Nilfisk ENCORE R User Manual [de]

Alle Anleitungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Position des Bedieners an der Rückseite der Maschine.

Wenden Sie sich zum Anfordern neuer Bücher an:

Dieses Handbuch bitte durchlesen!

Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen für den Einsatz und den sicheren
Betrieb dieser Maschine. Betrieb bzw. Instandsetzung oder Wartung der Maschine ohne
vorheriges Durchlesen der Betriebsanleitungen kann Verletzungen, Beschädigung der
Maschine oder Sachschäden verursachen. Die Maschine nur bedienen, wenn Sie in der
Bedienung geschult sind. Wenn das Bedienungspersonal nicht in der Lage ist, die
deutschen Anleitungen zu lesen, müssen Ihnen diese vor Betreiben der Maschine
gründlich erläutert werden.

Teil-Nr 2-86-00315 2003 Printed in the

American-Lincoln USA

®

Encore R

Von Seriennummer 180337an.

Benutzer- und
Betriebshandbuch

Teileliste

U

L

®

ISO 9001

FILE A2287

#

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

56041767

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

HINWEIS

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

B

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN 21
BETRIEBSANWEISUNGEN 30

D

DEZIMAL-METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE 5

E

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 53
ERFORDERLICHE HYDRAULIKDREHMOMENTE 8
ERKENNEN UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN 50
ERSATZTEILBESTELLUNG 10

H

HAFTUNGSAUSSCHLUSS 4
HARDWARE-ABKÜRZUNGEN 6

INHALTSVERZEICHNIS

K

KABELBAUMANSCHLÜSSE 54
KABELBAUMANSCHLÜSSE - SPRITZWAND 58

KABELBAUMVERLAUF UND ZUGEHÖRIGE ANSCHLÜSSE 56

N

NORMALE HARDWARE- UND DREHMOMENTWERTE 7

S

SICHERHEITSHINWEISE 11
SYMBOLE 9

T

TECHNISCHE DATEN 14

V

VORBEREITEN DER MASCHINE 17

W

WARTUNG 39

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung
als aktuell und korrekt. American Lincoln übernimmt keine Verantwortung oder Haftung, wenn
an diesem Handbuch unbefugte Veränderungen vorgenommen oder Seiten daraus entfernt
werden, so dass indirekte Schäden oder direkte Folgeschäden durch den Gebrauch der dann
enthaltenen Informationen entstehen.

WARNUNG!

Für den Fall, dass Veränderungen an der Maschine oder an ihren Bedientasten vorgenommen
werden oder dass die Maschine oder ihre Bedientasten nicht ordnungsgemäß gewartet
werden, verlieren die Anweisungen in diesem Handbuch möglicherweise ihre Richtigkeit. Alle
Informationen in diesem Handbuch müssen den Personen bekannt sein, die die hier
beschriebene Maschine wie hier dargelegt bedienen können sowie allen übrigen Personen,
die diesen bedienungskundigen Personen unterstellt sind.

Der Nachdruck dieses Handbuchs – ganz gleich, ob ganz oder teilweise – erfordert stets eine
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402, USA
[phone] Fax: [phone]
Urheberrecht 2003 American Lincoln. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in den USA im März 2003.

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

1
2

C2001-a/9905

DEZIMAL-METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE

UNTERTEILUNG UNTERTEILUNGDEZIMAL DEZIMALMILLIMETER MILLIMETER

0.015625

1

64

3

64

5

64

7

64

9

64

11

64

13

64

15
64

17

64

19
64

21

64

23

64

25
64

27
64

29
64

31
64

0.03125

0.046875

0.0625

0.078125

0.09375

0.109375

0.125

0.140625

0.15625

0.171875

0.1875

0.203125

0.21875

0.234375

0.25

0.265625

0.28125

0.296875

0.3125

0.328125

0.34375

0.359375

0.375

0.390625

0.40625

0.421875

0.4375

0.453125

0.46875

0.484375

.05

1

32

1

16

3

32

1
8

5

32

3

16

7

32

1
4

9

32

5

16

11
32

3
8

13
32

7

16

15
32

0.3969

0.7938

1.1906

1.5875

1.9844

2.3813

2.7781

3.1750

3.5719

3.9688

4.3656

4.7625

5.1594

5.5563

5.9531

6.3500

6.7469

7.1438

7.5406

7.9375

8.3344

8.7313

9.1281

9.5250

9.9219

10.3188

10.7156

11.1125

11.5094

11.9063

12.3031

12.7000

17
32

9

16

19
32

5
8

21
32

11

16

23
32

3
4

25
32

13

16

27

32

7
8

29

32

15

16

31

32

1

33
64

35
64

37
64

39
64

41
64

43

64

45
64

47
64

49

64

51

64

53
64

55
64

57
64

59
64

61
64

63
64

0.515625

0.53125

0.546875

0.5625

0.578125

0.59375

0.609375

0.625

0.640625

0.65625

0.671875

0.6875

0.703125

0.71875

0.734375

0.75

0.765625

0.78125

0.796875

0.8125

0.828125

0.84375

0.859375

0.875

0.890625

0.90625

0.921875

0.9375

0.953125

0.96875

0.984375

1.00

13.0969

13.4938

13.8906

14.2875

14.6844

15.0813

15.4781

15.8750

16.2719

16.6688

17.0656

17.4625

17.8594

18.2563

18.6531

19.0500

19.4469

19.8438

20.2406

20.6375

21.0344

21.4313

21.8281

22.2250

22.6219

23.0188

23.4156

23.8125

24.2094

24.6063

25.0031

25.4000

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

HARDWARE-ABKÜRZUNGEN

ABKÜRZUNGEN FÜR SCHRAUBEN

ADJ = Justierschraube
ADJ.SP = Pressschraube zur Justierung
BHM = Klemmkopf-Maschinenschraube
BHS = Halbrundkopfschraube
CAPT.SL = Unverlierbare Schlitzschraube
CAPT.WG = Unverlierbare Flügelschraube
F HM = Senkkopf-Maschinenschraube
FIL.HM = Linsenkopf-Maschinenschraube
HHC = Sechskant-Kappenschraube
HHM = Sechskant-Maschinenschraube
HIHD = Schraube mit halb hohem Kopf
HSHC = Sechskant-Inbus-Kappenschraube
HSFHC = Sechskant-Inbus-Senkkopf-Kappenschraube
KNH = Rändelschraube
MHHC = Metrische Sechskant-Kappenschraube
PHM = Flachkopf-Maschinenschraube
RHD = Rundkopf-Metallschraube
RHM = Rundkopf-Maschinenschraube
RHW = Rundkopf-Holzschraube
SHC = Polierte Kappenschraube
SHTB = Vorstehende Flügelschraube
SQ = Vierkantschraube
TB = Flügelschraube
THM = Rundkopf-Maschinenschraube
WELD = Stahlbolzen
WG = Flügelschraube

ABKÜRZUNGEN – STELLSCHRAUBEN

HS = Sechskant-Inbus-Stellschraube
S = Geschlitzte Stellschraube
SH = Vierkant-Stellschraube
KCP = Gerändelte Halbrundkopf-Stellschraube
CP = Halbrundkopf-Stellschraube
OP = Linsenkopf-Stellschraube
FDP = Zapfen-Stellschraube
HDP = Ansatzspitzen-Stellschraube
FP = Kegelkopf-Stellschraube
COP = Spitzen-Stellschraube

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SAE - Härtegrad 5

SAE - Härtegrad 8

Schrau-

ben-

größe

Härtegrad 5

beschichtet

Beschichtet 8

beschichtet

410H

rostfreies

Messing

Typ
F&T
&BT

Typ
B, AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C = Grobgewinde
F = Feingewinde
* = Die Drehmomentwerte für Nr. 6 bis 1/4 gelten jeweils in lb./in. Alle anderen Angaben gelten in lb./ft.

HINWEIS

Erhöhen Sie bei Verwendung einer Schraubenpaste das angegebene Drehmoment um jeweils 20%.

Die Drehmoment-Toleranz bei den Drehmomentwerten beträgt ±.

C2000/9905

BOLZENIDENTIFIZIERUNG

NORMALE HARDWARE- UND DREHMOMENTWERTE

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

ERFORDERLICHE HYDRAULIKDREHMOMENTE

ERFORDERLICHE DREHMOMENTE FÜR DIE HYDRAULIK

Verwenden Sie die folgende Tabelle zum Ermitteln der erforderlichen Drehmomentwerte
an den Hydraulikschläuchen und den zugehörigen Anschlussstücken.

Nominal

O-Ring, Dichtungsseite

SAE Gewinde-

Dreh- größe

teil Zoll

Drehteil

Mutter

Drehmoment

SAE O-Ring, Anschlussseite

Gewinde-

größe

Zoll

LB-FT LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* Für diese Rohrgröße ist kein dichtungsseitiger O-Ring-Typ definiert.

HINWEIS

Instrumenten-

od. Sich.muttern

größe

Die Teile müssen leicht mit Hydraulikflüssigkeit bestrichen werden.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Diese Symbole kennzeichnen die Bedientasten, Kontrollleuchten und Funktionen der Maschine.

SYMBOLE

Batterieladegerät

Choke

Lüfter ein

Filterrüttler ein

Vorwärts/Rückwärts

Scheinwerfer

Laderaum auskippen

Laderaum einklappen

Schrubber absenken, Hochleistungsbetrieb

Rakel absenken, Sauger ein

Rakel anheben, Sauger aus

Rakel anheben, Sauger ein

Lösungstank leer

Lösungsdurchflussregler

Gaspedal

Vor betrieb oder reparatur das
maschinenhandbuch durchlesen

Hupe

Haupt- und Seitenbesen anheben

Haupt- und Seitenbesen absenken

Nicht betreten

Aus

Ein

Maschine ein

Rückgewinnungstank voll

Kein benzin oder entzündliche materialien
in den tank abfüllen

Von flammen fernhalten/Rauchen verboten

Stets schutzbrille

Stromschlaggefahr

Abstand halten

Bewegliche ventilatorschaufel

Quetschkante/Einklemmgefahr

Abdeckung oder behälter können sich
schliessen/Stütze einlegen

Schrubber absenken und ein

Schrubber anheben und aus

Vor verlassen des sitzes den schlüssel
abziehen und das lenkrad verriegeln

WARNUNG/ACHTUNG

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

ERSATZTEILBESTELLUNG

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Geben Sie für lhre Bestellung stets die jeweilige Modellnummer, Katalonummer und Seriennummer an.

2. Geben Sie die jeweilige Teilenummer, Teilebeschreibung und Anzahl der benötigten Teile an.

3. Wählen Sie zwischen den Versandoptionen Spedition, UPS oder Paket (per Post).

MASCHINENKATALOG-NUMMER

505-945CE ENCORE R (34”) SCHRUBBER
505-946CE ENCORE R (38”) SCHRUBBER

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

DIESEL STARTING PROCEDURE

Die folgenden Sicherheitsschilder sind an den aufgezeigten
Stellen an der Maschine befestigt. Sollte ein Schild besch digt
oder unleserlich werden, ersetzen Sie es unverz glich durch

ü

ä

ein neues Schild desselben Inhalts.

WARNUNG

Feuer- oder Explosionsgefahr. Kein Benzin oder
andere entzündliche bzw. brennbare Materialien
in diesen Tank abfüllen.

Bei reinigungsplattform

besteht einklemm-,
verstrickungs-, reibungs­und abschürfungsgefahr

Vor Verlassen des
Fahrersitzes den
Schlüssel auf “Off”

Handbremse einlegen.

stellen und die

Stromschlaggefahr Stromschläge
können schwere Verletzungen verursachen.

Vor Arbeiten in diesem Bereich
die Batterien abtrennen.

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

Batterien von Rauch

DIESEL STARTING PROCEDURE

und Flammen fernhalten.

Rauchen verboten.

Nur in einem gut belüfteten
Raum bei geöffneten
Batterieabdeckungen laden.

Stets Schutzbrille und
Schutzkleidung tragen
und alle Schmucksachen ablegen.

Objekte nicht auf den Batterien
ablegen und von den
Batteriekontakten fernhalten.

Bei eingeschaltetem Ladegerät
muß der Ladestecker mit den
Batterien verbunden sein.

WARNUNG

WARNUNG

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEISE NACH GEFAHRENGRAD

Die Signalwörter (GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT) werden im gesamten Handbuch aus den beschriebenen
Anlässen verwendet. Der jeweilige Gefahrengrad richtet sich danach, wie stark sich die jeweilige Gefahr auf den

Menschen auswirken würde.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbare Gefahr, die schwere Verletzungen oder den Tod verursachen kann.

WARNUNG

Warnung vor Gefahren bzw. gefährlichen Praktiken, die schwere Verletzungen verursachen können.

VORSICHT

Warnung vor Gefahren bzw. gefährlichen Praktiken, die geringfügige Verletzungen verursachen können.

ACHTUNG

Warnung vor gefährlichen Praktiken, die zu weit reichenden Schäden an der Maschine führen können.

HINWEIS

Wichtige Informationen zu bzw. Warnung vor gefährlichen Praktiken, die zu Schäden an der Maschine führen

können.

Zum sicheren Betrieb dieser Maschine müssen alle WARNUNGEN, VORSICHTSHINWEISE UND
ANMERKUNGEN gelesen und verstanden werden.

IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Dieses Betriebshandbuch bitte sorgfältig durchlesen. Die folgende Information weist auf Bedingungen hin,
die für Bediener oder Gerät unter Umständen gefährlich sein können. Machen Sie sich mit den
Umständen vertraut, unter denen diese Bedingungen entstehen und unternehmen Sie dann die nötigen
Schritte, um das Bedienungspersonal der Maschine entsprechend zu schulen.

• Tragen Sie stets eine geeignete Kleidung: zu lockere Kleidung, Ketten und sonstige Schmucksachen
können sich in der Maschine verfangen und dadurch zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine OSHA/NIOSH-Schutz- oder Sehbrille.

• Tragen Sie beim Befüllen und Ablassen der Tanks geeignete Schutzhandschuhe.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Bremsmechanismus, die Lampen und den Rückfahrwarner (falls die
Maschine damit ausgerüstet ist).

• Halten Sie die Wartungspläne ein, damit sich die Maschine stets sicher bedienen und verwenden lässt.

• Beachten Sie auch unbedingt die Aufkleber, die sich auf der Maschine befinden.

• Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde, aufgebracht oder krank sind oder wenn Sie unter dem
Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen.

• Achten Sie stets mit voller Konzentration auf Ihre Umgebung. HALTEN SIE AN, SCHAUEN SIE SICH UM
und HÖREN SIE, ob sich außer Ihnen noch weitere Personen in oder neben dem geplanten
Reinigungsbereich aufhalten.

MASCHINENSICHERHEIT

• Die Maschine nur bedienen, wenn Sie in der Bedienung geschult sind.

• Dieses Betriebshandbuch sorgfältig durchlesen, bevor Sie die Maschine bedienen.

• Machen Sie sich mit allen Baugruppen und Sicherheitseinrichtungen vertraut.

• Maschine nur verwenden, wenn sie komplett zusammengebaut ist.

• Verwenden Sie die Maschine ausschließlich zum vorgesehenen Zweck.

• Melden Sie Beschädigungen oder technische Probleme unverzüglich weiter. Verwenden Sie die

Maschine nicht, solange sie nicht repariert ist.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

• Bewahren Sie die Maschine außerhalb der Nutzungszeiten in einem Gebäude auf.

• Diese Maschine ist keine Zugmaschine und darf nicht zum Ziehen von Lasten verwendet werden.

• Die Maschine nicht als Trittbrett oder als Möbelstück verwenden.

• Die Maschine nicht auf öffentlichen Straßen, Kies, Sand, Rasen oder anderen unebenen Oberflächen

verwenden.

• Beim Einsatz der Maschine auf einer Rampe oder bei Gefälle besondere Vorsicht walten lassen. Die

Maschine nicht bei einem Gefälle von mehr als 8° oder einer Länge von mehr als 25 m betreiben. Auf
Rampen stets langsam fahren. Auf Rampen keine Kehrtwendung ausführen.

• Die Maschine nicht auf Rampen anhalten und parken. Die Maschine stets auf einer planen Oberfläche

anhalten und den Hauptschalter auf „O“ stellen.

• Um mögliche Verletzungen und Schäden an der Maschine zu vermeiden, diese nicht anheben nicht zur Kante
einer Treppe oder einer Verladerampe fahren.

• Die Maschine stets ausschalten, wenn Sie geparkt, aufgefüllt, betankt oder gewartet werden soll (je nach

Ausstattung der Maschine).

Beim Durchführen von Wartungsarbeiten den Schlüssel abziehen.

• Die Maschine nicht in der Nähe von brennbarem Material oder Dämpfen betreiben, die sich entzünden und

explodieren können.

• Kein Benzin oder andere entzündliche bzw. brennbare Materialien in den Lösungstank oder

Rückgewinnungstank abfüllen.

• Überprüfen Sie immer erst die Etiketten auf dem jeweiligen Lösungsbehälter, bevor Sie die Lösung in die

Maschine füllen.

• Als Reinigungskonzentrat nur ein vom chemischen Hersteller empfohlenes Mittel verwenden.

• Die mit diesem Maschinentyp verwendeten Wasserlösungen oder Reinigungmittel hinterlassen auf dem

Boden nasse Bereiche. Diese Bereiche können für den Bediener und andere Personen eine Gefahr
darstellen. Stets ein Warnschild in der Nähe des zu reinigenden Bereichs aufstellen.

• Beim Rückwärtsfahren auf engem Raum Vorsicht walten lassen.

• Vor Beginn von Wartungsarbeiten stets den Lösungs- und Rückgewinnungstank leeren.

• Beim Warten der Maschine zuerst die Batterieverbindung trennen, um Verletzungsmöglichkeiten
auszuschließen.

• Bleisäurebatterien erzeugen Gase, die explodieren können. Funken und Flammen von den Batterien
fern halten. RAUCHEN VERBOTEN. Die Batterien nur in einer gut belüfteten Umgebung aufladen.

• Bei Arbeiten in der Nähe der Batterien stets Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Alle
Schmucksachen ablegen.
Keine Werkzeuge oder andere Metallobjekte über die Batteriekontakte bzw. auf die Oberseite der
Batterien legen.

• Die elektrischen Teile der Maschine stets trocken halten.

• Sicherstellen, dass alle Etiketten, Aufkleber, Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Anleitungen an der
Maschine angebracht sind. Neue Aufkleber und Etiketten sind von American-Lincoln erhältlich.

• Die Maschine nicht zum Entfernen von gesundheitsschädlichem Staub verwenden.

• Ausschließlich in diesem Handbuch erwähntes Zubehör verwenden. Der Einsatz von anderem Zubehör

kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

WEEE Symbol Information

DEUTSCH

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

TECHNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG

Encore R (34”) 36 V (6 6-V-Batterien), 340 Ah oder 370 Ah
Encore R (38”) 36 V (6 6-V-Batterien), 340 Ah oder 370 Ah

Für den ordnungsgemässen maschinenbetrieb muss die spannung zwischen 32 v und 40 v gleichstrom liegen.
Garantierter leistungslärmpegel: LWA max = 96 dBA

(Bedienen) Schalldruckpegel = 77.2 dBA

LADEGERÄT

Encore R (34” und 38”) Ausgang 36 V, Eingang 115 V/60 Hz oder 230 V/50 Hz

MOTOREN, SAUGER 1 PS (0,74 kW), 3-stufig, Tangentialentladung

MOTOREN, BÜRSTE 1,7 PS (1,3 kW)

MOTOREN, ANTRIEB 1,5 PS (1,1 kW)

RÄDER (1) vorne 31,8 cm; (2) hinten 31,8 cm

BÜRSTENGRÖSSE

Encore R (34”) DURCHM. 43,2 cm
Encore R (38”) DURCHM. 48,3 cm

REINIGUNGSPFAD

Encore R (34”) 86,4 cm
Encore R (38”) 96,5 cm

BÜRSTENROTATION 300 U/min.

LÖSUNGSTANK 171 Liter

RÜCKGEWINNUNGSTANK 171 Liter

TRANSPORTGESCHWINDIGKEIT 8 km/h

REINIGUNGSGESCHWINDIGKEIT 4 km/h

WENDEKREISRADIUS 142,24 cm

BREITE FÜR KEHRTWENDUNG 203,2 cm

REINIGUNGSRATE

Encore R (34”) 3.426 m²/h
Encore R (38”) 3.901 m²/h

REINIGUNG BEI GELÄNDENEIGUNG VON BIS ZU 3°

TRANSPORT BEI GELÄNDENEIGUNG VON BIS ZU 8°

LÄNGE 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TECHNISCHE DATEN

BREITE

Encore R (34”) Maschine 85 cm

Bürstengehäuse 96,5 cm
Wischrakel 106,7cm

Encore R (38”) Maschine 85 cm

Bürstengehäuse 104,1 cm
Wischrakel 106,7 cm

HÖHE 129,5 cm

HÖHE MIT OHG 203,2 cm

GEWICHT

Encore R (34”) 817,2 kg
Encore R (38”) 826,3 kg

SCHWINGUNGSWERTE

Stuerrad <2,5m/s2
Sitz <2,5m/s2

GARANTIE

Die Garantieleistungen unterliegen unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen bei
technischen Verbesserungen vorbehalten. Die Garantieleistungen sind ungültig, wenn die Maschine nicht
in Übereinstimmung mit diesen Anleitungen verwendet oder anderweitig missbraucht wird. Die
Garantieleistungen sind ungültig, wenn die Maschine nicht vorschriftsmäßig gewartet wird.

MASCHINENDATEN

MODELL

GEWICHT

R

IP X3

L

MASCHINENNAME

DATUM / SERIENNUMMER

NENNLEISTUNG

MAX. BETRIEBSNEIGUNG

WA

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

TECHNISCHE DATEN

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Abb. 1

VORBEREITEN DER MASCHINE

Ihre batteriegetriebene Encore R Maschine wurde vollständig versendet. Verwenden Sie sie jedoch erst,
nachdem Sie die folgenden Anweisungen gelesen haben:

MASCHINE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN

Das Modell Encore R wird stehend auf einer Palette verschickt, ist dort mit vier Halteklammern befestigt und als
Transportschutz von einer Plastikhülle bedeckt.

1. Entfernen Sie die Plastikhülle.

2. Lösen Sie die Verankerungsschrauben an den Eckpunkten der Maschine.

3) Lösen Sie die Halteklammern an den Eckpunkten der Maschine aus ihrem Sitz im Maschinengehäuse.

4) Entfernen Sie das rückwärtige Wischrakel und den zugehörigen Schlauch aus ihrer rückwärtigen Position.

6) Legen Sie eine Rampe mit einer Neigung von 11° und von ca. 1 m Länge an der Unterkante der Palette an.

11 GRAD

11 DEGREE

91 CM

36 INCHES

Abb. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R