Nilfisk ENCORE R User Manual [no]

Brukerhåndbok

56041773

Instruksjonshefte

og deleliste

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

Encore R

Fra serienr. 180337

LES DENNE BOKEN!

Denne boken inneholder viktig informasjon som gjelder bruk og sikker drift av denne maskinen.
Dersom denne boken ikke leses før maskinen tas i bruk, eller service eller vedlikehold foretas,
kan dette føre til at du selv eller andre blir skadet. Det kan også bli skade på selve maskinen eller
annen eiendom. Før maskinen tas i bruk, må det gis opplæring i drift av den. Dersom du selv eller
driftsoperatør ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboken forklares fullstendig før man
forsøker å kjøre maskinen

All veiledning i denne boken er sett ut fra operatørens posisjon bak på maskinen.

Nye bøker kan bestilles hos:

U

Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

®

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

MERK

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

B

BEGRENSNING AV ANSVAR 4
BESTILLING AV DELER 10
BETJENING 21
BRUKERHÅNDBOK 30

E

ELEKTRISK KOBLINGSSKJEMA

F

FEILSØKING 50

K

KLARGJØRING AV MASKINEN 17
KONVERTERINGSTABELL DESIMAL-METRISK 5

INNHOLD

L

LEDNINGSBANER OG KONTAKTER 56
LEDNINGSKONTAKTER – DYSE 58
LEDNINGSKONTAKTER 54

M

MOMENTKRAV TIL HYDRAULISK UTSTYR 8

S

SIKKERHETSREGLER 11
SPESIFIKASJONER 14
STANDARD UTSTYRS- OG DREIEMOMENTVERDIER 7
SYMBOLER 9

U

UTSTYRSFORKORTELSER 6

V

VEDLIKEHOLD 39

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

BEGRENSNING AV ANSVAR

BEGRENSNING AV ANSVAR

Informasjonen i denne håndboken anses for å være korrekt på utgivelsestidspunktet. American
Lincoln skal ikke holdes ansvarlig for endringer eller fjerning av sider i håndboken som ikke er
godkjent og som forårsaker indirekte eller følgende skader som et resultat av bruken av
informasjon som fremkommer i boken.

ADVARSEL!

Hvis maskin eller betjeningsenheter som er beskrevet i håndboken på noen måte endres eller
ikke blir vedlikeholdt på en riktig måte, kan veiledningen i håndboken bli unøyaktig.
Informasjonen skal bare brukes av personer som er kjent med driften av maskinen som
beskrevet eller av andre personer som blir instruert av disse.

Ingen deler av denne håndboken kan gjengis uten skriftlig samtykke fra:

AMERICAN-LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402
00 1419 352 7511 Faks: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Med enerett.
Trykt i USA, mars 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

1
2

C2001-a/9905

KONVERTERINGSTABELL DESIMAL-METRISK

BRØK BRØKDESIMAL DESIMALMILLIMETER MILLIMETER

0.015625

1

64

3

64

5

64

7

64

9

64

11

64

13

64

15
64

17

64

19
64

21

64

23

64

25
64

27
64

29
64

31
64

0.03125

0.046875

0.0625

0.078125

0.09375

0.109375

0.125

0.140625

0.15625

0.171875

0.1875

0.203125

0.21875

0.234375

0.25

0.265625

0.28125

0.296875

0.3125

0.328125

0.34375

0.359375

0.375

0.390625

0.40625

0.421875

0.4375

0.453125

0.46875

0.484375

.05

1

32

1

16

3

32

1
8

5

32

3

16

7

32

1
4

9

32

5

16

11
32

3
8

13
32

7

16

15
32

0.3969

0.7938

1.1906

1.5875

1.9844

2.3813

2.7781

3.1750

3.5719

3.9688

4.3656

4.7625

5.1594

5.5563

5.9531

6.3500

6.7469

7.1438

7.5406

7.9375

8.3344

8.7313

9.1281

9.5250

9.9219

10.3188

10.7156

11.1125

11.5094

11.9063

12.3031

12.7000

17
32

9

16

19
32

5
8

21
32

11

16

23
32

3
4

25
32

13

16

27

32

7
8

29

32

15

16

31

32

1

33
64

35
64

37
64

39
64

41
64

43

64

45
64

47
64

49

64

51

64

53
64

55
64

57
64

59
64

61
64

63
64

0.515625

0.53125

0.546875

0.5625

0.578125

0.59375

0.609375

0.625

0.640625

0.65625

0.671875

0.6875

0.703125

0.71875

0.734375

0.75

0.765625

0.78125

0.796875

0.8125

0.828125

0.84375

0.859375

0.875

0.890625

0.90625

0.921875

0.9375

0.953125

0.96875

0.984375

1.00

13.0969

13.4938

13.8906

14.2875

14.6844

15.0813

15.4781

15.8750

16.2719

16.6688

17.0656

17.4625

17.8594

18.2563

18.6531

19.0500

19.4469

19.8438

20.2406

20.6375

21.0344

21.4313

21.8281

22.2250

22.6219

23.0188

23.4156

23.8125

24.2094

24.6063

25.0031

25.4000

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

UTSTYRSFORKORTELSER

FORKORTELSER - SKRUER

ADJ = Justeringsskrue
ADJ.SP = Plungerskrue for justering
BHM = Maskinskrue med klemhode
BHS = Innv. sekskantskrue med halvrundt hode
CAPT.SL = Sporsikringsskrue
CAPT.WG = Vingesikringskrue
F HM = Maskinskrue med flatt hode
FIL.HM = Maskinskrue med filisterhode
HHC = Skrue med sekskanthode
HHM = Maskinskrue med sekskanthode
HIHD = Skrue med halv hodehøyde
HSHC = Hodeskrue med innvendig sekskant
HSFHC = Hodeskrue med flat innvendig sekskant
KNH = Riflet skrue
MHHC = Metrisk hodeskrue med innvendig sekskant
PHM = Maskin-panskrue
RHD = Drivskrue med rundt hode
RHM = Maskinskrue med rundt hode
RHW = Treskrue med rundt hode
SHC = Hodeskrue med blankt topp
SHTB = Krage-tommelskrue
SQ = Firkantskrue
TB = Tommelskrue
THM = Linseskrue
WELD = Sveisebolt
WG = Vingskrue

FORKORTELSER - STILLSKRUER

HS = Stillskrue med innvendig sekskant
S = Sporstillskrue
SH = Firkant-stillskrue
KCP = Riflet stillskrue med hulende
CP = Stillskrue med hulende
OP = Stillskrue med oval ende
FDP = Stillskrue med lang tapp
HDP = Stillskrue med halvlang tapp
FP = Stillskrue med flat skruende
COP = Stillskrue med spiss

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SAE - klasse 5

SAE - klasse 8

Skrue-

str.

Klasse 5

belagt

Klasse

8

belagt

410H

rustfritt

Messing

Type
F&T
&BT

Type
B, AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C = grov gjenging
F = fin gjenging
* = momentverdier for #6 til 1/4 er i lb./in. Alle andre i lb./ft.

MERK

Reduser momentet med 20 % ved bruk av gjengesmøring

Momenttoleransen er ± på momentverdier.

C2000/9905

IDENTIFISERING AV BOLTER

STANDARD UTSTYRS- OG MOMENTVERDIER

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

MOMENTKRAV FOR HYDRAULISK UTSTYR

KRAV TIL TILTREKKINGSMOMENT FOR HYDRAULIKKANLEGG

I tabellen nedenfor er det angitt momentverdier for alle hydrauliske slanger og koblinger.

Nominell

SAE Gjenge- Sving-

brøk- dim.

størrelse tommer

O-ringkobling, tetningsende

mutter

moment

SAE O-ring, pluggende

Gjenge-

dim.

tommer

LB-FT LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-ringkobling, tetningstype er ikke definert for denne rørstørrelsen.

MERK

Rett kobl.

eller låsemutter

moment

Delene må smøres lett med hydraulikkvæske.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

isse symbolene angir betjeningsorganer, displayer og funksjoner på maskinen.

n

SYMBOLER

Batterilader

Choke

Vifte på

Filterrister på

Forover/revers

Frontlys

Tøm beholder

Beholderretur

Horn

Skurebørste ned, kraftig trykk

Skraperblad ned og vakuum på

Skraperblad opp og vakuum av

Skraperblad opp og vakuum på

Lite væske

Justeringsknapp for væskestrømning

Gasspedal

Les bruksanvisningen før du bruker eller

utfører servicearbeid på maskinen

Ikke tilsett bensin eller brennbar væske i tanke

Hovedkost og sidekost opp

Hovedkost og sidekost ned

Ikke gå her

Av

På

Strøm

Oppsamlingstank full

Skurebørste ned og på

Skurebørste opp og av

Unngå flammer/Røyking forbudt

Ha alltid på øyebeskyttelse

Elektrisk fare

Hold avstand

Vifte i drift

Klempunkt/Risiko for knusing

Deksel eller hopper kan lukke uventet/
Sett opp støtten

Slå av maskinen med tenningsnøkkelen, og

lås rattet, før du forlater førersetet

ADVARSEL!

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

BESTILLING AV DELER

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Oppgi modellnummer, katalognummer og serienummer ved bestilling.

2. Angi delenummer, beskrivelse og kvalitet for de på de ønskede delene.

3. Gi anvisninger om forsendelse, godsfrakt, UPS eller pakkepost.

MASKINKATALOGNUMMER

505-945CE ENCORE R (34”) SCRUBBER
505-946CE ENCORE R (38”) SCRUBBER

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SIKKERHETSREGLER

De fø ålgende sikkerhetsmerkene er plassert maskinen p det angitte stedene.
Hvis merkene blir skadet eller uleselige, m de byttes ut med identiske merker.

på

å

Fare for knusing, fasthengning,

gnidning og avskraping på

skrubbeplate og kostrom.

Drivstoff, eller
brennbart/eksplosjonsfarlig
materiale i denne tanken kan
forårsake brann eller eksplosjon.

ADVARSEL

DIESEL STARTING PROCEDUREDIESEL STARTING PROCEDURE

Batteriet må ikke komme
i nærheten av røyk og flammer

Røyking forbudt

Lading kun i område med god
lufting og med batteridekselet åpent

Ha alltid på øyebeskyttelse,
verneklær og fjern alle smykker

Gjenstander må ikke plasseres på
batteriene eller batteripolene

Når laderen er på, må
ladepluggene være koplet
til batteriene

ADVARSEL

Ikke forlat
førersetet
før tenningen
er slått av (”off”)
og håndbrekket
satt på

FARE FOR ELEKTRISK STØT

Elektrisk støt kan føre til alvorlig

personskade Kople batteriet

fra før arbeid utføres i dette

området Reparasjoner må kun

foretas av autorisert fagmann

ADVARSEL

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SIKKERHETSREGLER

RISIKONIVÅ

Varselsordene (FARE, ADVARSEL og FORSIKTIG) brukes til identifisering av risikonivåer. Alvorlighetsgraden er
basert på de sannsynlige konsekvensene av menneskelig innvirkning.

FARE

Varsler om umiddelbart forestående farer som vil resultere i alvorlig personskade eller døden.

ADVARSEL

Varsler om farer eller usikre handlinger som kunne resultere i alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Varsler om farer eller usikre handlinger som kunne resultere i mindre alvorlige personskader.

PASS PÅ

Varsler om usikre handlinger som kunne resultere i omfattende skade på utstyr.

MERK

Angir viktig informasjon eller varsler om usikre handlinger som kunne resultere i skade på utstyr.

For sikker drift av maskinen bør du lese og forstå alle ADVARSLER, merknader om FORSIKTIGHET og andre

MERKNADER.

PERSONSIKKERHET

• Les håndboken nøye. Informasjonen nedenfor signaliserer eventuelle farlige forhold forbruker eller utstyr.
Vær oppmerksom på når disse forholdene kan oppstå og foreta nødvendig opplæring av driftspersonell.

• Kle deg etter forholdene; løse plagg, smykker og annet som henger løst, kan sette seg fast i maskinen og
forårsake personskade.

• Bruk OSHA/NIOSH-vernebriller eller andre vernebriller for beskyttelse av øynene.

• Bruk hensiktsmessige hansker under fylling og/eller tømming av tanker.

• Før du tar i bruk maskinen, bør du sjekke bremser, lys og alarm (hvis relevant).

• Følg vedlikeholdsplanen og retningslinjene for denne. Dette sikrer sikker drift av maskinen.

• Gjør deg kjent med klemstedene på maskinen.

• Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt, oppskaket, bruker medisin som følge av sykdom eller er beruset.

• Du skal ha fullstendig oversikt over omgivelsene. STOPP OPP, SE DEG RUNDT og LYTT etter andre
ansatte som oppholder seg på eller rundt det området du skal rengjøre.

MASKINSIKKERHET

• Den som skal bruke maskinen skal være fullt ut opplært i betjeningen av den.

• Les denne håndboken før du tar i bruk maskinen

• Gjør deg kjent med alle komponenter og sikkerhetsfunksjoner.

• Ikke bruk maskinen med mindre den er fullstendig montert.

• Maskinen skal bare benyttes til tiltenkt bruk.

• Rapporter om skader eller vedlikeholdsproblemer øyeblikkelig. Ikke bruk maskinen før den er blitt reparert.

• Reparasjon skal utføres av autorisert personale.

• Oppbevar maskinen innendørs.

• Maskinen er ikke beregnet for sleping.

• Ikke bruk maskinen som stigtrinn eller møbel.

• Maskinen skal ikke kjøres på offentlig vei, grus, sand, gress eller andre ujevne overflater.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SIKKERHETSREGLER

• Vær forsiktig hvis du bruker maskinen på en rampe eller i en helling. Ikke bruk maskinen i hellinger
som er større enn 8° eller lenger enn 100’. Kjør maskinen langsomt på ramper. Ikke vend maskinen når
den står på en rampe.

• Ikke stans eller forlat maskinen på en rampe. Maskinen skal alltid stanses på en jevn overflate. Sett
strømbryteren i av-posisjon.

• For å forhindre personskade og skader på maskinen skal du ikke løfte maskinen, stille den på kanten
av en trapp eller lasterampe.

• Maskinen skal slås av når den står uten oppsyn, ved fylling, påfylling av drivstoff eller når det blir utført
vedlikehold på maskinen (hvis relevant). Trekk ut nøkkelen når du utfører vedlikehold.

• Maskinen skal ikke brukes i nærheten av brennbart materiale da det kan oppstå en brann eller en eksplosjon.

• Unngå å fylle drivstoff og kjemikalier i både væske- og oppsamlingstanken.

• Les etiketten på rengjøringsmiddelet og kontroller at middelet kan brukes på maskinen.

• Bruk bare de rengjøringskonsentratene som anbefales av den kjemiske fabrikanten.

• Vannløsninger og rengjøringsmidler kan etterlate våte områder på gulv og forårsake farlige
situasjoner for brukeren eller andre personer. Plasser alltid et FORSIKTIG-skilt der du gjør rent.

• Vær forsiktig når du kjører maskinen bakover.

• Tøm alltid væsketanken og oppsamlingstanken før du utfører vedlikehold.

• Koble fra batteriet først slik at du forebygger eventuelle skader under vedlikehold av en maskin.

• Blybatterier danner gasser som kan eksplodere. Unngå gnister og åpen ild i nærheten
av batteriene. RØYKING FORBUDT. Batteriene skal lades i rom som er godt ventilert.

• Bruk alltid vernebriller og beskyttelsesklær når du jobber i nærheten av batteriene. Fjern alle smykker.
Legg ikke verktøy eller andre metalldeler over batteriterminalene eller oppå batteriene.

• Sørg for at alle elektriske deler på maskinen er tørre.

• Sørg for at alle etiketter, merker, advarsler og veiledninger er festet til maskinen.
Nye etiketter og merker kan fås fra Alto.

• Ikke bruk maskinen till å samle opp helsefarlig støv.

• Bruk bare tilbehør som er angitt i denne handbøken. Bruk av annet tilbehør kan redusere sikkerheten.

WEEE Symbol Information

NORWAY

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den
ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å
hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending,
vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme
bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten
forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og
hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.
Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i
kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som
skal kastes.

SPESIFIKASJONER

STRØMFORSYNING

Encore R (34”) 36 V (6-6 V-batterier) 340 AH eller 370 AH
Encore R (38") 36 V (6-6 V-batterier) 340 AH eller 370 AH

Voltmeteret skal vise 32-40 VDC for at maskinen skal fungere ordentlig.
Garantert lyndeffektnivå: LWA max = 96 dBA
(Operatør) Lydtrykknivå: 77.2 dBA

LADER

Encore R (34” & 38”) 36 V ytelse, 115 V/60 Hz eller 230 V/50 Hz tilført effekt

MOTORER, VAKUUM 1 HK (0,74 kw), 3-trinns, tangentialt utslipp

MOTORER, BØRSTE 1.7 HK (1,3 kw)

MOTOR, GIR 1,5 HK (1,3 kw)

HJUL (1) Foran, 31,8 cm (2) Bak, 31,8 cm

BØRSTESTØRRELSE

Encore R (34”) 43,2 cm diameter.
Encore R (38") 48,3 cm diameter.

RENGJØRINGSBANE

Encore R (34 “) 86,4 cm
Encore R (38") 96,5 cm

BØRSTEHASTIGHET300 o/min

VÆSKETANK 171 liter

OPPSAMLINGSTANK 171 liter

HASTIGHET, TRANSPORT 8 KM/T

HASTIGHET, SKURING 8 KM/T

SVINGRADIUS 142,2 cm

GANG ”U”-SVING 203,2 cm

RENGJØRINGSHASTIGHET

Encore R (34”) 3426 m2/t
Encore R (38") 3901 m2/t

HELLING, RENGJØRING3°

HELLING, TRANSPORT 8°

LENGDE 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SPESIFIKASJONER

BREDDE

Encore R (34") Maskin 85 cm

Børstehus 96,5 cm
Skrape 106,7 cm

Encore R (38") Maskin 85 cm

Børstehus 104,1 cm
Skrape 106,7 cm

HØYDE 129,5 cm

HØYDE M/REKKVERK OVER FØRERKABIN 203,2 cm

VEKT

Encore R (34") 817,2 kg
Encore R (38") 826,3 kg

VIBRASJONSNIVÅER

Ratt <2, 5m/s2
Sete <2, 5m/s2

GARANTI

I forbindelse med garanti gjelder våre generelle forretningsvilkår. Vilkårene kan endres som følge av den
tekniske utviklingen. Garantien bortfaller hvis maskinen ikke brukes i overensstemmelse med
instruksjonene i denne håndboken eller hvis den på annen måte ikke brukes riktig. Garantien bortfaller hvis
maskinen ikke vedlikeholdes som beskrevet.

MASKINDATA

MODELL

VEKT

R

IP X3

L

MASKINBETEGNELSE

DATO / SERIENUMMER

MERKEEFFEKT

MAKS. ARBEIDSHELNING

WA

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

SPESIFIKASJONER

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

KLARGJØRING AV MASKINEN

Den batteridrevne ENCORE R-maskinen er sendt ferdig montert, men du bør ikke ta den i bruk før du har lest
følgende veiledning:

UTPAKKING OG MONTERING AV MASKINEN

Encore R sendes på en pall, dekket av plast og festet med fire festebraketter.

1. Fjern plastomslaget.

2. Løsne de franske skruene som er plassert i hvert hjørne av maskinen.

3) Fjern braketten som er plassert i hvert hjørne av maskinen fra sporet i maskinrammen.

4) Fjern den bakre skrapen og slangen.

6) Still en 11° og 36” rampe på pallbasen.

11 GRADER

11 DEGREE

91 CM

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

KLARGJØRING AV MASKINEN

DISCONNECT TRACTION

KOBLE FRA

HARNESS CABLE BEFORE

LEDNINGER FØR

MASKINEN SLEPES

TOWING THE MACHINE

METALLSKINNE

METAL BAR

ELEKTRISK AKTIVERT MEKANISK

ELECTRICALLY ACTUATED

PARKERINGSBREMS

MECHANICAL PARKING BRAKE

Fig. 4

Fig. 3

BREMSE-LØSESPAK

BRAKE RELEASE LEVER

ADVARSEL

Koble fra kjøreledningen før du sleper maskinen.

6) Maskinen leveres med en metallstang mellom den elektrisk aktiverte parkeringsbremsen og bremsens
utløserspak for å holde parkeringsbremsen frakoblet.

7) Skyv maskinen fra rampen og ned på en jevn overflate.

ADVARSEL

8) Fjern metallstangen slik at den elektrisk aktiverte mekaniske parkeringsbremsen tilkobles.

9) Koble til bakre skrapeslange og installer skrapebladet som vist i håndboken.

10) Fjern batteriladeren fra sin posisjon under setet i batterirommet (hvis relevant).

11) Monter batteriene.

- Drei nøkkelen til “O”-posisjon.

- Løft det svingbare setet og dekselet, og deretter kobler du fra setebryteren og fjerner seteplaten.

- Bruk en løfteenhet med en kapasitet på 68 kg og plasser batteriene i batterirommet.

- Monter batteriledningene som vist i håndboken.

- Stikk den polariserte kontakten fra batteriet inn i 36 V-kontakten som ble levert med maskinen.

- Monter skrubbørstene som vist i håndboken.

- Senk setet og deksel.

12) Lad batteriene som vist i håndboken. Du bør lese informasjonen fra batteriprodusenten vedrørende
oppbevaring og vedlikehold av batteriene.

ADVARSEL

Batteriene må ikke byttes på en betongoverflate. Det dannes hydrogengass under ladeprosessen, og

denne gassen er eksplosiv. Batteriene skal kun lades i rom som er godt ventilert og med dekslet

åpent. Unngå røyking, åpen flamme og elektriske gnister.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

KLARGJØRING AV MASKINEN

TA UT BATTERIET

REMOVE BATTERY

FRA BOKSEN

FROM BOX

Fig. 5

Fig. 6

UTPAKKING AV BATTERI

Batteriene sendes separat i seks kartonger (se fig. 5). Eskene skal åpnes på et rent arbeidsområde og løftes ut av eskene
som vist i fig. 6.

6VOLT

6 VOLTS

LEAD ACID

BLYBATTERI

BATTERY

BATTERY

CONNECTOR

BATTERI-

WIRE

LEDNING

BATTERY SPACER

STØTTEKLOSS

NARROW SIDE UP)

(SMALSIDEN

OPP)

Fig. 8

BATTERY SPACER

STØTTEKLOSS

(SMALSIDEN

(NARROW SIDE UP

OPP)

MASKIN-

FRONT

BATTERIKONTAKT

BATTERY CONECTOR

SIDEPANEL

SIDE PANNEL

SPERREHAKE

SAFETY LATCH

BATTERIROM

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 7

MONTERING A V BATTERI

Batteriene monteres ved at du løfter setedekslet og fester sperrehaken i hakket. Trekk opp og fjern sidepanelet for å få
tilgang til batterirommet. Senk batteriene ved hjelp av en 454 kg løftemekanisme for å løfte og montere batteriene i

batterirommet. Plasser en støttekloss (mellomstykke) mellom batteriene slik at de ikke beveger seg. Batteriledningene

seriekobles til batteriene som vist i fig. 8.

ADVARSEL

Ikke sett oppladede batterier på overflater av betong. Batteriene vil da lade seg ut.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

KLARGJØRING AV MASKINEN

Koble til batteriledningene som vist i fig. 9.

KOBLE TIL BATTERIER

CONNECT BATTERIES

Fig. 9

CONNECTOR

KONTAKTER

ASSEMBLY

(TIL BATTERI)

(TO BATTERY)

MASKIN-

FRONT

LOWER SEAT TO

DEKK BATTERIENE

COVER BATTERIES

VED Å LUKKE SETET

Fig. 10

Fig. 11

Plugg batteriledningene i maskinkontakten som vist i fig. 10. Sett på plass sidepanelet, og deretter løsner du
sperrehaken og senker setet som vist i fig. 11.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BETJENING

8

3

1

5

4

2

7

6

9

10

12

13

11

Fig. 12

1 Justeringsknapp for væskestrømning

2. Børstebryter

3. Lampe for lavt væskenivå (venstre) Lampe for høy oppsamling (høyre)

4. Bryter for skuretrykk

5. Vakuumbryter for skrape

6. ESP

7. Lysbryter, tilleggsutstyr

8. LCD-skjerm

9. Bryter for forover/revers

10. Tenningsnøkkel

11. Ekstra bremsepedal (tilleggsutstyr) (nederst), pedallås (øverst)

12. Hornknapp, (tilleggsutstyr)

13. Fotpedal

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

BETJENING

KONSOLL

CONSOLE

LCD-DISPLAY

LCD DISPLAY

MENYKNAPP

MENU BUTTON

Fig. 13

Fig. 14

STYREKNAPP FOR LCD-SKJERM

Encore R er utstyrt med en LCD-skjerm som gjør at brukeren kan kontrollere driften av maskinen.
Skjermknappen er plassert på midten av konsollen, til høyre under skjermen. Hvis du trykker på menytasten,
får du en oversikt over skjermfunksjoner og du kan kontrollere status og drift på maskinen. Når du har slått på
tenningsnøkkelen, vises skjermbilde 1 automatisk. Hvis du trykker på menytasten, vises skjermbilde 2 og 3.

SCREEN 1

SKJERMBILDE 1

SKJERMBILDE 2

SCREEN 2

SKJERMBILDE 3

SCREEN 3

Fig. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BØRSTEBRYTER

BRUSH SWITCH

BRYTER

SCRUB

FOR

PRESSURE

SKRUBBE-

SWITCH

TRYKK

Fig. 16

BETJENING

SCRUB

SCRUBBING

SKRUBB NED-

DOWN

TRYKK

PRESSURE

SOLUTION

VÆSKE-

FLOW ON

STRØM PÅ

SKRUBBTRYKK-

DECK SCRUBBING

MÅLER

PRESSURE METER

SOLUTION

VÆSKE-

STRØMMÅLER

FLOW

METER

BATTERY STATUS

BATTERISTATUS-

METER

MÅLER

SKRUBBE-

BØRSTER PÅ

BRUSHES ON

Fig. 17

BRYTER FOR SKRUBBØRSTE

Bryteren for skrubbørsten er plassert på venstre side i konsollen, til høyre for væskekontrollknappen som vise i
fig. 16. Hvis du skyver bryteren i opp-posisjon, vil skrubbeplaten heves til øverste posisjon, skrubbørstene slutter
å rotere, vannløsningen kobles ut og væskestrømningen stopper. Hvis du trykker ned bryteren for skrubbørsten,
senkes skrubbeplaten til innstilt ned-trykk. Når skrapen senkes blir vakuumet aktivert. Når skrubbørsten og
skrapen er på, vises de som illustrert i fig. 17. Børstene roterer når du tråkker på fotpedalen. Når du slipper opp
fotpedalen, heves skrubbeplaten til øverste posisjon og børstene slutter å rotere.

BRYTER FOR SKURETRYKK

Bryteren for skuretrykk er plassert på venstre side i konsollen (fig. 16), mellom bryteren for skrubbørsten og
skrapen/vakuum. Hvis du skyver opp bryteren for skuretrykk, vil den nest høyeste skureinnstillingen som er
tilgjengelig bli valgt, og dette øker trykket. Det valgte trykket vises som en søyle på LCD-skjermen. Hvis du
trykker ned bryteren for skuretrykk, vil den nest laveste innstillingen som er tilgjengelig bli valgt, og dette reduserer
trykket (fig. 17).

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

BETJENING

Fig. 18

SQUEEGEE

SKRAPE-

VAKUUM-

VACUUM

BRYTER

SWITCH

SKRAPEVAKUUM PÅ

SQUEEGEE VACUUM ON

Fig. 19

BRYTER FOR SKRAPE/VAKUUM

Vakuumbryteren for skrapen er plassert på venstre side i konsollen, til høyre for bryteren for skrubbørsten (fig.

18). Hvis du trykker bryteren for skrapeblad/vakuum opp, vil dette heve og slå av vakuumet. Hvis du trykker

bryteren for skrape/vakuum ned, vil dette senke skrapebladet og slå på vakuumet. Når vakuumet er på
fremkommer dette som vist i fig. 19. Skrapen heves når du tråkker ned fotpedalen og forover/revers-bryteren
står i bakoverposisjon. Vakuumet slås av 15 sekunder etter skrapen er hevet.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VÆSKE-

SOLUTION FLOW

STRØMKNAPP

KNOB

LAMPE FOR LITE

LOW SOLUTION

VÆSKE

LIGHT

HIGH RECOVERY

OPPSAMLINGSTANK

Fig. 20

LAMPE FOR

FULL

LIGHT

BETJENING

SOLUTION FLOW ON

VÆSKESTRØM PÅ

Fig. 21

JUSTERINGSKNAPP FOR VÆSKESTRØMNING

Justeringsknappen for væskestrømning er plassert i konsollen, til venstre for bryteren for skrubbørsten (fig. 20).
Når væskestrømningen er på, vil strømningsnivået bli illustrert som en søyle (fig. 21). Justeringsknappen har en
ytelse på 0-11,3 l/min. Hvis du dreier knappen med urviseren, øker væskevolumet. Hvis du dreier knappen mot
urviseren, reduseres væskevolumet. Væskestrømningen stopper når børstene er av eller når nøkkelen står i av­posisjon.

LAMPE FOR LAVT VÆSKENIVÅ

Den gule varsellampen for lavt væskenivå er plassert på venstre side, over bryterne i konsollen, til venstre for
lampen for høy oppsamling (fig. 20). Når lampen for lavt væskenivå lyser, må væsketankene fylles.

LAMPE FOR HØY OPPSAMLING

Den røde varsellampen for oppsamling er plassert på venstre side, over bryterne i konsollen, til høyre for lampen
for lavt væskenivå (fig. 21). Når lampen for høy oppsamling lyser, er oppsamlingstanken full og den må tømmes
og gjøres ren.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

BETJENING

FORWARD

FOROVER-/

REVERSE

REVERSBRYTER

SWITCH

NØKKELBRYTER

KEY SWITCH

Fig. 22 Fig. 23

BRYTER FOR FOROVER/REVERS

Bryteren for forover/revers er plassert til høyre i konsollen, på høyre side av rattet (fig. 22). Hvis du skyver forover/
revers-bryteren opp, vil maskinen bevege seg forover når du tråkker på fotpedalen. Hvis du skyver forover/revers­bryteren ned, vil maskinen bevege seg bakover når du tråkker på fotpedalen.

TENNINGSNØKKEL

Hvis tenningsnøkkelen dreies til høyre (fig. 23), til ”I”-posisjon, vil maskinsystemene aktiveres.

HORNKNAPP

HORN BUTTON

GASSPEDAL

FOOT THROTTLE

Fig. 24

FOTPEDAL

Fotpedalen er plassert på gulvet på høyre side (fig. 24). Hvis du tråkker på fotpedalen, vil dette sette
maskinen i bevegelse enten forover eller bakover, avhengig av posisjonen til forover/revers-bryteren.

HORNKNAPP

Hornknappen er plassert på gulvet i førerhuset, til venstre for parkeringsbremsepedalen (tilleggsutstyr) (fig. 24).
Hvis du tråkker på knappen med venstre fot, vil dette aktivere hornet.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

BETJENING

PEDALLÅS

BREMSEPEDAL

Fig. 25

EKSTRA PARKERINGSBREMSE (TILLEGGSUTSTYR)

Maskinen er utstyrt med en elektrisk aktivert mekanisk parkeringsbremse koblet til drivhjulet. Denne aktiveres
automatisk når tenningen slås av eller når hjulet ikke går rundt. En ekstra, mekanisk aktivert parkeringsbremse
fås som tilleggsutstyr (fig. 25). Bremsen aktiveres ved at du trykker ned bremsen, og deretter trykker du på
bremselåsen øverst på pedalen. Parkeringsbremsen slippes opp ved at du trykker på den øverste delen av
pedallåsen. Fotbremsen bør ikke brukes til å redusere maskinens hastighet eller til å stanse maskinen under
normale forhold. Det gjøres ved å slippe opp fotpedalen.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

BETJENING

LYSBRYTER

LIGHT SWITCH

ESP

ESP (TILLEGGSUTSTYR)

Fig. 26

ESP-bryteren er plassert på venstre side av konsollen, mellom skrape/vakuum-bryteren og lysbryteren. ESP­bryteren transporterer vann fra oppsamlingstanken gjennom et filter og inn i væsketanken. Når bryteren står i
posisjon ned, vil pumpen være i gang når lampen for høy oppsamling lyser. Rens filteret i oppsamlingstanken hver
gang den tømmes.

MERK

Fyll ikke rent vann i oppsamlingstanken under bruk av ESP-innstillingen da væsketanken kan bli

overfylt ved bruk.

LYSBRYTER (TILLEGGSUTSTYR)

Lysbryteren er plassert på venstre side i konsollen, til venstre for rattet (fig. 26). Hvis du skyver bryteren til opp­posisjon, vil lyset (tilleggsutstyr) plassert i midten fremme på maskinen lyse. Hvis du skyver lysbryteren til ned­posisjon, vil lyset slås av.

TIMETELLER

HOUR METER

Fig. 27

TIMETELLER

Timetelleren aktiveres når tenningsnøkkelen står i ”på”-posisjon. Skjermbilde 2 i LCD-skjermen viser totaltimer og
skjerbilde 3 viser totaltimer, driftstimer på børste og kjøretimer. Denne informasjonen brukes til å bestemme
serviceintervaller.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BETJENING

SETEBRYTER

SEAT SWITCH

SPAK FOR SETEJUSTERING

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Fig. 28

JUSTERINGSSPAKE FOR SETE

Spaken er plassert foran til venstre for setet. Den brukes til å bevege setet forover og bakover (fig. 28).

SETEBRYTER

Setebryteren er en sikkerhetsbryter for sperre og er plassert under setet. Den aktiveres av kroppsvekten til
føreren når denne sitter i setet. Maskinen stopper øyeblikkelig hvis føreren ikke sitter i setet.

HAND LEVER

HENDEL

Fig. 29

FORFEIING (TILLEGGSUTSTYR)

Maskinen er laget slik at kosten starter opp idet den senkes. Hvis du vil senke kosten, slipper du opp
håndtaket på høyre side.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

BRUKERHÅNDBOK

Merk

Før du starter, skal du gå gjennom sjekklisten.

SJEKKLISTE FØR OPPSTART

1. Sjekk betjeningsenhetene og at disse virker som de skal.

2. Sørg for at alle enhetene står i ”av”-posisjon.

3. Se til at fotpedalen står i nøytral.

4. Kontroller alle platene for å se om de er skadet eller slitte.

5. Kontroller skrubbørstene for slitasje.

6. Fyll væsketanken med vann og rengjøringsmiddel

SOLUTION TANK

VÆSKETANK

OPPSAMLINGSTANK

RECOVERY TANK

Fig. 30

PÅFYLLING AV VÆSKETANK

Påse at væskekontrollknappen er slått av. Fjern lokket plassert på høyre bakside av maskinen (fig. 30). Fyll opp
tanken med ca. 170 liter vann og riktig blanding av rengjøringsmiddelet American Lincoln Commercial Cleaner
iht. jobben som skal utføres. Sett lokket tilbake på væsketanken.

SLIK STARTER DU MASKINEN

1. Koble fra den ekstra parkeringsbremsen (hvis relevant).

2. Drei nøkkelen til “I”-posisjon.

TRANSPORT AV MASKINEN

1.Sørg for at børstene og skrapene står i hevet stilling og at alle andre enheter er i slått av.

2. Sett forover/revers-bryteren i ønsket posisjon (opp for forover og ned for bakover).

3. Tråkk på fotpedalen for å oppnå ønsket kjørehastighet, og slipp opp pedalen for å stoppe.

ADVARSEL

Du må ikke dreie hardt på rattet når maskinen er i bevegelse. Maskinen er svært følsom overfor

rattbevegelser. Unngå raske bevegelser på rattet.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TØMMESLANGE

DRAIN HOSE

BØRSTER

BRUSHES

SKRAPESLANGE

SQUEEGEE HOSE

SKRAPEBLAD

SQUEEGEE

Fig. 31

SLIK BEGYNNER DU RENGJØRINGEN

1. Senk børstene til ønsket posisjon.
SKRUBBEPLATE = NORMAL ELLER KRAFTIG RENGØRING

2. Still skrapebryteren i nedre posisjon.
SKRAPEBLAD = NEDRE

3. Sett væskekontrollknappen i ønsket posisjon og start rengjøringen.

BRUKERHÅNDBOK

RENGJØRING AV NORMALE GULV SOM ER LETT TIL MIDDELS TILSMUSSET

I denne funksjonen blir rengjøringen utført i én operasjon, med samtidig væsketilførsel, skuring og oppsamling
av skittent vann. Mengden med væske som blir tilført maskinen og kjørehastighet varierer med forholdene på
gulvet. Denne kunnskapen tilegner brukeren seg gjennom erfaring.

SIKKERHETSFUNKSJONER

Sikkerhetsknapp til sete – Maskinen kjører ikke, og parkeringsbremsen slås på hvis denne knappen ikke er

aktivert.

Fartssperre – Maskinens maksimumhastighet reduseres når skrubbebørstene er i bruk.
Børstene slås av i fri – Skrubbebørstene stopper automatisk når maskinen går på tomgang.
Parkeringsbremslås – Parkeringsbremsen slås automatisk på når du slipper opp fotpedalen.
Automatisk utkobling av oppsamlingstanken – Vakuumviftene slås av når oppsamlingstanken er full.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

SOLUTION

CONTROL

VALVE

BRUKERHÅNDBOK

VÆSKE-

SOLUTION

TANK

TANK

SIL

STRAINER

VÆSKE-

SOLUTION

STYRE-

CONTROL

VENTIL

VALVE

SKURE-

SCRUB

BØRSTE

BRUSH

FLOOR CONTACT

GULVKONTAKT

Fig. 32

IKKE-RESIRKULERENDE ELLER STANDARD SKUREMODUS

Under skureprosessen, føres vann med rengjøringsmiddel fra væsketanken inn i væskeledning. Videre blir det
ført til gulvet, der to skivebørster løser opp smuss. Når skuringen er ferdig, blir den skitne væsken sugd opp fra
gulvet og ført til oppsamlingstanken.

OPPSAMLINGS-

RECOVERY

TANK

TANK

SKRAPEBLAD

SQUEEGEE

Sensorene i tankene viser ved hjelp av lamper i kontrollpanelet når vannivået i væsketanken er for lavt eller når
det er for mye vann i oppsamlingstanken.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VÆSKE-

SOLUTION

TANK

TANK

SOLUTION

VÆSKE-

CONTROL

STYRE-

VALVE

VENTIL

SOLUTION

VÆSKEPUMPE

PUMP

SIL

STRAINER

SKURE-

SCRUB

BØRSTE

BRUSH

FLOOR CONTACT

GULVKONTAKT

SIL

STRAINER

SQUEEGEE

BRUKERHÅNDBOK

OPPSAMLINGS-

RECOVERY

TANK

TANK

SKRAPEBLAD

Fig. 33

DRIFTSMODUS ESP

Under skureprosessen blir filtrert vann fra væsketanken ført til væskeledningen, og deretter til gulvet der to
skivebørster løser opp smuss. Når skuringen er ferdig, blir den skitne væsken sugd opp fra gulvet og ført til
oppsamlingstanken. En flottørbryter aktiverer resirkuleringspumpen i intervaller, og pumpen sender filtrert
væske fra oppsamlingstanken til væsketanken.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

BRUKERHÅNDBOK

· Kjør i rette baner. Pass på så du ikke kjører på noe. Ikke skrap opp sidene på maskinen.

SIDEGANGER

HOVEDGANG

SIDEGANGER

Fig. 34

SKUREBANE

· Når maskinen er i bevegelser må du ikke tråkke retning/hastighetspedalen helt ned. Dette ville være

det samme som å starte i høyt gir, og ville være en belastning for motoren og drevet.

· Planlegg kostingen og skuringen på forhånd. Forsøk å kjøre i lange intervaller og med minimalt av

stopp og start. Fei avfall fra smale ganger ut i hovedgangene på forhånd. Rengjør et helt gulv, eller
deler av gulvet av gangen.

· Fjern store avfallsrester før rengjøringen starter.

· La feie- og skurebanene overlappe noe. Dette forhindrer at du etterlater skitne områder.

· La feie- og skurebanene overlappe noe. Dette forhindrer at du etterlater skitne områder.

· Du må ikke dreie for hardt på rattet når maskinen er i bevegelse. Maskinen er svært følsom overfor

rattbevegelser – unngå derfor raske bevegelser.

· Forsøk å kjøre i en så rett bane som mulig. Pass på så du ikke kjører på noe, og ikke skrap opp

sidene på maskinen.

· Når du setter i gang maskinen, må du passe på at du ikke trykker retningspedalen helt fram med

det samme. Dette ville være det samme som å starte i høyt gir, og ville være en stor beslastning
drevet. Fra tid til annen bør du vende kostene slik at du forhindrer at de blir slitt fra bare den ene
siden.

SLIK STANSER DU RENGJØRINGEN

Avbryt rengjøringen når lampen for lavt væskenivå eller for høyt oppsamling lyser. Lampene indikerer hhv. at
væsketanken er tom eller at oppsamlingstanken er full. Avbryt rengjøringen, sett alle betjeningsenheter i
foroverposisjon for transport og kjør til tømmeområdet.

MERK

Etter du har stanset maskinen, må du gå gjennom sjekklisten.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BRUKERHÅNDBOK

SJEKKLISTE ETTER BRUK

Sjekk batteritilstand og lad batteriene opp på nytt etter behov.

1. Sjekk alle platene og kontroller om de er slitte, skadet eller krever justering.

2. Tøm og rengjør oppsamlingstanken.

3. Rengjør oppsamlingstankens skjerm og flottør.

4. Kontroller skrubbørstene for å se om de er skadet eller slitte.

5. Sjekk skrapene på sidene og bak, og kontroller om de er slitte, skadet eller krever justering.

DRAIN HOSE PLUG

DRAIN HOSE

DRENSLANGE

TETTEPLUGG

TETTEPLUGG

DRAIN HOSE PLUG

DRENSLANGE

DRAIN HOSE

Fig. 35

TAPPING AV

DRAINING RECOVERY TANK

OPPSAMLINGTANK

Fig. 36

Fig. 37

TØMMING AV OPPSAMLINGSTANKEN

Tømmeslangen til oppsamlingstanken er plassert på baksiden av maskinen. Tanken tømmes ved at du fjerner
og senker slangen og plasserer den i en passende sluk i gulvet (fig. 37). Åpne slangeproppen som vist i fig. 35
og 36.

VIKTIG
Feil tømming av avløpsvann skader miljøet og er ulovlig. Det amerikanske miljødirektoratet har
vedtatt visse regler for avhending av avløpsvann. I tillegg gjelder det lokale og nasjonale
regelverket for avhending av avløpsvann for ditt område. Disse reglene skal selvfølgelig
overholdes. Sett deg inn i de miljømessige farene som er forbundet med de materialer som du
avhender.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

BRUKERHÅNDBOK

SLANGE FRA

RECOVERY TANK HOSE

OPPSAMLINGSTANK

SIL TIL

RECOVERY TANK SCREEN

OPPSAMLINGSTANK

Fig. 38

Fig. 39

Når tømmeprosessen er ferdig, skyll slangen for oppsamlingstanken som vist i fig. 38. Rengjør
oppsamlingstanken og skjermen (fig. 39). Steng slangeproppen, sett på lokket på oppsamlingstanken og sett
på plass slangen.

SKIVESKRUBBE-

DISK SCRUB BUSHES

BØRSTER

SKRAPEBLADSTIFT

SQUEEGEE PIN

BRUSH BRISTLES

BUST MÅ IKKE

SHOULD NOT

VÆRE HØYERE

BE LESS THAN

ENN 1,8 CM

3/4” HIGH

SIDE SQUEEGEE

SIDESKRAPE

SKIVESKRUBBE-

DISK SCRUB BRUSH

BØRSTER

Fig. 40

Fig. 41

Undersøk nøye skivebørstene og bytt dem ut hvis bustene kortere enn 3/4 tomme (fig. 40 og 41). Hvis du skal
bestille nye børster, se skrubbørstealternativene i denne boken.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BAKRE SKRAPE

REAR SQUEEGEE

BRUKERHÅNDBOK

SKRAPEBLAD

SQUEEGEE BLADE

Fig. 42

SIDE SQUEEGEE

SIDESKRAPE

Fig. 43

Fig. 44

Undersøk nøye skrapebladene på siden og bak for slitasje. Hvis skrapekantene er avrundet, bør disse skiftes ut
Denne prosessen kan gjentas inntil alle fire kantene er slitte. Hvis skrapebladet er ujevnt, må det skiftes ut.
Undersøk nøye innerplatene på den bakre skrapen for slitasje og sørg for at de ikke er slitte eller skadet.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

BRUKERHÅNDBOK

Fig. 45

FORFEIING (TILLEGGSUTSTYR)

Maskinen er laget slik at kosten starter idet den blir senket (fig. 45). Kosten senkes ved at du slipper opp
håndtaket på høyre side.

Fig. 46

SKIFTE AV FILTERPOSE

Filterposen skal kontrolleres hver gang forfeiing brukes og skiftes ut når den er full (fig. 46).

ADVARSEL

Posen kan bli ødelagt og føre til tidlige skader på støvkontrollmotoren og motoren for hoved- og

sidekost.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARNING

WARNING

VEDLIKEHOLD

6,7

10

PIN

KEEPC

WARN

CH

PO

LEAR

IN

INT

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY
ANDCAUSEPERSONALINJURY.

EngageSafetyLatchBeforeWorkingin this area.

G

WARNING

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

O

E

A

A

I

J

T

A

T

YC

R

U

S

H

N

T

K

R

E

E

S

C

YO

C

A

L

R

P

A

U

I

U

O

YB

F

U

WA

R

S
R

T

R

T

.

E

E

T

I

O

P

O

PINCH

KE

L

.

S
R

YTO

X

N

D

E
O

.

R

C

R
P

WA

I

R

EP

A

I

V

O

E

N

E

F

R
U

O

N

S

A

T
S

R

L

Y

N

RNING

C

P

K

I

D

PO

D

I

D
E

S

LEA

E

N

A

S

R

D

M

T

S

O

U

O

O

IN

A

G

F

R

P

F

N

G

I

R

N

A
E

T

G

L

.

3

2

1,4

8

Fig. 47

Driftssjekk HVER 8. DRIFTSTIME eller DAGLIG og rengjøring/justering om nødvendig:

1. Alle plater i tilfelle av slitasje eller skader

2. Rengjør oppsamlingstanken

3. Skrubbørstene i tilfelle av slitasje eller skader

4. Skrape bak i tilfelle av slitasje eller skader

5. Kontroller og lad opp batteriene

SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD ETTER 50 DRIFTSTIMER:

6. Kontroller batteriets elektrolyttnivå

7. Smøring av forhjulslager og -aksel

SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD ETTER 100 DRIFTSTIMER:

8. Rengjør væsketanken

Hvis du har brukt for hjelp til vedlikehold av maskinen, skal du kontakte din lokale American-Lincoln-forhandler.
Du oppnår best ytelse hvis du bruker reservedeler produsert av American-Lincoln.

Når maskinen skal vedlikeholdes og når det skal utføres service på maskinen bør dette utføres av kvalifisert
personale.

Ikke utfør vedlikehold på maskinen før du har lest og forstått alle sikkerhetsregler i forbindelse med utstyret du
arbeider med.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

VEDLIKEHOLD

Av sikkerhetsmessige grunner bør du lese og følge de vedlikeholdsreglene som står nedenfor. Vær
oppmerksom på risikoen i forbindelse med utstyret du arbeider med slik at du unngår person- eller
maskinskade.

Kontakt den nærmeste American-Lincoln-forhandlere for service. Du oppnår best ytelse hvis du bruker
reservedeler produsert av American-Lincoln.

Når det skal utføres vedlikehold eller service på maskinen, bør dette utføres av kvalifisert personale.

IKKE forsøk å utføre vedlikehold på maskinen før du har lest og forstått alle sikkerhetsregler i forbindelse med
utstyret du arbeider med.

ADVARSEL

• Vedlikehold og reparasjoner skal utføres av autorisert personale.

••

• Elektriske reparasjoner skal utføres av autorisert personale. Kontakt en American-Lincoln-

••

autorisert sericeperson til å utføre service på maskinen. Bruk bare reservedeler produsert av
American-Lincoln.

••

• Parker maskinen alltid på en jevn flate, slå av maskinen med tenningsnøkkelen og koble til

••

parkeringsbremsen slik at maskinen ikke beveger seg når du starter arbeidet.

••

• Hvis du har behov for tauing eller å skyve maskinen, trekker du ut motorledningen som er

••

plassert på rekkeklemmen på undersiden av maskinen.

••

• Vedlikehold og reparasjoner skal utføres av autorisert personale. Tøm alltid væsketanken og

••

oppsamlingstanken før det blir utført vedlikehold. Alle festesanordninger skal være fastspent.
Justeringer skal være iht. maskinens servicehåndbok.

••

• Du bør alltid bruke vernebriller og beskyttelsesklær når du arbeider med eller i nærheten av

••

batteriene. Legg ikke verktøy eller andre metalldeler over batterikappene. RØYKING
FORBUDT.

••

• Unngå skader på maskinen og avhending over batterikappene, ikke fyll i batteriene over

••

bunnen av røret i hver celle. Tørk av eventuelle syre fra maskinen eller batterikappene. Hell
ikke syre på batteriene etter de er montert.

••

• Du bør alltid bruke vernebriller og beskyttelsesklær når du arbeider med eller i nærheten av

••

batteriene. RØYKING FORBUDT.

••

• Tøm alltid beholderen og koble fra batteriene før du utfører vedlikehold.

••

••

• Beholderen kan falle og forårsake alvorlig personskade. Sikkerhetsarmen for beholderen skal

••

alltid være tilkoblet før du utfører arbeid under beholderen.

••

• For å opprettholde stabilitet på maskinen under normal drift, skal rekkverket over

••

førerkabinen, eller lignende originalt utstyr montert av produsenten, ikke fjernes. Hvis det blir
nødvendig å fjerne slikt utstyr på grunn av reparasjon eller vedlikehold, må utstyret monteres
på nytt før maskinen tas i bruk på nytt.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VEDLIKEHOLD

LØFT SETET FOR ADKOMST TIL BATTERIER

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

-

+

+

-

­+

+

-

Fig. 48

-

+

+

-

+

­+

-

BATTERY
CHARGER

BATTERILADER

Fig. 49

SPERREHAKE

SAFETY LATCH

KOBLE TIL BATTERIER

CONNECT BATTERIES

Fig. 50

Fig. 51

OPPLADING AV BATTERIENE

Når batteriene er frakoblet (f.eks. lading, utskifting), skal mikroprosessoren nullstilles. Dette gjøres ved å slå på
tenningsnøkkelen og heve børsteplaten. Når det røde lyster forblir tent, kan batteriene lades.

1. Løft setetdekslet og påse at sperrehaken er festet i hakket.

2. Sett ladekontakten inn i stikkontakten på batteriet.

3. Sett strømledningen inn i en vekselstrømkontakt.

4. Følg veiledningen som står på laderen.

5. Oppretthold elektrolyttnivået i batteriene, og kontroller nivået etter oppladingen. Hell på destillert vann
etter behov.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

• Hvis det er avfall i væsketanken, skal ikke batteriet fjernes fra maskinen.

••

• Det dannes hydrogengass under ladeprosessen, og denne gassen er eksplosiv! Batteriene

••

skal kun lades i rom som er godt ventilert og med dekselet åpent. Unngå åpen flamme og
elektriske gnister. Hvis du trekker ut ladekontakten mens laderen fortsatt er på, vil det
dannes en bue. Dette bør unngås.

••

• Batterier er tunge. Få hjelp til å løfte dem.

••

••

• Ta alltid av smykker, og bruk beskyttelsesklær samt ansiktsmaske når du arbeider i nærheten

••

av batteriene.

••

• Blybatterier danner gasser, som kan eksplodere. Unngå gnister og åpen ild i nærheten av

••

batteriene. Batteriene skal lades i rom som er godt ventilert. RØYKING FORBUDT!

••

• Trekk ut vekselstrømskontakten før du kobler til eller fra likestrømmen på laderen for å

••

unngå eksplosjon.

••

• Batterikassen kan falle av gaffeltrucker og forårsake alvorlige person- og maskinskader. Sørg

••

for at batterikassen er ordentlig festet til gaffeltrucekn under transport. Kjør forsiktig!

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

LØFT SETET FOR ADKOMST TIL BATTERIER

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

KOBLE FRA BATTERIENE

DISCONNECT BATTERIES

VEDLIKEHOLD

Fig. 52

KOBLE FRA

DISCONNECT

BATTERILEDNING

BATTERY CONNECTOR WIRE

BATTERIKONTAKT

BATTERY CONECTOR

SIDEPANEL

SIDE PANNEL

Fig. 54

FJERNING AV BATTERI

Ved demontering av batterier

1. Løft setedekselet og påse at sperrehaken er festet i hakket.

2. Fjern sidepanelet for å få tilgang til batterirommet.

3. Koble batteriledningene fra batteriet og over på maskinkontakten.

4. Trekk ut batteriledningene fra batteriene.

5. Fjern mellomstykkene som holder batteriene på plass.

6. Løft opp og fjern batteriene ved hjelp av en løftemekanisme som tåler 545 kg.

Fig. 53

SPERREHAKE

SAFETY LATCH

BATTERIROM

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 55

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

VEDLIKEHOLD

SKRAPEBLADSTIFT

SQUEEGEE PIN

SKIVESKRUBBE-

BØRSTER

DISK SCRUB BRUSH

BUST MÅ IKKE

BRUSH BRISTLES

VÆRE HØYERE

SHOULD NOT

ENN 1,8 CM

BE LESS THAN

3/4” HIGH

SIDESKRAPE

SIDE SQUEEGEE

SKIVESKRUBBE-

DISK SCRUB BUSHES

BØRSTER

Fig. 56

Fig. 57

UTSKIFTING AV SKRUBBØRSTENE

Skift ut skrubbørstene når bustene er kortere enn 3/4 tomme (fig. 56 og 57).

1. Senk skrubbørstene.

2. Åpne opp skrapene på sidene

3. Løft opp skrubbørstene

4. Skrubbørsten blir holdt på plass ved hjelp av en ring. Trekk børsten rett ned og fjern den.

5. Skyv en ny børste inn på drevet til den klikker på plass.

6. Senk skrubbeplaten til NORMAL-posisjon og kontroller at børsten har ordentlig kontakt med gulvet.

7. Skift ut skrapene på siden.

UTSKIFTING AV PUTER PÅ PUTEDREVET

Sett på en ny pute hvis den gamle er slitt eller skitten. Putedrevet monteres og demonteres på samme måte
som en standard skrubbørste. (Se Utskifting av skrubbørstene) Slik skifter du pute.

1. Putedrevet holdes på plass av en ring. Trekk putedrevet nedover og fjern det.

2. Fjern puteholderen ved hjelp av fjærholderen.

3. Skift ut den slitte puten.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SQUEEGEE KNOB

VEDLIKEHOLD

JUSTERINGS-

ADJUSTMENT

HJUL

CASTORS

Fig. 58

JUSTERING AV STYREHJUL PÅ SKRAPE

Foreta justering hvis skrapen etterlater vann på gulvet. Hjulene skal være minst en halv meter over gulvet.

1. Koble til parkeringsbremsen.

2. Drei nøkkelen til på-posisjon.

3. Still skrapebladbryteren i nedre posisjon.

4. Drei nøkkelen til på-posisjon. Dette vil slå av vakuumviftene.

5. Løsne hjulkonsollene ved å vri på justeringshåndtakene.

6. Juster hjulene til en halv cm over gulvet.

7. Fest hjulkonsollene med justeringshåndtakene.

SKRAPE-

KNOTT

Fig. 59

VEDLIKEHOLD AV BAKSKRAPEN

Slik fjerner du skrapen:

1. Fjern skrapen ved å løsne de to knottene som fester skrapen til maskinen (fig. 59). Trekk av
skrapen.

2. Undersøk nøye skrapebladet.

3. Hvis bladet er slitt, snur du bladet slik at en ny kant kan brukes til å skrape med.

4. Sett på plass skrapen på maskinen igjen.

Merk

Sikringsskivene med tenner skal sitte oppå støtteplaten

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

VEDLIKEHOLD

SKRAPE-

SQUEEGEE CLAMP

KLEMME

Fig. 60

UTSKIFTING AV SKRAPEBLAD

Skift ut skrapebladene hvis de er slitte eller skadet.

1. Koble til parkeringsbremsen.

2. Drei nøkkelen til på-posisjon.

3. Still skrapebladbryteren i nedre posisjon.

4. Drei nøkkelen til på-posisjon.

5. Fjern den bakre skrapen.

6. Løsne belteklampen.

7. Fjern de gamle bladene.

8. Skyv inn de nye bladene til de støter mot toppen av skrapen. Fest klampen på nytt.

PLUGG

PLUG

Fig. 61

TØMMING AV VÆSKETANKEN

Fjern dekselet fra væsketanken, vri på håndtaket på drenasjepluggen mot urviseren og trekk opp (fig. 61). Etter
tanken er tømt, skylles den med rent vann, og deretter settes pluggen på plass.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HOVEDKOSTREIM

MAIL BROOM BELT

TO TIGHTEN BELT

SKYV NED FOR

PUSH DOWN

Å STRAMME

LØSNE MUTTEREN

LOOSEN NUT

FOR Å JUSTERE

TO ADJUST BELT

VEDLIKEHOLD

IDLER PULLEY

STRAMMEHJUL

Fig. 62

FORFEIING (TILLEGGSUTSTYR)

Hovedkostreim

1. Kontroller justeringen av reimspenningen (fig. 62).

2. Løsne reimskiven som vist i fig. 63.

3. Flytt innenfor åpningen i hovedrammen.

4. Fest på nytt.

LØSNE MUTTEREN FOR

LOOSEN NUT

Å JUSTERE REIMA

TO ADJUST BELT

TRYKK FOROVER FOR

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

Å STRAMME REIMA

SIDE BROOM BELT

Fig. 64

Fig. 63

SIDEKOSTREIM

Sidekostreim

1. Kontroller justeringen av reimspenningen (fig. 64).

2. Løsne reimskiven og kostmutteren.

3. Tving reimskiven og kosten fremad.

4. Fest på nytt.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

VEDLIKEHOLD

INTERNAL HEX SCREW

INNV. SEKSKANTSKRUE

FRONT COVER

FRONTDEKSEL

Fig. 66

Fig. 68

2 AMP FUSES

2 A-SIKRINGER

10 AMP FUSES

10 A-SIKRINGER

70 AMP FUSE

70 A-SIKRING

FOR BATTERY

FOR BATTERI-

SHORT CIRCUIT

KORTSLUT-

PROTECTION

NINVSVERN

Fig. 65

Fig. 67

UTSKIFTING AV SIKRING

Skift ut sikringer ved å løsne de fire sekskantede innerskruene og fjern frontdekselet (fig. 65 og 66). Sjekk
sikringene med et amperemeter slik at du finner sikringen som er gått. Skift ut sikringen med en tilsvarende
(fig. 67 og 68). Sett på plass dekselet og stram til skruene.

Reservedelsnummer for Sikring

2-00-05861 (2 amp)
2-00-05860 (10 amp)
8-28-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SIKRINGER

U6FU6

Fig. 69

Sikring 1 10 A Sikring for aktivering av skrubbeplate
Sikring 2 10 A Sikring for aktivering av skrubbeplate
Sikring 3 10 A Sikring for aktivering av skrape
Sikring 4 10 A Sikring for aktivering av skrape
Sikring 5 2 A Sikring for kontroll av vannstrømning
Sikring 6 1 A Sikring for tankflottørbryter
Sikring 7 10 A Sikring for lys og horn
Sikring 8 10 A Sikring for ekstra pumpe

VEDLIKEHOLD

F

ADVARSEL

Skift ut sikringene med tilsvarende for å unngå skade på elektriske komponenter.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

FEILSØKING

PROBLEM

Dårlig skrubbing

MULIG ÅRSAK

1. Slitte skrubbebørster.

2. Uriktig bruk.

3. Feil vaskemiddel eller ­blanding.

4. Vannet fordeles ikke
ordentlig.

5. Børstene roterer ikke.

TILTAK

1. Skift ut børstene når skrubben
når "WORN" (slitt)-området.
Børstene bør skiftes når bustene er
slitt ned til 18 mm.

2. Sjekk skrubbe-prosedyrer,
børstetrykk, type væskestrøm og
hvilke rengjørings-midler som
brukes. Disse er viktige for
skrubbeprosessen.

3. Bruk rengjøringsmiddel anbefalt
av American-Lincoln .

4. Sjekk væskesilen og rens den
om nødvendig. Sjekk om det er
blokkeringer i tilførselsslangen.
Sjekk at ventilen fungerer som den
skal.

5. Sjekk kabelforbindelsene.

Det søles vann fra sidene av
skrubbe-platen.

Dårlig feiing (ekstrautstyr)

1. Skrubbeplate-demper,
dårlig gulvkontakt.

2. Bladene på skrapen er slitt
eller skadet.

3. Det brukes for mye væske.

1. Kosten har satt seg fast.

2. Beholderen er full.

3. Kosten roterer ikke.

4. Beholderen er ikke montert
riktig.

5. Dårlig kostemønster.

6. Platene er slitte.

1. Justér bladene slik at de får
skikkelig kontakt.

2. Skiftes og justeres.

3. Steng av væske-strømmen i 2,3
til 4,5 meter før det svinges.

1. Fjern blokkeringen.

2. Tøm beholderen.

3. Justér eller skift ut kostebeltene.
Nullstill overlastbryteren, juster
kostens mikrobrytere. Reparer
løse kabelkoblinger.

4. Monter på nytt.

5. Juster feiemønsteret.

6. Reparer eller skift ut.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

FEILSØKING

PROBLEM

Maskinen beveger seg sakte
eller uregelmessig.

Maskinen beveger seg ikke.

MULIG ÅRSAK

1. Lavt batterinivå.

2. Bremsene har hengt seg
opp.

3. Løs kobling ved fotpedalen.

4. Kjørekretsen er
overbelastet.

1. Sikringen er gått.

2. Batteri er koblet fra.

TILTAK

1. Bytt.

2. Juster.

3. Reparer.

4. Fjern hindringer, sett
kjørepedalen i fri.

5. Juster.

1. Kontroller sikring, bytt om
nødvendig.

2. Koble til batteriet.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

FEILSØKING

PROBLEM

Maskinen beveger seg sakte
eller uregelmessig

Maskinen beveger seg ikke

Dårlig vannoppsuging ved
skrapen

MULIG ÅRSAK

1. Lavt batterinivå

2. Bremsene har hengt seg
opp

3. Løs kobling ved fotpedalen

4. Kjørekretsen er
overbelastet

1. Sikringen er gått

2. Batteri er koblet fra

1. Oppsamlingstanken er full

2. Skrapen er slitt eller
skadet

3. Sugeslangen eller
oppfangeren er tett

4. Løse koblinger mellom
sugeslangen og skrapen

5. Vakuum-motorene går ikke

6. Filteret er tett

7. Vakuum-flottørhylsen er
tett

8. Vakuum-flottøren er
avstengt

9. Luftlekkasje i sugeslange
og koblinger

10. Luftlekkasje ved luken til
oppsamlingstanken og/eller
slangen til
forgreningskammeret

11. Lekkasje i
drenasjeslangen/bunnpluggen
eller dårlig lukking

TILTAK

1.Bytt ut

2. Juster

3. Reparer

4. Fjern hindringer, sett
kjørepedalen i fri, juster

1. Kontroller sikring og bytt om
nødvendig

2. Koble til batteriet

1. Tøm tanken

2. Undersøk om gummibladene på
skrapen har kutt eller slitasje. Skift
ut om nødvendig.

3. Kople sugeslangen fra skrapen,
skyll skrapen og slangene grundig

4. Sjekk samtlige slangekoblinger
og se om de er løse eller skadde

5. Nullstill overlastbryteren eller
reparer løse koblinger

6. Rengjør filterelementet i
vakuumforgreningskammeret

7. Rengjør perforert metall grundig

8. For mye skum, bytt
kjemikalieblanding. (Bruk
materialer godkjent av A-L.)

9. Reparer eller skift slange og
koblinger

10. Reparer eller skift tetninger
eller slange

11. Lukk, reparer eller skift
bunnplugg i oppsamlingstanken

Vannet drypper fra skrapen

Skrapen etterlater våte flekker

Skrapen lager ulyder

1-52 AMERICAN-LINCOLN

1. Skrapebladene på siden
har dårlig gulvkontakt

2. Bladene på skrapen er
slitt eller skadet

3. Det brukes for mye væske
før svinger

4. Børstene roterer i motsatt
retning

1. Løfterutløseren er ute av
stilling

2. Skrapehjulene er ute av
stilling

1. Bladene er slitt eller
skadet

1. Juster bladene slik at de får
skikkelig kontakt

2. Skift og juster blader

3. Steng av væskestrømmen i 1,5
til 2,5 meter før det svinges

4. Kontroller bryterstillingene

1. Juster

2. Juster

1. Bytt ut

ENCORE R

MERK

AMERICAN-LINCOLN 1-55
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk