manutenção e danos. Não use a máquina até que a mesma tenha sido consertada.

• Reparos e consertos deverão ser feitos por pessoas autorizadas.

• A máquina deve ser guardada em um instalação segura.

• Esta máquina não é um rebocador e não deve ser usada para rebocar outro veículo.

• Não use esta máquina como um suporte ou apoio.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não opere a máquina em pistas expressas públicas, em piso de cascalho, areia, grama, ou qualquer outra superfície não segura.

• Tenha cuidado quando estiver operando a máquina em uma rampa ou em um trecho

inclinado. Não opere a máquina em uma inclinação maior que 8° ou em um

comprimento maior que 100’. Sempre se desloque lentamente quando estiver em uma rampa. Não vire a máquina quando estiver sobre uma rampa.

• Não deixe a máquina parada sobre uma rampa. Sempre pare sobre uma superfície nivelada e coloque a chave de força na posição em “O” (OFF).

• Para evitar ferimentos ou danos à máquina, não erga o equipamento nem o movimente para a borda de

uma escada ou de um dispositivo de carga.

• Desligue a máquina quando a mesma não estiver operando, ou quando estiver enchendo-a,

abastecendo-a ou realizando manutenção (se aplicável). Quando for realizar serviços de manutenção,

puxe a chave.

• Não opere a máquina próximo de materiais inflamáveis, pois há risco de ocorrer explosões ou incêndios.

• O tanque de solução ou o de recolhimento não deve ser enchido com combustível nem com produtos

químicos.

• Leia o rótulo dos produtos de limpeza para verificar se os mesmos são seguros para a máquina.

• Use um concentrado de limpeza recomendado pelo fabricante do produto químico.

• Soluções aquosas ou produtos de limpeza usados podem deixar áreas molhadas nas superfícies do

piso, acarretando uma condição de perigo para o operador e para outras pessoas. Coloque sempre

placa de sinalização de CUIDADO próximo às áreas onde está sendo realizada a limpeza.

• Tenha cuidado quando estiver movendo a máquina em marcha à ré.

• Sempre esvazie o tanque de solução e o tanque de recolhimento antes de realizar a manutenção.

• Desconecte a bateria primeiro para evitar possível ferimento quando da realização de manutenção.

• Baterias de chumbo ácido em geral produzem gases que podem causar explosão. Evite a presença de

faíscas e chamas próximo à baterias. NÃO FUME. Faça a troca da bateria somente em uma área bem ventilada.

• Use sempre proteção para os olhos e roupas de segurança quando estiver trabalhando próximo às baterias. Retire todas as jóias. Não coloque ferramentas ou outros materiais de atravessado sobre os

terminais ou sobre a parte superior das baterias.

• Mantenha os componentes elétricos da máquina sempre secos.

• Assegure-se de que todas as etiquetas, decalques, advertências, avisos e instruções estejam devidamente afixados na máquina. Novas etiquetas e decalques podem ser solicitados junto a American-Lincoln.

• Não use a máquina para recolher poeiras que possam representar um risco à saúde.

• Use somente acessórios de acordo com este manual de instruções. O uso de outros tipos de acessórios

poderá comprometer a segurança.

WEEE Symbol Information

PORTUGAL

AMERICAN-LINCOLN 1-13 ENCORE R

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

ESPECIFICAÇÕES

FONTE DE ENERGIA

Encore R (34”) 36 volts (6 baterias de 6 volts) 340 AH ou 370 AH Encore R (38”) 36 volts (6 baterias de 6 volts) 340 AH ou 370 AH

Para que a máquina possa operar adequadamente, a leitura do valor da tensão elétrica deverá se situar entre 32 e 40 volts (cc)

Nível garantido de potência sonora = LWA max = 96 dBA

Nível de pressão sonora = 77.2 dBA

CARREGADOR

Encore R (34” & 38”) 36 volts de saída, Entrada de 115V/60Hz ou 230V/50Hz

MOTORES DO ASPIRADOR 1 HP (0,74 kw), 3 estágios, descarga tangencial

MOTORES DA ESCOVA 1.7 hp (1.3kw)

MOTOR DE TRAÇÃO 1.5 hp (1.1kw)

RODAS (1) Frontal 12.0” (31.8 cm) (2) traseira 12.0” (31.8 cm)

TAMANHO DA ESCOVA

Encore R (34”) 2-17” (43.2 cm) DIA. Encore R (38”) 2-19” (48.3 cm) DIA.

TRAJETO DE LIMPEZA

Encore R (34 “) 34” (86.4 cm) Encore R (38”) 38” (96.5 cm)

VELOCIDADE DA ESCOVA 300 RPM

TANQUE DE SOLUÇÃO 45 galões (171 litros)

TANQUE DE RECOLHIMENTO 45 galões (171 litros)

VELOCIDADE DE TRANSPORTE 5 MPH

VELOCIDADE DE ESFREGAMENTO 2.5 MPH

RAIO DE GIRO 56” (142.2 cm)

LARGURA DO CORREDOR DE GIRO EM U 80” (203.2 cm)

TAXA DE LIMPEZA

Encore R (34”) 37,000 pés quadrados/hora (3426 metros quadrados/hora) Encore R (38”) 42,000 pés quadrados/hora (3901 metros quadrados/hora)

INCLINAÇÃO PARA LIMPEZA 3°

INCLINAÇÃO PARA TRANSPORTE 8°

COMPRIMENTO 71.5” (181.6 cm)

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ESPECIFICAÇÕES

LARGURA

Encore R (34”) Máquina 33.5” (85 cm)

Compartimento de escovas 38.0” (96.5 cm) Rodo 42.0” (106.7 cm)

Encore R (38”) Máquina 33.5” (85 cm)

Compartimento de escovas 41.0” (104.1 cm) Rodo 42.0” (106.7 cm)

ALTURA 51” (129.5 cm)

ALTURA COM OHG 80” (203.2 cm)

ALTURA

Encore R (34”) 1800 libras (817.2 kg) Encore R (38”) 1820 libras (826.3 kg)

NÍVEIS DE VIBRAÇÃO

Volante <2,5m/s2 Assento <2,5m/s2

GARANTIA

Nossas condições gerais de comercialização se aplicam no que se refere à garantia. Sujeito a mudanças decorrentes de avanços técnicos. A garantia será invalidada se a máquina for colocada para funcionar em condições diferentes daquelas indicadas nestas instruções ou sob condições extremas. A garantia perderá a validade se o serviço de manutenção da máquina não for realizado conforme o descrito nas instruções.

DADOS DA MÁQUINA

MODELO

PESO

IP X3

LWA

NOMEDAMÁQUINA

DATA / NÚMERODESÉRIE

POTÊNCIA NOMINAL

INCLINAÇÃO MÁXIMA DE OPERAÇÃO

AMERICAN-LINCOLN 1-15 ENCORE R

ESPECIFICAÇÕES

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

Fig. 1

O equipamento Encore R é embarcado de modo completo, mas não tente operá-lo sem antes ler as seguintes instruções:

DESEMBALAGEM E MONTAGEM DA MÁQUINA

O Encore R é embarcado em uma paleta coberta por um saco plástico e presa por meio de quatro suportes de segurança.

1. Remova o saco plástico.

2. Retire os parafusos de revestimento localizados em cada canto da máquina.

3) Erga o suporte localizado em cada canto da máquina a partir da fenda situada na estrutura da máquina.

4) Remova o rodo traseiro e a mangueira situada sob o mesmo.

6) Posicione uma rampa inclina de 11° e 36” na base da paleta.

11 GRAUS

11 DEGREE

36 POLEGADAS

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17 ENCORE R

+ 37 hidden pages