Nilfisk ENCORE R User Manual [nl]

AMERICAN-LINCOLN

56041772

Bedieningshandleiding
Instructieboekje

en stuklijst

TECHNOLOGY

ENCORE R

Encore R

Beginnend met serienummer 180337

LEES DIT BOEK

Dit boek bevat belangrijke informatie voor het gebruik en de veilige werking van deze machine. Als udit boek niet leest
voor gebruik of het uitvoeren van enige service of onderhoudsprocedure ann uw machine, kan dit resulteren in letsel aan
u of ander personeel; dit can ook schade aan de machine of andere materiele schade als gevolg hebben. U moet opgeleid
zijn in het gebruik van deze machine voorda u ze gebruikt. Als u of uw operator(s) geen Nederlands kunnen lezen, dient
u deze handleiding door iemand anders te laten uitleggen voordat u deze machine gebruikt.

Alle in dit boek gegeven aanwijzingen worden gezien vanuit de positie van de operator aan de achterzijde van de machine.

Schrijf voor nieuwe boeken naar:

Onderdeelnr. 2-86-00315 2003 Gedrukt in de VS

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

American-Lincoln

®

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

OPM.

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

C

BEDIENINGSELEMENTEN 21

D

DECIMAAL-METRISCH OMREKENINGSTABEL 5
DISCLAIMER 4

E

ELECTRISCHE SCHEMA 53

H

HARDWARE -AFKORTINGEN 6
VEREISTEN VOOR HYDRAULISCH KOPPEL 8

M

VOORBEREIDEN VAN MACHINE 17
ONDERHOUD 39

INDEX

O

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 30
ONDERDELEN BESTELLEN 10

S

VEILIGHEIDSVOORZORGEN 11
SPECIFICATIES 14
STANDAARD HARDWARE EN DRAAIMOMENTWAARDEN 7
SYMBOLEN 9

T

TROUBLESHOOTING 50

W

WIRE HARNESS CONNECTIONS 54
WIRE HARNESS CONNECTIONS-SPRAY WAND 58
WIRE HARNESS ROUTING & CONNECTIONS 56

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

DISCLAIMER

DISCLAIMER

De in deze handleiding vervatte informatie wordt als nauwkeurig beschouwd op het
moment van publicatie. American Lincoln neemt geen verantwoordelijkheid of
aansprakelijkheid op zich voor onbevoegde wijzigingen aan deze handleiding of
verwijderde pagina’s, waardoor indirecte of gevolgschade ontstaat door het gebruik van de
hierin weergegeven informatie.

WAARSCHUWING!

In geval dat de hierin beschreven machineonderdelen of bedieningselementen op enige
wijze worden gewijzigd of in geval dat deze machineonderdelen of bedieningselementen
niet goed worden onderhouden, kunnen de hierin vervatte instructies onnauwkeurig
worden. De hierin vervatte informatie mag alleen worden gebruikt door personen die
bekend zijn met de bediening van machineonderdelen zoals hierin beschreven of andere
personen die onder direct toezicht staan van dergelijke personen.

Geen enkel deel van deze handleiding mag worden verveelvoudigd zonder de
uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402
[phone] Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in de VS, maart 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DECIMAAL-METRISCH OMREKENINGSTABEL

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

HARDWARE-AFKORTINGEN

AFKORTINGEN-SCHROEVEN

ADJ = Stelschroef
ADJ.SP = Stelplunjerschroef
BHM = Machineschroef met klemkop
BHS = Inbusschroef met snapkop
CAPT.SL = Borgsleufschroef
CAPT.WG = Borgvleugelschroef
F HM = Machineschroef met platte kop
FIL.HM = Linsenkopmachineschroef
HHC = Zeskantkopschroef
HHM = Zeskantmachineschroef
HIHD = Schroef met half hoge kop
HSHC = Binnenzeskantdopschroef
HSFHC = Binnenzeskantdopschroef met platte kop
KNH = Kartelschroef
MHHC = Metrische zeskantkopschroef
PHM = Kruisgleufmachineschroef
RHD = Rondkopparkerschroef
RHM = Rondkopmachineschroef
RHW = Rondkophoutschroef
SHC = Gepolijste kroonkopschroef
SHTB = Borstvleugelschroef
SQ = Vierkantbout
TB = Duimschroef
THM = Platkopmachineschroef
WELD = Lasschroefboiut
WG = Vleugelschroef

AFKORTINGEN-STELSCHROEVEN

HS = Binnenzeskantstelschroef
S = Sleufstelschroef
SH = Vierkantstelschroef
KCP = Kartelstelschroef met kratereind
CP = Stelschroef met kratereind
OP = Stelschroef met lenskop
FDP = Stelschroef met volle tap
HDP = Stelschroef met halve tap
FP = Stelschroef met afschuining
COP = Stelschroef met kegelpunt

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

STANDAARD HARDWARE EN DRAAIMOMENTWAARDEN

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

C2000/9905

C
14
27
39
86
15
28
44
68
98

135
239
387
579

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

C
18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

C
20

37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

VEREISTEN VOOR HYDRAULISCH KOPPEL

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

SAE O-ring nokuiteinde

*

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

n

e

SYMBOLEN

DEZE SYMBOLEN IDENTIFICEREN BEDIENINGSELEMENTEN, DISPLAYS EN FUNCTIES OP DE MACHINE.

Batterijlader

Choke

Ventilator aan

Filterschudder aan

Vooruit/achteruit

Koplampen

Hopper lozen

Hopper terugstellen

Schrobber omlaag hoge druk

Schuiver omlaag en zuiger aan

Schuiver omhoog en zuiger uit

Schuiver omhoog en zuiger aan

Oplossing laag

Stroomregeling van oplossing

Gaspedaal

Lees de handleiding van de machin
door alvorens de machine te
gebruiken of te onderhouden

Claxon

Hoofdborstel en zijborstel omhoog

Hoofdborstel en zijborstel omlaag

Geen opstapje

Uit

Aan

Stroom

Opvangbak hoog

Geen benzine of brandstoffen in tank

Uit de buurt houden van vlammen/

Roken Verboden

Altijd oogbescherming

Elektrisch gevaar

Uit de buurt blijven

Bewegend ventilatorblad

Afknelpunt/Verbrijzelingsgevaar

Klep of hopper kan dichtvallen/

Gebruik ondersteuning

Schrobber omlaag en aan

Schrobber omhoog en uit

AMERICAN-LINCOLN 1-9

Sleutel uitzetten en wiel vergrendele

alvorens stoel te verlaten

WAARSCHUWING!

ENCORE R

ONDERDELEN BESTELLEN

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Gebruik het modelnummer, catalogusnummer en serienummer wanneer u bestelt.

2. Geeft het onderdeelnummer, de beschrijving en kwaliteit van de benodigde onderdelen.

3. Geef de verzendingsinstructies voor vrachtvervoer, UPS of pakketpost.

MACHINE CATALOGUSNUMMER

505-945CE ENCORE R (34”) SCHROBBER
505-946CE ENCORE R (38”) SCHROBBER

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

De volgende veiligheidsetiketten zijn op de aangewezen plaatsen bevestigd op
de machine. Als de etiketten beschadigd of onleesbaar worden, dient u ze te
vervangen door identieke etikketten.

Schrobdek kan de volgende

gevaren opleveren: Verbrijzeling,

verstrikt raken, wrijving

en schuring

ELEKTRISCH GEVAAR ­schokken kunnen ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken

De accu loskoppelen alvorens
in dit gebied te werken

Reparaties mogen uitsluitend door
bevoegd personeel worden uitgevoerd

WAARSCHUWING

De sleutel naar “off”
(uit) draaien en de
parkeerrem
inschakelen alvorens
de bedienersstoel te
verlaten

DIESEL STARTING PROCEDUREDIESEL STARTING PROCEDURE

De accu uit de buurt van rook en
vlammen houden Niet roken

Uitsluitend in een goed geventileerde
ruimte en met de accudeksel open
opladen

Altijd oogbescherming en

beschermende kleding dragen en

alle sieraden afdoen

Geen voorwerpen op de accu of de
polen plaatsen

Wanneer oplader aan is - oplaadklem
moet met accu's verbonden zijn

WAARSCHUWING

Om brand of ontploffing te voorkomen
GEEN benzine, brandbare of
ontvlambare materialen in deze tank

WAARSCHUWING

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

GEVAARNIVEAU

Signaalwoorden (GEVAAR, WAARSCHUWING en LET OP) worden gebruikt om gevaarniveaus aan te
geven. De mate van ernst is gebaseerd op de waarschijnlijke gevolgen van menselijke interactie met het
gevaar.

GEVAAR

Om te waarschuwen voor onmiddellijke gevaren die resulteren in ernstig persoonlijk letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Om te waarschuwen voor gevaar of onveilige praktijken die kunnen resulteren in ernstig persoonlijk letsel.

LET OP

Om te waarschuwen voor gevaren of onveilige praktijken die kunnen resulteren in licht persoonlijk letsel.

ATTENTIE

Om te waarschuwen voor onveilige praktijken die kunnen resulteren in uitgebreide schade aan machine.

NB

Om belangrijke informatie te geven of te waarschuwen voor onveilige praktijken die kunnen resulteren in

schade aan de machine.

Lees en begrijp alle informatie in de WAARSCHUWINGEN, LET OP EN NB voor een veilig gebruik van deze

machine.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Lees aandachtig deze handleiding. De volgende informatie wijst om mogelijk gevaarlijke
omstandigheden voor de operator of machine. Wanneer u weet wanneer deze omstandigheden zich
kunnen voordoen, kunt u de nodige maatregelen nemen en het personeel dat de machine bedient
hiervan op de hoogte stellen.

• Draag geschikte kleding; losse kleding, sieraden en andere accessoires kunnen klem raken in de
machine en lichamelijk letsel veroorzaken.

• Draag OSHA/NIOSH oogbescherming of een op recept verkregen bril om de ogen te beschermen.

• Draag geschikte handschoenen bij het vullen en/of ledigen van de bakken.

• Test het remmechanisme, de lampen en reserve-alarm (indien toepasselijk) voordat u de machine in
werking stelt.

• Volg de richtlijnen m.b.t. het onderhoudschema voor een optimale veilige werking van de machine.

• Houd rekening met knelpunten op de machine.

• Gebruik de machine niet als u moe, ongesteld of ziek bent of als u medicijnen neemt of onder de
invloed van alcohol bent.

• Houd goed rekening met uw omgeving. STOP, KIJK en LUISTER om te zien of andere werknemers
zich in of rond het te reinigen gebied bevinden.

MACHINEVEILIGHEID

• De operator moet naar behoren opgeleid zijn om de machine te gebruiken.

• Lees deze handleiding voordat u de machine gebruikt

• Raak vertrouwd met alle onderdelen en veiligheidsfuncties.

• Gebruik de machine niet totdat deze volledig gemonteerd is.

• Gebruik de machine alleen voor het beoogd gebruik.

• Meld onmiddellijk schade of onderhoudsproblemen. Gebruik de machine niet totdat deze volledig
gerepareerd is

.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

• Reparaties moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

• Berg de machine op in een gebouw.

• Deze machine is geen kraanwagen en mag niet als dusdanig worden gebruikt.

• Gebruik deze machine niet als een opstap of meubelstuk.

• Gebruik de machine niet op openbare verkeerswegen, kiezel, zand, gras en andere onveilige

oppervlakken.

• Wees voorzichtig wanneer u de machine gebruikt op een helling of afloop. Gebruik de machine niet

op hellingen die hoger zijn dan 8° of langer dan 30 meter. Rij altijd langzaam op een helling. Deze
machine niet draaien op een helling.

• Deze machine niet stoppen en achterlaten op een helling. Stop de machine altijd op een vlak

oppervlak en zet de stroomschakelaar in de “aan” stand.

• Om letsel en schade aan de machine te vermijden mag u de machine niet opheffen of naar de rand
van een trap of laadperron verplaatsen.

• Schakel de machine uit wanneer u ze onbeheerd laat, bij het vullen of brandstof tanken of bij het

uitvoeren van onderhoud aan de machine (indien toepasselijk). Neem de sleutel uit het uitvoeren
van onderhoud.

• Gebruik de machine nabij ontvlambare materialen aangezien dit brand of ontploffing kan

veroorzaken.

• De bak met oplossing of opvangbak mag niet worden gevuld met brandstof of chemicaliën.

• Lees het etiket op de reinigingsmiddelen om te controleren of deze veilig zijn voor de machine.

• Gebruik een reinigingsconcentraat aanbevolen door de fabrikant van het chemisch product.

• Wateroplossingen of reinigingsmaterialen kunnen natte plekken op vloeroppervlakken laten en

gevaarlijke situaties creëren voor de operator of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden
nabij de te reinigen plek.

• Wees voorzichtig wanneer u achteruit rijdt met de machine.

• Ledig altijd de tank met oplossing en opvangbak voordat u onderhoud uitvoert.

• Koppel eerst de batterij los om mogelijk letsel te vermijden tijdens onderhoud van de machine.

• Loodzwavelzuurbatterijen produceren gassen die een ontploffing kunnen veroorzaken. Houd vonken
en vlammen uit de buurt van de batterijen. NIET ROKEN. Laad de batterijen alleen in een ruimte met
goede ventilatie.

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u met batterijen werkt. Verwijder alle
sieraden.
Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen over de batterijklemmen of de bovenzijde
van de batterijen.

• Houd elektrische onderdelen van de machine droog.

• Zorg ervoor dat alle etiketten, waarschuwingen, voorzorgen en instructies op de machine bevestigd
zijn. Vraag nieuwe etiketten en stickers aan Alto.

• Gebruik de machine niet voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

• Gebruik alleen accessoires volgens deze instructiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires

kan de veiligheid in gevaar brengen.

WEEE Symbol Information

NETHERLANDS

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het
niet metander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Ommogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwi-jdering te voorkomen, moet u dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwo-orde manier recyclen, zodat het duurzame
hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten
contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebbengekocht of met de
gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien-delijk
kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun
leverancier en de algemene voorwaar-den van de koopovereenkomsten nalezen. Dit
product moet niet worden gemengd met anderbedrijfsafval voor verwijdering.

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

SPECIFICATIES

VOEDING

Encore R (34”) 36 volt (6-6 volt batterijen) 340 AH of 370 AH
Encore R (38”) 36 volt (6-6 volt batterijen) 340 AH of 370 AH

De voltagelezing moet tussen 32-40 vcd zijn wil de machine normaal functioneren.
Gegarandeerd vermogensgeluidsniveau: LWA max = 96 dBA
(Operator) Geluidsdrukniveau = 77.2 dBA

LADER

Encore R (34” en 38”) 36 Volt uitvoer, 115V/60 Hz of 230V/50 Hz invoer

MOTOREN, VACUÜM 1 HP (0,74 kw), 3-fasig, tangentiële ontlading

MOTOREN, BORSTEL 1,7 hp (1,3 kw)

MOTOR, AANDRIJVING 1,5 hp (1,1 kw)

WIELEN (1) vooraan 31,8 cm (2) achteraan 31,8 cm

BORSTELGROOTTE

Encore R (34”) 2-17” (43,2 cm) DIA.
Encore R (38”) 2-19” (48,3 cm) DIA.

REINIGINGSPAD

Encore R (34 “) 34” (86,4 cm)
Encore R (38”) 38” (96,5 cm)

BORSTELSNELHEID 300 RPM

TANK MET OPLOSSING 171 liter

RECOVERY TANK 45 gallon (171 liter)

SNELHEID, TRANSPORT 8 km/u

SNELHEID, SCHROBBEN 4 km/u

STRAAL VAN DE BOCHT 142,2 cm

BREEDTE VAN KEERWENDING 203,2 cm

REINIGINGSSNELHEID

Encore R (34”) 3426 m²/u
Encore R (38”) 3901 m²/u

REINIGEN BIJ HELLINGSGRAAD TOT 3°

TRANSPORT BIJ HELLINGSGRAAD TOT 8°

LENGTE 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SPECIFICATIES

BREEDTE

Encore R (34”) Machine 85 cm

Borstelbehuizingen 96,5 cm
Schuiver 106,7cm

Encore R (38”) Machine 85 cm

Borstelbehuizingen 104,1 cm
Schuiver 106,7 cm

HOOGTE 129,5 cm

HOOGTE MET/OHG 203,2 cm

GEWICHT

Encore R (34”) 817,2 kg
Encore R (38”) 826,3 kg

TRILLINGSNIVVEAUS

Stuurweil <2, 5m/s2
Stoel <2, 5m/s2

GARANTIE

Onze algemene bedrijfsvoorwaarden zijn van toepassing met betrekking tot de garantie. Onderhevig aan
wijzigingen als gevolg van technologische ontwikkelingen. De garantie is ongeldig als de machine niet
wordt bediend in overeenstemming met deze instructies of op andere wijze wordt misbruikt. De garantie is
ongeldig als de machine niet wordt onderhouden zoals beschreven.

MACHINEGEGEVENS

MODEL

GEWICHT

R

IP X3

LWA

NAAM VAN MACHINE

DATUM / SERIENUMMER

VERMOGEN

MAXIMALE BEDIENINGSHELLING

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

SPECIFICATIES

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

VOORBEREIDING VAN MACHINE

Uw batterij aangedreven Encore R machine werd volledig uitgerust verzonden, maar probeer de machine
niet in werking te stellen zonder de volgende instructies te lezen:

UITPAKKEN EN MONTEREN VAN MACHINE

De Encore R werd verzonden op een palet bedekt met een plastic en bevestigd met vier klembeugels.

1. Verwijder het plastic.

2. Draai de houtschroeven op elke hoek van de machine los.

3) Hef de beugel aan elke hoek van de machine uit de sleuf in het machineframe.

4) Verwijder de achterste schuiver en slang van onder de achterste locatie.

6) Leg een laadplatform met een helling van 11° en van ongeveer 1 m lengte aan de onderzijde van het
palet.

11 GRADEN

11 DEGREE

36 INCH (92 CM)

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

VOORBEREIDEN VAN MACHINE

KOPPEL DE TRACTIEHARNASKABEL

DISCONNECT TRACTION

LOS VOORDAT U DE MACHINE

HARNESS CABLE BEFORE

TOWING THE MACHINE

WEGTREKT

BRAKE RELEASE LEVER

REMLICHTER

METALEN STANG

METAL BAR

ELEKTRISCH AANGEDREVEN

ELECTRICALLY ACTUATED

MECHANISCHE PARKEERREM

MECHANICAL PARKING BRAKE

Fig. 3

WAARSCHUWING

Fig. 4

Koppel het tractieharnas los voordat u de machine voorttrekt.

6) De machine werd verzonden met een metalen stang tussen de elektrisch aangedreven parkeerrem en de
remuitzethendel zodat de elektrisch aangedreven parkeerrem niet loskomen kan.

7) Duw de machine via het laadplatform op een vlak oppervlak.

WAARSCHUWING

8) Verwijder de metalen stang om de elektrisch aangedreven mechanische parkeerrem te kunnen inschakelen.

9) Sluit de slang van de achterste schuiver aan en installeer het schuiverblad zoals getoond in de handleiding.

10) Neem de batterijlader van onder de zitting in de batterijruimte (indien toepasselijk).

11) Installeer de batterijen.

-Draai de sleutel in de “O” stand

-Hef de van een scharnier voorziene zitting en deksel omhoog en koppel vervolgens de zittingschakelaar los en

verwijder de zitplaat.

-Gebruik een batterijheftoestel met een vermogen van 68 kg om de batterijen in de batterijruimte te plaatsen.

-Installeer de batterijdraden zoals getoond in de handleiding.

-Steek de gepolariseerde connector van de batterij in de meegeleverde stekker van 36 volt.

-Installeer de schrobborstels zoals getoond in de handleiding.

-Laat de zitting en het deksel omlaag.

12) Laad de batterijen zoals getoond in de handleiding. Lees de literatuur van de batterijfabrikant voor zorg en onderhoud
van de batterij.

WAARSCHUWING

Laad de batterijen niet op een betonnen oppervlak. Tijdens het laden wordt ontplofbaar waterstofgas

gevormd. Laad de batterijen alleen in goed geventileerde ruimten met het deksel open. Vermijd roken,

open vlammen of elektrische vonken.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VOORBEREIDEN VAN MACHINE

T

n

NEEM

REMOVE BATTERY

BATTERIJ

FROM BOX

UIT DOOS

Fig. 5

Fig. 6

UITPAKKEN VAN BATTERIJ

De batterijen worden afzonderlijk verzonden in zes dozen zoals getoond in figuur 5. Open de dozen op een
schoon werkoppervlak en hef de batterij omhoog zoals getoond in figuur 6.

6 VOLT
LOODZWAVELZUURACCU

BATTERIJCONNECTORKABEL

BATTERIJ-AFSTANDSTUK
(SMALLE ZIJDE OMHOOG)

Fig. 8

BATTERIJ-AFSTANDS

(SMALLE

ZIJDE

OMHOOG)

Voorzijde van machi

BATTERY CONECTOR

BATTERIJCONNECTOR

ZIJPANEEL

SIDE PANNEL

SAFETY LATCH

VEILIGHEIDSGRENDEL

BATTERY COMPARTMENT

BATTERIJRUIMTE

Fig. 7

INSTALLATIE VAN BATTERIJ

Hef het deksel van de zitting omhoog en zet de veiligheidsgrendel vast om de batterijen te installeren. Hef
het zijpaneel omhoog en verwijder het om de batterijruimte te kunnen bereiken. Laat de batterijen zakken
met gebruik van een hefmechanisme (454 kg om batterijen in de batterijruimte te heffen en te installeren met

gebruik van batterijafstandstukken om verplaatsing te voorkomen. Sluit de draden van de batterijconnector

seriegewijs aan op de batterijen zoals getoond in figuur 8.

WAARSCHUWING

Laat geen geladen batterijen op betonnen oppervlak aangezien deze zullen leeglopen.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

VOORBEREIDEN VAN MACHINE

Fig. 9

Sluit de batterijconnector aan op de batterij zoals getoond in figuur 9.

CONNECT BATTERIES

SLUIT BATTERIJEN AAN

VERLAAG ZITTING OM BATTERIJEN

LOWER SEAT TO

COVER BATTERIES

TE BEDEKKEN

Fig. 10

Fig. 11

Steek de batterijconnector van de batterij in de aansluiting van de machine zoals getoond in figuur 10.
Plaats het zijpaneel terug en laat vervolgens de veiligheidsgrendel los en laat de zitting zakken zoals
getoond in figuur 11.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

8

3

1

5

4

2

7

6

9

10

12

13

11

Fig. 12

1. Stroom oplossing knop

2. Borstelschakelaar

3. Lage oplossing lampje (links) Hoge opvang lampje (rechts)

4. Schrobdrukschakelaar

5. Schuiver vacuümschakelaar

6. ESP

7. Lichtschakelaar, optioneel

8. LCD display

9. Vooruit/achteruit-schakelaar

10. Sleutelschakelaar

11. Secundaire optionele rempedaal (onderaan), pedaalvergrendeling (bovenaan)

12. Claxon-knop, optioneel

13. Voetgaspedaal

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

CONSOLE

CONSOLE

LCD-SCHERM

LCD DISPLAY

MENU-KNOP

MENU BUTTON

Fig.

13

LCD DISPLAY SCHERMCONTROLEKNOP

De Encore R is uitgerust met een LCD display waarmee de operator de werking van de machine kan
controleren. De LCD display-knop bevindt zich in het midden van de console rechts onder de display. Bij het
indrukken van de menuknop kan de operator schermfuncties zien en de status en werking van de machine
controleren. Wanneer de sleutelschakelaar wordt ingeschakeld, wordt scherm 1 automatisch weergegeven.
Bij het indrukken van de menuknop kunt u scherm 2 en 3 bekijken.

Fig. 14

SCHERM 1

SCREEN 1

SCREEN 2

SCHERM 2

SCREEN 3

SCHERM 3

Fig. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BORSTELSCHAKELAAR

BRUSH SWITCH

SCRUB

SCHROBDRUKSCHAKELAAR

PRESSURE

SWITCH

Fig. 16

BEDIENINGSELEMENTEN

SCRUB

SCRUBBING

DOWN

SCHROBDRUK

PRESSURE

SOLUTION

STROOM

OPLOSSING AAN

FLOW ON

DECK SCRUBBING

DEKSCHROBDRUKMETER

PRESSURE METER

OPLOSSING

SOLUTION

STROOMMETER

FLOW

BATTERY STATUS

BATTERIJSTATUSMETER

METER

SCHROBBORS

BRUSHES ON

TELS AAN

METER

Fig. 17

SCHROBBORSTELSCHAKELAAR

De schrobborstelschakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van de console rechts van de controleknop voor de
oplossing zoals getoond in figuur 16. Bij het omhoog brengen van de schrobborstelschakelaar wordt het schrobdek
naar de bovenste positie gebracht, stoppen de schrobborstels met draaien, wordt de watertoevoerklep afgesloten en
stopt de oplossing met stromen. Bij het omlaag brengen van de schrobborstelschakelaar wordt het schrobdek verlaagd
tot de ingestelde borsteldruk. De schuiver wordt neergelaten en de vacuüm wordt geactiveerd. Wanneer de
schrobborstel en schuiver ingeschakeld zijn, worden weergegeven zoals in figuur 17. De borstels draaien niet totdat de
voetgashendel wordt ingedrukt. Bij het loslaten van de voetgashendel wordt het schrobdek naar de bovenste positie
gebracht en de borstels stoppen met draaien.

SCHROBDRUKSCHAKELAAR

De schrobdrukschakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van de console tussen de schrobborstelschakelaar en de
schuiver/vacuüm-schakelaar zoals getoond in figuur 16. Bij het omhoog brengen van de schrobdrukschakelaar wordt de
volgende hoogste schrobpositie geselecteerd en de druk verhoogd. De geselecteerde druk wordt weergegeven als een
staaf op het LCD-bedieningspaneel. Bij het omlaag brengen van de schrobdrukschakelaar wordt de volgende laagste
instelling geselecteerd en de druk verlaagd zoals weergegeven in figuur 17.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

SQUEEGEE

ZUIGERSCHAKELAAR

Fig. 18

SCHUIVER

VACUUM

SWITCH

SCHUIVER ZUIGER AAN

SQUEEGEE VACUUM ON

Fig. 19

SCHUIVER/ZUIGER SCHAKELAAR

De schuiver/zuiger schakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van de console rechts van de schrobborstelschakelaar
zoals getoond in figuur 18. Bij het omhoog duwen van de schuiver/zuiger schakelaar wordt de zuiger uitgeschakeld en
omhoog gebracht. Bij het omlaag duwen van de schuivervzuiger schakelaar wordt de schuiver omlaag gebracht en de
zuiger ingeschakeld. Wanneer de zuiger aan staat, wordt deze weergegeven zoals in figuur 19. Bij het indrukken van de
voetgaspedaal met de vooruit/achteruit schakelaar in achteruit wordt de schuiver omhoog gebracht wanneer deze zich
omlaag bevindt. De zuiger wordt 15 seconden nadat de schuiver omhoog is gebracht, uitgeschakeld.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

OPLOSSING

SOLUTION FLOW

STROOMKNOP

KNOB

LAGE

LOW SOLUTION

OPLOSSING

LIGHT

LAMPJE

HOGE VLOEISTOFPEIL IN

HIGH RECOVERY

OPVANGBAK LAMPJE

LIGHT

Fig. 20

BEDIENINGSELEMENTEN

OPLOSSING STROOM AAN

SOLUTION FLOW ON

Fig. 21

OPLOSSING STROOMREGELKNOP

De oplossing stroomregelknop bevindt zich op de console links van de schrobborstelschakelaar zoals getoond in figuur

20. Wanneer de stroom van de oplossing aan staat, wordt de stroomsnelheid weergegeven als een staaf zoals in figuur

21. De oplossing regelknop maakt een stroomuitvoer van 0-11liters per minuut mogelijk. Bij het naar rechts draaien van
de knop wordt de hoeveelheid uitgevoerde oplossing verhoogd. Bij het naar links draaien van de knop wordt de
hoeveelheid uitgevoerde oplossing verminderd. De stroom stopt wanneer de borstels uitgeschakeld zijn of de machine
afgezet is.

LAGE OPLOSSING INDICATORLAMPJE

Het lage oplossing gele indicatorlampje bevindt zich aan de linkerzijde boven de schakelaars op de console links van
het hoge vloeistofpeil in opvangbak indicatorlampje zoals getoond in figuur 20. Wanneer het lage oplossing
indicatorlampje brandt, moeten de bakken met oplossing worden gevuld.

HOGE VLOEISTOFPEIL IN OPVANGBAK INDICATORLAMPJE

Het hoge vloeistofpeil in opvangbak rode indicatorlampje bevindt zich links boven de schakelaars op de console rechts
van het lage oplossing indicatorlampje zoals getoond in figuur 21. Wanneer het hoge vloeistofpeil in opvangbak
indicatorlampje brandt, is de opvangbak vol en moet deze worden geledigd en gereinigd.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

VOORUIT/

FORWARD

ACHTERUIT

REVERSE

SCHAKELAAR

SWITCH

SLEUTELSCHAKELAAR

KEY SWITCH

Fig. 22 Fig. 23

VOORUIT/ACHTERUIT SCHAKELAAR

De vooruit/achteruit schakelaar bevindt zich rechts op de console aan de rechterzijde van het stuur zoals
getoond in figuur 22. Bij het omhoog drukken van de vooruit/achteruit schakelaar beweegt de machine zich
vooruit wanneer de voetgaspedaal wordt ingedrukt. Bij het omlaag drukken van de vooruit/achteruit
schakelaar beweegt de machine zich achteruit wanneer de voetgaspedaal wordt ingedrukt.

SLEUTELSCHAKELAAR

Als men de sleutelschakelaar naar rechts draait, in de ”I” stand, worden alle machinesystemen geactiveerd
zoals weergegeven in figuur 23.

HORN BUTTON

CLAXONKNOP

FOOT THROTTLE

VOETGASHENDEL

Fig. 24

VOETGASPEDAAL

De voetgaspedaal bevindt zich op bodem aan de rechterzijde zoals weergegeven in figuur 24. Bij het
indrukken van de voetgaspedaal beweegt de machine zich vooruit of achteruit, afhankelijk van de
positie van de vooruit/achteruit schakelaar.

CLAXON KNOP

De claxonknop bevindt zich op de bodem van de bestuurderscabine en links van de optionele
parkeerrempedaal zoals weergegeven in figuur 24. Bij het indrukken van deze knop met de linkervoet wordt
de claxon geactiveerd.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

BEDIENINGSELEMENTEN

PEDAALVERGRENDELING

REMPEDAAL

Fig. 25

SECUNDAIRE PARKEERREM (OPTIE)

De machine is uitgerust met een elektrisch aangedreven mechanische parkeerrem op het voorste
aandrijfwiel die automatisch werkt wanneer de machine wordt uitgeschakeld of het aandrijfwiel stopt met
draaien. Een secundaire mechanisch aangedreven parkeerrem is als optie beschikbaar zoals weergegeven
in figuur 25. Om de secundaire parkeerrem in te stellen drukt u op de rem en vervolgens op de
vergrendeling op het bovenste gedeelte van de pedaal. Om de parkeerrem vrij te zetten duwt u op het
bovenste gedeelte van de pedaalvergrendeling om deze vrij te geven. De voetrem dient niet om de machine
te vertragen of om te stoppen onder normale omstandigheden. Dit doet u door de voetgaspedaal los te
laten.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

LICHTSCHAKELAAR

LIGHT SWITCH

ESP

ESP (OPTIE)

Fig. 26

De ESP-schakelaar bevindt zich op de linkerzijde van de console tussen de schuiver/zuiger schakelaar en
de lichtschakelaar. De ESP-schakelaar brengt water vanuit de opvangbak naar de bak met oplossing via een
filter. Wanneer de schakelaar zich omlaag bevindt, werkt de pomp wanneer het hoge vloeistofpeil in
opvangbak lampje brandt. Reinig de filter in de opvangbak wanneer de bak leeg is.

NB

Giet geen schoon water in de opvangbak wanneer u de ESP-optie gebruikt, de bak met oplossing kan

te vol geraken tijdens de werking.

LICHTSCHAKELAAR (OPTIE)

De lichtschakelaar bevindt zich op de linkerzijde van de console en links van het stuur zoals weergegeven in
figuur 26. Bij het omhoog duwen van de lichtschakelaar brandt het optionele lampje in het midden van de
voorzijde van de machine. Bij het omlaag duwen van de lichtschakelaar wordt het lampje uitgeschakeld.

HOUR METER

UURMETER

Fig. 27

UURMETER

De uurmeter wordt ingeschakeld wanneer de sleutelschakelaar zich in de “aan” stand bevindt. Scherm 2 op
de LCD display toont het totaal aantal uren en display 3 toont het totaal aantal uren, borsteluren en
tractieuren. Dit is nuttig om de service-intervals te bepalen.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BEDIENINGSELEMENTEN

ZITTINGSCHAKELAAR

SEAT SWITCH

REGELHENDEL ZITTING

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Fig. 28

REGELHENDEL ZITTING

Deze hendel bevindt zich vooraan links aan de zitting en dient om de zitting vooruit of achteruit te verplaatsen
zoals weergegeven in figuur 28.

ZITTINGSCHAKELAAR

De zittingschakelaar is een veiligheidschakelaar aan de onderzijde van de zitting die wordt geactiveerd door
het gewicht van de operator terwijl hij/zij neerzit. De machine stopt onmiddellijk als er zich niemand op de
zitting bevindt.

HANDHEFBOOM

HAND LEVER

Fig. 29

VOORAF VEGEN (OPTIE)

De veegmachine is ontworpen om de borstel aan te zetten wanneer deze wordt neergelaten. Laat de hendel
rechts los om de borstel neer te laten.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

NB

Voer de volgende controles uit vóór het starten.

CHECKLIST VOOR HET STARTEN

1. Controleer of de bedieningselementen werken.

2. Zorg ervoor dat alle bedieningselementen uitgeschakeld zijn

3. Zorg ervoor dat de gaspedaal in neutraal staat

4. Controleer alle flappen op schade of slijtage

5. Controleer de schrobborstels voor slijtage

6. Vul de tank met oplossing met water en reinigingsmiddel

SOLUTION TANK

TANK MET

OPLOSSING

OPVANGBAK

RECOVERY TANK

Fig. 30

VULLEN VAN TANK MET OPLOSSING

Verwijder het deksel rechts op de achterzijde van de machine zoals weergegeven in figuur 30. Vul de tank
met 150 liter water en het juiste mengsel American Lincoln commercieel reinigingsmiddel voor de uit te
voeren taak. Zorg ervoor dat de oplossing regelknop op “OFF” staat. Plaats het deksel terug op de tank met
oplossing.

STARTEN VAN MACHINE

1. Zet de secundaire parkeerrem vrij (indien aanwezig.

2. Draai de sleutel naar de “I” stand.

VERVOEREN VAN MACHINE

1. Zorg ervoor dat de borstels en schuivers omhoog staan met alle andere bedieningselementen
uitgeschakeld.

2. Duw de vooruit/achteruit schakelaar in de gewenste stand (omhoog voor vooruit en omlaag voor
achteruit)

3. Duw op het gaspedaal om de gewenste snelheid te verkrijgen en laat de gaspedaal los om te
stoppen.

WAARSCHUWING

Draai het stuurwiel niet scherp wanneer de machine zich verplaatst. De veegmachine reageert zeer

gevoelig op de stuurbeweging. Voer geen plotse draaien uit.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

BORSTELS

BRUSHES

SCHUIVERSLANG

SQUEEGEE HOSE

SCHUIVER

SQUEEGEE

Fig. 31

BEGINNEN MET HET REINIGEN

1. Laat de borstels neer tot de gewenste positie.
SCHROBDEK = NORMAAL BEREIK OF ZWAAR

2. Plaats de schuiverschakelaar in de onderste stand.
SCHUIVERBLAD = ONDERAAN

3. Zet de oplossing regelknop op de gewenste instelling en begin met reinigen.

SCHROBBEN VAN NORMALE VLOER DIE LICHT TOT MIDDELMATIG VUIL IS

Het reinigen wordt tijdens deze operatie met één beweging uitgevoerd, met gelijktijdig aanbrengen van
oplossing, schrobben en opname van water. De hoeveelheid oplossing en de snelheid van de machine
verschillen naargelang de toestand van de vloer. Het personeel zal deze instellingen uit eigen ervaring leren
aanpassen.

VEILIGHEIDSFUNCTIES

VEILIGHEIDSSCHAKELAAR VAN STOEL - De machine kan niet worden verplaatst en de parkeerrem

wordt ingesteld als deze schakelaar niet geactiveerd is.
SNELHEIDSVERGRENDELING - De maximale snelheid van de machine wordt gereduceerd als de
schrobborstels worden gebruikt.
BORSTELS UIT IN VRIJLOOP - De schrobborstels worden automatisch uitgezet als de machine in
de vrijloop staat.

PARKEERREM - De parkeerrem wordt automatisch ingesteld zodra het voetpedaal losgelaten.
AUTOMATISCHE AFSLUITING VAN OPVANGVACUUM - Vacuumventilators gaan automatisch uit

..

..

zodra de tank met oplossing vol is.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Fig. 32

DE NIET-RECYCLERENDE OF STANDAARD SCHROBMETHODE

Tijdens het schrobproces wordt water met reinigingsmiddel overgebracht uit de tank met oplossing naar de
toevoerslang. Daar wordt het op de vloer aangebracht waar twee schijfborstels het vuil proberen
verwijderen. Na het schrobben wordt de vuile oplossing van de vloer opgezogen en in de opvangbak
afgevoerd.

Sensors in elke tank geven door middel van lichtjes op het bedieningspaneel aan wanneer het water in de
tank met oplossing te laag is of wanneer het water in de opvangbak te hoog is.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Fig. 33

ESP WERKMETHODE

Tijdens het schrobproces wordt gefilterd water vanuit de tank met oplossing naar de toevoerslang gebracht
en vervolgens op de vloer aangebracht waar twee schijfborstels het vuil proberen verwijderen. Na het
schrobben wordt de vuile oplossing van de vloer opgezogen en in de opvangbak afgevoerd. De
recyclagepomp wordt regelmatig geactiveerd door een vlotterschakelaar en de gefilterde oplossing wordt
vanuit de opvangbak naar de tank met oplossing overgebracht.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Fig. 34

REINIGINGSPAD

• Schrob in rechte paden. Stoot tegen geen palen. Schraap niet langs de zijden van de machine.

• Wanneer de machine zich verplaatst, mag u de richting/snelheid controlepedaal niet volledig induwen. Dit is

hetzelfde als in hoog toerental starten en zet de motor en het aandrijfsysteem onder druk.

• Plan uw reinigingsprocedure op voorhand. Probeer lange banen te plannen met zo weinig mogelijk

stoppen en starten. Veeg het vuil van nauwe gangen op voorhand uit in de hoofdgang. Reinig een
volledige vloer of sectie per keer.

• Neem te grote stukken vuil op voordat u veegt.

• Laat een aantal centimeter overlapping toe bij het vegen en schrobben. Hierdoor vermijdt u vuile plekken

• Laat een aantal centimeter overlapping toe bij het vegen en schrobben. Hierdoor vermijdt u vuile plekken.

• Draai het stuur niet te scherp wanneer de machine zich verplaatst. De machine is reageert zeer gevoelig

op de stuurbeweging dus vermijd plotseling draaien.

• Probeer zo veel mogelijk een rechte baan te volgen. Vermijd het stoten tegen palen of het schrapen van

de zijkanten van de machine.

• Wanneer de machine zich verplaatst, mag u de richtingscontrolepedaal niet plotseling volledig induwen.

Dit is hetzelfde als in hoog toerental starten en plaatst onnodige druk op het aandrijfsysteem. Draai
regelmatig de borstel om om te voorkomen dat de borstelharen in dezelfde richting blijven zitten.

STOPPEN MET REINIGEN

Stop het reinigen wanneer het lage oplossing lampje of het hoog vloeistofpeil in opvangbak lampje brandt.
Dit geeft aan dat de tank met oplossing leeg is of de opvangbak vol is. Stop het schrobben, zet alle
bedieningselementen in de voorwaartse stand en rij naar de locatie om de tank te laten leeglopen.

.

NB

Voer na het stoppen de volgende controles uit.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

CHECKLIST NA GEBRUIK

Controleer de status van de batterij en herlaad zo nodig.

1. Controleer alle flappen voor slijtage, schade en afstelling.

2. Ledig en reinig de opvangbak.

3. Reinig de zeef en vlotter van de opvangbak.

4. Controleer de schrobborstels voor slijtage of schade.

5. Controleer de achterste en zijschuiver voor slijtage, schade en afstelling.

AFVOERSLANGPLUG

AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

DRAIN HOSE PLUG

AFVOERSLANGPLUG

DRAIN HOSE PLUG

AFVOERSLANG

DRAIN HOSE

Fig. 35

AFVOEROPVANGBAK

DRAINING RECOVERY TANK

Fig. 36

Fig. 37

LEEGMAKEN VAN OPVANGBAK

De afvoerslang van de opvangbak bevindt zich op de achterzijde van de machine. Verwijder en laat de slang
neer en plaats in een geschikte vloersifon om de bak leeg te maken zoals weergegeven figuur 37. Open de
afvoerslangplug zoals weergegeven in figuur 35 en 36.

BELANGRIJK
Incorrect afvoer van afvalwater beschadigt het milieu en is illegaal. Het Amerikaanse
Environmental Protection Agency heeft bepaalde voorschriften opgesteld inzake afvoer van
afvalwater. Er kunnen plaatselijke voorschriften m.b.t. afvoer van afvalwater toepasselijk zijn in uw
gebied. Zorg dat u de voorschriften in uw gebied begrijpt en opvolgt. Houd rekening met de
milieugevaren die verbonden zijn met de stoffen die u afvoert.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPVANGBAKSLANG

RECOVERY TANK HOSE

OPVANGBAKZEEF

RECOVERY TANK SCREEN

Fig. 38

Fig. 39

Wanneer u klaar bent met het afvoeren, spoelt u de slang van de opvangbak zoals weergegeven in figuur

38. Reinig de opvangbak en de zeef zoals weergegeven in figuur 39. Sluit de afvoerslangplug, sluit het
deksel van de opvangbak en zet de afvoerslang vast.

SCHIJFSCHROBBORSTEL

DISK SCRUB BUSHES

SCHUIVERPEN

SQUEEGEE PIN

BORSTELHAREN

BRUSH BRISTLES

MOGEN NIET

SHOULD NOT

KORTER ZIJN

BE LESS THAN

DAN 2 CM

3/4” HIGH

ZIJSCHUIVER

SIDE SQUEEGEE

SCHIJFSCHROBBORSTEL

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 41

Fig. 40

Inspecteer de schijfborstels en vervang ze wanneer de borstelharen versleten zijn tot 2 cm zoals
weergegeven in figuur 40 en 41. Om reserveborstels te bestellen gaat u naar de paragraaf “borstelopties” in
deze handleiding.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ACHTERSTE

REAR SQUEEGEE

SCHUIVER

Fig. 42

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

SCHUIVERBLAD

SQUEEGEE BLADE

Fig. 43

ZIJSCHUIVER

SIDE SQUEEGEE

Fig. 44

Inspecteer de bladen van de achterste en zijschuivers voor slijtage. Als de veegkant afgerond is, dient u
deze te verwijderen en opnieuw te installeren zodat de onversleten kant nu de veegkant is. Dit proces kan
worden herhaald totdat alle vier kanten versleten zijn. Als het schuiverblad gegolfd is, moet deze worden
vervangen. Inspecteer de binnenste flap op de achterste schuiver voor slijtage en zorg ervoor dat deze niet
gescheurd of beschadigd is.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Fig. 45

VOORAF VEGEN (OPTIE)

De veegmachine is zodanig ontworpen dat de borstel wordt geactiveerd als deze wordt neergelaten zoals
weergegeven in figuur 45. Laat de hendel los rechts om de borstel neer te laten.

Fig. 46

VERVANGEN VAN FILTERZAK

De filterzak moet altijd worden gecontroleerd wanneer de optie vooraf vegen wordt gebruikt en worden
vervangen wanneer deze vol is zoals weergegeven in figuur 46.

WAARSCHUWING

Het risico bestaat dat de zak scheurt en voortijdig falen van de stofregelmotor en de hoofd- en

zijborstelmotor veroorzaakt.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARNING

WARNING

6,7

10

PIN

KEEPC

WARN

CH

PO
LEAR

IN

INT

G

2

WARNING

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

ANDCAUSEPERSONALINJURY.

O

E

A

A

I

J

T

A

T

YC

R

U

S

H

N

T

K

R

E

E

S

C

YO

C

EngageSafetyLatchBeforeWorkingin this area.

A

L

R

P

A

U

I

U

O

YB

F

U

WA

R

S
R

T

R

T

.

E

E

T

I

O

P

O

PINCH

KE

L

.

S
R

YTO

X

N

D

E
O

.

R

C

R
P

WA

I

R

EP

A

I

V

O

E

N

E

F

R
U

O

N

S

A

T
S

R

L

Y

N

RNING

C

P

K

I

D

PO

D

I

D
E

S

LEA

E

N

A

S

R

D

M

T

S

O

U

O

O

IN

A

G

F

R

P

F

N

G

I

R

N

A
E

T

G

L

.

1,4

8

3

Fig. 47

OM DE 8 UREN of DAGELIJKS, controleren en reinigen/afstellen indien nodig:

1. Alle flappen voor slijtage of schade

2. Reinig opvangbak

3. Schrobborstels voor slijtage of schade

4. Achterste schuiver voor slijtage of schade

5. Laad en controleer batterijen

ONDERHOUD

CHECKLIST VOOR ONDERHOUD NA 50 UREN:

6. Controleer elektrolytniveau van batterij

7. Smeer de stuurlager en fuseepen

CHECKLIST VOOR ONDERHOUD NA 100 UREN:

8. Reinig de tank met oplossing

Voor hulp bij het onderhoud, raadpleeg uw plaatselijk American-Lincoln verdeler. Vervang voor optimale
werking versleten onderdelen met originele onderdelen van American-Lincoln.

Laat alle onderhoud en service uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel.

Voer geen onderhoud uit aan deze machine tenzij u alle veiligheidswaarschuwingen hebt gelezen en
begrepen in verband met de machine waarmee u werkt.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

ONDERHOUD

In het belang van de veiligheid dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen voor onderhoud te lezen en op te
volgen. Wees bewust van de gevaren die geassocieerd zijn met de machine waarmee u werkt, zodat u persoonlijk letsel
of schade aan de machine kunt vermijden.

Raadpleeg voor hulp bij het onderhoud uw dichtstbijzijnde American-Lincoln verkoper. Vervang voor een optimale
werking versleten onderdelen door originele onderdelen van American-Lincoln.

Laat alle onderhoud en service uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel.

Voer GEEN onderhoud uit aan deze machine tenzij u alle waarschuwingen m.b.t. veiligheid hebt gelezen en begrepen
in verband met de machine waarmee u werkt.

WAARSCHUWING

• Onderhoud en reparatie mag alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

••

• Elektrische reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Raadpleeg

••

uw bevoegd servicevertegenwoordiger van American-Lincoln om de serviceprocedures uit te
voeren. Gebruik alleen originele onderdelen van American-Lincoln.

••

• Parkeer altijd op een vlak oppervlak, zet de machine uit en schakel de parkeerrem in voordat

••

u aan de machine werkt zodat deze niet verschuift of wegrolt.

••

• Als de machine moet worden gesleept of geduwd, dient u de aandrijfkabel van de motor op

••

het klemmenblok onderaan de machine los te koppelen.

••

• Onderhoud en reparaties mogen alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Ledig

••

altijd de tank met oplossing en de opvangbak voordat u enig onderhoud uitvoert. Zorg dat
alle bevestigingsmiddelen goed vastzitten. Voer alle afstellingen uit volgens de specificaties
in de onderhoudshandleiding van deze machine.

••

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van de

••

batterijen werkt. Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de batterijen.
NIET ROKEN.

••

• Om schade te vermijden aan de machine en ontlading aan de bovenzijde van de batterijen te

••

voorkomen, mag u de batterijen niet vullen boven de bodem van de buis in elke cel. Neem
alle zuur van de machine of de bovenzijde van de batterijen af. Voeg geen zuur in de batterij
bij na installatie.

••

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van de

••

batterijen werkt. NIET ROKEN.

••

• Ledig altijd de hopper en koppel de batterijen los voordat u enig onderhoud uitvoert.

••

••

• De hopper kan vallen en ernstig letsel veroorzaken. Gebruik altijd de veiligheidsarm van de

••

hopper voordat u onder de hopper werkt.

••

• Om de stabiliteit van de machine tijdens normaal gebruik te behouden, mag u de bovenste

••

beschermkap of andere originele onderdelen van de fabrikant niet verwijderen. Als het nodig
is om dergelijke onderdelen te verwijderen voor reparatie of onderhoud, moeten deze
onderdelen terug worden geplaatst voordat de machine opnieuw wordt gebruikt.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ONDERHOUD

HEF ZITTING OMHOOG OM

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

BATTERIJEN TE BEREIKEN

-

+

+

-

­+

+

-

Fig. 48

-

+

+

-

VEILIGHEIDSGRENDEL

SAFETY LATCH

+

­+

-

Fig. 49

CONNECT BATTERIES

SLUIT BATTERIJEN AAN

Fig. 51

Fig. 50

INSTRUCTIES VOOR HET LADEN VAN BATTERIJEN

Wanneer de batterijen losgekoppeld zijn (bijv. voor het laden of vervangen), moet de microprocessor worden
gereset door de machine aan te zetten en het borsteldek omhoog te brengen. Als het rode lampje constant
brandt, kunnen de batterijen worden geladen.

1. Hef het deksel van de zitting op en zorg ervoor dat de veiligheidsgrendel goed vastzit.

2. Steek de laadplug in de contactdoos van de batterij.

3. Steek het stroomsnoer in de geschikte wisselstroombron

4. Volg de laadinstructies op de lader.

5. Behoud het elektrolytniveau in de batterijen en controleer na het laden. Voeg zo nodig gedistilleerd
water bij.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

• Verwijder de batterij niet uit de machine als er zich afval in de tank met oplossing bevindt.

••

• Tijdens het laden vormt zich waterstofgas die ontplofbaar is! Laad batterijen alleen in goed

••

geventileerde ruimten met het deksel open. Vermijd open vlammen of elektrische vonken.
Het uittrekken van de laadplug met de lader aan veroorzaakt een vlamboog en moet worden
vermeden.

••

• De batterijen zijn zwaar. Roep hulp in om de batterijen op te heffen.

••

••

• Verwijder altijd sieraden, draag beschermende kleding en gezichtsbescherming wanneer u in

••

de buurt van batterijen werkt.

••

• Loodzwavelzuurbatterijen wekken gassen op die ontploffingen veroorzaken. Houd vonken en

••

vlammen weg van de batterijen en laad de batterijen alleen in ruimten met goede ventilatie.
NIET ROKEN!

••

• Om ontploffingen te voorkomen moet u de wisselstroomstekker uit de contactdoos trekken

••

voordat u de gelijkstroomstekker aansluit op of loskoppelt van de lader.

••

• De batterijdoos kan van een vorkhefwagen glijden en ernstig persoonlijk letsel of schade aan

••

de machine veroorzaken. Zorg ervoor dat de doos goed is vastgemaakt aan de vorkhefwagen
tijdens transport. Wees voorzichtig wanneer u de vorkhefwagen verplaatst of stopt.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HEF ZITTING OMHOOG OM

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

BATTERIJEN TE BEREIKEN

Fig. 52

KOPPEL

DISCONNECT

BATTERIJCONNECTORDRAAD

BATTERY CONNECTOR WIRE

LOS

DISCONNECT BATTERIES

KOPPEL BATTERIJEN LOS

Fig. 53

VEILIGHEIDSGRENDEL

SAFETY LATCH

ONDERHOUD

BATTERIJRUIMTE

BATTERY COMPARTMENT

BATTERIJCONNECTOR

BATTERY CONECTOR

Fig. 54

ZIJPANEEL

ZIJPANEEL

SIDE PANNEL

Fig. 55

VERWIJDEREN VAN BATTERIJ

Bij het verwijderen van de batterijen moet u:

1. het deksel van de zitting opheffen en ervoor zorgen dat de veiligheidsgrendel goed vastzit.

2. het zijpaneel verwijderen om de batterijruimte te bereiken.

3. de batterijconnector van de batterij loskoppelen naar de aansluiting op de machine.

4. de draden van de batterijconnector loskoppelen van de batterijen.

5. de afstandstukken van de batterij die de batterij vastzetten verwijderen.

6. een hefmechanisme (454 kg gebruiken om batterijen op te heffen en te verwijderen.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

ONDERHOUD

SCHIJFSCHROBBORSTELS

DISK SCRUB BUSHES

SCHUIVERPEN

SQUEEGEE PIN

BRUSH BRISTLES

SCHIJFSCHROBBORSTEL

BORSTELHAREN

SHOULD NOT

MOGEN NIET KORTER

BE LESS THAN

ZIJN DAN 2 CM

3/4” HIGH

SIDE SQUEEGEE

ZIJSCHUIVER

SCHIJFSCHROBBORSTELS

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 56

VERVANGEN VAN DE SCHROBBORSTELS

Vervang de schrobborstels wanneer de borstelharen versleten zijn tot 2 cm zoals getoond in figuur 56 en 57.

1. Laat de schrobborstels neer.

2. Zwaai de zijschuivers open

3. Hef de schrobborstels omhoog

4. De schrobborstel wordt vastgehouden door een ring. Trek de borstel recht omlaag om deze te
verwijderen.

5. Duw een nieuwe borstel op de schrobborstelhouder totdat deze vastklikt.

6. Laat het schrobdek neer tot de NORMALE positie en controleer of de borstel de vloer raakt.

7. Plaats de zijschuivers terug.

Fig. 57

VERVANGEN VAN KUSSENS OP KUSSENHOUDER

Installeer een nieuw kussen wanneer het oude kussen versleten of vuil is. De kussenhouder wordt
verwijderd en op dezelfde manier geïnstalleerd als een standaard schrobborstel. (Zie vervangen van de
schrobborstels) Volg de onderstaande procedure om de kussens te vervangen.

1. De kussenhouder wordt vastgehouden door een ring. Trek de kussenhouder recht omlaag om deze
te verwijderen.

2. Verwijder de kussenhouder met de veerdraadhouder.

3. Vervang het versleten kussen.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SQUEEGEE KNOB

ONDERHOUD

AFSTELLEN VAN

ADJUSTMENT

LOOPWIELTJES

CASTORS

Fig. 58

AFSTELLING VAN LOOPWIELTJES VAN SCHUIVER

Stel af als de schuiver water op de vloer achterlaat. De wieltjes moeten zich 0,476 cm boven de vloer
bevinden.

1. Zet de parkeerrem vast.

2. Zet de sleutelschakelaar in de aan-stand.

3. Plaats de schuiverblad schakelaar in de onderste stand.

4. Zet de sleutelschakelaar in de aan-stand. Dit schakelt de ventilators van de zuiger uit.

5. Maak de wielbeugels los door aan de regelhendels te draaien.

6. Stel de wieltjes af tot 0,476 cm boven de vloer.

7. Span de wielbeugels aan met de regelhendels.

SCHUIVERKNOP

Fig. 59

ONDERHOUD VOOR DE ACHTERSTE SCHUIVER

Volg de onderstaande procedure om de schuivers te verwijderen:

1. Verwijder de schuiver door de twee knoppen die de schuiver vastzetten op de machine zoals

weergegeven in figuur 59 los te draaien. Trek de schuiver eruit.

2. Inspecteer het blad van de schuiver.

3. Als het blad versleten is, draait u het blad zodanig dat de nieuwe kant zich in de veegpositie bevindt.

4. Plaats de schuiver terug op de machine.

NB

De tandringen moeten zich boven op de steunplaat bevinden

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

ONDERHOUD

SCHUIVERKLEM

SQUEEGEE CLAMP

Fig. 60

VERVANGEN VAN SCHUIVERBLAD

Vervang de voorste of achterste bladen als ze versleten of beschadigd zijn.

1. Zet de parkeerrem vast.

2. Draai de sleutel in de aan-stand.

3. Plaats de schuiverblad schakelaar in de onderste stand.

4. Draai de sleutelschakelaar in de uit-stand.

5. Verwijder de achterste schuiver.

6. Maak de bevestigingsklemmen los.

7. Verwijder de oude bladen.
Duw op de nieuwe bladen totdat ze tegen de bovenkant van de schuiver zitten. Span klem aan

PLUG

Fig. 61

AFVOEREN VAN TANK MET OPLOSSING

Verwijder het deksel van de tank met oplossing, draai de hendel op de afvoerplug naar links en trek omhoog
zoals getoond in figuur 61. Nadat de tank leeg is, spoelt u hem uit met schoon water en plaatst u de plug
terug.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HOOFDBORSTELRIEM

MAIL BROOM BELT

OMLAAG DRUKKEN

TO TIGHTEN BELT

OM DE RIEM AAN TE

PUSH DOWN

HALEN

DRAAI MOER LOS OM

LOOSEN NUT

RIEM TE REGELEN

TO ADJUST BELT

ONDERHOUD

SPANROL

IDLER PULLEY

Fig. 62

VOORAF VEGEN (OPTIE)

Hoofdborstel riem

1. Controleer de afstelling van de riemspanning zoals getoond in figuur 62.

2. Maak de spanrol los zoals getoond in figuur 63.

3. Plaats in sleuf in hoofdframe.

4. Span opnieuw aan.

DRAAI MOER LOS

LOOSEN NUT

OM RIEM TE

TO ADJUST BELT

REGELEN

TREK VOORUIT OM RIEM AAN

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

TE HALEN

ZIJBORSTELRIEM

SIDE BROOM BELT

Fig. 64

Fig. 63

Zijborstel riem

1. Controleer de afstelling van de riemspanning zoals getoond in figuur 64.

2. Maak de spanrol en borstelmoer los.

3. Duw de spanrol en borstel vooruit.

4. Span opnieuw aan.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

ONDERHOUD

ZESKANTSCHROEVEN

INTERNE

INTERNAL HEX SCREW

VOORDEKSEL

FRONT COVER

Fig. 65

70 AMP

70 AMP FUSE

ZEKERING VOOR

FOR BATTERY

BESCHERMING

SHORT CIRCUIT

TEGEN BATTERIJ

PROTECTION

KORTSLUITING

Fig. 66

2 AMP FUSES

2 AMP ZEKERINGEN

10 AMP FUSES

10 AMP ZEKERINGEN

Fig. 68

Fig. 67

VERVANGEN VAN ZEKERINGEN

Om de zekeringen te vervangen moet u de vier binnenzeskantschroeven losschroeven en nadien het
voorste deksel verwijderen zoals weergegeven in figuur 65 en 66. Controleer de zekeringen met een
ampèremeter om de gesprongen zekering te vinden. Vervang de zekering met een zekering van precies
dezelfde grootte zoals weergegeven in figuur 67 en 68. Plaats het deksel terug en span de
binnenzeskantschroeven aan.

ONDERDEELNUMMER VAN ZEKERING

2-00-05861 (2 amp)

2-00-05860 (10 amp)
2-00-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ZEKERINGEN

U6FU6

F

Fig. 69

Zekering 1 10 Amp schrobdekactuator zekering
Zekering 2 10 Amp schrobdekactuator zekering
Zekering 3 10 Amp schuiveractuator zekering
Zekering 4 10 Amp schuiver actuator zekering
Zekering 5 2 Amp waterstroomregelklep zekering
Zekering 6 2 Amp tankvlotterschakelaar zekering
Zekering 7 10 Amp lampje en claxon zekering
Zekering 8 10 Amp optiepomp zekering

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Vervang de zekeringen met zekeringen van dezelfde grootte om schade aan

elektrische componenten te vermijden.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

FOUTOPSPORING

PROBLEEM

Slecht schrobben 1. Versleten schrobborstels 1. Vervang borstels

OORZAAK

2. Incorrecte werkwijze 2. Controleer

3. Verkeerd reinigingsmiddel 3. Gebruik door American
of mengsel Lincoln aanbevolen

4.

Slechte verdeling oplossing

OPLOSSING

wanneer de borstel de
“VERSLETEN” zone
bereikt. Borstels moeten
worden vervanen wanneer
de borstelharen tot 2 cm
versleten zijn.

schrobprocedure,
borsteldruk, soort
reinigingsmiddel en
stroom oplossing-deze
zijn alle belangrijk in het
schrobproces.

reinigingsmaterialen

4. Controleer zeef van
oplossing en verwijder
obstructies in
toevoerslangen. Controleer
klepregeling op juiste
werking

VERMOEDELIJKE

5. Borstels draaien niet 5. Controleer
draadverbindingen

.
Er spat water van de 1. Schrobdekbumpers, 1. Regel bladen voor goed
zijkanten van het slecht contact met vloer. contact.
schrobdek

2. Schuiverbladen 2. Vervang en stel af
versleten of beschadigd oplossing af 1,5 ˆ 2 meter

voordat u draait

3. Te veel oplossing 3. Zet stroom

Slechte veegfunctie (optie) 1. Borstel klem 1. Verwijder obstructie

2. Hopper vol 2. Ledigen

3. Borstel draait niet 3. Regel of vervang
borstelriemen. Reset
onderbrekers, stel
microschakelaars af. Herstel
losse draadverbindingen

4. Hopper niet goed 4. Opnieuw installeren

geinstalleerd.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

FOUTOPSPORING

VERMOEDELIJKE

PROBLEEM

Slechte veegfunctie (optie) 5. Slechte veegpatroon 5. Regel veegpatroon

6. Flappen versleten 6. Herstel of vervang

Machine beweegt traagt of 1. Lage batterijlading 1. Laden

onregelmatig

2. Remmen slepen 2. Bijstellen

3. Losse verbinding aan voetpedaal 3. Herstellen

4. Overbelasting van aandrijfcircuit 4. Verwijder obstructies, zet

Machine beweegt niet 1. Gesprongen zekering 1. Controleer zekering en vervang

OORZAAK

zo nodig.

2. Batterij losgekoppeld 2. Sluit batterij aan

OPLOSSING

aandrijfpedaal in neutraal.

5. Bijstellen

Machine beweegt traagt 1. Lage batterijlading 1. Laden
of onregelmatig

2. Remmen slepen 2. Bijstellen

3. Losse verbinding aan 3. Herstellen
voetpedaal

4. Overbelasting van aandrijfcircuit 4. Verwijder obstructies, zet
aandrijfpedaal in neutraal.

5. Bijstellen

Machine beweegt niet 1. Gesprongen zekering 1.Controleer zekering en

vervang zo nodig.

2. Batterij losgekoppeld 2. Sluit batterij aan

Schuiver pakt slecht water op

1. Opvangbak vol. 1. Ledig bak.

2. Schuiver versleten of 2. Controleer rubberen blad

beschadigd. van schuiver voor inkepingen of

versleten plaatsen. Vervang zo
nodig.

3. Verstopte zuigslang of 3. Koppel zuigslang los van

opneemmachine. schuiver, spoel schuiver en

slang grondig.

zijn.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

FOUTOPSPORING

PROBLEM

Schuiver pakt slecht water op

PROBABLE CAUSE

4. Losse aansluitingen tussen 4. Controleer of alle
zuigslang en schuiver. slangaansluitingen goed

vastzitten en niet beschadigd

5. Zuigermotors werken niet. 5. Reset onderbreker of herstel
losse aansluiting.

6. Verstopte filter. 6. Reinig filterelement in zuiger
verdeelstuk.

7. Zuiger vlotterkooi verstopt. 7. Reinig grondig
geperforeerd metaal.

8. Zuiger vlotter uitgeschakeld. 8. Overtollige
schuimvorming, vervang
reinigingsmiddel. Gebruik een
A-L goedgekeurde stof.

9. Luchtlekken in zuigslang en 9. Repareer en vervang

aansluiting. slang en aansluitingen.

10. Luchtlekken aan 10. Repareer en vervang

opvangbakdeksel en/of slang van dichting en slang.
verdeelstuk.

REMEDY

11. Afvoerslang of afvoerplug lek 11. Sluiten in opvangbak.

of niet goed afgesloten.

Water lekt uit schuiver. 1. Zijschuiverbladen, slecht 1. Stel bladen bij voor

contact met vloer. goed contact.

2. Schuiverbladen versleten of 2. Vervangen en bijstellen.

beschadigd.

3. Te veel oplossing gebruikt voor 3. Schakel stroom oplossing uit

het draaien. 1,5 tot 3 m voor draaien.

4. Borstels draaien in

tegenovergestelde richting. 4. Controleer positie van

schakelaars.

Schuiver laat natte plekken 1. Hefactuator niet afgesteld. 1. Afstellen
achter.

2. Wielen van schuiver niet 2. Afstellen

afgesteld.

Schuiver maakt veel geluid. 1. Bladen versleten of beschadigd. 1. Vervangen.

1-52 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

NB

AMERICAN-LINCOLN 1-55
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk