Nilfisk ENCORE R User Manual [de]

Alle Anleitungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Position des Bedieners an der Rückseite der Maschine.

Wenden Sie sich zum Anfordern neuer Bücher an:

Dieses Handbuch bitte durchlesen!

Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen für den Einsatz und den sicheren
Betrieb dieser Maschine. Betrieb bzw. Instandsetzung oder Wartung der Maschine ohne
vorheriges Durchlesen der Betriebsanleitungen kann Verletzungen, Beschädigung der
Maschine oder Sachschäden verursachen. Die Maschine nur bedienen, wenn Sie in der
Bedienung geschult sind. Wenn das Bedienungspersonal nicht in der Lage ist, die
deutschen Anleitungen zu lesen, müssen Ihnen diese vor Betreiben der Maschine
gründlich erläutert werden.

Teil-Nr 2-86-00315 2003 Printed in the

American-Lincoln USA

®

Encore R

Von Seriennummer 180337an.

Benutzer- und
Betriebshandbuch

Teileliste

U

L

®

ISO 9001

FILE A2287

#

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

56041767

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

HINWEIS

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

B

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN 21
BETRIEBSANWEISUNGEN 30

D

DEZIMAL-METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE 5

E

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 53
ERFORDERLICHE HYDRAULIKDREHMOMENTE 8
ERKENNEN UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN 50
ERSATZTEILBESTELLUNG 10

H

HAFTUNGSAUSSCHLUSS 4
HARDWARE-ABKÜRZUNGEN 6

INHALTSVERZEICHNIS

K

KABELBAUMANSCHLÜSSE 54
KABELBAUMANSCHLÜSSE - SPRITZWAND 58

KABELBAUMVERLAUF UND ZUGEHÖRIGE ANSCHLÜSSE 56

N

NORMALE HARDWARE- UND DREHMOMENTWERTE 7

S

SICHERHEITSHINWEISE 11
SYMBOLE 9

T

TECHNISCHE DATEN 14

V

VORBEREITEN DER MASCHINE 17

W

WARTUNG 39

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung
als aktuell und korrekt. American Lincoln übernimmt keine Verantwortung oder Haftung, wenn
an diesem Handbuch unbefugte Veränderungen vorgenommen oder Seiten daraus entfernt
werden, so dass indirekte Schäden oder direkte Folgeschäden durch den Gebrauch der dann
enthaltenen Informationen entstehen.

WARNUNG!

Für den Fall, dass Veränderungen an der Maschine oder an ihren Bedientasten vorgenommen
werden oder dass die Maschine oder ihre Bedientasten nicht ordnungsgemäß gewartet
werden, verlieren die Anweisungen in diesem Handbuch möglicherweise ihre Richtigkeit. Alle
Informationen in diesem Handbuch müssen den Personen bekannt sein, die die hier
beschriebene Maschine wie hier dargelegt bedienen können sowie allen übrigen Personen,
die diesen bedienungskundigen Personen unterstellt sind.

Der Nachdruck dieses Handbuchs – ganz gleich, ob ganz oder teilweise – erfordert stets eine
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH, 43402, USA
[phone] Fax: [phone]
Urheberrecht 2003 American Lincoln. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in den USA im März 2003.

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

1
2

C2001-a/9905

DEZIMAL-METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE

UNTERTEILUNG UNTERTEILUNGDEZIMAL DEZIMALMILLIMETER MILLIMETER

0.015625

1

64

3

64

5

64

7

64

9

64

11

64

13

64

15
64

17

64

19
64

21

64

23

64

25
64

27
64

29
64

31
64

0.03125

0.046875

0.0625

0.078125

0.09375

0.109375

0.125

0.140625

0.15625

0.171875

0.1875

0.203125

0.21875

0.234375

0.25

0.265625

0.28125

0.296875

0.3125

0.328125

0.34375

0.359375

0.375

0.390625

0.40625

0.421875

0.4375

0.453125

0.46875

0.484375

.05

1

32

1

16

3

32

1
8

5

32

3

16

7

32

1
4

9

32

5

16

11
32

3
8

13
32

7

16

15
32

0.3969

0.7938

1.1906

1.5875

1.9844

2.3813

2.7781

3.1750

3.5719

3.9688

4.3656

4.7625

5.1594

5.5563

5.9531

6.3500

6.7469

7.1438

7.5406

7.9375

8.3344

8.7313

9.1281

9.5250

9.9219

10.3188

10.7156

11.1125

11.5094

11.9063

12.3031

12.7000

17
32

9

16

19
32

5
8

21
32

11

16

23
32

3
4

25
32

13

16

27

32

7
8

29

32

15

16

31

32

1

33
64

35
64

37
64

39
64

41
64

43

64

45
64

47
64

49

64

51

64

53
64

55
64

57
64

59
64

61
64

63
64

0.515625

0.53125

0.546875

0.5625

0.578125

0.59375

0.609375

0.625

0.640625

0.65625

0.671875

0.6875

0.703125

0.71875

0.734375

0.75

0.765625

0.78125

0.796875

0.8125

0.828125

0.84375

0.859375

0.875

0.890625

0.90625

0.921875

0.9375

0.953125

0.96875

0.984375

1.00

13.0969

13.4938

13.8906

14.2875

14.6844

15.0813

15.4781

15.8750

16.2719

16.6688

17.0656

17.4625

17.8594

18.2563

18.6531

19.0500

19.4469

19.8438

20.2406

20.6375

21.0344

21.4313

21.8281

22.2250

22.6219

23.0188

23.4156

23.8125

24.2094

24.6063

25.0031

25.4000

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

HARDWARE-ABKÜRZUNGEN

ABKÜRZUNGEN FÜR SCHRAUBEN

ADJ = Justierschraube
ADJ.SP = Pressschraube zur Justierung
BHM = Klemmkopf-Maschinenschraube
BHS = Halbrundkopfschraube
CAPT.SL = Unverlierbare Schlitzschraube
CAPT.WG = Unverlierbare Flügelschraube
F HM = Senkkopf-Maschinenschraube
FIL.HM = Linsenkopf-Maschinenschraube
HHC = Sechskant-Kappenschraube
HHM = Sechskant-Maschinenschraube
HIHD = Schraube mit halb hohem Kopf
HSHC = Sechskant-Inbus-Kappenschraube
HSFHC = Sechskant-Inbus-Senkkopf-Kappenschraube
KNH = Rändelschraube
MHHC = Metrische Sechskant-Kappenschraube
PHM = Flachkopf-Maschinenschraube
RHD = Rundkopf-Metallschraube
RHM = Rundkopf-Maschinenschraube
RHW = Rundkopf-Holzschraube
SHC = Polierte Kappenschraube
SHTB = Vorstehende Flügelschraube
SQ = Vierkantschraube
TB = Flügelschraube
THM = Rundkopf-Maschinenschraube
WELD = Stahlbolzen
WG = Flügelschraube

ABKÜRZUNGEN – STELLSCHRAUBEN

HS = Sechskant-Inbus-Stellschraube
S = Geschlitzte Stellschraube
SH = Vierkant-Stellschraube
KCP = Gerändelte Halbrundkopf-Stellschraube
CP = Halbrundkopf-Stellschraube
OP = Linsenkopf-Stellschraube
FDP = Zapfen-Stellschraube
HDP = Ansatzspitzen-Stellschraube
FP = Kegelkopf-Stellschraube
COP = Spitzen-Stellschraube

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SAE - Härtegrad 5

SAE - Härtegrad 8

Schrau-

ben-

größe

Härtegrad 5

beschichtet

Beschichtet 8

beschichtet

410H

rostfreies

Messing

Typ
F&T
&BT

Typ
B, AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C = Grobgewinde
F = Feingewinde
* = Die Drehmomentwerte für Nr. 6 bis 1/4 gelten jeweils in lb./in. Alle anderen Angaben gelten in lb./ft.

HINWEIS

Erhöhen Sie bei Verwendung einer Schraubenpaste das angegebene Drehmoment um jeweils 20%.

Die Drehmoment-Toleranz bei den Drehmomentwerten beträgt ±.

C2000/9905

BOLZENIDENTIFIZIERUNG

NORMALE HARDWARE- UND DREHMOMENTWERTE

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

ERFORDERLICHE HYDRAULIKDREHMOMENTE

ERFORDERLICHE DREHMOMENTE FÜR DIE HYDRAULIK

Verwenden Sie die folgende Tabelle zum Ermitteln der erforderlichen Drehmomentwerte
an den Hydraulikschläuchen und den zugehörigen Anschlussstücken.

Nominal

O-Ring, Dichtungsseite

SAE Gewinde-

Dreh- größe

teil Zoll

Drehteil

Mutter

Drehmoment

SAE O-Ring, Anschlussseite

Gewinde-

größe

Zoll

LB-FT LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* Für diese Rohrgröße ist kein dichtungsseitiger O-Ring-Typ definiert.

HINWEIS

Instrumenten-

od. Sich.muttern

größe

Die Teile müssen leicht mit Hydraulikflüssigkeit bestrichen werden.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Diese Symbole kennzeichnen die Bedientasten, Kontrollleuchten und Funktionen der Maschine.

SYMBOLE

Batterieladegerät

Choke

Lüfter ein

Filterrüttler ein

Vorwärts/Rückwärts

Scheinwerfer

Laderaum auskippen

Laderaum einklappen

Schrubber absenken, Hochleistungsbetrieb

Rakel absenken, Sauger ein

Rakel anheben, Sauger aus

Rakel anheben, Sauger ein

Lösungstank leer

Lösungsdurchflussregler

Gaspedal

Vor betrieb oder reparatur das
maschinenhandbuch durchlesen

Hupe

Haupt- und Seitenbesen anheben

Haupt- und Seitenbesen absenken

Nicht betreten

Aus

Ein

Maschine ein

Rückgewinnungstank voll

Kein benzin oder entzündliche materialien
in den tank abfüllen

Von flammen fernhalten/Rauchen verboten

Stets schutzbrille

Stromschlaggefahr

Abstand halten

Bewegliche ventilatorschaufel

Quetschkante/Einklemmgefahr

Abdeckung oder behälter können sich
schliessen/Stütze einlegen

Schrubber absenken und ein

Schrubber anheben und aus

Vor verlassen des sitzes den schlüssel
abziehen und das lenkrad verriegeln

WARNUNG/ACHTUNG

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

ERSATZTEILBESTELLUNG

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Geben Sie für lhre Bestellung stets die jeweilige Modellnummer, Katalonummer und Seriennummer an.

2. Geben Sie die jeweilige Teilenummer, Teilebeschreibung und Anzahl der benötigten Teile an.

3. Wählen Sie zwischen den Versandoptionen Spedition, UPS oder Paket (per Post).

MASCHINENKATALOG-NUMMER

505-945CE ENCORE R (34”) SCHRUBBER
505-946CE ENCORE R (38”) SCHRUBBER

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

DIESEL STARTING PROCEDURE

Die folgenden Sicherheitsschilder sind an den aufgezeigten
Stellen an der Maschine befestigt. Sollte ein Schild besch digt
oder unleserlich werden, ersetzen Sie es unverz glich durch

ü

ä

ein neues Schild desselben Inhalts.

WARNUNG

Feuer- oder Explosionsgefahr. Kein Benzin oder
andere entzündliche bzw. brennbare Materialien
in diesen Tank abfüllen.

Bei reinigungsplattform

besteht einklemm-,
verstrickungs-, reibungs­und abschürfungsgefahr

Vor Verlassen des
Fahrersitzes den
Schlüssel auf “Off”

Handbremse einlegen.

stellen und die

Stromschlaggefahr Stromschläge
können schwere Verletzungen verursachen.

Vor Arbeiten in diesem Bereich
die Batterien abtrennen.

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

Batterien von Rauch

DIESEL STARTING PROCEDURE

und Flammen fernhalten.

Rauchen verboten.

Nur in einem gut belüfteten
Raum bei geöffneten
Batterieabdeckungen laden.

Stets Schutzbrille und
Schutzkleidung tragen
und alle Schmucksachen ablegen.

Objekte nicht auf den Batterien
ablegen und von den
Batteriekontakten fernhalten.

Bei eingeschaltetem Ladegerät
muß der Ladestecker mit den
Batterien verbunden sein.

WARNUNG

WARNUNG

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEISE NACH GEFAHRENGRAD

Die Signalwörter (GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT) werden im gesamten Handbuch aus den beschriebenen
Anlässen verwendet. Der jeweilige Gefahrengrad richtet sich danach, wie stark sich die jeweilige Gefahr auf den

Menschen auswirken würde.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbare Gefahr, die schwere Verletzungen oder den Tod verursachen kann.

WARNUNG

Warnung vor Gefahren bzw. gefährlichen Praktiken, die schwere Verletzungen verursachen können.

VORSICHT

Warnung vor Gefahren bzw. gefährlichen Praktiken, die geringfügige Verletzungen verursachen können.

ACHTUNG

Warnung vor gefährlichen Praktiken, die zu weit reichenden Schäden an der Maschine führen können.

HINWEIS

Wichtige Informationen zu bzw. Warnung vor gefährlichen Praktiken, die zu Schäden an der Maschine führen

können.

Zum sicheren Betrieb dieser Maschine müssen alle WARNUNGEN, VORSICHTSHINWEISE UND
ANMERKUNGEN gelesen und verstanden werden.

IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Dieses Betriebshandbuch bitte sorgfältig durchlesen. Die folgende Information weist auf Bedingungen hin,
die für Bediener oder Gerät unter Umständen gefährlich sein können. Machen Sie sich mit den
Umständen vertraut, unter denen diese Bedingungen entstehen und unternehmen Sie dann die nötigen
Schritte, um das Bedienungspersonal der Maschine entsprechend zu schulen.

• Tragen Sie stets eine geeignete Kleidung: zu lockere Kleidung, Ketten und sonstige Schmucksachen
können sich in der Maschine verfangen und dadurch zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine OSHA/NIOSH-Schutz- oder Sehbrille.

• Tragen Sie beim Befüllen und Ablassen der Tanks geeignete Schutzhandschuhe.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Bremsmechanismus, die Lampen und den Rückfahrwarner (falls die
Maschine damit ausgerüstet ist).

• Halten Sie die Wartungspläne ein, damit sich die Maschine stets sicher bedienen und verwenden lässt.

• Beachten Sie auch unbedingt die Aufkleber, die sich auf der Maschine befinden.

• Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde, aufgebracht oder krank sind oder wenn Sie unter dem
Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen.

• Achten Sie stets mit voller Konzentration auf Ihre Umgebung. HALTEN SIE AN, SCHAUEN SIE SICH UM
und HÖREN SIE, ob sich außer Ihnen noch weitere Personen in oder neben dem geplanten
Reinigungsbereich aufhalten.

MASCHINENSICHERHEIT

• Die Maschine nur bedienen, wenn Sie in der Bedienung geschult sind.

• Dieses Betriebshandbuch sorgfältig durchlesen, bevor Sie die Maschine bedienen.

• Machen Sie sich mit allen Baugruppen und Sicherheitseinrichtungen vertraut.

• Maschine nur verwenden, wenn sie komplett zusammengebaut ist.

• Verwenden Sie die Maschine ausschließlich zum vorgesehenen Zweck.

• Melden Sie Beschädigungen oder technische Probleme unverzüglich weiter. Verwenden Sie die

Maschine nicht, solange sie nicht repariert ist.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICHERHEITSHINWEISE

• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

• Bewahren Sie die Maschine außerhalb der Nutzungszeiten in einem Gebäude auf.

• Diese Maschine ist keine Zugmaschine und darf nicht zum Ziehen von Lasten verwendet werden.

• Die Maschine nicht als Trittbrett oder als Möbelstück verwenden.

• Die Maschine nicht auf öffentlichen Straßen, Kies, Sand, Rasen oder anderen unebenen Oberflächen

verwenden.

• Beim Einsatz der Maschine auf einer Rampe oder bei Gefälle besondere Vorsicht walten lassen. Die

Maschine nicht bei einem Gefälle von mehr als 8° oder einer Länge von mehr als 25 m betreiben. Auf
Rampen stets langsam fahren. Auf Rampen keine Kehrtwendung ausführen.

• Die Maschine nicht auf Rampen anhalten und parken. Die Maschine stets auf einer planen Oberfläche

anhalten und den Hauptschalter auf „O“ stellen.

• Um mögliche Verletzungen und Schäden an der Maschine zu vermeiden, diese nicht anheben nicht zur Kante
einer Treppe oder einer Verladerampe fahren.

• Die Maschine stets ausschalten, wenn Sie geparkt, aufgefüllt, betankt oder gewartet werden soll (je nach

Ausstattung der Maschine).

Beim Durchführen von Wartungsarbeiten den Schlüssel abziehen.

• Die Maschine nicht in der Nähe von brennbarem Material oder Dämpfen betreiben, die sich entzünden und

explodieren können.

• Kein Benzin oder andere entzündliche bzw. brennbare Materialien in den Lösungstank oder

Rückgewinnungstank abfüllen.

• Überprüfen Sie immer erst die Etiketten auf dem jeweiligen Lösungsbehälter, bevor Sie die Lösung in die

Maschine füllen.

• Als Reinigungskonzentrat nur ein vom chemischen Hersteller empfohlenes Mittel verwenden.

• Die mit diesem Maschinentyp verwendeten Wasserlösungen oder Reinigungmittel hinterlassen auf dem

Boden nasse Bereiche. Diese Bereiche können für den Bediener und andere Personen eine Gefahr
darstellen. Stets ein Warnschild in der Nähe des zu reinigenden Bereichs aufstellen.

• Beim Rückwärtsfahren auf engem Raum Vorsicht walten lassen.

• Vor Beginn von Wartungsarbeiten stets den Lösungs- und Rückgewinnungstank leeren.

• Beim Warten der Maschine zuerst die Batterieverbindung trennen, um Verletzungsmöglichkeiten
auszuschließen.

• Bleisäurebatterien erzeugen Gase, die explodieren können. Funken und Flammen von den Batterien
fern halten. RAUCHEN VERBOTEN. Die Batterien nur in einer gut belüfteten Umgebung aufladen.

• Bei Arbeiten in der Nähe der Batterien stets Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Alle
Schmucksachen ablegen.
Keine Werkzeuge oder andere Metallobjekte über die Batteriekontakte bzw. auf die Oberseite der
Batterien legen.

• Die elektrischen Teile der Maschine stets trocken halten.

• Sicherstellen, dass alle Etiketten, Aufkleber, Warnhinweise, Vorsichtshinweise und Anleitungen an der
Maschine angebracht sind. Neue Aufkleber und Etiketten sind von American-Lincoln erhältlich.

• Die Maschine nicht zum Entfernen von gesundheitsschädlichem Staub verwenden.

• Ausschließlich in diesem Handbuch erwähntes Zubehör verwenden. Der Einsatz von anderem Zubehör

kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

WEEE Symbol Information

DEUTSCH

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden
und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

TECHNISCHE DATEN

STROMVERSORGUNG

Encore R (34”) 36 V (6 6-V-Batterien), 340 Ah oder 370 Ah
Encore R (38”) 36 V (6 6-V-Batterien), 340 Ah oder 370 Ah

Für den ordnungsgemässen maschinenbetrieb muss die spannung zwischen 32 v und 40 v gleichstrom liegen.
Garantierter leistungslärmpegel: LWA max = 96 dBA

(Bedienen) Schalldruckpegel = 77.2 dBA

LADEGERÄT

Encore R (34” und 38”) Ausgang 36 V, Eingang 115 V/60 Hz oder 230 V/50 Hz

MOTOREN, SAUGER 1 PS (0,74 kW), 3-stufig, Tangentialentladung

MOTOREN, BÜRSTE 1,7 PS (1,3 kW)

MOTOREN, ANTRIEB 1,5 PS (1,1 kW)

RÄDER (1) vorne 31,8 cm; (2) hinten 31,8 cm

BÜRSTENGRÖSSE

Encore R (34”) DURCHM. 43,2 cm
Encore R (38”) DURCHM. 48,3 cm

REINIGUNGSPFAD

Encore R (34”) 86,4 cm
Encore R (38”) 96,5 cm

BÜRSTENROTATION 300 U/min.

LÖSUNGSTANK 171 Liter

RÜCKGEWINNUNGSTANK 171 Liter

TRANSPORTGESCHWINDIGKEIT 8 km/h

REINIGUNGSGESCHWINDIGKEIT 4 km/h

WENDEKREISRADIUS 142,24 cm

BREITE FÜR KEHRTWENDUNG 203,2 cm

REINIGUNGSRATE

Encore R (34”) 3.426 m²/h
Encore R (38”) 3.901 m²/h

REINIGUNG BEI GELÄNDENEIGUNG VON BIS ZU 3°

TRANSPORT BEI GELÄNDENEIGUNG VON BIS ZU 8°

LÄNGE 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TECHNISCHE DATEN

BREITE

Encore R (34”) Maschine 85 cm

Bürstengehäuse 96,5 cm
Wischrakel 106,7cm

Encore R (38”) Maschine 85 cm

Bürstengehäuse 104,1 cm
Wischrakel 106,7 cm

HÖHE 129,5 cm

HÖHE MIT OHG 203,2 cm

GEWICHT

Encore R (34”) 817,2 kg
Encore R (38”) 826,3 kg

SCHWINGUNGSWERTE

Stuerrad <2,5m/s2
Sitz <2,5m/s2

GARANTIE

Die Garantieleistungen unterliegen unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen bei
technischen Verbesserungen vorbehalten. Die Garantieleistungen sind ungültig, wenn die Maschine nicht
in Übereinstimmung mit diesen Anleitungen verwendet oder anderweitig missbraucht wird. Die
Garantieleistungen sind ungültig, wenn die Maschine nicht vorschriftsmäßig gewartet wird.

MASCHINENDATEN

MODELL

GEWICHT

R

IP X3

L

MASCHINENNAME

DATUM / SERIENNUMMER

NENNLEISTUNG

MAX. BETRIEBSNEIGUNG

WA

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

TECHNISCHE DATEN

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Abb. 1

VORBEREITEN DER MASCHINE

Ihre batteriegetriebene Encore R Maschine wurde vollständig versendet. Verwenden Sie sie jedoch erst,
nachdem Sie die folgenden Anweisungen gelesen haben:

MASCHINE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN

Das Modell Encore R wird stehend auf einer Palette verschickt, ist dort mit vier Halteklammern befestigt und als
Transportschutz von einer Plastikhülle bedeckt.

1. Entfernen Sie die Plastikhülle.

2. Lösen Sie die Verankerungsschrauben an den Eckpunkten der Maschine.

3) Lösen Sie die Halteklammern an den Eckpunkten der Maschine aus ihrem Sitz im Maschinengehäuse.

4) Entfernen Sie das rückwärtige Wischrakel und den zugehörigen Schlauch aus ihrer rückwärtigen Position.

6) Legen Sie eine Rampe mit einer Neigung von 11° und von ca. 1 m Länge an der Unterkante der Palette an.

11 GRAD

11 DEGREE

91 CM

36 INCHES

Abb. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

VORBEREITEN DER MASCHINE

DISCONNECT TRACTION

DEN ANTRIEBSKABELSTRANG

HARNESS CABLE BEFORE

VOR DEM WEGZIEHEN DER

TOWING THE MACHINE

MASCHINE ABTRENNEN

AUSLÖSEHEBEL FÜR

BRAKE RELEASE LEVER

BRAKE RELEASE LEVER

FESTSTELLBREMSE

METALLSTANGE

METAL BAR

METAL BAR

ELEKTISCH BETÄTIGE

ELECTRICALLY ACTUATED

ELECTRICALLY ACTUATED

MECHANISCHE

MECHANICAL PARKING BRAKE

MECHANICAL PARKING BRAKE

FESTSTELLBREMSE

Abb. 3

Abb. 4

WARNUNG

Erst den Antriebskabelstrang abtrennen, bevor Sie die Maschine von der Palette ziehen oder

schieben.

6) Die Maschine wird mit einer Metallstange zwischen der elektrischen Abstellbremse und dem zugehörigen
Auslösehebel ausgeliefert, damit die elektrisch betätigte Abstellbremse während des Transports nicht auslösen
kann.

7) Ziehen Sie die Maschine über die Rampe auf einen ebenen Untergrund.

WARNUNG

8) Entfernen Sie die Metallstange, damit die elektrisch betätigte mechanische Abstellbremse bei
Bedarf verwendet werden kann.

9) Schließen Sie den hinteren Wischrakelschlauch an und montieren Sie das Wischrakelschild wie im
Handbuch beschrieben.

10) Entfernen Sie das Batterieladegerät aus dem Batteriefach unter dem Sitz (je nach Ausstattung).

11) Setzen Sie die Batterien ein.

- Stellen Sie den Schlüssel in die Position “O”.

- Klappen Sie den Sitz zusammen mit dem Deckel nach oben, trennen Sie die Sitzschalterverbindung und
entfernen Sie die Sitzplatte.

- Verwenden Sie ein Batteriehebegerät mit einer Kapazität von 68 kg, um die Batterien in das Batteriefach
einzubringen.

- Montieren Sie die Batteriekabel wie im Handbuch gezeigt.

- Verbinden Sie den polarisierten Anschlussstecker der Batterie mit dem mitgelieferten 36-Volt-Anschluss.

- Montieren Sie die Schrubberbürsten wie im Handbuch gezeigt.

- Klappen Sie den Sitz und den Deckel wieder zurück.

12) Laden Sie die Batterien wie im Handbuch gezeigt auf. Lesen Sie die Produktdokumentation des
Batterieherstellers und informieren Sie sich dort über die ordnungsgemäße Pflege und Wartung der Batterien.

WARNUNG

Laden Sie die Batterien niemals, während sie auf einer betonierten Fläche stehen. Während des

Ladevorgangs bilden sich Wasserstoffgase, die explodieren können. Laden Sie die Batterien nur in

gut durchlüfteten Räumen und wenn der Deckel geöffnet ist. Rauchen, offenes Feuer und elektrische

Funken in der Nähe der Batterien sind untersagt!

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VORBEREITEN DER MASCHINE

DIE BATTERIE AUS

REMOVE BATTERY

DER BOX NEHMEN

FROM BOX

Abb. 5

Abb. 6

AUSPACKEN DER BATTERIEN

Die Batterien werden wie in Abbildung 5 gezeigt in sechs einzelnen Transportbehältern versandt. Öffnen Sie die
Behälter auf einer sauberen Arbeitsfläche und heben Sie die Batterien wie in Abbildung 6 gezeigt heraus.

6VOLT

LEAD ACID

6-VOLT-BLEI-

BATTERY

BATTERIE

BATTERY

CONNECTOR

BATTERIE-

WIRE

ANSCHLUSS-

KABEL

BATTERY SPACER

DISTANZSTÜCK

(SCHMALE SEITE

NARROW SIDE UP)

NACH OBEN)

Abb. 8

DISTANZSTÜCK

BATTERY SPACER

(SCHMALE

STØTTEKLOSS

SEITE

(NARROW SIDE UP

(SMALSIDEN

NACH OBEN)

OPP)

VORDER-

SEITE

DER

MASCHNE

BATTERY CONECTOR

BATTERIESTECKER

SEITENVERKLEIDUNG

SIDE PANNEL

SICHERUNGSHAKEN

SAFETY LATCH

BATTERIEFACH

BATTERY COMPARTMENT

Abb. 7

EINBAU DER BATTERIEN

Zum Einbau der Batterie klappen Sie den Sitzdeckel nach oben und stecken den Sicherungshaken in die dafür
vorgesehene Aussparung. Ziehen Sie die Seitenverkleidung nach oben ab, damit Sie den erforderlichen Zugang
zum Batteriefach erhalten. Senken Sie die Batterien nach dem Anheben mit einem für 454 kg Traglast

ausgelegten Hebezug in das Batteriefach ab. Setzen Sie dabei die zugehörigen Distanzstücke ein, damit sich

die Batterien nicht gegeneinander bewegen können. Bringen Sie die Batteriekabel wie in Abbildung 8 gezeigt
nacheinander in Reihe an den Batterien an.

WARNUNG

Lassen Sie geladene Batterien nicht auf betonierten Oberflächen stehen, sie entladen sich dadurch.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

VORBEREITEN DER MASCHINE

CONNECTOR

ANSCHLUSSVOR-

ASSEMBLY

RICHTUNG

(TO BATTERY)

(ZUR BATTERIE)

VORDERSEITE

VORDERSEITE

DER

DER

MASCHINE

MASCHINE

Abb. 9

V erbinden Sie die Batterieanschlussvorrichtung wie in Abbildung 9 gezeigt mit der Batterie.

SITZ ZUM ABDECKEN DER

LOWER SEAT TO

BATTERIEN

CONNECT BATTERIES

DIE BATTERIE ANSCHLIESSEN

COVER BATTERIES

HERUNTERKLAPPEN

Abb. 10

Abb. 11

Stecken Sie die Batterieanschlussvorrichtung wie in Abbildung 10 gezeigt in die zugehörige
Anschlussvorrichtung an der Maschine. Setzen Sie die Seitenverkleidung wie in Abbildung 11 gezeigt wieder
ein, nehmen Sie den Sicherungshaken aus seiner Aussparung heraus und klappen Sie den Sitz wieder zurück.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

8

3

1

5

4

2

7

6

9

10

12

13

11

Abb. 12

1. Schalter zum Ausbringen der Lösung

2. Schalter zum Ein/Ausschalten der Schrubberbürsten

3. Warnleuchte für niedrigen Flüssigkeitsstand im Lösungstank (links), Warnleuchte für hohen
Flüssigkeitsstand im Rückgewinnungstank (rechts)

4. Schalter zum Einstellen des Bürsten-Schrubbdrucks

5. Schalter zum Ein/Ausschalten des Wischrakels/Saugers

6. ESP-Umlaufschalter

7. Optionaler Lichtschalter (je nach Ausstattung)

8. LCD-Monitor

9. Fahrtrichtungsschalter vorwärts/rückwärts

10. Zündschloss

11. Pedal für die zusätzliche optionale Feststellbremse (unten, je nach Ausstattung), mit
Pedalverriegelung (oben)

12. Optionaler Fußhupentaster (je nach Ausstattung)

13. Gaspedal

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

KONSOLE

CONSOLE

LCD-MONITOR

LCD DISPLAY

MENÜTASTE

MENU BUTTON

Abb. 13 Abb. 14

STEUERTASTE FÜR DEN LCD-MONITOR

Das Modell Encore R ist mit einem LCD-Monitor ausgerüstet, auf dem der Bedienende die
Maschinenfunktionen überwachen kann. Die Bedienungstaste für den LCD-Monitor befindet sich in der Mitte
der Konsole rechts unter dem Bildschirm. Durch Drücken der Menütaste kann der Bedienende die einzelnen
Monitorfunktionen abrufen und damit den Betriebs- und Funktionszustand der Maschine überwachen. Beim
Einschalten des Zündschlosses wird automatisch Menü 1 angezeigt. Durch erneutes Drücken der Menütaste
gelangt der Bedienende weiter zu den Menüs 2 und 3.

SCREEN 1

MENÜ 1

MENÜ 2

SCREEN 2

MENÜ 3

SCREEN 3

Abb. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BRUSH SWITCH

SCRUB

PRESSURE

SWITCH

BÜRSTENSCHALTER

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

BÜRSTEN-

DRUCK-

SCHALTER

Abb. 16

BATTERY STATUS

BATTERIEZU-

STANDSANZEIGE

METER

SCHRUBBER

BRUSHES ON

EIN

BÜRSTENDRUCK

SCRUB

SCRUBBING

DOWN

EIN

PRESSURE

SOLUTION

LÖSUNG

FLOW ON

BÜRSTENDRUCK-

DECK SCRUBBING
PRESSURE METER

LÄUFT

ANZEIGE

DURCHFLUSS-

SOLUTION

MENGDENANZEIGE

FLOW

METER

Abb. 17

SCHALTER ZUM EIN/AUSSCHALTEN DER SCHRUBBERBÜRSTEN

Der Schalter zum Ein- und Ausschalten der Bürsten befindet sich wie in Abbildung 16 gezeigt rechts neben dem
Knopf zum Ausbringen der Lösung im linken Teil der Konsole. Wird der Schalter nach oben gestellt, wird der
Schrubber ganz nach oben gefahren, wodurch die Bürsten stehen bleiben, das Wasserzufuhrventil abgeschaltet
und das Ausbringen der Lösung unterbrochen wird. Wird der Schalter nach unten gestellt, senkt sich der Schrubber
wieder bis auf die Höhe des eingestellten Bürsten-Schrubbdrucks ab. Auch das Wischrakel wird abgesenkt, und
der Sauger schaltet sich ein. Wenn die Schrubberbürsten und das Wischrakel eingeschaltet sind, erscheint eine
Anzeige wie in Abbildung 17. Die Bürsten drehen sich jedoch erst, wenn das Gaspedal nach unten gedrückt wird.
Beim Loslassen des Gaspedals wird der Schrubber wieder ganz nach oben gefahren, und die Bürsten bleiben
stehen.

SCHALTER ZUM EINSTELLEN DES BÜRSTEN-SCHRUBBDRUCKS

Der Schalter zum Einstellen des Bürsten-Schrubbdrucks befindet sich wie in Abbildung 16 gezeigt im linken Teil
der Konsole zwischen dem Schalter zum Ein/Ausschalten der Schrubberbürsten und dem Schalter zum Ein/
Ausschalten des Wischrakels/Saugers. Wird der Schalter nach oben gedrückt, steigt der Bürsten-Schrubbdruck
um eine mögliche Stufe. Der gewählte Druck wird daraufhin in bar auf dem LCD-Monitor angezeigt. Wird der
Schalter nach unten gedrückt, sinkt der Bürsten-Schrubbdruck wie in Abbildung 17 gezeigt um eine mögliche

Stufe.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

Abb. 18

SQUEEGEE

SCHALTER FÜR

RAKEL/

VACUUM

SAUGER

SWITCH

RAKEL/SAUGER EIN

SQUEEGEE VACUUM ON

Abb. 19

SCHALTER ZUM EIN/AUSSCHALTEN DES WISCHRAKELS/SAUGERS

Schalter zum Ein/Ausschalten des Wischrakels/Saugers befindet sich wie in Abbildung 18 gezeigt rechts
neben dem Schalter zum Ein- und Ausschalten der Bürsten im linken Teil der Konsole. Wird der Schalter nach
oben gedrückt, schaltet sich der Sauger ab und fährt nach oben. Wird der Schalter nach unten gedrückt, senkt
sich das Wischrakel ab, und der Sauger schaltet sich ein. Bei eingeschaltetem Sauger erscheint eine Anzeige
wie in Abbildung 19. Wird bei eingestellter Fahrtrichtung “rückwärts” das Gaspedal nach unten gedrückt, fährt
das Wischrakel automatisch nach oben, wenn es vorher abgesenkt war. Wenn das Wischrakel angehoben
wurde, läuft der Sauger noch 15 Sekunden weiter und schaltet sich danach automatisch ab.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SOLUTION FLOW ON

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

LÖSUNGS-

SOLUTION FLOW

SCHALTER

KNOB

WARNLEUCHTE

LOW SOLUTION

“LÖSUNGS­TANK LEER”

LIGHT

WARNLEUCHTE

“RÜCKGEWINNUNGS-

HIGH RECOVERY

TANK VOLL”

Abb. 20

LIGHT

LÖSUNG LÄUFT

Abb. 21

SCHALTER ZUM AUSBRINGEN DER LÖSUNG

Der Schalter zum Ausbringen der Lösung befindet sich wie in Abbildung 20 gezeigt links neben dem Schalter zum
Ein- und Ausschalten der Bürsten auf der Konsole. Wenn die Lösung ausgebracht wird, stellt ein Balken wie in
Abbildung 21 gezeigt die jeweilige Durchflussrate dar. Der Schalter ermöglicht das Einstellen einer Durchflussrate
von 0 - 11 Litern pro Minute. Wird der Schalter im Uhrzeigersinn gedreht, erhöht sich die Menge der ausgebrachten
Lösung. Wird der Schalter gegen den Uhrzeigersinn gedreht, verringert sich die Menge der ausgebrachten Lösung.
Beim Abschalten der Bürsten oder beim Ausschalten der Maschine wird das Ausbringen der Lösung automatisch
gestoppt.

WARNLEUCHTE FÜR NIEDRIGEN FLÜSSIGKEITSSTAND IM LÖSUNGSTANK

Die Warnleuchte für niedrigen Flüssigkeitsstand im Lösungstank befindet sich wie in Abbildung 20 gezeigt über
den Steuertasten der Konsole und links neben der Warnleuchte für hohen Flüssigkeitsstand im Rückgewinnungstank.
Wenn die Warnleuchte für niedrigen Flüssigkeitsstand im Lösungstank aufleuchtet, muss der Lösungstank neu
befüllt werden.

WARNLEUCHTE FÜR HOHEN FLÜSSIGKEITSSTAND IM RÜCKGEWINNUNGSTANK

Die Warnleuchte für hohen Flüssigkeitsstand im Rückgewinnungstank befindet sich wie in Abbildung 21 gezeigt
über den Steuertasten der Konsole und rechts neben der Warnleuchte für niedrigen Flüssigkeitsstand im
Lösungstank. Wenn die Warnleuchte für hohen Flüssigkeitsstand im Rückgewinnungstank leuchtet, muss der
Rückgewinnungstank abgelassen und gereinigt werden.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

FAHRT-

FORWARD

RICHTUNGS-

REVERSE
SWITCH

SCHALTER

ZÜNDSCHLOSS

KEY SWITCH

Abb. 22 Abb. 23

FAHRTRICHTUNGSSCHALTER VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS

Der Fahrtrichtungsschalter vorwärts/rückwärts befindet sich wie in Abbildung 22 gezeigt auf der rechten Seite der
Konsole rechts neben dem Lenkrad. Wird der Schalter nach oben gestellt und das Gaspedal anschließend nach
unten gedrückt, bewegt sich die Maschine vorwärts. Wird der Schalter nach unten gestellt und das Gaspedal
anschließend nach unten gedrückt, bewegt sich die Maschine rückwärts.

ZÜNDSCHLOSS

Wenn das Zündschloss wie in Abbildung 23 gezeigt nach rechts auf die Position “I” gestellt wird, werden alle
Systeme der Maschine aktiviert.

HUPENTASTER

HORN BUTTON

GASPEDAL

FOOT THROTTLE

Abb. 24

GASPEDAL

Das Gaspedal befindet sich wie in Abbildung 24 gezeigt rechts unten auf dem Boden der Fahrerkabine.
Je nach Einstellung des Schalters für die Fahrtrichtung bewegt sich die Maschine beim
Herunterdrücken des Gaspedals vorwärts oder rückwärts.

FUSSHUPENTASTER

Der Fußhupentaster befindet sich wie in Abbildung 24 gezeigt links neben dem optionalen Feststellbremspedal
auf dem Boden der Fahrerkabine. Die Hupe ertönt, wenn der Taster mit dem linken Fuß gedrückt wird.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

PEDALVERRIEGELUNG

FESTSTELLBREMSPEDAL

Abb. 25

ZUSÄTZLICHE FESTSTELLBREMSE (OPTIONAL)

Die Maschine ist serienmäßig mit einer elektrisch betätigten mechanischen Feststellbremse ausgerüstet, die
automatisch auf die Vorderräder wirkt, wenn die Maschine über das Zündschloss ausgeschaltet wird oder
wenn sich die Räder der Maschine nicht mehr drehen. Wie in Abbildung 25 gezeigt, kann die Maschine aber
auch mit einer zusätzlichen, mechanisch ausgelösten Feststellbremse ausgerüstet werden. Um die
zusätzliche Feststellbremse zu aktivieren, müssen Sie das Feststellbremspedal herunterdrücken und dabei
auf den Verriegelungshebel im oberen Teil des Pedals treten. Zum Entriegeln der Feststellbremse müssen Sie
diesen Verriegelungshebel wieder nach oben ziehen. Die Feststellbremse darf keinesfalls zum Abbremsen und
Anhalten der Maschine verwendet werden. Die Maschine bremst und hält automatisch, sobald das Gaspedal
weniger stark gedrückt bzw. losgelassen wird.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

LICHTSCHALTER

LIGHT SWITCH

ESP

Abb. 26

ESP-UMLAUFSCHALTER (OPTIONAL)

Der ESP-Umlaufschalter befindet sich links auf der Konsole zwischen dem Schalter zum Ein/Ausschalten des
Wischrakels/Saugers und dem Lichtschalter. Durch Herunterdrücken des ESP-Umlaufschalters wird Flüssigkeit
aus dem Rückgewinnungstank durch einen Filter in den Lösungstank gepumpt. Wenn der Schalter heruntergedrückt
wurde, läuft die Pumpe an, während die Warnleuchte für hohen Flüssigkeitsstand im Rückgewinnungstank leuchtet.

Reinigen Sie den Filter des Rückgewinnungstanks, wenn Sie ihn anschließend leeren.

HINWEIS

Befüllen Sie den Rückgewinnungstank nicht mit klarem Wasser, wenn Sie die ESP-Umlauffunktion

verwenden. Der Lösungstank könnte dadurch während des Betriebs überlaufen.

LICHTSCHALTER (OPTIONAL)

Der Lichtschalter befindet sich wie in Abbildung 26 gezeigt links neben dem Lenkrad auf der linken Seite der
Konsole. Wird der Lichtschalter nach oben gestellt, leuchtet vorn der optionale Scheinwerfer auf, der dort je nach
Ausstattung mittig an der Maschine angebracht ist. Der Scheinwerfer wird durch Herunterstellen des
Lichtschalters ausgeschaltet.

STUNDENUHR

HOUR METER

Abb. 27

STUNDENUHR

Die Stundenuhr wird durch das Einschalten des Zündschlosses (auf “on”) aktiviert. Die Gesamtnutzungszeit wird
auf Menü 2 des LCD-Monitors angezeigt, Menü 3 zeigt die einzelnen Gesamtnutzungs-, Bürstenbetriebs- und

Fahrzeiten an. Damit haben Sie den Fälligkeitstermin der nächsten Wartung jederzeit im Blick.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BEDIENTASTEN UND KONTROLLLEUCHTEN

SITZSCHALTER

SEAT SWITCH

SITZVERSTELLUNGSHEBEL

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Abb. 28

SITZVERSTELLUNGSHEBEL

Der Sitzverstellungshebel befindet sich links vorn unter dem Sitz. Mit ihm lässt sich der Fahrersitz wie in
Abbildung 28 gezeigt je nach Wunsch vor- oder zurückstellen.

SITZSCHALTER

Der Sitzschalter ist ein Sicherheitsschalter auf der Unterseite der Sitzfläche. Er wird durch das Körpergewicht
des Bedienenden ausgelöst. Die Maschine hält sofort an bzw. fährt nicht los, wenn sich keine Person auf dem
Sitz befindet.

HANDHEBEL

HAND LEVER

Abb. 29

SEITENBESEN (OPTIONAL)

Der Seitenbesen ist so konstruiert, dass er den Hauptbesen beim Absenken aktiviert. Der Hauptbesen senkt
sich beim Lösen des rechts befindlichen Handhebels ab.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

Hinweis

Führen Sie vor jedem Einsatz stets die nachfolgend beschriebene technische Überprüfung durch.

CHECKLISTE FÜR DIE TECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG VOR DEM EINSATZ

1. Überprüfen Sie die Bedientasten und Kontrollleuchten auf ihre ordnungsgemäße Funktion.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Bedientasten ausgeschaltet/deaktiviert sind.

3. Stellen Sie sicher, dass sich das Gaspedal in seiner neutralen Position (nicht heruntergedrückt) befindet.

4. Untersuchen Sie alle Schmutzfänger auf eventuelle Beschädigungen oder Abnutzungen.

5. Untersuchen Sie die Schrubberbürsten auf mögliche Abnutzungen.

6. Befüllen Sie den Lösungstank mit klarem Wasser und der entsprechende Menge an zulässigem
Reinigungsmitteln.

LÖSUNGSTANK

SOLUTION TANK

RÜCKGEWINNUNGSTANK

RECOVERY TANK

Abb. 30

SO FÜLLEN SIE DEN LÖSUNGSTANK

Entfernen Sie wie in Abbildung 30 gezeigt die am Heck der Maschine befindliche Abdeckkappe des
Lösungstanks. Vergewissern Sie sich, dass der Steuerschalter zum Ausbringen der Lösung abgeschaltet ist
(Position “OFF”) und füllen Sie 151 Liter Wasser und die richtige Beisatzmenge “American Lincoln Commercial”
Reinigungsmittel ein. Bringen Sie die Abdeckkappe wieder am Lösungstank an.

SO STARTEN SIE DIE MASCHINE

1. Lösen Sie die zusätzliche Feststellbremse (je nach Ausstattung).

2. Stellen Sie das Zündschloss in die Position “I”.

SO BEWEGEN SIE DIE MASCHINE AUS EIGENER KRAFT

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Bedientasten ausgeschaltet/deaktiviert sind und dass sich die

Wischrakel und Bürsten in ihrer obersten bzw. angehobenen Position befinden.

2. Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter auf die gewünschte Fahrtrichtung ein (nach oben für vorwärts,

nach unten für rückwärts).

3. Drücken Sie das Gaspedal nach unten, um die Maschine in Bewegung zu setzen und auf die

gewünschte Geschwindigkeit zu beschleunigen. Zum Bremsen und Anhalten das Gaspedal wieder
etwas zurücknehmen bzw. komplett loslassen.

WARNUNG

Wenn sich die Maschine bewegt, darf das Steuerrad nicht scharf gedreht werden. Die Kehrmaschine

reagiert sehr direkt auf Bewegungen des Steuerrads. Nicht plötzlich abbiegen.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

ABLASSSCHLAUCH

DRAIN HOSE

BÜRSTEN

BRUSHES

RAKELSCHLAUCH

SQUEEGEE HOSE

WISCHRAKEL

SQUEEGEE

Abb. 31

SO BEGINNEN SIE EINEN REINIGUNGSEINSATZ

1. Senken Sie die Bürsten auf die gewünschte Position ab.
Den SCHRUBBER auf NORMAL oder HEAVY (Hochleistung) einstellen.

2. Stellen Sie den Schalter zum Einschalten des Wischrakels auf die untere Position.
Das WISCHRAKELSCHILD ABSENKEN

3. Stellen Sie den Schalter zum Ausbringen der Lösung auf die gewünschte Durchflussrate ein und
beginnen Sie mit der Reinigung.

SO REINIGEN SIE NORMALE FUSSBÖDEN MIT LEICHTEN BIS MITTELSTARKEN VERSCHMUTZUNGEN

Hier genügt eine einmalige Reinigung der verschmutzten Stellen. Die Lösung wird ausgebracht, die Bürsten
rotieren, der Schmutz wird gelöst und gelangt als Schmutzwasser in den Rückgewinnungstank. Die optimale
Geschwindigkeit der Maschine und Durchflussrate der Reinigungslösung schwankt je nach Zustand des zu
reinigenden Bodens. Das Bedienungspersonal weiß schon bald aus eigener Erfahrung, wie sich diese
Einstellungen je nach Bodentyp und Verschmutzungsgrad optimal aufeinander abstimmen lassen.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

FAHRERSITZ-SICHERHEITSSCHALTER – Die maschine bewegt sich nicht und die handbremse wird

eingelegt, solange dieser schalter nicht aktiviert wird.
GESCHWINDIGKEITSSPERRE – Die höchstgeschwindigkeit der maschine wird reduziert, wenn die
reinigungsbürsten aktiv sind.
BÜRSTEN IM LEERLAUF DEAKTIVIERT – Die bürsten werden automatisch deaktiviert, wenn sich die
maschine im leerlauf befindet.

HANDBREMSENSPERRE – Die handbremse wird automatisch eingelegt, wenn man das fusspedal loslässt.
AUTOMATISCHE RÜCKGEWINNUNGSABSCHALTUNG – Die saugventilatoren schalten sich automatisch

ab, wenn der rückgewinnungstank voll ist.

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

SOLUTION

CONTROL

VALVE

BETRIEBSANWEISUNGEN

LÖSUNGS-

SOLUTION

TANK

TANK

FILTERSIEB

STRAINER

SOLUTION

LÖSUNGS­STEUER-

CONTROL

VENTIL

VALVE

SCHRUBBER­BÜRSTE

SCRUB
BRUSH

BODENKONTAKT

FLOOR CONTACT

RECOVERY

RÜCKGE-

TANK

WINNUNGS-

TANK

RAKEL

SQUEEGEE

Abb. 32

NORMALER SCHRUBBEREINSATZ OHNE UMLAUF

Während die Bürsten rotieren, wird die Reinigungslösung vom Lösungstank in den Zuführschlauch gepumpt.
Von dort aus gelangt die Lösung auf den Boden und kann dort von den beiden Rundbürsten zum Lösen der
jeweiligen Verschmutzung benutzt werden. Der gelöste Schmutz wird vollständig vom Sauger aufgenommen
und gelangt als Schmutzwasser in den Rückgewinnungstank.

Beide Tanks sind mit Sensoren ausgerüstet, die dem Fahrer über eine spezielle Warnleuchte auf der Konsole
warnen, wenn der Lösungstank nachgefüllt werden muss oder wenn die Aufnahmekapazität des
Rückgewinnungstanks erschöpft ist.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

LÖSUNGS-

SOLUTION

TANK

TANK

LÖSUNGS-

SOLUTION

STEUER-

CONTROL

VENTIL

VALVE

LÖSUNGSPUMPE

SOLUTION

PUMP

FILTERSIEB

STRAINER

SCHRUBER-

SCRUB

BÜRSTE

BRUSH

FILTERSIEB

STRAINER

WISCHRAKEL

RÜCKGE-

RECOVERY

WINNUNGS-

TANK

TANK

SQUEEGEE

BODENKONTAKT

FLOOR CONTACT

Abb. 33

SCHRUBBEREINSATZ MIT ESP-UMLAUF

In diesem Reinigungsmodus gelangt gefiltertes Wasser aus dem Lösungstank über den Zuführschlauch auf den
Boden und kann dort von den beiden Rundbürsten zum Lösen der jeweiligen Verschmutzung benutzt werden.
Der gelöste Schmutz wird vollständig vom Sauger aufgenommen und gelangt als Schmutzwasser in den
Rückgewinnungstank. Das Schmutzwasser wird dabei in regelmäßigen Abständen durch einen speziellen
Aufbereitungsfilter zurück in den Lösungstank gepumpt.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

• In geraden Bahnen reinigen. Nicht mit Pfosten zusammenstoßen. Nicht die Seiten der Maschine
verschrammen.

• Wenn sich die Maschine bewegt, das Richtungs-/Geschwindigkeitspedal niemals ganz nach vorne
drücken. Dies entspricht dem Anfahren im Hochleistungsmodus führt dementsprechend zu einer
starken Belastung von Motor und Antriebssystem.

• Planen Sie das Reinigen und Kehren im Voraus. Es empfiehlt sich, lange Strecken mit einem
Minimum an Stoppen und Starten zu organisieren. Die Abfälle von engeren Gängen bereits im
Voraus in den Hauptgang kehren. Ein ganzes Stockwerk oder einen ganzen Abschnitt immer am
Stück bearbeiten.

• Übergroße Abfallstücke vor dem Kehren aufheben und entfernen.

• Achten Sie darauf, dass sich die Kehr- und Reinigungspfade immer um einige Zentimeter

überlappen. Dadurch verhindern Sie das Zurückbleiben schmutziger Randstellen.

• Achten Sie darauf, dass sich die Kehr- und Reinigungspfade immer um einige Zentimeter
überlappen. Dadurch verhindern Sie das Zurückbleiben schmutziger Randstellen.

• Wenn sich die Maschine bewegt, darf das Steuerrad nicht zu scharf gedreht werden. Die
Kehrmaschine reagiert sehr direkt auf Bewegungen des Steuerrads, weshalb man niemals plötzlich
abbiegen sollte.

• Folgen Sie einem Reinigungspfad, der so grade wie möglich verläuft. Nicht mit Pfosten
zusammenstoßen oder die Seiten der Maschine verschrammen.

• Beim Anfahren das Richtungs-/Geschwindigkeitspedal der Maschine nicht plötzlich ganz nach
vorne drücken. Dies entspricht dem Anfahren im Hochleistungsmodus “HIGH” und führt zu einer
unnötig starken Belastung von Motor und Antriebssystem. Den Kehrbesen von Zeit zu Zeit
umdrehen, um zu verhindern, dass sich die Borsten in eine bestimmte Richtung „einfahren”.

SEITENGÄNGE

HAUPTGANG

SEITENGÄNGE

Abb. 34

REINIGUNGSPFAD

SO BEENDEN SIE EINEN REINIGUNGSEINSATZ

Wenn die Warnleuchte für niedrigen Flüssigkeitsstand im Lösungstank oder für hohen Füllstand im
Rückgewinnungstank leuchtet, müssen Sie den laufenden Reinigungsvorgang beenden. Halten Sie die Bürsten
an, bringen Sie alle Anbauteile in ihre oberste Position und fahren Sie die Maschine zum Ablassen des
Rückgewinnungstanks.

HINWEIS

Führen Sie diese technischen Überprüfungen nach dem Beenden des Reinigungsvorgangs durch.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

CHECKLISTE FÜR DIE TECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG NACH EINEM REINIGUNGSEINSATZ

Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien und laden Sie diese gegebenenfalls auf.

1. Untersuchen Sie alle Schmutzfänger auf eventuelle Beschädigungen oder Abnutzungen und ihre
ordnungsgemäße Einstellung.

2. Lassen Sie den Rückgewinnungstank ab und reinigen Sie ihn.

3. Reinigen Sie das Filtersieb und den Schwimmer des Tanks.

4. Untersuchen Sie die Schrubberbürsten auf mögliche Abnutzungen und Beschädigungen.

5. Untersuchen Sie das Seiten- und Heckrakel auf eventuelle Beschädigungen oder Abnutzungen und seine
ordnungsgemäße Einstellung.

VERSCHLUSSSTOPFEN

DRENSLANGE

ABLASSSCHLAUCH

DRAIN HOSE

Abb. 35

DRAIN HOSE PLUG

ABLASSEN DES RÜCK-

DRAINING RECOVERY TANK

GEWINNUNGSTANKS

VERSCHLUSSSTOPFEN

DRAIN HOSE PLUG

ABLASSSCHLAUCH

DRAIN HOSE

Abb. 36

Abb. 37

SO ENTLEEREN SIE DEN RÜCKGEWINNUNGSTANK

Der Ablaufschlauch des Rückgewinnungstanks befindet sich am Heck der Maschine. Um den Tank
abzulassen, müssen Sie den Schlauch von der Maschine abnehmen und wie in Abbildung 37 gezeigt über
einen dafür geeigneten Bodenabfluss positionieren. Öffnen Sie nun wie in den Abbildungen 35 und 36 gezeigt
den Verschlussstopfen des Ablaufschlauchs.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

WICHTIG
Das unerlaubte Ablassen des Schmutzwassers an nicht dafür vorgesehenen Stellen ist gesetzlich
verboten und schädigt unsere Umwelt. Beachten Sie beim Ablassen des Tanks stets die in Ihrem
Land geltenden Vorschriften zur Entsorgung von industriellen Abwässern. Darüber hinaus müssen
Sie auch alle Umweltschutzrichtlinien beachten, die zusätzlich für Ihr Land, Ihre Stadt oder für Ihre
Region gelten. Befolgen Sie diese Anweisungen und Vorschriften stets, um Rechtsverstöße und
Beeinträchtigungen der Umwelt zu vermeiden. Bedenken Sie immer, dass die aus der Maschine
stammenden Substanzen bei unsachgemäßer Entsorgung umweltschädlich sind.

FILTERSIEB IM RÜCKGE-

RECOVERY TANK SCREEN

WINNUNGSTANK

SCHLAUCH IM RÜCK-

GEWINNUNGSTANK

RECOVERY TANK HOSE

Abb. 38

Abb. 39

Reinigen Sie nach dem Ablassen des Rückgewinnungstanks den Ablassschlauch wie in Abbildung 38 gezeigt.
Reinigen Sie den Rückgewinnungstank und das Filtersieb im Tank wie in Abbildung 39 gezeigt. Schließen Sie
den Verschlussstopfen des Ablaufschlauchs und den Tankdeckel und bringen Sie den Ablassschlauch wieder
wie vorgesehen an der Maschine an.

KREISFÖRMIGE

DISK SCRUB BUSHES

SCHRUBBERBÜRSTEN

RAKELBE-

SQUEEGEE PIN

FESTIGUNGSSTIFT

DIE BÜRSTEN

BRUSH BRISTLES

DÜRFEN NICHT

SHOULD NOT

KÜRZER ALS

BE LESS THAN

1,8 CM SEIN

KREISFÖRMIGE

DISK SCRUB BRUSH

SCHRUBBERBÜRSTE

3/4” HIGH

SEITENRAKEL

SIDE SQUEEGEE

Abb. 40

Abb. 41

Untersuchen Sie die kreisförmigen Bürsten und tauschen Sie diese gegen neue aus, wenn die Borsten wie in
den Abbildungen 40 und 41 gezeigt kürzer geworden sind als 1,9 cm. Einzelheiten zum Bestellen von
Ersatzbürsten finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt “Schrubberoptionen”.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HECKRAKEL

REAR SQUEEGEE

BETRIEBSANWEISUNGEN

RAKELSCHILD

SQUEEGEE BLADE

Abb. 42

SEITENRAKEL

SIDE SQUEEGEE

Abb. 43

Abb. 44

Untersuchen Sie die Heck- und Seitenrakelschilder auf eventuelle Abnutzungen. Wenn die Wischkante eines
Wischrakelschildes durch Abnutzung rund geworden ist, bauen Sie das Schild ab und montieren es danach
wieder so, dass fortan eine bislang ungenutzte Kante als neue Wischkante fungieren kann. Diesen Vorgang
können Sie solange wiederholen, bis alle vier Kanten des Wischrakelschilds abgenutzt sind. Falls ein
Wischrakelschild wellig geworden ist, muss es ersetzt werden. Untersuchen Sie den inneren Schmutzfänger
des Heckrakels auf mögliche Einrisse und Beschädigungen.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

BETRIEBSANWEISUNGEN

Abb. 45

SEITENBESEN (OPTIONAL)

Der Seitenbesen ist so konstruiert, dass er den Hauptbesen wie in Abbildung 45 gezeigt beim Absenken
aktiviert. Der Hauptbesen senkt sich beim Lösen des rechts an der Maschine angebrachten Handhebels ab.

Abb. 46

SO TAUSCHEN SIE DEN FILTERBEUTEL AUS

Der Filterbeutel sollte nach jedem Einsatz des Seitenbesens überprüft werden und wie in Abbildung 46 gezeigt
ausgetauscht werden, sobald er voll ist.

WARNUNG

Der Filterbeutel reißt möglicherweise ein. Der austretende Staub kann den Staubbekämpfungsmotor

und die Motoren für den Haupt- und Seitenbesen vorzeitig beschädigen.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARNING

WARNING

WARTUNG

6,7

10

PIN

KEEPC

WARN

CH
PO

LEAR

IN

INT

WARNING

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY
ANDCAUSEPERSONALINJURY.

EngageSafetyLatchBeforeWorkingin this area.

G

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

O

E

A

A

I

J

T

A

T

YC

R

U

S

H

N

T

K

R

E

E

S

C

YO

C

A

L

R

P

A

U

I

U

O

YB

F

U

WA

R

S
R

T

R

T

.

E

E

T

I

O

P

O

PINCH

KE

L

.

S
R

YTO

X

N

D

E
O

.

R

C

R
P

WA

I

R

EP

A

I

V

O

E

N

E

F

R
U

O

N

S

A

T
S

R

L

Y

N

RNING

C

P

K

I

D

PO

D

I

D
E

S

LEA

E

N

A

S

R

D

M

T

S

O

U

O

O

IN

A

G

F

R

P

F

N

G

I

R

N

A
E

T

G

L

.

3

2

1,4

8

Abb. 47

Führen Sie ALLER 8 STUNDEN oder mindestens TÄGLICH folgende technische Überprüfungen und
gegebenenfalls erforderlichen Reinigungs- und Einstellarbeiten durch:

1. Untersuchen Sie alle Schmutzfänger auf eventuelle Beschädigungen oder Abnutzungen.

2. Reinigen Sie den Rückgewinnungstank.

3. Untersuchen Sie die Schrubberbürsten auf mögliche Abnutzungen und Beschädigungen.

4. Untersuchen Sie das Heckrakel auf eventuelle Beschädigungen oder Abnutzungen.

5. Überprüfen und laden Sie die Batterien.

CHECKLISTE FÜR DIE ALLER-50-STUNDEN-WARTUNG:

6. Überprüfen Sie den Säurestand in den Batterien.

7. Schmieren Sie das Lenklager und den Lenkzapfen ab.

CHECKLISTE FÜR DIE ALLER-100-STUNDEN-WARTUNG:

8. Reinigen Sie den Lösungstank

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen American-Lincoln-Händler, wenn Sie Hilfe bei den Wartungsarbeiten
benötigen. Tauschen Sie verschlissene Teile im Sinne einer bestmöglichen Leistung nur gegen Originalteile von
American-Lincoln aus.

Überlassen Sie sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten den dafür ausgebildeten Technikern.

Versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten an dieser Maschine durchzuführen, wenn Sie die Sicherheitshinweise
nicht gelesen und verstanden haben, die sich auf die zu wartenden Maschinenteile beziehen.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

WARTUNG

Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets die folgenden Sicherheitshinweise. Machen Sie sich
ausführlich mit den Umständen vertraut, die für den Bediener oder die Maschine unter Umständen gefährlich
bzw. schädlich sein können, damit diese von vornherein vermieden werden.

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen American-Lincoln-Händler, wenn Sie Hilfe bei den Wartungsarbeiten
benötigen. Tauschen Sie verschlissene Teile im Sinne einer bestmöglichen Leistung nur gegen Originalteile von
American-Lincoln aus.

Überlassen Sie sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten den dafür ausgebildeten Technikern.

Versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten an dieser Maschine durchzuführen, wenn Sie die Sicherheitshinweise
nicht gelesen und verstanden haben, die sich auf die zu wartenden Maschinenteile beziehen.

WARNUNG

• Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von den dafür ausgebildeten
Technikern ausgeführt werden.

••

• Reparaturarbeiten an der Maschinenelektrik dürfen nur von den dafür ausgebildeten

••

Technikern ausgeführt werden. Wenden Sie sich stets an Ihren autorisierten American­Lincoln-Kundendiensttechniker, wenn eine Reparatur erforderlich wird. Verwenden Sie
ausschließlich Originalteile von American-Lincoln.

••

• Die Maschine vor dem Beginn der Wartungsarbeiten auf einer ebenen Oberfläche anhalten

••

und das Zündschloss ausschalten. Die Feststellbremse betätigen, damit die Maschine sich
nicht bewegen oder wegrollen kann.

••

• Wenn die Maschine abgeschleppt werden muss, erst den Antriebskabelstrang abtrennen, der

••

sich unten an der Maschine am Kabelanschlussblock befindet.

••

• Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von den dafür ausgebildeten

••

Technikern ausgeführt werden. Wenn die Maschine zur Wartung bzw. Reparatur muss, zuerst
alle Tanks entleeren. Alle Klemmen festziehen. Alle Einstellungen gemäß den im
Betriebshandbuch angegebenen Werten vornehmen.

••

• Bei Arbeiten in der Nähe der Batterien stets Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Keine

••

Werkzeuge oder andere Metallobjekte über die Batteriekontakte bzw. auf die Oberseite der
Batterien legen. RAUCHEN VERBOTEN.

••

• Um Beschädigungen der Maschine und eine Oberflächenentladung der Batterien zu

••

vermeiden, dürfen Sie die Batteriezellen nicht über den Grund Einfüllstutzens der jeweiligen
Batteriezelle auffüllen. Wischen Sie eventuelle Säurereste sofort von der Maschine und den
Batterieoberseiten ab. Füllen Sie keine Säure in eine bereits eingebaute Batterie.

••

• Bei Arbeiten in der Nähe der Batterien stets Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.

••

RAUCHEN VERBOTEN.

••

•

Leeren Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten stets den Laderaum und klemmen Sie die

••

Batterien ab.

••

• Der Laderaum könnte herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. Stützen Sie

••

den Laderaum stets mit der dafür vorgesehenen Sicherungsstütze ab, bevor Sie unter dem
Laderaum arbeiten.

••

• Damit die Stabilität dieser Maschine beim normalen Betrieb gewahrt bleibt, dürfen der

••

Deckenkopfschutz und andere ähnliche Originaleinrichtungen des Herstellers nicht entfernt
werden. Falls derartige Einrichtungsteile für Wartungs- oder Reparaturarbeiten entfernt
werden, müssen diese unbedingt wieder eingesetzt werden, bevor die Maschine erneut in
Betrieb genommen werden darf.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARTUNG

SITZ FÜR BATTERIEZUGANG ANHEBEN

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

-

+

+

-

­+

+

-

Abb. 48

-

+

+

-

+

­+

-

BATTERY
CHARGER

SICHERUNGSHAKEN

SAFETY LATCH

Abb. 49

BATTERIEN ANSCHLIESSEN

CONNECT BATTERIES

Abb. 50

Abb. 51

SO LADEN SIE DIE BATTERIE

Wenn die Batterien abgeklemmt wurden (z.B. zum Aufladen oder Austauschen), muss der Mikroprozessor
durch Einschalten des Zündschlosses und Anheben des Schrubbers zurückgesetzt werden. Wenn die rote
Lampe durchgehend leuchtet, können Sie die Batterien aufladen.

1. Klappen Sie den Sitzdeckel nach oben und hängen den Sicherungshaken in die dafür vorgesehene
Aussparung.

2. Stecken Sie den Ladestecker in den dafür vorgesehenen Batterieanschluss.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine dafür geeignete Wechselstromsteckdose.

4. Befolgen Sie die zum Ladegerät gehörenden Ladeanweisungen.

5. Achten Sie auf einen gleichbleibenden Säurestand in den Batterien und überprüfen Sie diesen nach
dem Ladevorgang. Füllen Sie ggf. destilliertes Wasser auf.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

WARTUNG

WARNUNG

• Bauen Sie die Batterie nicht aus, solange sich noch Reststoffe im Lösungstank befinden.

••

• Während des Ladevorgangs bilden sich Wasserstoffgase, die explodieren können! Laden Sie

••

die Batterien daher nur in gut durchlüfteten Räumen und bei geöffnetem Deckel. Rauchen,
offenes Feuer und elektrische Funken in der Nähe der Batterien sind untersagt! Auch das
Abziehen des Ladesteckers bei eingeschaltetem Ladegerät ist untersagt, denn auf diese
Weise kann es zu einer Lichtbogenentladung kommen.

••

• Batterien sind schwere Einbauteile. Lassen Sie sich beim Anheben der Batterien helfen oder

••

verwenden Sie ein geeignetes Hebegerät.

••

• Bei Arbeiten in der Nähe der Batterien stets Schutzbrille und Schutzkleidung tragen und

••

sämtliche Schmucksachen ablegen.

••

• Bleisäurebatterien erzeugen Gase, die eine Explosion hervorrufen können. Funken und

••

offenes Feuer in der Nähe der Batterien sind untersagt. Die Batterien nur in gut durchlüfteten
Räumen laden. RAUCHEN VERBOTEN!

••

• Um Explosionen zu vermeiden, trennen Sie stets den Ladestecker von den Batterien bevor

••

Sie den Netzstecker des Ladegeräts einstecken oder herausziehen.

••

• Bei Verwendung eines Gabelstapler kann die Batteriebox von der Transportgabel fallen und

••

schwere Verletzungen und Geräteschäden verursachen. Achten Sie daher beim Transport
auf eine sichere Befestigung der Batteriebox auf dem Gabelstapler. Fahren und bremsen Sie
ihn äußerst vorsichtig.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SITZ FÜR BATTERIEZUGANG ANHEBEN

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

BATTERIEN ABTRENNEN

DISCONNECT BATTERIES

WARTUNG

BATTERIEKABEL

DISCONNECT

ABKLEMMEN

BATTERY CONNECTOR WIRE

Abb. 52

Abb. 54

BATTERIESTECKER

BATTERY CONECTOR

SEITENVERKLEIDUNG

SIDE PANNEL

Abb. 53

SICHERUNGSHAKEN

SAFETY LATCH

BATTERIEFACH

BATTERY COMPARTMENT

Abb. 55

SO BAUEN SIE DIE BATTERIEN AUS

Wenn Sie die Batterien ausbauen müssen:

1. Klappen Sie den Sitzdeckel nach oben und hängen den Sicherungshaken in die dafür vorgesehene
Aussparung.

2. Ziehen Sie die Seitenverkleidung nach oben ab, damit Sie den erforderlichen Zugang zum Batteriefach
erhalten.

3. Ziehen Sie die Batterieanschlussvorrichtung von der zugehörige Anschlussvorrichtung an der Maschine
ab.

4. Ziehen Sie die Batterieanschlusskabel von den Batterien ab.

5. Entfernen Sie Distanzstücke, mit denen die Batterien gehalten werden.

6. Heben Sie die Batterien mit einem für 454 kg Traglast ausgelegten Hebezug aus dem Batteriefach
heraus.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

WARTUNG

KREISFÖRMIGE

DISK SCRUB BUSHES

SCHRUBBERBÜRSTEN

RAKELBE-

SQUEEGEE PIN

FESTIGUNGSSTIFT

DIE BÜRSTEN

BRUSH BRISTLES

DÜRFEN NICHT

SHOULD NOT

KÜRZER ALS

BE LESS THAN

1,8 CM SEIN

3/4” HIGH

KREISFÖRMIGE

DISK SCRUB BRUSH

SCHRUBBERBÜRSTE

Abb. 56

AUSWECHSELN VON SCHRUBBERBÜRSTEN

Tauschen Sie die Schrubberbürsten gegen neue aus, wenn die Borsten wie in den Abbildungen 56 und 57
gezeigt kürzer geworden sind als 1,9 cm.

1. Senken Sie den Schrubber ab.

2. Schwenken Sie die Seitenrakel zur Seite.

3. Heben Sie den Schrubber an.

4. Die Schrubberbürste wird durch einen Ring an der Maschine gehalten. Zum Entfernen ziehen Sie die
Bürste gerade nach unten.

5. Setzen Sie eine neue Bürste auf den Bürstenantrieb und drücken Sie diese soweit fest, bis sie hörbar
einrastet.

6. Senken Sie den Schrubber auf die NORMAL-Position ab und überprüfen Sie, ob der Bodenkontakt den
Vorgaben entspricht.

7. Schwenken Sie die Seitenrakel wieder zurück.

SEITENRAKEL

SIDE SQUEEGEE

Abb. 57

SO WECHSELN SIE DIE KREISFÖRMIGEN BÜRSTENAUFSÄTZE AUS

Tauschen Sie den kreisförmigen Bürstenaufsatz aus, wenn er alt und schmutzig geworden ist. Das
Auswechseln erfolgt nach dem selben Prinzip wie bei den normalen Schrubberbürsten. (Siehe Abschnitt
Auswechseln von Schrubberbürsten) Zum Auswechseln eines Bürstenaufsatzes folgen Sie den nachfolgenden
Anweisungen:

1. Der Bürstenaufsatz wird durch einen Ring an der Maschine gehalten. Zum Entfernen ziehen Sie den
Bürstenaufsatz gerade nach unten.

2. Entfernen Sie den Bürstenaufsatz mithilfe des Drahthaltebügels.

3. Wechseln Sie den verschlissenen Bürstenaufsatz aus.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARTUNG

EINSTELL-

ADJUSTMENT

ROLLEN

CASTORS

Abb. 58

SO STELLEN SIE DIE WISCHERTRANSPORTROLLEN EIN

Stellen Sie die Rollen nach, wenn das Wischrakel auf dem Boden eine Wasserspur hinterlässt. Die Rollen
müssen sich exakt 0,476 cm über dem Boden befinden.

1. Aktivieren Sie die Feststellbremse.

2. Schalten Sie das Zündschloss ein.

3. Stellen Sie den Schalter zum Einschalten des Wischrakels auf die untere Position.

4. Schalten Sie das Zündschloss ein. Die Saugermotoren werden dadurch abgeschaltet.

5. Lösen Sie die Halteklammern der Rollen durch Drehen der Einstellgriffe.

6. Stellen Sie die Rollen auf eine Laufhöhe von 0,476 cm über dem Boden ein.

7. Befestigen Sie die Halteklammern der Rollen wieder mit den Einstellgriffen.

RAKELBEFESTI-

SQUEEGEE KNOB

GUNGSKNOPF

Abb. 59

SO WARTEN SIE DAS WISCHRAKEL AM HECK DER MASCHINE

Befolgen Sie zum Entfernen des rückwärtigen Wischrakels die folgenden Anweisungen:

1. Entfernen Sie das komplette Rakelschild wie in Abbildung 59 gezeigt durch Lösen der beiden
Befestigungsknöpfe, die das Rakel an der Maschine halten. Ziehen Sie das gesamte Wischrakel ab.

2. Untersuchen Sie das Rakelschild.

3. Sollte die bisherige Wischkante abgenutzt sein, drehen Sie das Rakelschild so, dass fortan eine
intakte Kante als neue Wischkante benutzt wird.

4. Befestigen Sie das Wischrakel wieder an der Maschine.

Hinweis

Die gezahnten Federringe kommen oben auf das Auflageblech.

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

WARTUNG

RAKELBEFESTI-

SQUEEGEE CLAMP

GUNGSKLAMMER

Abb. 60

SO WECHSELN SIE EIN RAKELBLATT AUS

Verschlissene Front- und Heckrakel müssen ausgetauscht werden.

1. Aktivieren Sie die Feststellbremse.

2. Schalten Sie das Zündschloss ein.

3. Stellen Sie den Schalter zum Einschalten des Wischrakels auf die untere Position.

4. Schalten Sie das Zündschloss aus.

5. Entfernen Sie das rückwärtige Wischrakel.

6. Lösen Sie die Befestigungsklammer.

7. Entfernen Sie die alten Rakelschilde.
Schieben Sie die neuen Schilde bis ganz nach oben in das Rakel ein. Stecken Sie die Befestigungsklammer

wieder auf.

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

Abb. 61

SO ENTLEEREN SIE DEN LÖSUNGST ANK

Entfernen Sie den Deckel des Lösungstanks, drehen Sie den Griff des Ablassverschlussstopfens gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn wie in Abbildung 61 gezeigt nach oben heraus. Spülen Sie den Tank nach dem
Ablassen mit klarem Wasser und setzen Sie den Ablassverschlussstopfen wieder ein.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HAUPTBESEN-

MAIL BROOM BELT

SPANNRIEMEN

RIEMEN ZUM SPANNEN

TO TIGHTEN BELT

NACH UNTEN ZIEHEN

PUSH DOWN

SICHERUNGSMUTTER

LOOSEN NUT

ZUM SPANNEN LÖSEN

TO ADJUST BELT

SPANNROLLE

IDLER PULLEY

WARTUNG

Abb. 62

SEITENBESEN (OPTIONAL)

Antriebsriemen für Seitenbesen

1. Überprüfen Sie die Riemenspannung wie in Abbildung 62 gezeigt.

2. Lösen Sie die Spannrolle wie in Abbildung 63 gezeigt.

3. Schieben Sie die Rolle entlang der Aussparung im Chassis nach vorn.

4. Wenn der Riemen ausreichend gespannt ist, wieder fest anziehen.

SICHERUNGSMUTTER

LOOSEN NUT

ZUM SPANNEN LÖSEN

TO ADJUST BELT

RIEMEN ZUM SPANNEN NACH

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

VORNE ZIEHEN

SIDE BROOM BELT

Abb. 64

SEITENBESEN­SPANNRIEMEN

Abb. 63

Antriebsriemen für Seitenbesen

1. Überprüfen Sie die Riemenspannung wie in Abbildung 64 gezeigt.

2. Lösen Sie die Rolle und die Sicherungsmutter des Seitenbesens.

3. Ziehen Sie die Rolle mit der Sicherungsmutter ein Stück nach vorn.

4. Wenn der Riemen ausreichend gespannt ist, wieder fest anziehen.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

WARTUNG

INNERE SECHSKANTSCHRAUBE

INTERNAL HEX SCREW

FRONTABDECKUNG

FRONT COVER

Abb. 65

Abb.

66

2-AMPERE-

SICHERUNGEN

70 AMP FUSE

70-AMPERE-

FOR BATTERY

KURZSCHLUSS-

SHORT CIRCUIT

SICHERUNG

PROTECTION

FÜR DIE

BATTERIE

Abb. 67

Abb. 68

2 AMP FUSES

10-AMPERE-

10 AMP FUSES

SICHERUNGEN

SO WECHSELN SIE EINE SICHERUNG AUS

Zum Auswechseln einer Sicherung lösen Sie die vier inneren Sechskantschrauben und entfernen die
Frontabdeckung wie in den Abbildungen 65 und 66 gezeigt. Zum Auffinden der durchgebrannten Sicherung
überprüfen Sie die vorhandenen Sicherungen mit einem Amperemeter. Ersetzen Sie die durchgebrannte
Sicherung wie in den Abbildung 67 und 68 gezeigt durch eine neue Sicherung von exakt derselben Größe.
Setzen Sie die Frontabdeckung wieder ein und ziehen Sie die inneren Sechskantschrauben fest.

Sicherungs-Teilenummer

2-00-05861 (2 amp)
2-00-05860 (10 amp)
8-28-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICHERUNGEN

U6FU6

F

Abb. 69

Sicherung 1 10-Ampere-Sicherung für das Schrubber-Relais
Sicherung 2 10-Ampere-Sicherung für das Schrubber-Relais
Sicherung 3 10-Ampere-Sicherung für das Wischrakel-Relais
Sicherung 4 10-Ampere-Sicherung für das Wischrakel-Relais
Sicherung 5 2-Ampere-Sicherung für das Durchflussraten-Steuerventil
Sicherung 6 2-Ampere-Sicherung für den Tankschwimmerschalter
Sicherung 7 10-Ampere-Sicherung für den Frontscheinwerfer und die Hupe

Sicherung 8 10-Ampere-Sicherung für die Pumpe

WARTUNG

WARNUNG

Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch neue Sicherungen derselben Ausführung und

Größe, um Beschädigungen der elektrischen Bauteile zu vermeiden.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

ERKENNEN UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN

PROBLEM

Unzureichende
Schrubberwirkung.
Von den Seitenkanten des
Schrubbers spritzt Wasser.
Besenwirkung unbefriedigend
(optional).

MÖGLICHE URSACHE

1. Schrubberbürsten
abgenutzt.

2. Falsche Einsatzmethode.

3. Falsches Reinigungsmittel
oder falsche
Zusammensetzung.

4. Ausgebrachte
Lösungsmenge
unzureichend.

5. Die Bürsten drehen sich
nicht.

ABHILFE

1. Wechseln Sie die Bürsten aus,
falls abgenutzt. Bürsten müssen
ersetzt werden, wenn ihre Borsten
kürzer geworden sind als 1,9 cm.

2. Überprüfen Sie, ob der
Schrubbvorgang, der Bürstendruck,
das verwendete Reinigungsmittel
und die Menge der ausgebrachten
Reinigungslösung dem jeweiligen
Reinigungsvorhaben entsprechen.

3. Verwenden Sie nur
Reinigungsmaterialien, die von
American-Lincoln empfohlen
werden.

4. Überprüfen Sie den Filter im
Lösungstank und die
Zuleitungsschläuche auf mögliche
Verstopfungen. Ggf. reinigen.
Überprüfen Sie das Steuerventil auf
seine ordnungsgemäße Funktion.

5. Überprüfen Sie die
Kabelverbindungen.

1. Der Schrubber „hoppelt"
wegen mangelnden
Bodenkontakts.

2. Wischrakelschilder
abgenutzt oder beschädigt.

3. Menge der ausgebrachten
Reinigungslösung zu groß.

1. Besen ist verklemmt.

2. Laderaum voll.

3. Besen dreht sich nicht.

1. Die Wischrakel so einstellen,
dass der vorgeschriebene
Bodenabstand erzielt wird.

2. Die Rakelschilde austauschen
und richtig einstellen.

3. Stoppen Sie das Ausbringen der
Lösung ca. 1,5 - 3 m vor der
geplanten Wendestelle.

1. Beseitigen Sie die Verstopfung.

2. Ausleeren.

3. Die Spannriemen für den
Besenantrieb nachspannen oder

1-50 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ERKENNEN UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN

PROBLEM

Die Maschine fährt nur
langsam oder ungleichmäßig.
Die Maschine fährt nicht an.

MULIG ÅRSAK

1. Die Batterien sind
erschöpft und müssen
geladen werden.

2. Die Bremsen schleifen.

3. Lose Verbindung am
Gaspedal.

4. Überlastung des
Antriebsstromkreises.

1. Durchgebrannte Sicherung.

2. Die Batterie ist nicht
angeschlossen.

TILTAK

1. Auswechseln.

2. Einstellen.

3. Reparieren.

4. Entfernen Sie die Blockade und
stellen Sie das Gaspedal in seine
neutrale Position.

5. Einstellen.

1. Überprüfen Sie die Sicherung
und ersetzen Sie sie falls
erforderlich.

2. Schließen Sie die Batterie an.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

ERKENNEN UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN

PROBLEM

Die Maschine fährt nur
langsam oder ungleich­mäßig.

Die Maschine fährt nicht an.

Das Wischrakel lässt einen
Großteil des Wassers auf
dem Boden zurück.

MÖGLICHE URSACHE

1. Die Batterien sind erschöpft
und müssen geladen werden.

2. Die Bremsen schleifen.

3. Lose Verbindung am
Gaspedal

4. Überlastung des
Antriebsstromkreises

1. Durchgebrannte Sicherung

2. Die Batterie ist nicht
angeschlossen.

1. Der Rückgewinnungstank ist
voll.

2. Das Wischrakel ist
abgenutzt oder beschädigt.

3. Verstopfter Ansaugschlauch
oder blockiertes
Hebewerkzeug

4. Verbindung zwischen
Ansaugschlauch und
Wischrakel lose

5. Saugermotoren nicht
eingeschaltet/ohne Funktion

6. Verstopfter Filter

7. Flüssigkeitskammer des
Saugers verstopft

8. Der Saugfluss wurde
gestoppt.

9. Löcher im Ansaugschlauch
und in den zugehörigen
Schlauchverbindungen

10. Löcher im
Rückgewinnungstank und/oder
Verteilerschlauch

11. Ablassschlauch oder
Verschlussstopfen undicht
oder nicht ordnungsgemäß
geschlossen

ABHILFE

1. Auswechseln

2. Einstellen

3. Reparieren

4. Entfernen Sie die Blockade,
stellen Sie das Gaspedal in seine
neutrale Position und nehmen Sie
die Einstellung vor.

1. Überprüfen Sie die Sicherung und
ersetzen Sie sie falls erforderlich.

2. Batterie mit dem Anschluss verbinden.

1. Lassen Sie den Tank ab.

2. Untersuchen Sie das Rakelschild
auf eingerissene oder abgenutzte
Stellen. Falls erforderlich ersetzen.

3.

Den Ansaugschlauch vom Wisch­rakel abziehen und das Rakel und den
Ansaugschlauch gründlich reinigen.

4. Alle Schlauchverbindungen auf
mögliche lose Stellen oder
Beschädigungen überprüfen.

5. Das Abschaltrelais zurückstellen
oder die lose Verbindung reparieren.

6. Das Filterelement im Verteiler des
Saugermotors reinigen.

7. Das Metallsieb gründlich reinigen.

8. Extreme Schaumbildung. Die
Reinigungslösung unverzüglich
gegen eine von A-L zugelassene
chemische Konzentratmischung
austauschen.

9. Schläuche und Schlauchverbin­dungen instandsetzen oder
auswechseln.

10. Dichtung und Schlauch
instandsetzen oder auswechseln.

11. Verschlussstopfen im
Rückgewinnungstank schließen,
reparieren oder ersetzen.

1. Die Wischrakel so einstellen, dass
der vorgeschriebene Bodenabstand
erzielt wird.

2. Die Rakelschilde austauschen
und einstellen.

3. Das Ausbringen der Lösung ca.
1,5 - 3 m vor der geplanten Wende­stelle stoppen.

4. Die Einstellposition der Bedien­schalter überprüfen.

1. Einstellen

2. Einstellen

Vom Wischrakel tropft
Wasser zurück.

Das Wischrakel hinterlässt
nasse Stellen.

1. Unzureichender Bodenkon­takt der Rakelschilder

2. Wischrakelschilder
abgenutzt oder beschädigt.

3. Vor dem Wenden wurde
zuviel Lösung auf den Boden
ausgebracht.

4. Die Bürsten drehen in der
falschen Richtung.

1. Das Hebe-Stellmotor sitzt
nicht mehr richtig in seiner
Verankerung.

2. Die Rakelrollen sind nicht
ordnungsgemäß eingestellt.

Das Wischrakel erzeugt laute
Geräusche.

1. Die Rakelschilder sind
abgenutzt oder beschädigt.

1. Austauschen

1-52 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

HINWEIS

AMERICAN-LINCOLN 1-55
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk