Nilfisk ENCORE R User Manual [sv]

Bruksanvisning

56041775

Instruktioner

och reservdelar

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

Encore R

Med början vid serienummer 180337

LÄS DEN HÄR BOKEN

Den här boken innehåller information som är viktig för användning och säker körning av
denna maskin. Om du försummar att läsa denna bok innan du kör maskinen eller påbörjar
något service- eller underhållsförfarande kan du orsaka personskada på dig själv eller
andra samt skada på maskinen eller annan egendom. Du måste vara utbildad på att köra
denna maskin innan du använder den. Om du eller dina operatörer inte kan läsa så ska
du se till att den här bruksanvisningen förklaras till fullo innan maskinen körs.

Alla anvisningar som ges i denna bok gäller från förarens plats baktill på maskinen.

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

ISO 9001

U

FILE A2287

®

L

#

ANTECKNINGAR

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

B

BESTÄLLA RESERVDELAR 10

D

DRIFTSINSTRUKTIONER 30

E

ELEKTRISKT DIAGRAM 53

F

FELSÖKNING 50
FRISKRIVNING 4
FÖRBEREDA MASKINEN 17
FÖRKORTNINGAR FÖR SKRUVAR, MUTTRAR ETC. 6

I

SAKREGISTER

KABLAGE, STRÄCKNING OCH KOPPLINGAR 56
KABLAGEANSLUTNINGAR 54
KABLAGEANSLUTNINGAR-SPRUTMUNSTYCKE 58

O

OMVANDLINGSTABELL FÖR METRISKA MÅTT 5

R

REGLAGE 21

S

SPECIFIKATIONER 14
STANDARDSKRUVAR OCH VRIDMOMENT 7
SYMBOLER 9
SÄKERHETSÅTGÄRDER 11

U

UNDERHÅLL 39

V

VRIDMOMENTKRAV FÖR HYDRAULIK 8

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

FRISKRIVNING

FRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning anses vara korrekt när den publicerades. American
Lincoln ansvarar inte och har ingen skadeståndsskyldighet för icke auktoriserade ändringar
eller borttagna sidor i denna bruksanvisning som orsakar följdskada eller indirekt skada som
resultat av att informationen i denna bruksanvisning används.

VARNING!

Om maskineriet eller reglagen beskrivna här på något sätt modifieras eller om maskineriet
eller reglagen inte underhålls på ett riktigt sätt, kan instruktionsmaterialet i bruksanvisningen
vara felaktigt. Informationen häri ska endast användas av personer som kan köra maskineriet
så som beskrivs häri eller andra personer som direkt övervakas av en sådan kunnig person.

Ingen del av denna bruksanvisning får reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillstånd av:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH 43402, USA
[phone] Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Med ensamrätt.
Tryckt i USA, mars 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

OMVANDLINGSTABELL FÖR METRISKA MÅTT

BRÅKDEL

FRACTIONFRACTION

DECIMAL DECIMAL

MILLIMETERMILLIMETER

BRÅKDEL

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

FÖRKORTNINGAR FÖR SKRUVAR, MUTTRAR ETC.

FÖRKORTNINGAR - SKRUVAR

ADJ = Adjusting Screw (Justeringsskruv)
ADJ.SP =Adjusting Plunger Screw (Kolvjusteringsskruv)
BHM = Binding Head Machine Screw (Maskinskruv med fästhuvud)
BHS = Button Head Socket Screw (Insexskruv med runt huvud)
CAPT.SL = Captivated Slotted Screw (Skruv med skåra)
CAPT.SL = Captivated Wing Screw (Vingskruv)
F HM = Flat Head Machine Screw (Maskinskruv med platt huvud)
F HM = Flat Head Machine Screw (Maskinskruv med platt huvud)
HHC = Hexagon Head Cap Screw (Skruv med sexkantigt huvud)
HHM = Hexagon Head Machine Screw (Maskinskruv med sexkantigt huvud)
HIHD = 1/2 High Head Screw (Halvhög skruv)
HSHC = Hexagon Head Cap Screw (Insexskruv)
HSFHC = Hexagon Head Cap Screw (Insexskruv)
KNH = Knurled Head Screw (Skruv med räfflat huvud)
MHHC = Metric Hexagon Head Cap Screw (Metrisk insexskruv)
PHM = Pan Head Machine Screw (Maskinskruv med koniskt huvud)
RHD = Round Head Drive Screw (Slagskruv med runt huvud)
RHM = Round Head Machine Screw (Maskinskruv med runt huvud)
RHW = Round Head Wood Screw (Träskruv med runt huvud)
SHC = Shiny Crown Cap Screw (Förnicklad skruv)
SHTB = Shoulder Thumb Screw (Vingskruv med skuldra)
SQ = Square Head Screw (Skruv medfyrkantigt huvud)
TB =Thumb Screw (Vingskruv)
THM = Truss Head Machine Screw (Maskinskruv med diagonal skåra)
WELD = Weld Stud (Svetsbult)
WG = Wing Screw (Vingskruv)

FÖRKORTNINGAR-FÄSTSKRUVAR

HS = Hexagon Socket Setscrew ((Fästskruv, insex)
S = Slotted Setscrew (Fästskruv med skåra)
SH = Square Head setskruv (Fästskruv med fyrkantigt huvud)
KCP = Knurled Cup Point setscrew (Räfflad fästskruv med skålspets)
CP = Cup Point setscrew (Fästskruv med skålspets)
OP = Oval Point Setscrew (Fästskruv med oval spets)
FDP = Full Dog Point Setscrew (Fästskruv med tapp)
HDP = Half Dog Point Setscrew (Fästskruv med halv tapp)
FP = Flat Point Setscrew (Fästskruv med platt spets)
COP = Cone Point Setscrew (Fästskruv med konisk spets)

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

STANDARDSKRUVAR OCH VRIDMOMENT

IDENTIFIKATION AV BULTAR

SAE-Grade 5

Screw

Skruv-

Size

storlek

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

C=Coarse Thread

C= Grova gängor

F=Fine Thread

F= Fina gängor

*=Tor que values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

* = Vridmomentvärden för nr 6 t.o.m. 1/4 är angivna i lb./in. Alla andra anges i lb./ft.

14
27
39
86
15
28

44

68
98

135
239
387
579

Minska vridmomentet med 20 % när du använder smörjmedel för gängor.

C2000/9905

KLASS

Grade

Klass

Plated

pläterad

C

5

5

FFF

15
28
43

108

17
31

49

76
110
153
267

-

-

Grade

Plated

C

-

-

-

130

22
40
63
95

138
191
338
545
818

Klass

8

8

pläterad

-

-

-

151

2

4

44

70
108
155
216
378

-

-

NOTE

OBS!

410H

Stainless

Rostfri

C

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62

95

-

-

-

-

-

Brass

Mässing

Decrease the torque by 20%when using thread lubricant

Vridmomenttoleransen är ± för vridmomentvärden.

The torque tolerance is ± on torque values.

SAE-Grade 8

5

9

13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

C

20
37

49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

KLASS

Typ

Type

F&T
& BT

F

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Typ

Type
B, AB

21
34

49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

VRIDMOMENTKRAV FÖR HYDRAULIK

VRIDMOMENTKRAV FÖR HYDRAULIK

Se följande diagram för vridmomentvärden för alla hydrauliska slangar och beslag

HYDRAULIC TORQUE REQUIREMENTS

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses and fittings.

Nominal O-Ring Face Seal End SAEO-Ring Boss End

Nominell

SAE Thread Swivel Thread Str. Fitting

SAE-

Dash Size Nut Size or Locknut

storlek

Size Inch Torque Inch Torque

Änden med platt O-ringspackning

Gängstorlek

tum

Svivelmutter,
vridmoment

SAE O-ring för tappänden

Gängstorlek

tum

LB-FT LB-FT

-3 **3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 **1/2-20 18-20

-611/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-813/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-1446-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 13/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 9

2-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-14015/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* Typ ände för platt O-ringspackning har inte definierats för denna rörstorlek.

* O-Ring face seal type end not defined for this tube size.

NOTE

OBS!

Delar måste vara lätt oljade med hydraulvätska.

Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid.

Vridmoment för

rakt beslag eller

låsmutter

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Batteriladdare

Choke

Fläkt På

Filterskakare På

Framåt/bakåt

Strålkastare

Tömning av sopbehållare

Sopbehållare tillbaka

Tuta

Huvudborste och sidoborste Upp

Huvudborste och sidoborste Ned

Stig inte här

Av

På

Kraft

Återvinningstank full

Skurborste Nere och På

Skurborste Uppe och Av

Dessa symboler visar maskinens reglage, displayer och funktioner

Skurborste Nere, starkt tryck

Gummiskrapa Nere och vacuum På

Gummiskrapa Uppe och vakuum Av

Gummiskrapa Uppe och vakuum På

Lösningsnivå låg

Gasreglage

Lösningsflödesreflage

Ha alltid på dig ögonskydd

Elektrisk fara

Varning

Läs maskinens bruksanvisning före

Ingen bensin eller annat brännbart

Håll borta från öppen eld/

Håll dig borta

Roterande fläktblad

Nypställe/risk för klämning

Lucka eller sopbehållare kan stängas/

Vrid från nyckeln och lås ratten innan

drift eller service

i tanken

Rökning Förbjuden

Koppla i stöd

du lämna sitsen

SYMBOLER

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

BESTÄLLA RESERVDELAR

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Ange modellnummer, katalognummer och serienummer när du beställer.

2. Ange artikelnummer, beskrivning och antal för de delar du behöver.

3. Ange fraktinstruktioner för UPS eller post.

KATALOGNUMMER FÖR MASKINEN

505-945CE Encore R (34”) Skurmaskin
505-946CE Encore R (38”) Skurmaskin

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SÄKERHETSÅTGÄRDER

DIESEL STARTING PROCEDURE

Följande varningsetiketter försäkerhet är placerade på maskinen på de platser

om visas.Ometiketterna blir skadade eller oläsliga ska de bytas ut mot

identiska etiketter.

VARNING

Hindra brand eller explosion genom att
INTE hälla bensin, lättantändliga eller
brännbara material i denna tank

Skurdäck utgörrisk
förklämning, trassel,
friktion och slitage

Slå av nyckeln
och dra åt parker­ingsbromsen
innan du lämnar
förarstolen

ELEKTRISK FARA - Stötar kan
orsaka allvarlig personskada.

Koppla loss batteriet innan
du arbetar i detta område

Reparationer får utföras
av auktoriserad personal

Håll batteriet borta från
rök och öppen eld.

DIESEL STARTING PROCEDURE

Rökning förbjuden

Byt batteri endast i ett väl
ventilerat område
och med luckan öppen

Ha alltid på dig ögonskydd,
skyddsklädsel och
ta av dig smycken

Håll föremål borta från
batterier och terminaler

När laddaren är på måste
laddningskontakten vara
ansluten till batterierna

VARNING

VARNING

endast

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SÄKERHETSÅTGÄRDER

RISKNIVÅ

Signalord (FARA, VARNING och VAR FÖRSIKTIG) används för att identifiera risknivån.
Allvarlighetsgraden är grundad på de troliga konsekvenserna av mänsklig interaktion med risken.

FARA

Varnar för omedelbara faror som kommer att orsaka allvarlig personskada eller död.

VARNING

Varnar för faror eller osäkra förfaranden som kan komma att orsaka allvarlig personskada.

VAR FÖRSIKTIG

Varnar för faror eller osäkra förfaranden som kan komma att orsaka mindre personskada.

SE UPP

Varnar för osäkra förfaranden som kan komma att orsaka omfattande skada på utrustning.

OBS!

Visar viktig information eller varnar för osäkra förfaranden som kan komma att orsaka skada på

utrustning.

För att sköta denna maskin på ett säkert sätt ska du läsa och förstå alla

VARNINGAR, FÖRMANINGAR OCH NOTISER.

PERSONLIG SÄKERHET

• Läs den här bruksanvisningen omsorgsfullt. Nedanstående information anger förhållanden som kan vara
farliga för operatören eller utrustningen. Var medveten om när dessa omständigheter kan uppträda och
vidtag sedan nödvändiga åtgärder för att utbilda personal som ska sköta maskinen.

• Klä dig på lämpligt sätt; lösa kläder, smycken och andra accessoarer kan fångas i maskinen och orsaka
fysisk personskada.

• Ha på dig OSHA/NIOSH skyddsglasögon eller receptbelagda glasögon för att skydda ögonen.

• Ha på dig lämpliga handskar när du fyller/dränerar tankar.

• Innan du kör maskinen ska du testa bromsmekanismen, ljus och backlarm (om tillämpligt).

• Följ underhållsschemats riktlinjer för att köra maskinen på ett optimalt säkert sätt.

• Var uppmärksam på nypställen som finns på maskinen.

• Kör inte maskinen om du är trött, upprörd, sjuk och på medicin eller berusad.

• Var fullständigt medveten om din omgivning. STANNA, SE DIG OM och LYSSNA. Andra medarbetare
kan gå i eller runt det område du sopar.

MASKINSÄKERHET

• Operatören måste vara riktigt utbildad för att få köra maskinen.

• Läs den här bruksanvisningen innan du kör sopmaskinen

• Se till att du är bekant med alla komponenter och säkerhetsfunktioner.

• Kör inte maskinen annat än om den är fullständigt hopmonterad.

• Använd inte maskinen till något annat än det den är avsedd för.

• Rapportera skador eller underhållsproblem omedelbart. Använd inte maskinen förrän den har blivit
reparerad.

• Reparationer får endast utföras av auktoriserad personal.

• Förvara maskinen inomhus.

• Denna maskin är inte en bogserbil och får inte användas för bogsering.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Använd inte denna maskin som trappa eller möbel.

• Kör inte maskinen på allmänna landsvägar, grus, sand, gräs eller andra osäkra ytor.

• Var försiktig när du kör maskinen på en ramp eller sluttning. Kör inte maskin i sluttningar med större än
8° lutning eller längre än 30,5 m. Kör alltid långsamt på en ramp. Sväng inte den här maskinen på en
ramp.

• Stanna eller parkera inte den här maskinen på en ramp. Stanna alltid maskinen på en vågrät yta, ställ
kraftbrytaren i läget Av.

• För att förhindra personskada och skada på maskinen ska du inte lyfta maskinen eller flytta den nära en
trappa eller lastbrygga.

• Stäng av maskinen när du går ifrån den, fyller den, fyller på bensin eller utför underhåll på den
(om tillämpligt). När du utför underhåll ska du dra i nyckeln.

• Kör inte maskinen nära lättantändliga material, de orsaka explosion eller brand.

• Lösnings- eller återvinningstanken får inte fyllas med bränsle eller kemikalier.

• Bekräfta att lösningen är säker för maskinen genom att läsa etiketten på rengöringsslösningarna.

• Använd ett rengöringskoncentrat som rekommenderats av den kemiska tillverkaren.

• Vattenlösningar eller rengöringsmaterial som används kan lämna våta områden på golvytor och orsaka
farliga förhållanden för operatören eller andra personer. Sätt alltid upp anslag med VAR FÖRSIKTIG
nära det område som du rengör.

• Var försiktig när du backar maskinen.

• Töm alltid lösningstank och återvinningstank innan du utför underhåll.

• Koppla ur batteriet först för att förhindra eventuell skada när du utför service på en maskin.

• Batterier med bly och svavelsyra genererar gaser, vilka kan orsaka en explosion. Håll gnistor och öppen
eld borta från batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN. Ladda batterier endast på plats med god ventilation.

• Ha alltid på dig ögonskydd och skyddsklädsel när du arbetar nära batterier. Tag av dig alla smycken.
Placera inte verktyg eller andra metallföremål mellan batteriklämmorna eller ovanpå batterierna.

• Håll maskinens elektriska delar torra.

• Se till att alla etiketter, dekaler, varningar, förmaningar och anvisningar sitter fast på maskinen.
Skaffa nya etiketter och dekaler från American-Lincoln.

• Använd inte maskinen till att sopa upp damm som utgör en hälsorisk.

• Använd endast tillbehör som finns beskrivna i denna bruksanvisning. Om du använder andra tillbehör kan
säkerheten minskas.

WEEE Symbol Information

SWEDEN

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras
tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av
skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning
av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt
produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan
återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt
verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med
annat kommersiellt avfall.

SPECIFIKATIONER

KRAFTKÄLLA

Encore R (34") 36 V (6-6 V batterier) 340 AH eller 370 AH
Encore R (38") 36 V (6-6 V batterier) 340 AH eller 370 AH

För att maskinen ska fungera riktigt, ska spänningen visa mellan 32 och 40 v likström.
Garanterad kraftljudnivå: L

(Operatören) Ljudtrycksnivå: 77.2 dBA

LADDARE

Encore R (34" och 38") 36 V ut, 115V/60 Hz eller 230V/50 Hz ingång

MOTORER, VAKUUM 1 HK (0,74 kW), 3 stegs, tangentiellt utlopp

MOTORER, BORSTE 1,7 hk (1,3 kW)

DRIVMOTOR 1,5 hk (1,1 kW)

HJUL (1) Fram 31,8 cm (12,0") (2) bak 31,8 cm (12,0")

BORSTSTORLEK

Encore R (34") 43,2 cm (2-17") DIA.
Encore R (38") 48,3 cm (3-19") DIA.

WA max = 96 dBA

RENGÖRINGSBANA

Encore R (34") 86,4 cm (34")
Encore R (38") 96,5 cm (38")

BORSTHASTIGHET 300 varv/min

LÖSNINGSTANK 171 liter

ÅTERVINNINGSTANK 171 liter

HASTIGHET, FÖRFLYTTNING 8 km/tim

HASTIGHET, SKURNING 5,6 km/tim

SVÄNGRADIE 142 cm

HELOMVÄNDNING, BREDD 203 cm

RENGÖRINGSHASTIGHET

Encore R (34") 3 901 m2/tim
Encore R (38") 3 901 m2/tim

LUTNING, RENGÖRING 3°

LUTNING, TRANSPORT 8°

LÄNGD 181,6 cm (71.5")

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SPECIFIKATIONER

BREDD

Encore R (34") Maskin 85 cm ( 33,5")

Borstutrymme 96,5 cm (38,0")
Gummiskrapa 106,7cm (42,0")

Encore R (38") Maskin 85 cm ( 33,5")

Borstutrymme 104 cm (41,0")
Gummiskrapa 106,7 cm (42,0")

HÖJD 129,5 cm (51")

HÖJD MED HUVUDSKYDD 203,2 cm (80")

VIKT

Encore R (34") 816,5 kg (1800 pund)
Encore R (38") 816,5 kg (1820 pund)

VIBRATIONSSPAK

Ratt <2,5m/s2
Sits <2,5m/s2

GARANTI

Våra allmänna affärsvillkor är tillämpliga vad beträffar garantin. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar
som resultat av tekniska framsteg. Garantin är ogiltig om maskinen inte körs enligt dessa anvisningar eller om
den på annat sätt missbrukas. Garantin är ogiltig om maskinen inte får service som föreskrivits.

MASKINDATA

MODELL

VIKT

R

IP X3

L

MASKINENS NAAM

DATUM /

WA

B

SERIENUMMER

MÄRKSTRÖM

MAX KÖRLUTNING

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

SPECIFIKATIONER

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

FÖRBEREDA MASKINEN

ENCORE R batteridriven maskin har levererats komplett, men försök inte köra utan att läsa följande
instruktioner:

PACKA UPP OCH SÄTTA IHOP MASKINEN

Encore R levereras på en lastpall täckt med en plastpåse och fäst med fyra fästkonsoler.

1) Ta bort plastpåsen.

2) Skruva loss träskruvarna med runt huvud som finns i maskinens alla hörn.

3) Lyft ut konsolerna i maskinens alla hörn ur slitsarna i maskinens ram.

4) Ta bort den bakre gummiskrapan och slangen från under den bakre gummiskrapans plats.

6) Placera en ramp med 11° lutning och 90 cm lång på lastpallens bas.

11 DEGREE

11 GRADER

36 INCHES

36 TUM (90 CM)

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

FÖRBEREDA MASKINEN

KOPPLA LOSS KABELN

DISCONNECT TRACTION

TILL DREVKABLAGET

HARNESS CABLE BEFORE

INNAN MASKINEN

TOWING THE MACHINE

BOGSERAS

METALLSTÅNG

METAL BAR

Fig. 3

SPAK ATT SLÄPPA

BRAKE RELEASE LEVER

BROMSEN

ELEKTRISKT ÅTDRAGEN

ELECTRICALLY ACTUATED

MEKANISK PARKERINGSBROMS

MECHANICAL PARKING BRAKE

Fig. 4

VARNING

Koppla loss drevkablaget innan maskinen bogseras.

6) Maskinen levereras med en metallstång mellan den elektriskt åtdragna parkeringsbromsen och spaken att
släppa bromsen med för att hålla den elektriskt åtdragna parkeringsbromsen urkopplad.

7) Skjut maskinen nedför rampen till en flat yta.

VARNING

8) Koppla i den elektriskt åtdragna mekaniska parkeringsbromsen genom att ta bort metallstången.

9) Anslut den bakre gummiskrapans slang och installera gummiskrapans blad som visas i bruksanvisningen.

10) Ta bort batteriladdaren från under sitsen i batteriutrymmet (om tillämpligt).

11) Installera batterierna.

-Vrid nyckeln till läget “O”

-Lyft upp sitsen och luckan och koppla loss sitsbrytaren och ta bort sitsplåten.

-Använd en anordning för att lyfta batteriet med 68 kg kapacitet för att placera batterierna i batterilådan.

-Installera batterikablarna så som visas i bruksanvisningen.

-Koppla i den polariserade kontakten från batteriet på i uttaget för 36 V.

-Installera skurborstarna så som visas i bruksanvisningen.

-Fäll ned sits- och luckenheten.

12) Ladda batterier så som visas i bruksanvisningen. Läs batteritillverkarens litteratur när du vill veta hur
du ska sköta batteriet och utföra underhåll.

VARNING

Ladda inte batterierna på en cementyta eftersom den till sin natur är elektriskt jordad. Vätgas

som bildas under uppladdningen är explosiv. Du ska bara ladda batterier i ett väl ventilerat område

och med luckan öppen. Undvik rökning, öppen låga eller elektriska gnistor.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

FÖRBEREDA MASKINEN

TA BATTERIET

REMOVE BATTERY

FROM BOX

UR LÅDAN

Fig. 5

Fig. 6

P ACKA UPP BA TTERIET

Batterierna levereras separat i sex lådor så som visas i figur 5. Öppna lådorna på en ren arbetsyta och lyft ut
batteriet så som visas i figur 6.

6 V BATTERI

6VOLT

MED BLY OCH

SÄKERHETSREGEL

BATTERIANSLUTNING

BATTERY CONECTOR

SIDOPANEL

SIDE PANNEL

SAFETY LATCH

BATTERIUTRYMME

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 7

LEAD ACID

SVAVELSYRA

BATTERY

BATTERY

BATTERI-

CONNECTOR

ANSLUTNINGS-

WIRE

LEDNING

BATTERY SPACER
NARROW SIDE UP)

Fig. 8

MASKINENS

FRAMSIDA

BATTERIAVSTÅND

BATTERY SPACER

(SMALA SIDAN UPP)

(NARROW SIDE UP

INSTALLERA BATTERIET

Installera batterierna genom att lyfta sitsluckan och fäst säkerhetsregeln ordentligt i skåran. Dra upp på
sidopanelen och ta bort den så att du kommer åt batteriutrymmet. Sänk batterierna med hjälp av en lyft med
500 kg kapacitet och installera batterierna i batteriutrymmet. Placera batteriavstånd för att förhindra att
batterierna flyttar sig. Koppla i batterianslutningskablar i serie till batterierna så som visas i figur 8.

VARNING

Lämna inte laddade batterier på en betongyta, de laddas ur.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

FÖRBEREDA MASKINEN

Fig. 9

Anslut batterianslutningsenhet till batteriet så som visas i figur 9.

CONNECT BATTERIES

ANSLUTA BATTERIER

CONNECTOR

ANSLUTNINGSENHET

ASSEMBLY

(TILL BATTERI)

(TO BATTERY)

MASKINENS

FRAMSIDA

SÄNK SITSEN SÅ

LOWER SEAT TO

ATT DEN TÄCKER

COVER BATTERIES

BATTERIERNA

Fig. 10

Fig. 11

Koppla batterianslutningsenheten från batteriet till maskinens anslutningsenhet så som visas i figur 10.
Montera tillbaka sidopanelen och släpp sedan säkerhetsregeln och sänk sitsen så som visas i figur 11.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

REGLAGE

8

3

1

5

4

2

7

6

9

10

12

13

11

Fig. 12

1. Ratt för lösningsflöde

2. Brytare för borste

3. Lampa för låg lösningsnivå (vänster), lampa för full återvinningstank (höger)

4. Brytare för skurtryck

5. BRYTARE FÖR GUMMISKRAPANS VAKUUM

6. ESP

7. Ljusbrytare, tillval

8. LCD-display

9. Framåt-/bakåtbrytare

10. Nyckelbrytare

11. Sekundär bromspedal, tillval (botten), pedallås (topp)

12. Tuta, tillval

13. Gaspedal

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

REGLAGE

CONSOLE

INSTRUMENTPANEL

LCD DISPLAY

LCD-DISPLAY

MENYKNAPP

MENU BUTTON

Fig. 13

Fig. 14

REGLAGEKNAPP FÖR LCD-DISPLAYSKÄRM

Encore R är utrustad med en LCD-display med vilken operatören kan övervaka och köra maskinen. Knappen
för LCD-displayen är placerad i mitten av instrumentpanelen till höger under displayen. Genom att trycka på
menyknappen kan operatören visa funktionerna på skärmen och övervaka maskinens status och drift. När
tändningslåset är påslaget visas skärm 1 att automatiskt. Genom att trycka på menyknappen kan du granska
skärm 2 och 3.

SKÄRM

SCREEN 1

SKÄRM

SCREEN 2

SKÄRM

SCREEN 3

Fig. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BRYTARE

BRUSH SWITCH

FÖR BORSTE

BRYTARE

SCRUB

FÖR

PRESSURE

SKURTRYCK

SWITCH

Fig. 16

REGLAGE

MÄTARE FÖR

BATTERY STATUS

BATTERISTATUS

METER

BRUSHES ON

NEDÅTTRYCK

SCRUBBING

FÖR SKURNING

DOWN

PRESSURE

SCRUB

SKUR­BORSTAR
PÅ

SOLUTION

LÖSNINGS-

FLOW ON

FLÖDE PÅ

MÄTARE FÖR DÄCK-

DECK SCRUBBING

SKURNINGSTRYCK

PRESSURE METER

SOLUTION

MÄTARE FÖR

FLOW

LÖSNINGSFLÖDE

METER

Fig. 17

SKURBORSTBRYTARE

Brytaren för skurdäck finns på vänstra sidan av instrumentpanelen till höger om lösningsreglaget så som visas
i figur 16. Genom att trycka på skurborstbrytaren till läget upp höjer du skurdäcket till det översta läget.
Skurborstarna slutar rotera , vattensolenoiden slår ifrån och lösningsflödet stannar. Genom att trycka ner
skurborstbrytaren sänker du skurdäcket till det inställda nedåttrycket. Gummiskrapan sänks och vakuumet
aktiveras. När skurborsten och gummiskrapan är på visas de så som visas i figur 17. Borstarna roterar inte
förrän du trycker ned gaspedalen. När du släpper gaspedalen, höjs skurdäcket till det översta läget och
borstarna slutar rotera.

BRYTARE FÖR SKURTRYCK

Brytaren för skurtryck är placerad på instrumentpanelens vänstra sida mellan skurborstbrytaren och
gummiskrapa/vakuumbrytaren så som visas i figur 16. Genom att trycka på brytaren för skurtryck uppåt väljer
du den näst högsta inställningen för skurning och ökar trycket. Det valda trycket visas som en stapel på LCD­styrpanelen. Genom att trycka på brytaren för skurtryck nedåt väljer du den näst lägsta inställningen och
trycket minskar så som visas i figur 17.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

REGLAGE

BRYTARE FÖR
GUMMISKRAPANS
VAKUUM

Fig. 18

SQUEEGEE

VACUUM

SWITCH

GUMMISKRAPANS VAKUUM PÅ

SQUEEGEE VACUUM ON

Fig. 19

BRYTARE FÖR GUMMISKRAPANS VAKUUM

Brytaren för gummiskrapans vakuum finns på instrumentpanelens vänstra sida till höger om skurborstbrytaren
så som visas i figur 18. När du trycker uppåt på brytaren för gummiskrapans vakuum lyfts skrapan och
vakuumet stängs av. När du trycker brytaren för gummiskrapans vakuum nedåt sänks gummiskrapan och
vakuumet slås på. När vakuumet är på visas det som i figur 19. När du trycker ned gaspedalen med framåt/
bakåtbrytaren i backläge höjs gummiskrapan när den är nere. Vakuumet slås av 15 sekunder efter att
gummiskrapan har höjts.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

RATT FÖR

SOLUTION FLOW

LÖSNINGSFLÖDE

KNOB

LAMPA FÖR LÅG

LOW SOLUTION

LÖSNINGSNIVÅ

LIGHT

LAMPA FÖR FULL

HIGH RECOVERY

ÅTERVINNINGSTANK

LIGHT

Fig. 20

REGLAGE

LÖSNINGSFLÖDE PÅ

SOLUTION FLOW ON

Fig. 21

KNAPP FÖR REGLERING AV LÖSNINGSFLÖDE

Knappen för reglering av lösningsflöde finns på instrumentpanel till vänster om skurborstbrytaren så som visas
i figur 20. När lösningsflödet är på visas flödeshastigheten som en stapel så som visas i figur 21. Knappen för
reglering av lösning ger ett flöde av 0-11 liter/min. Om du vrider reglaget medurs ökas mängden lösning som
släpps ut. Om du vrider knappen moturs minskar mängden lösning som släpps ut. Lösningsflödet stannar när
borstarna är avstängda eller nyckeln är i läget Av.

LAMPA FÖR LÅG LÖSNINGSNIVÅ

Den gula lampan för låg lösning finns på vänster sida ovanför brytarna på instrumentpanelen till vänster om
lampan för full återvinningstank så som visas i figur 20. När lampan för låg lösningsnivå tänds behöver
lösningstankarna fyllas på.

LAMPA FÖR FULL ÅTERVINNINGSTANK

Den röra lampan för full återvinningstank finns på vänster sida ovanför brytarna på instrumentpanelen till höger
om lampan för låg lösningsnivå så som visas i figur 20. När lampan för full återvinningstank tänds är
återvinningstanken full och behöver dräneras och rensas.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

REGLAGE

FRAMÅT/

FORWARD

BACK

REVERSE

BRYTARE

SWITCH

NYCKEL

KEY SWITCH

BRYTARE

Fig. 22 Fig. 23

FRAMÅT-/BAKÅTBRYTARE

Framåt/bakåtbrytaren finns på högra sidan av instrumentpanelen till höger om ratten så som visas i figur 22.
När du trycker framåt-/bakåtbrytaren uppåt rör maskinen sig framåt när du trycker ned gaspedalen. När du
trycker ned framåt/bakåtbrytaren rör sig maskinen bakåt när du trycker ned gaspedalen.

NYCKELBRYTARE

När du vrider tändningslåset åt höger, till läget “I”, aktiveras alla maskinsystem så som visas 23.

TUTA

HORN BUTTON

GASPEDAL

FOOT THROTTLE

Fig. 24

GASPEDAL

Gaspedalen finns på golvet på höger sida så som visas i figur 24. När du trycker ned gaspedalen, rör
sig maskinen framåt eller bakåt beroende på i vilket läge framåt-/bakåtbrytaren befinner sig.

TUTA

Tutan finns på förarplatsens golv till vänster om den valfria parkeringsbromspedalen så som visas i figur 24.
När du trycker på tutan med vänster fot aktiveras den.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

REGLAGE

PEDALLÅS

BROMSPEDAL

Fig. 25

SEKUNDÄR PARKERINGSBROMS (TILLVAL)

Maskinen är utrustad med en elektriskt åtdragen mekanisk parkeringsbroms på det främre drivhjulet. Bromsen
dras automatiskt åt när tändningen slås av eller drivhjulet slutar rotera. En sekundär parkeringsbroms som
dras åt mekaniskt finns tillgänglig som ett tillval så som visas i figur 25. När du vill dra åt den sekundära
parkeringsbromsen ska du trycka ned fotpedalen och sedan trycka på låset på den övre delen av pedalen.
Släpp parkeringsbromsen genom att trycka på den övre delen av pedallåset för att släppa den. Fotbromsen är
inte ett sätt att sakta farter eller stanna under normal omständigheter. Du gör detta genom att släppa
gaspedalen.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

REGLAGE

LIGHT SWITCH

LJUSBRYTARE

ESP

ESP (TILLVAL)

Fig. 26

ESP-brytaren är placerad på instrumentpanelens vänstra sida mellan gummiskrapa/vakuumbrytaren och
ljusbrytaren. Med ESP-brytaren överförs vatten från återvinningstanken genom ett filter till lösningstanken. När
brytaren står i nedåtläget kör pumpen när lampan för full återvinningstank är tänd. Rengör filtret i
återvinningstanken när tanken är tom.

OBS!

Placera inte rent vatten i återvinningstanken när du använder ESP-enheten (tillval),

lösningstanken kan bli överfylld under körning.

LJUSBRYTARE (TILLVAL)

Ljusbrytaren finns på vänster sida om instrumentpanelen till vänster om ratten så som visas i figur 26. När du
trycker ljusbrytaren till uppåtläget tänds tillvalsljuset som finns i mitten på maskinens framsida. När du trycker
ljusbrytaren till nedåtläget slås ljuset av.

TIMMÄTARE

HOUR METER

Fig. 27

TIMMÄTARE

Timmätaren aktiveras när tändningslåset står i läget “On” (På). Skärmvisning 2 på LCD:n visar totalt antal
timmar och skärmvisning 3 visar totalt antal timmar, borsttimmar och körtimmar. Detta är användbart för att
bestämma serviceintervall.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

REGLAGE

SITSBRYTARE

SEAT SWITCH

SITSJUSTERINGSSPAK

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Fig. 28

SPAK FÖR ATT JUSTERA SITSEN

Denna spak finns framtill på sitsen till vänster så att sitsen kan flyttas fram och tillbaka så som visas i figur 28.

SITSBRYTARE

Sitsbrytaren är ett säkerhetslås placerat på sitsens undersida och den aktiveras när operatören sitter på
sitsen. Maskinen stannar omedelbart om operatören inte sitter på sitsen.

HAND LEVER

HANDSPAK

Fig. 29

FÖRSOPNING (TILLVAL)

Sopmaskinen är gjord för att snurra borsten när den sänks. Om du vill sänka borsten ska du släppa
handspaken på höger sida.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

Innan du startar ska du använda följande checklista.

CHECKLISTA FÖRE START

1. Kontrollera att reglagen fungerar.

2. Se noga till att alla reglage står i läget Av

3. Se till att gaspedalen är i neutralläge

4. Kontrollera att inga flappar är skadade eller slitna

5. Kontrollera att skurborstarna inte är slitna

6. Fyll lösningstanken med vatten och rengöringsmedel

SOLUTION TANK

LÖSNINGSTANK

ÅTERVINNINGSTANK

RECOVERY TANK

OBS!

Fig. 30

FYLLA LÖSNINGSTANK

Tag bort locket till lösningstanken baktill på höger sida av maskinen som visas i figur 30. Fyll tanken med 150
liter vatten och rätt blandning med American Lincoln industriellt rengöringsmedel för det aktuella jobbet, varvid
du först ser till att reglaget för lösning är “AV”. Sätt tillbaka locket på lösningstanken.

STARTA MASKINEN

1. Släpp sekundär parkeringsbroms (om sådan finns).

2. Vrid nyckeln till läget “I.

FÖRFLYTTA MASKINEN

1. Se till att borstarna och gummiskrapan står i läget Upp eller höjt läge med alla andra reglage i läget Av.

2. Tryck på framåt-/bakåtbrytaren till önskat läge (upp för framåt och nedåt för att backa)

3. Tryck ned gaspedalen för önskad körhastighet, släpp den för att stanna.

VARNING

Vrid inte hastigt på ratten medan maskinen går. Sopmaskinen är mycket känslig för rattens rörelse.

Sväng inte plötsligt.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DRÄNERINGSSLANG

DRAIN HOSE

BORSTAR

BRUSHES

GUMMISKRAPASLANG

SQUEEGEE HOSE

SQUEEGEE

GUMMISKRAPA

Fig. 31

BÖRJA RENGÖRINGSKÖRNING

1. Sänk borstarna till önskat läge.
SKURDÄCK=NORMALINTERVALL ELLER KRAFTIGT

2. Placera brytaren för gummiskrapan i det undre läget.
GUMMISKRAPABLAD=SÄNK

3. För reglaget för lösning till önskad inställning och börja köra.

DRIFTSINSTRUKTIONER

SKURA ETT TYPISKT GOLV MED LÄTT ELLER MÅTTLIG SMUTS

Här gör du rent i ett pass med samtidig lösningsmatning, skurning och upplockning av smutsigt vatten.
Lösningsmatningens hastighet och den körhastighet som behövs kommer att variera med golvets tillstånd.
Detta lär du dig av erfarenhet.

SÄKERHETSFUNKTIONER

SÄKERHETSBRYTARE FÖR SITS - Maskinen rör sig inte och parkeringsbromsen kopplas in om denna

brytare inte aktiveras

HASTIGHETSSPÄRR - Maximal maskinhastighet reduceras medan skurborstarna används
BORSTARNA AV I NEUTRALLÄGE - Skurborstarna kopplas automatiskt ur när maskinen går i tomgång
PARKERINGSBROMSSPÄRR - Parkeringsbromsen kopplas automatiskt in när fotpedalen släpps
AUTOMATISK AVSTÄNGNING AV ÅTERVINNINGSTANKENS VAKUUM - Vakuumfläktarna stängs av när

återvinningstanken är full

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

Fig. 32

STANDARDSKURSYSTEM UTAN ÅTERVINNING

Under skurningsförfarandet tillförs rengöringsmedelslösning från lösningstanken till lösningsledningen. Där
matas den till golvet, där tre skivskurborstar arbetar på att bryta loss smuts. Efter skurning sugs den smutsiga
lösningen upp från golvet och hälls i återvinningstanken.

Givare i varje tank indikerar, med lampor på manöverpanelen, när vattnet i lösningstanken är för lågt eller när
vattnet i återvinningstanken är för högt.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

Fig. 33

ESP DRIFTSLÄGE

Under skurningsförfarandet matas filtrerat vatten från lösningstanken till lösningsledningen, där och sedan till
golvet där två skivskurborstar arbetar på att bryta loss smuts. Efter skurning sugs den smutsiga lösningen upp
från golvet och hälls i återvinningstanken. Med jämna mellanrum aktiverar en flottörbrytare

återvinningspumpen, som sänder filtrerad lösning från återvinningstanken till lösningstanken.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

Fig. 34

SKURBANA

• Skura i raka linjer. Stöt inte emot stolpar. Skrapa inte maskinens sidor.

• Medan maskinen går ska du inte trycka styrnings- och hastighetspedalen hela vägen framåt. Detta

är detsamma som att starta i “högsta växeln” och belastar motorn och kraftöverföringssystemet.

• Planera sopandet och skurandet i förväg. Försök att ordna långa körningar med ett minimum av
stopp och start. Sopa ut skräp från trånga gångar till huvudkorridorer i förväg. Gör ett helt golv
eller en sektion på en gång.

• Plocka upp skräp som är för stort innan du sopar.

• Låt varje sopnings- eller skurningspass gå om lott flera centimeter. På så sätt lämnar du inte några

smutsiga fläckar.

• Låt varje sopnings- eller skurningspass gå om lott flera centimeter. På så sätt lämnar du inte några
smutsiga fläckar.

• Vrid inte hastigt på ratten medan maskinen går. Maskinen är mycket känslig för rattens rörelse; så undvik
plötsliga svängar.

• Försök att följa en så rak bana som möjligt. Undvik att stöta i stolpar eller att skrapa maskinens sidor.

• När du sätter igång maskinen ska du undvika att plötsligt trycka styrpedalen hela vägen framåt. Detta

motsvarar att starta i “högsta växeln” och lägger en onödig belastning på kraftöverföringssystemet. Vänd
med jämna mellanrum sopborsten upp och ned för att förhindra borsthåren från “sätta sig” i en riktning.

SLUTA RENGÖRINGSKÖRNING

Avbryt rengöringskörningen när lamporna tänds som visar att lösningstanken är tom eller att
återvinningstanken är full. Avbryt skurningscykeln, placera alla reglage i framåtläget för förflyttning och kör till
tömningsområdet.

OBS!

När du har stannat ska du utföra dessa kontroller efter körning.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

CHECKLISTA EFTER KÖRNING

Kontrollera batteriets tillstånd och ladda om det om så erfordras.

1. Kontrollera att inga flappar är slitna eller skadade och att de är riktigt justerade.

2. Töm och rengör återvinningstanken.

3. Rengör återvinningstankens sil och flöte.

4. Kontrollera att skurborstarna inte är slitna eller skadade.

5. Kontrollera att bak- och sidogummiskraporna inte är slitna eller skadade och att de är riktigt justerade.

PLUGG FÖR

DRAIN HOSE PLUG

DRÄNERINGSSLANG

PLUGG FÖR

DRAIN HOSE PLUG

DRÄNERINGSSLANG

DRÄNERINGSSLANG

DRAIN HOSE

Fig. 35

TÖMMER ÅTERVINNINGSTANK

DRAINING RECOVERY TANK

DRAIN HOSE

DRÄNERINGSSLANG

Fig. 36

Fig. 37

TÖMMA ÅTERVINNINGSTANK

Återvinningstankens dräneringsslang finns på baksidan av maskinen. Om du vill tömma tanken ska du ta bort
och sänka slangen och placera i ett lämpligt golvavlopp såsom visas i figur 37. Öppen dräneringsslangens
plugg så som visas i figur 35 och 36.

VIKTIGT

Olämplig bortskaffning av avfallsvatten skadar miljön och är olagligt. Det amerikanska

miljöskyddsdepartementet (EPA) har utfärdat vissa förordningar beträffande tömning av

avfallsvatten. Lokala förordningar beträffande avfallsvatten kan gälla i ditt område. Du måste förstå

och följa förordningarna som gäller där du är. Var medveten om miljöfaror som finns med de material

som du bortskaffar.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

RECOVERY TANK SCREEN

SIL FÖR ÅTERVINNINGSTANK

SLANG TILL ÅTERVINNINGSTANK

Fig. 38

RECOVERY TANK HOSE

Fig. 39

När tömningsförfarandet är färdigt ska du spola ur återvinningstankens dräneringsslang som visas i figur 38.
Rengör återvinningstanken och dess sil så som visas i figur 39. Stäng dräneringsslangens plugg,
återvinningstankens lock och kläm dräneringsslangen på plats.

SKIVSKURBORSTE

DISK SCRUB BUSHES

STIFT FÖR GUMMISKRAPA

SQUEEGEE PIN

DISK SCRUB BRUSH

BORSTHÅREN

BRUSH BRISTLES

SHOULD NOT

MÅSTE VARA

BE LESS THAN

MINST 2 CM

3/4” HIGH

LÅNGA

GUMMISKRAPA FÖR SIDA

Fig. 40

SIDE SQUEEGEE

Fig. 41

Inspektera skivborstarna och byt ut dem när borsthåren har nötts ner till 2 cm längd så som visas i figur 40
och 41. För att beställa nya borstar, se skurborste, tillval i den här bruksanvisningen.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BAKRE GUMMISKRAPA

REAR SQUEEGEE

DRIFTSINSTRUKTIONER

GUMMISKRAPABLAD

SQUEEGEE BLADE

Fig. 42

GUMMISKRAPA FÖR SIDA

SIDE SQUEEGEE

Fig. 43

Fig. 44

Kontrollera att bak- och sidogummiskrapbladen inte är slitna, skadade eller behöver justeras. Om
avtorkningskanten har blivit rundad ska du ta bort bladet och montera tillbaka det så att den icke slitna kanten
nu är den som torkar. Detta förfarande kan upprepas tills alla fyra kanterna är utnötta. Om gummiskrapabladet
har blivit vågigt måste det bytas ut. Kontrollera att den inre flappen på den bakre gummiskrapan inte är sliten
och se till att den inte är trasig eller skadad.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

DRIFTSINSTRUKTIONER

Fig. 45

FÖRSOPNING (TILLVAL)

Sopmaskinen är gjord för att snurra borsten när den sänks så som visas i figur 45. Om du vill sänka borsten
ska du släppa handspaken på höger sida.

Fig. 46

BYTA FILTERPÅSE

Kontrollera filterpåsen varje gång du använder försopning och byt ut påsen när den är full så som visas i figur

46.

VARNING

Det finns en potentiell risk för att påsen går sönder och orsakar att dammkontrollmotorn, huvud- och

sidoborstens motorer går sönder i förtid.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARNING

WARNING

UNDERHÅLL

6,7

10

PIN

KEE

WARN

CH
P
C
PO

LE

IN

INT
AR

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY
ANDCAUSEPERSONALINJURY.
EngageSafetyLatchBeforeWorkingin this area.

G

WARNING

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

O

E

A

A

I

J

T
A

T

YC

R

U

S

H
N

T

K

R

E

E

S

C

YO

C

A

L

R

P
A

U

I

U

O

YB

F

U

WA

R

S
R

T

R

T

.

E

E

T

I

O

P

O

PIN

KE

L
.

S
R

YTO

X

N
D

E
O

.
R

C

R

P

WA

I

R

EP

A

I

V

O

E

CH

N

E

F

R
U

O

N

S

A

T

S

R

L

Y

N

RNING

C

P

K

I

D

PO

D

I

D
E

S

LE

E

N

A

S

R

D

M

T

S

O

U
O

O

IN

A

G

F

A

R

P

F

N

G

I

R

N

A

E

T

G

L

.

3

2

1,4

8

Fig. 47

VAR 8:e TIMMA eller efter DAGENS körning ska du kontrollera, rengöra och justera om så erfordras:

1. Att flapparna inte är slitna eller skadade

2. Rengöra återvinningstanken

3. Att skurborstarna inte är slitna eller skadade

4. Att den bakre gummiskrapan inte är sliten eller skadad

5. Ladda och kontrollera batterier

CHECKLISTA FÖR UNDERHÅLL VAR 50:e TIMMA:

6. Kontrollera elektrolytnivå i batterier

7. Smörj styrlager och tappar

CHECKLISTA FÖR UNDERHÅLL VAR 100:e TIMMA:

8. Rengör lösningstanken

Kontakta din närmaste American-Lincoln återförsäljare om hjälp med service. Genom att ersätta slitna delar
med originaldelar från American-Lincoln får du bästa prestanda.

Låt kvalificerad underhållspersonal ta hand om all service och underhåll.

Försök inte utföra service på denna maskin förrän du har läst och förstått alla säkerhetsvarningar som hör till
utrustningen som du arbetar med.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

UNDERHÅLL

Läs och följ nedanstående försiktighetsåtgärder för service. Du måste känna till de faror som är förenade med
utrustningen som du arbetar med för att förhindra personskada eller skada på utrustning.

För hjälp med service, fråga din närmaste American-Lincoln återförsäljare. Genom att ersätta slitna delar med
originaldelar från American-Lincoln får du bästa prestanda.

Låt kvalificerad underhållspersonal ta hand om all service och underhåll.

Försök INTE utföra service på denna maskin förrän du har läst och förstått alla säkerhetsvarningar som hör till
utrustningen som du arbetar med.

VARNING

• Underhåll och reparation får endast utföras av auktoriserad personal.

••

• Elektriska reparationer får endast utföras av auktoriserad personal. Fråga American-Lincoln

••

Auktoriserad servicepersonal om serviceförfaranden. Använd endast originaldelar från
American-Lincoln.

••

• Parkera alltid på en vågrät yta, slå av nyckeln och dra åt parkeringsbromsen innan du arbetar

••

på maskinen så att den inte kryper eller rullar.

••

• Om maskinen behöver bogseras eller skjutas, ska du koppla ur motorledningarna som finns på

••

anslutningsplinten på botten av maskinen.

••

• Underhåll och reparation får endast utföras av auktoriserad personal. Töm alltid

••

lösningstanken och återvinningstanken innan du utför något underhåll. Håll alla skruvförband
åtdragna. Justera enligt specifikationerna som visas i servicehandboken för denna maskin.

••

• Ha alltid på dig ögonskydd och skyddsklädsel när du arbetar nära batterier. Placera inte

••

verktyg eller andra metallföremål på batterierna. RÖKNING FÖRBJUDEN.

••

• För att förhindra skada på maskinen och urladdning tvärs över batterierna ska du inte fylla

••

batterierna ovanför botten av röret i varje cell. Torka av all syra från maskinen eller ovanpå
batterierna. Fyll inte på syra i något batteri efter att det installerats.

••

• Ha alltid på dig ögonskydd och skyddsklädsel när du arbetar nära batterier. RÖKNING

••

FÖRBJUDEN.

••

• Töm alltid sopbehållaren och koppla ur batterierna innan du utför något underhåll.

••

••

• Sopbehållaren kan ramla ner och orsaka allvarlig personskada. Koppla alltid i sopbehållarens

••

säkerhetsarm innan du arbetar under sopbehållaren.

••

• För att denna maskins stabilitet ska bibehållas under normal drift ska huvudskyddet eller

••

annan liknande utrustning som installerats av tillverkaren som originalutrustning aldrig tas
bort. Om det blir nödvändigt att ta bort sådan utrustning för reparation eller underhåll så ska
denna utrustning monteras tillbaka innan maskinen tas i drift igen.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

UNDERHÅLL

LYFT SITSEN FÖR ATT

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

KOMMA ÅT BATTERIERNA

-

+

+

-

­+

+

-

Fig. 48

-

+

+

-

SÄKERHETSREGEL

SAFETY LATCH

+

­+

-

BATTERI-

BATTERY

CHARGER

LADDARE

Fig. 49

CONNECT BATTERIES

ANSLUTA BATTERIER

Fig. 50

Fig. 51

LADDA BATTERI

När batterierna är urkopplade (dvs. för laddning eller ersättning), behöver mikroprocessorn återställas genom
att slå på tändningslåset på och höja borstdäcket. När den röda lampan lyser stadigt kan batterierna laddas.

1. Lyft sitsluckan och se till att säkerhetsregeln sitter fast i hacket.

2. Stick in laddningskontakten i batteriuttaget.

3. Stick in nätsladden i lämplig växelströmskälla.

4. Följ laddningsinstruktionerna som medföljer laddaren.

5. Håll rätt elektrolytnivå i batterierna och kontrollera efter laddning. Fyll på med destillerat vatten efter
behov.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

UNDERHÅLL

VARNING

• Tag inte bort batteriet från maskinen om det finns avfall i lösningstanken.

••

• Vätgas som bildas under uppladdningen är explosiv! Du ska bara ladda batterier i ett väl

••

ventilerat område och med luckan öppen. Undvik öppen låga eller elektriska gnistor. Om du
drar ut laddningskontakten, med laddaren på, blir det en båge och det måste undvikas.

••

• Batterier är tunga. Skaffa hjälp med att lyfta batterierna.

••

••

• Alltid tag bort smycken, ta på dig skyddsklädsel och ansiktsskydd när du arbetar nära

••

batterier.

••

• Batterier med bly och svavelsyra genererar gaser, vilket kan orsaka explosioner. Håll gnistor

••

och öppen eld borta från batterier. Ladda batterier endast på platser med god ventilation.
RÖKNING FÖRBJUDEN!

••

• För att förhindra en explosion, koppla ur nätsladden ur vägguttaget innan du kopplar eller

••

kopplar ur likströmskontakten på laddaren.

••

• Batterilådan kan halka av från en gaffeltruck och orsaka allvarlig personskada eller skada på

••

utrustning. Säkerställ att batterilådan sitter ordentligt fast på gaffeltruckens gafflar under
förflyttning. Kör och stanna med varsamhet.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

LYFT SITSEN FÖR ATT

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

KOMMA ÅT BATTERIERNA

KOPPLA LOSS BATTERIERNA

DISCONNECT BATTERIES

UNDERHÅLL

KOPPLA LOSS

DISCONNECT

BATTERY CONNECTOR WIRE

BATTERIANSLUTNINGS­LEDNING

Fig. 52

Fig. 54

BATTERIANSLUTNING

BATTERY CONECTOR

SIDE PANNEL

SIDOPANEL

Fig. 53

SÄKERHETSREGEL

SAFETY LATCH

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 55

TA BORT BATTERI

När du tar bort batterier

1. Lyft sitsluckan ock kontrollera att säkerhetsregeln är ordentligt fäst i skåran.

2. Ta bort sidopanelen för att komma åt batteriutrymmet.

3. Koppla ur batterianslutningsenheten från batteriet till maskinens anslutningsenhet.

4. Koppla loss batterianslutningens kablar från batterierna.

5. Ta bort batteriavstånden som håller batterierna på plats.

6. Använd en lyft med 500 kg kapacitet till att lyfta ute batterierna.

BATTERIUTRYMME

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

UNDERHÅLL

STIFT FÖR GUMMISKRAPA

SQUEEGEE PIN

SKIVSKURBORSTE

DISK SCRUB BRUSH

BORSTHÅREN

BRUSH BRISTLES

MÅSTE VARA

SHOULD NOT
BE LESS THAN

MINST 2 CM

3/4” HIGH

LÅNGA

GUMMISKRAPA FÖR SIDA

SIDE SQUEEGEE

SKIVSKURBORSTE

DISK SCRUB BUSHES

Fig. 56

Fig. 57

BYTA SKURBORSTARNA

Byt ut skurborstarna när borsthåren slitits ned till 2 cm så som visas i figur 56 och 57.

1. Sänk skurborstarna.

2. Sväng ut gummiskraporna på sidan

3. Lyft skurborstarna

4. Skurborsten hålls fast av en ring. Dra borsten rakt ned för att ta bort den.

5. Tryck på en ny borste på skurborstdrevet tills den klickar på plats.

6. Sänk skurdäcket till läget NORMAL och kontrollera att borsten har korrekt golvkontakt.

7. Byt ut gummiskraporna på sidan.

BYTA KUDDAR PÅ ETT KUDDREV

Installera en ny kudde när den gamla kudden är sliten eller smutsig. Kuddrevenheten tas bort och installeras
på samma sätt som en standardskurborste. (Se byta ut skurborstarna) Så här byter du kudde.

1. Kuddrevet hålls fast av en ring. Dra kuddrevet rakt nedåt och ta bort den.

2. Tag bort kuddhållaren med fjäderhållaren.

3. Byt ut den slitna kudden.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ADJUSTMENT

SQUEEGEE KNOB

JUSTERA

CASTORS

TRISSA

Fig. 58

JUSTERA GUMMISKRAPANS SVÄNGBARA HJUL

Justera om gummiskrapan lämnar vatten på golvet. Hjulet måste vara 5 mm ovanför golvet.

1. Dra åt parkeringsbromsen.

2. Vrid tändningslåset till läget På.

3. Ställ brytaren för gummiskrapbladen i det lägre läget.

4. Vrid tändningslåset till läget På. Detta slår av vakuumfläktarna.

5. Lossa hjulkonsolerna genom att vrida justeringshandtagen.

6. Justera hjulet till 5 mm ovanför golvet.

7. Dra åt hjulkonsolerna med justeringshandtagen.

UNDERHÅLL

RATT FÖR GUMMISKRAPA

Fig. 59

UNDERHÅLL AV DEN BAKRE GUMMISKRAPAN

Så här tar du bort gummiskrapan:

1. Tag bort gummiskrapenheten genom att lossa det två knopparna som håller fast gummiskrapan vid
maskinen så som visas i figur 59. Dra av gummiskrapenheten.

2. Inspektera gummiskrapans blad.

3. Om bladet är slitet ska du vända på bladet så att den nya kanten är i läge för att skrapa.

4. Montera tillbaka gummiskrapenheten på maskinen.

OBS!

Tandade låsbrickor måste vara överst på stödplåten

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

UNDERHÅLL

KLÄMMA FÖR

SQUEEGEE CLAMP

GUMMISKRAPA

Fig. 60

BYTA GUMMISKRAPBLAD

Byt ut om fram- eller bak bladen är slitna eller skadade.

1. Dra åt parkeringsbromsen.

2. Vrid tändningslåset till läget På.

3. Ställ brytaren för gummiskrapbladen i det lägre läget.

4. Vrid tändningslåset till läget Av.

5. Tag bort den bakre gummiskrapenheten.

6. Lossa spännbandet.

7. Tag bort de gamla bladen.
Tryck in de nya bladen tills de stöter i toppen av gummiskrapan. Dra åt klämman igen

PLUG

PLUGG

Fig. 61

DRÄNERA LÖSNINGSTANKEN

Ta bort luckan från vätsketanken, vrid dräneringspluggens handtag moturs och dra sedan upp så som visas i
figur 61. När tanken är dränerad, spola den med rent vatten och montera tillbaka pluggen.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

MAIL BROOM BELT

REM FÖR
HUVUDBORSTE

Fig. 62

FÖRSOPNING (TILLVAL)

Rem för huvudborste

1. Kontrollera remspänningsjusteringen så som visas i figur 62.

2. Lossa tomgångsskiva så som visas i figur 63.

3. Flytta i slits i huvudramen.

4. Dra åt igen.

TO TIGHTEN BELT

DRA ÅT REMMEN

PUSH DOWN

GENOM ATT
TRYCKA NED

LOOSEN NUT

LOSSA MUTTERN FÖR

TO ADJUST BELT

ATT JUSTERA REMMEN

Fig. 63

UNDERHÅLL

TOMGÅNGSRULLE

IDLER PULLEY

LOOSEN NUT

LOSSA MUTTERN

TO ADJUST BELT

FÖR ATT JUSTERA
REMMEN

DRA ÅT REMMEN GENOM

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

ATT DRA FRAMÅT

Fig. 64

Rem för sidoborste

1. Kontrollera remspänningsjusteringen så som visas i figur 64.

2. Lossa skiva och borstmutter.

3. Tvinga skiva och borste framåt.

4. Dra åt igen.

REM FÖR SIDOBORSTE

SIDE BROOM BELT

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

UNDERHÅLL

INTERNAL HEX SCREW

INSEXSKRUV

FRONT COVER

FRÄMRE HÖLJE

Fig. 66

Fig. 68

2 A SÄKRINGAR

2 AMP FUSES

10 A SÄKRINGAR

10 AMP FUSES

70 A SÄKRING
SKYDD MOT

70 AMP FUSE
FOR BATTERY

BATTERI-

SHORT CIRCUIT

KORTSLUTNING

PROTECTION

Fig. 65

Fig. 67

BYTA UT SÄKRING

När du vill byta ut säkringar ska du skruva loss de fyra interna insexskruvarna och sedan ta bort det främre
höljet så som visas i figur 65 och 66. Kontrollera säkringarna med en ampéremätare så att du hittar den smälta
säkringen. Byt ut säkringen och sätt tillbaka en av med exakt samma storlek så som visas i figur 67 och 68.
Sätt tillbaka höljet och dra åt de interna insexskruvarna.

Säkringens artikel nummer

2-00-05861 (2 amp)
2-00-05860 (10 amp)
8-28-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SÄKRINGAR

U6FU6

Fig. 69

UNDERHÅLL

F

Säkring 1 10 A säkring för skurdäckets manöverdon
Säkring 2 10 A säkring för skurdäckets manöverdon
Säkring 3 10 A säkring för gummiskrapans manöverdon
Säkring 4 10 A säkring för gummiskrapans manöverdon
Säkring 5 2 A säkring för vattenflödesreglerventil
Säkring 6 2 A säkring för tankflötesbrytare
Säkring 7 10 A säkring för ljus och tuta
Säkring 8 10 A säkring för tillvalspump

VARNING

Ersätt säkringar med säkringar av samma storlek för att undvika att skada elektriska komponenter.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

FELSÖKNING

Problem Trolig orsak Åtgärd

Dålig skurning 1. Slitna skurborstar

2. Felaktig driftsmetod

3. Fel rengöringsmedel eller ­blandning

4. Dålig spridning av lösning

5. Borstar snurrar inte

Vatten skvätter från
skurdäckets sidor

Dåligt sopande (tillval) 1. Borste har fastnat

Makskinen går långsamt eller
oregelbundet

Maskinen rör sig inte 1. Smält säkring

1. Skurdäckets stötfångare, dålig
kontakt med golvet.

2. Gummiskrapbladen är slitna
eller skadade

3. För mycket lösning

2. Sopbehållare full

3. Borste roterar inte

4. Sopbehållare är inte rätt
installerad

5. Dåligt borstmönster

6. Flappar slitna

1. Batteriladdningen är låg

2. Bromsar släpar

3. Lös koppling vid fotpedalen

4. Drivkretsen överbelastad

2. Batteriet är urkopplat

1. Byt ut borstar när skurningen når
zonen "SLITEN". Borstar ska
bytas ut när borsthåren slitits ned
till en längd på 2 cm.

2. Kontrollera skurningsförfarande,
borsttryck, typ av rengöringsmedel
och lösningsflöde - alla är viktiga
för skurningsförfarandet.

3. Använd rengöringsmaterial som
rekommenderas av American
Lincoln

4. Kontrollera att lösningsfiltret och ­matningslangarna inte är
blockerade. Kontrollera att
ventilreglage fungerar riktigt.

5. Kontrollera
ledningsanslutningarna

1. Justera bladen så att de får bra
kontakt.

2. Byt ut och justera

3. Stäng av lösningsflödet under 1,5
m till 3 m före svängar

1. Tag bort hinder

2. Töm

3. Justera eller byt ut borstremmar.
Återställ överspänningsskydd och
justera borstens mikrobrytare.
Reparera lösa ledningskopplingar

4. Montera tillbaka

5. Justera sopmönster

6. Reparera eller byt ut

1. Ladda

2. Justera

3. Reparera

4. Tag bort hinder och lägg
körpedalen i neutralläge.

5. Justera

1. Kontrollera säkringen och byt ut
den om så erfordras.

2. Anslut batteriet

1-50 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD

FELSÖKNING

Makskinen går långsamt eller
oregelbundet.

Maskinen rör sig inte. 1. Smält säkring.

Dåligt vattenuppsug vid
gummiskrapan.

Vatten spiller från
gummiskrapa.

Gummiskrapa lämnar våta
fläckar.

Gummiskrapa gör för mycket
oväsen.

1. Batteriladdningen är låg.

2. Bromsar släpar.

3. Lös koppling vid fotpedalen.

4. Drivkretsen överbelastad.

2. Batteriet är urkopplat.

1. Återvinningstanken är full.

2. Gummiskrapa är sliten eller
skadad.

3. Igensatt sugslang eller
uppsugningsverktyg.

4. Lösa kopplingar mellan
sugslang och gummiskrapa.

5. Vakuummotorer går inte.

6. Igenpluggat filter.

7. Vakuumflottörhus igensatt.

8. Vakuumflottör avstängd.

9. Luft läcker i sugslang och
koppling.

10. Luft läcker vid
återvinningstanklock och/
eller förgreningsslang.

11. Dräneringsslang eller
dräneringsplugg läcker eller
är inte riktigt stängd.

1. Gummiskrapbladen på sidan
har dålig kontakt med golvet.

2. Gummiskrapbladen är slitna
eller skadade.

3. För mycket lösning appliceras
före svängar.

4. Borstar roterar i motsatt
riktning.

1. Lyftdonet är feljusterat.

2. Gummiskrapans hjul är
feljusterade.

1. Bladen är slitna eller
skadade.

1. Byt ut.

2. Justera.

3. Reparera.

4. Tag bort hinder och lägg
körpedalen i neutralläge.

5. Justera.

1. Kontrollera säkringen och byt
ut den om så erfordras.

2. Koppla i batteriet.

1. Töm tanken.

2. Granska gummiskrapans
gummiblad och se till att den
inte har snitt eller slitna
fläckar. Byt ut den om så
erfordras.

3. Koppla loss sugslangen från
gummiskrapan och spola ren
gummiskrapan och slangen
grundligt.

4. Kontrollera alla
slangkopplingar för att se om
de är lösa eller skadade.

5. Återställ överspänningsskydd
eller reparera lös koppling.

6. Rengör filterelement i
vakuumförgreningen.

7. Rengör metallsilen grundligt.

8. För mycket skum, byt den
kemiska rengöringslösningen.
Använd A-L-godkänt material.

9. Reparera och byt ut slang
och kopplingar.

10. Reparera och byt ut packning
och slang.

11. Stäng, reparera eller byt ut
dräneringspluggen i
återvinningstanken.

1. Justera bladen så att de får
bra kontakt.

2. Byt ut och justera.

3. Stäng av lösningsflödet de
sista 2-3 metrarna.

4. Kontrollera brytarnas lägen.

1. Justera

2. Justera

1. Byt ut.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk