Nilfisk ENCORE R User Manual [es]

AMERICAN-LINCOLN

56041769

Manual del Operador
Libro de Instrucciones

TECHNOLOGY

ENCORE R

Encore R

Comenzando con el numero de serie 180337

LEA ESTE LIBRO

Este libro contiene informacion importante acera del uso y operacion seguros de esta maquina. El no lee este libro previo a
operar o intentar efectuar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento a su maquina puede resultar en lesiones a
usted o a otro personal y pueden ocurrir tambien danos a la maquina o a otra propiedad. Antes de usar esta maquina usted
debe haber recibido capacitacion en la operacion de la misma. Haga que se le explique completamente este manual antes
de intentar operar esta maquina, en caso que usted o su(s) operador(es) no pueda(n) leer espanol.

Todas las instrucciones contenidas en este libro son desade el punto de vista de la posicion del operador dsede la
parte posterior de la maquina.

ISO 9001

Para obtener nuevos libros, escriba a

American-Lincoln

No. de pieza 2-86-00315 2003 Impreso en EE.UU.

., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402 USA

:

American-Lincoln

®

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

U

®

L

#

FILE A2287

NOTA

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

C

CONTROLES 21

D

TABLA DE CONVERSION DECIMAL-METRICA 5
DECLINACION DE RESPONSABILIDAD 4

E

DIAGRAMAS ELECTRICOS 53

H

ABREVIACIONES DE FERRETERIA 6
REQUERIMIENTOS DEL PAR TORSOR HIDRAULICO 8

M

PREPARACION DE LA MAQUINA 17
MANTENIMIENTO 39

INDEX

O

INSTRUCCIONES DE OPERACION 30
COMO ORDENAR PIEZAS 10

S

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 11
ESPECIFICACIONES 14
VALORES ESTANDAR DE FERRETERIA Y PAR TORSOR 7
SIMBOLOS 9

T

LOCALIZACION DE FALLAS 50

W

CONEXIONES DEL ARNES DE CABLES 54
CONEXIONES DEL ARNES DE CABLES-VARA ROCIADORA 58
ENCAMINADO Y CONEXIONES DEL ARNES DE CABLES 56

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

DECLINACION DE RESPONSABILIDAD

DECLINACION DE RESPONSABILIDAD

Se cree que la información contenida en este manual es correcta al momento de la
publicación. American Lincoln no asume responsabilidad o responsabilidad legal por
cambios no autorizados efectuados a este manual o páginas extraidas, causantes de daños
indirectos o consecuentes resultantes del uso de la información contenida aquí.

ADVERTENCIA!

En el caso que la maquinaria o los controles descriptos aquí sean modificados de alguna
manera, o en el caso que tal maquinaria o controles no sean mantenidos de manera
apropiada, el material de instrucciones contenido aquí puede convertirse en inexacto. La
información contenida aquí puede usarse sólo por personas experimentadas en la operación
de maquinaria tal como la descripta aquí, u otras personas que sean directamente
supervisadas por tales personas experimentadas.

Ninguna porción de este manual puede reproducirse sin el consentimiento expreso por
escrito de:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402
[phone] Fax: [phone]
Derechos de propiedad intelectual 2003 American Lincoln. Todos los derechos reservados.
Impreso en EE.UU. Marzo 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABLA DE CONVERSION DECIMAL- MET.

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

ABREVIACIONES DE FERRE.

ABREVIACIONES-TORNILLOS

ADJ = Tornillo de ajuste
ADJ.SP = Tornillo de ajuste del émbolo
BHM = Tornillo de máquina de sujeción del cabezal
BHS = Tornillo de cabeza hueca de botón
CAPT.SL = Tornillo ranurado prisionero
CAPT.WG = Tornillo mariposa prisionero
F HM = Tornillo de máquina de cabeza plana
FIL.HM = Tornillo de máquina de cabeza cilíndrica
HHC = Tornillo de capucha de cabeza hexagonal
HHM = Tornillo de máquina de cabeza hexagonal
HIHD = Tornillo de cabeza de ½ de alto
HSHC = Tornillo de capucha de cabeza hueca hexagonal
HSFHC = Tornillo de capucha de cabeza plana hueca hexagonal
KNH = Tornillo de cabeza estriada
MHHC = Tornillo de capucha de cabeza hexagonal métrica
PHM = Tornillo de máquina de cabeza de cubeta
RHD = Tornillo clavo de cabeza redonda
RHM = Tornillo de máquina de cabeza redonda
RHW = Tornillo para madera de cabeza redonda
SHC = Tornillo de capucha de corona brillante
SHTB = Tornillo mariposa con reborde
SQ = Tornillo con cabeza cuadrada
TB = Tornillo mariposa
THM = Tornillo de máquina con cabeza reforzada
WELD = Espárrago (soldadura)
WG = Tornillo mariposa

ABREVIACIONES-TORNILLO DE POSICION

HS = Anillo de posición de cabeza hueca hexagonal
S = Anillo de posición de cabeza ranurada
SH = Anillo de posición de cabeza cuadrada
KCP = Anillo de posición de punta acopada estriada
CP = Anillo d eposición de punta de copa
OP = Anillo de posición de punta ovalada
FDP = Anillo de posición de punta completa excéntrica
HDP = Anillo de posición de punta mitad excéntrica
FP = Anillo de posición de punta plana
COP = Tornillo de posición de punta cónica

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C2000/9905

VALORES ESTANDAR DE FERRETERIA Y PAR TORSOR

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

REQUERIMIENTOS DEL PAR TORSOR HIDRAULICO

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

*

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

a

n

SIMBOLOS

ESTOS S MBOLOS IDENTIFICAN CONTROLES, VISUALIZADORES Y CHARACTER STICAS EN LA M QUINA.Í ÍÁ

Cargador de la bater

Regulador

Vetilador activado

Vibrador del filtro activado

Avance/Retroceso

Focos delanteros

Volcador de la tolva

Retorno de la tolva

ía

Cepillo de fregado abajo y presi n

intensa

Escurridor abajo y aspiraci n activada

Escurridor arriba y aspiraci n
desactivada

Escurridor arriba y aspiraci n activad

ó

Soluci n baja

Control de flujo de solucion

Acelerador

Lea el manual de la maquina antes
de operar o prestar servicio

ó

ó

ó

ó

Bocina

Escobill n principal y lateral arriba

ó

Escobill n principal y lateral abajo

ó

No para pararse

Desactivado

Activado

Alimentaci n de potencia

Tanque de recuperaci n alto

Cepillo de fregado abajo y activado

ó

ó

No debe haber gas ni combustible
en el tanque

Mantenga alejado de las llamas/

Prohibido fumar

Use siempre protección para los ojos

Riesgo electrico

Mantengase alejado

Cuchilla movil del ventilador

Punto de presion/Riesgo de trituracio

La cubierta o la tolva puede cerrarse/

Enganche el soporte

Gire la llave a off y trabe el volante
antes de levantarse del asiento

Cepillo de fregado arriba y desactivado

ADVERTENCIA / ATENCION

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

COMO ORDENAR PIEZAS

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Use el número de modelo, número del catálogo, y número de serie al ordenar.

2. Informe el número de la pieza, descripción, y calidad de las piezas requeridas.

3. Dé instrucciones de envío para fletar, UPS, o encomienda postal.

NUMERO DE CATALOGO DE LA MAQUINA

LIMPIADORA 505-945CE ENCORE R (34")
LIMPIADORA 505-946CE ENCORE R (38")

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DIESEL STARTING PROCEDURE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

as etiquetas de seguridad siguientes est n pegadas en la m quina en las
ituaciones indicadas. Si las etiquetas se danan o son ilegibles reemplace
on una etiqueta id ntica.

é

áá

~

ADVERTENCIA

Para prevenir incendio o
explosión NO DEBE HABER
gasolina, ni material inflamable
o combustible en este tanque

ADVERTENCIA

Mantenga la batería alejada
del humo y las llamas.

DIESEL STARTING PROCEDURE

No fume
Cargue en un área bienl

ventilada solamente con
la cubierta de la batería
abierta

Use siempre protección
para los ojos, ropa
proyectora y no use joyas,

Mantenga los objetos fuera
de las baterías y alejados de
los terminales

Cuando el cargador está
encendido el enchufe debe
estar conectado a las bater.

La plataforma de fregado

presenta riesgos de
trituracion, enriedo,

friccion y abrasion

Gire la llave a “off”
y enganche el
frenode estacion.

RIESGO ELECTRICO - Las
descargas pueden causar graves
lesiones personales

Desconecte la batería antes de
trabajar en este área

Las reparaciones deben efectuarse
por el personal autorizado solamente

ADVERTENCIA

antes de bajar del
asiento del
operador

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

NIVEL DE GRAVEDAD DEL RIESGO

Palabras de señal (PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCION) se usan para identificar niveles de gravedad de
riesgo. El grado de gravedad está basado en las consecuencias posibles de la interacción humana con el riego.

PELIGRO

Para advertir de riesgos inmediatos que pueden resultar en lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Para advertir de riegos o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales graves.

PRECAUCION

Para advertir de riesgos o prácticas inseguras que puede resultar en lesiones personales leves.

ATENCION

Para advertir de prácticas inseguras que pueden resultar en daños extensos al equipo.

NOTA

Para proporcionar información importante o advertir acerca de prácticas inseguras que pueden resultar en daños

al equipo.

Para la operación segura de este equipo, lea y entienda todas las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y
NOTAS.

SEGURIDAD PERSONAL

• Lea cuidadosamente este manual. La información siguiente señala condiciones potencialmente
peligrosas al operador o al equipo. Sepa cuando pueden existir esas condiciones y tome entonces las
precauciones necesarias para capacitar al personal operativo de la máquina.

• Vístase apropiadamente; ropas holgadas, joyas y otros accesorios pueden quedar atrapados en la
máquina y causar lesiones físicas.

• Use equipo protector de la vista OSHA/NIOSH o anteojos bajo receta para proteger los ojos.

• Use guantes apropiados al llenar o drenar los tanques.

• Antes de operar la máquina, pruebe el mecanismo de freno, luces y alarma de retroceso (si applicable).

• Observe las pautas del programa de mantenimiento para asumir una operación segura óptima de la
máquina.

• Conozca los puntos de presión existentes en la máquina.

• No opere la máquina si está cansado, enojado, enfermo bajo medicación o intoxicado.

• Esté completamente conciente de sus alrededores. PARE, MIRE, y ESCUCHE por otros empleados
caminando en o alrededor de su área de limpieza.

SEGURIDAD DE LA MAQUINA

• El operador debe estar bien capacitado para operar la máquina.

• Lea este manual antes de operar la máquina.

• Familiarícese con todos los componentes y las características de seguridad.

• No opere la máquina a menos que esté completamente ensamblada.

• No use la máquina para un uso diferente al programado.

• Informe inmediatamente acerca de daños o problemas de mantenimiento. No use la máquina hasta que
haya sido reparada.

• Las reparaciones deben efectuarse por personal autorizado.

• Mantenga la máquina en un edificio para almacenar.

• Esta máquina no es un camión remolcador y no debe usarse para remolcar.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No use esta máquina como un escalón o mueble.

• No opere la máquina en carreteras públicas, pedregullo, arena, hierba y otras superficies inseguras.

Sea cuidadoso al operar la máquina en una rampa o pendiente. No opere la máquina en una pendiente
mayor de 8° o más larga de 100’. Siempre muévase lentamente en una rampa. No gire esta máquina
en una rampa.

• No pare ni se baje de esta máquina en una rampa. Siempre pare la máquina en una superficie

nivelada, coloque el conmutador de potencia en la posición “on”.

• Para evitar lesiones y daños a la máquina, no ize la máquina ni la mueva al borde de una escalera o de
una plataforma de carga.

• Apague la máquina cuando está desatentida, llenando, llenando con combustible o efectuando

mantenimiento (si aplicable). Al efectuar mantenimiento, saque la llave.

• No opere la máquina cerca de materiales inflamables ya que puede ocurrir un incendio o explosión.

• La solución o el tanque de recuperación no deben contener gasolina o substancias químicas.

• Lea la etiqueta en las soluciones limpiadoras para verificar que son seguras para la máquinas.•

Use un concentrado limpiador recomendado por el fabricante químico.

• Las soluciones acuosas o los materiales limpiadores usados pueden dejar áreas mojadas sobre las

superficies de los pisos causando condiciones peligrosas para el operador u otras personas. Ponga
siempre signos de PRECAUCION cerca del área que está limpiando.

• Sea precavido al retroceder la máquina.

• Antes de efectuar mantenimiento, simpre vacíe el tanque de solución y el tanque de recuperación..

• Desenchufe la batería primero para prevenir posibles lesiones al prestar servicio a la máquina.

• Las baterías de ácido/plomo generan gases, que pueden causar una explosión. Mantenga las chispas
y llamas alejadas de las baterías. PROHIBIDO FUMAR. Cargue las baterías en un área con buena
ventilación, solamente.

• Al trabajar cerca de las baterías use siempre protección de la vista y ropas protectoras. Sáquese
todas las joyas.
No coloque herramientas u otros objetos de metal a través de los terminales de la batería o sobre el
tope de las baterías.

• Mantenga secas las partes eléctricas de la máquina.

• Asegúrese que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones estén
fijas en la máquina.

• Obtenga nuevas etiquetas y calcomanías de American-Lincoln.

• No use la máquina para aspirar polvos riesgosos para la salud.

• Use accesorios solo de acuerdo con este manual de instrucciones. El uso de otros accesorios puede
hacer peligrar la seguridad.

WEEE Symbol Information

ESPAÑOL

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónicode
descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida
selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo
acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros
residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud
humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto
de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización
sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el
establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales
pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea
sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar
con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no
debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

ESPECIFICACIONES

SUMINISTRO ELECTRICO

Encore R (34”) 36 voltios (6 baterías de 6 voltios) 340 AH o 370 AH
Encore R (38”) 36 voltios (6 baterías de 6 voltios) 340 AH o 370 AH

Para que la maquina opere apropiadamente, la lectura de voltaje debe estar entre 32-40 vcc.
Nivel de sonido de potencia garantizado = LWA max = 96 dBA
Nivel de presión acústica = 77.2 dBA

CARGADOR

Encore R (34” & 38”) Salida de 36 voltios, entrada de 115V/60Hz or 230V/50Hz

MOTORES, ASPIRACION 1 HP (.74 kv), 3 etapas, descarga tangencial

MOTORES, CEPILLO 1.7 hp (1.3kv)

MOTOR, PROPULSOR 1.5 hp (1.1kv)

RUEDAS (1) Delantera 12.0” (31.8 cm) (2) posterior 12.0” (31.8 cm)

TAMAÑO DEL CEPILLO

Encore R (34”) 2-17” (43.2 cm) DIA.
Encore R (38”) 2-19” (48.3 cm) DIA.

ANCHO DE LIMPIEZA

Encore R (34 “) 34” (86.4 cm)
Encore R (38”) 38” (96.5 cm)

VELOCIDAD DEL CEPILLO 300 RPM

TANQUE DE SOLUCIÓN 45 galones (171 litros)

TANQUE DE RECUPERACION 45 galones (171 litros)

VELOCIDAD, TRANSPORTE 5 MPH

VELOCIDAD, FREGADO 2.5 MPH

RADIO DE GIRO 56” (142.2 cm)

ANCHO DEL PASILLO PARA GIRO EN U 80” (203.2 cm)

VELOCIDAD DE LIMPIEZA

Encore R (34”) 37,000 pies cuadr./hr (3426 m2/hr)
Encore R (38”) 42,000 pies cuadr./hr (3901 m2/hr)

LIMPIEZA EN PENDIENTE 3°

TRANSPORTE EN PENDIENTE 8°

LARGO 71.5” (181.6 cm)

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ESPECIFICACIONES

ANCHO

Encore R (34”) Máquina 33.5” (85 cm)

Recintos del cepillo 38.0” (96.5 cm)
Escurridor 42.0” (106.7cm)

Encore R (38”) Máquina 33.5” (85 cm)

Recintos del cepillo 41.0” (104.1 cm)
Escurridor 42.0” (106.7 cm)

ALTURA 51” (129.5 cm)

ALTURA C/OHG 80” (203.2 cm)

PESO

Encore R (34”) 1800 lb. (817.2 kg)
Encore R (38”) 1820 lb. (826.3 kg)

NIVELES DE VIBRACIONES

Volante de dirección <2,5m/s2
Asiento <2,5m/s2

GARANTIA

Nuestras condiciones generales de negocios son aplicables con respecto a las garantías. Sujeta a cambio
como resultado de avances técnicos. La garantía es inválida si la máquina no se opera de acuerdo con estas
instrucciones o es abusada. La garantía es inválida si no se presta servicio a la máquina según descrito.

DATOS DE LA MÁQUINA

MODELO

PESO

R

IP X3

L

NOMBRE DE LA MÁQUINA

FECHA

NÚMERO DE SERIE/

PENDIENTE OPERATIVA MÁXIMA

WA

B

POTENCIA NOMINAL

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

ESPECIFICACIONES

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

PREPARACION DE LA MAQUINA

Su máquina a baterías Encore R se ha enviado completa, pero no trate de operarla sin leer las instrucciones
siguientes:

DESEMPAQUE Y ENSAMBLE DE LA MÁQUINA

El Encore R se transporta en una tarima cubierto con una bolsa plástica y fijado con cuatro ménsulas
sujetadoras.

1. Extraiga la bolsa plástica.

2. Desatornille los tornillos gruesos ubicados en cada esquina de la máquina.

3) Levante las ménsulas ubicadas en cada esquina de la máquina, de las ranuras en el marco de la máquina.

4) Extraiga el escurridor posterior y la manguera debajo del escurridor posterior desde abajo de la ubicación del
escurridor posterior.

6) Coloque en posición una rampa a 11° y de 36”, en la base de la tarima.

11 GRADOS

11 DEGREE

36 PULGADAS

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R