Nilfisk ENCORE R User Manual [it]

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE

Possono anche avvernire danni alla macchina o altro materiale: Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

Non aver letto questo libro prima di usare o iniziare operazioni di servizio e manutenzione sul macchinario puo
essere causa di lesioni

Non aver letto questo libro prima di usare o iniziare operaziono do servizio e manutenzione sul
macchinario puo essere causa di lesioni a

all’utente o ad altro personale. Possono anche avvenire danni alla macchina i ad altro
materiale. E’necessario avere ricevuto l’idoneo addestramento sul funzionamento della macchina prima di
adoperarla. Se il proprietario o l‘utente non sa leggere, e neccessario che questo manuale venga completamente
spiegato prima di iniziare a usare il macchinario.

ll’utente o ad altro personale.

Part No. 2-86-00315 2003 Stampato negli

American-Lincoln USA

®

A partire dal numero di serie 180337

U

L

®

ISO 9001

FILE A2287

#

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

Manuale dell’utente
Libretto di istruzioni

e parti di ricambio

Encore R

56041771

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

NOTE

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

A

ABBREVIAZIONI MATERIALE 6

C

CABLAGGIO, CONNESSIONI 54
CABLAGGIO, CONNESSIONI - ASTA DI SPRUZZO 58
CABLAGGIO, CONNESSIONI E POSIZIONE 56
CARATTERISTICHE 14
COMANDI 21

E

ELETTRICO, SCHEMA 53

G

GARANZIA, NOTA RIGUARDANTE LA 4

I

INDICE

ISTRUZIONI PER L’USO 30

M

MANUTENZIONE 39
METRICO-DECIMALE, TABELLA CONVERSIONE 5

O

ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO , COME 10

P

PREPARAZIONE VEICOLO 17

R

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI 50

S

SICUREZZA 11
SIMBOLI 9
SISTEMA OLEODINAMICO, CARATTERISTICHE 8

V

VALORI DI TORSIONE STANDARD MATERIALI 7

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

GARANZIA

NOTA RIGUARDANTE LA GARANZIA

Le informazioni contenute nel presente manuale sono corrette ed esatte al momento della
pubblicazione. La American Lincoln, non si assume alcuna responsabilità o è responsabile
per le conseguenze derivanti da modifiche non autorizzate apportate al presente manuale,
ovvero se ne manchino pagine, anche nel caso in cui il suo usa abbia provocato danni indiretti
e consequenziali.

ATTENZIONE!

Nel caso in cui il macchinario o i comandi descritti nel presente documento siano stati
modificati in qualsiasi maniera, ovvero nel caso non sia eseguita in maniera corretta la
manutenzione delmacchinario o dei suoi comandi, quanto contenuto nel presente documento
può non risultare accurato. Le informazioni contenute nel presente documento devono essere
usate unicamente da personale esperto nell’uso di macchinari del tipo quivi previsto, ovvero
da altre persone che siano supervisionate da tale personale.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta senza l’espresso consenso scritto
della:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio, 43402 -Stati Uniti d’America
011-419-352-7511 Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Tutti i diritti riservati.
Stampato negli Stati Uniti, marzo 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABELLA DI CONVERSIONE METRICO - DECIMALE

FRAZIONE FRAZIONE

DECIMALE DECIMALE

MILLIMETRI MILLIMETRI

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

ABBREVIAZIONI MATERIALE

ABBREVIAZIONI - VITI E BULLONI

ADJ = Vite di regolazione
ADJ.SP = Vite di regolazione a pistone
BHM = Vite a testa mordente
BHS = Vite a testa vuota rotonda
CAPT.SL = Vite con taglio incorporata
CAPT.WG = Vite ad aletta incorporata
F HM = Vite a testa piana
FIL.HM = Vite con calotta
HHC = Vite a testa cilindrica esagonale
HHM = Vite a testa esagonale
HIHD = Vite a testa ½ alta
HSHC = Vite a testa cilindrica con esagono incassato
HSFHC = Vite a testa clindrica piana con esagono incassato
KNH = Vite a testa zigrinata
MHHC = Vite a testa cilindrica esagonale metrica
PHM = Vite a testa cilindrica bombata
RHD = Vite maschiante a testa rotonda
RHM = Vite a testa rotonda
RHW = Vite da legno a testa rotonda
SHC = Vite a testa cilindrica lucida
SHTB = Vite senza testa ad alette
SQ = Vite a testa quadra
TB = Vite ad alette
THM = Vite a testa bombata
WELD = Vite prigioniera a saldare
WG = Vite ad aletta

ABREVIAZIONI VITI DI ARRESTO

HS = Vite di arresto con esagono incassato
S = Vite di arresto con intaglio
SH = Vite di arresto a testa quadrata
KCP = Vite di arresto con estremità a coppa zigrinata
CP = Vite di arresto con estremità a coppa
OP = Vite di arresto con estremità ovale
FDP = Vite di arresto con estremità cilindrica
HDP = Vite di arresto con estremità semicilindrica
FP = Vite di arresto con estremità piana
COP = Vite di arresto con estremità conica

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SAE – GRADAZIONE 5

SAE – GRADAZIONE 8

Dimensione

della

vite

Gradazione 5

e Placcatura

Gradazione 8

e Placcatura

410H

Inossidabile

Ottone

Tipo
F&T
&BT

Tipo
B,AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C=Filettata
F=Filettatura fine
*=Valori di torsione per i dati da #6 a1/4 sono espressi in libbre/pollice.

NOTA

Diminuire i valori di torsione del 20% quando si usa del
per filettature.

C2000/9905

ELEMENTI CARATTERISTICI BULLONERIA

VALORI DI TORSIONE STANDARD MATERIALI

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

g

g

i

CARATTERISTICHE SISTEMA OLEODINAMICO

CARATTERISTICHE DI TORSIONE DEGLI ELEMENTI IDRAULICI
Fare riferimento al diagramma che segue per i valori di torsione validi
elementi idraulici.

Estremità tenuta O-Ring Estremità flangiata O-Rin

Dash Size

Nominale

SAE

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

Dimensione

filettatura

(pollici)

Torsione

dado

girevole

Dimensione

filettatura

(pollici)

Torsione

elemento o

dado di fissa

Libbre/Piede Libbre/Piede

* Per questa dimensione di tubo non viene definita l’estremità tenuta O-

NOTA

I pezzi devono essere leggermente lubrificati con fluido

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

QUESTI SIMBOLI INDICANO I COMANDI, I SEGNALI E LE FUNZIONI DEL MACCHINARIO.

e

SIMBOLI

Caricabatterie

Comando avviamento a freddo

Ventilatore acceso

Scuotifiltro acceso

Avanti/Retro

Fari anteriori

Scarico detriti

Cassetta detriti in posizione

Clacson

Spazzola di lavaggio abbassata
elevata

Asciugatore
acceso

Asciugatorel sollevato e Aspira

Asciugatorel sollevato e Aspira

Spia livello soluzione

Controllo flusso soluzione

Acceleratore

Leggere il manuale del veicolo prima
di operare il macchinario o di

eseguire la manutenzione

Non immettere carburranti o

combustibili nel serbatoio

abbassata e Aspira

Spazzola principale e laterale sollevata

Spazzola principale e laterale abbassata

Non camminarci

Spento

Acceso

Alimentazione

Spia del serbatoio di recupero

Spazzola di lavaggio abbassata funzione

S

pazzola di lavaggio sollevata

Tenere fiamme e fuochi lontoni/

NON fumare

Wear Eye Protection

Electrical Hazard

Stare alla larga

Lama della ventola rotante

Punto de presa/Pericolo di impatto

Coprire per non far chiudere la
cassetta dei detriti /
Inserire il supporto

Spegnere girando la chiave e bloccar

il volante prima di lasciare il sedile

ATTENZIONE / AVVERTIMENTO

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

COME ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Utilizzare il numero del modello, il numero di catalogo e il numero di serie quando si effettua l’ordine

2. Fornire il numero del pezzo, la descrizione e la quantità necessaria.

3. Fornire le istruzioni per la spedizione, e indicare se si desidera che venga effettuata tramite corriere o per posta

NUMERO DI CATALOGO DEL VEICOLO

505-945CE LAVAPAVIMENTI ENCORE R (34”)
505-946CE LAVAPAVIMENTI ENCORE R (38”)

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Il piano di lavaggiola

contituiscono un pericolo

a causa di impatti, incastri,

frizione e abrasioni

Le etichette di sicurezza indicate di seguitp sono montate sul
veicolo nei punt indicati. Se un’etichette si rovina o non e piu
leggibile, sostituirla con una identica.

ELETTRICITÀ PERICOLO
L’elettricità può provocare gravi
incidenti.

Scollegare la batteria prima di lavorare
in quest’area.

Le riparazioni devono essere eseguite
unicamente da personale autorizzato.

-

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi

il serbatoio con benzina o

li infiammabili o combustibili.

non
riempire
materia

ATTENZIONE

Portare la chiave
in posizione “off”
e innestare il freno
di stazionamento
prima di scendere
dal sedile di guida.

DIESEL STARTING PROCEDUREDIESEL STARTING PROCEDURE

Non avvicinare fiamme o
materiale fumante alle
batterie.

Non fumare.
Ricaricare unicamente in

aree ben ventilate tenendo
il coperchio della batteria
aperto.

Indossare sempre occhiali di
protezione, vestiario idoneo
e togliersi tutti i gioielli.

Non avvicinare oggetti alle
batterie e ai terminali.

Quando il caricatore è
acceso deve essere sempre
collegato alle batterie.

ATTENZIONE

SICUREZZA

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SICUREZZA

LIVELLO DI GRAVITA’ DEL RISCHIO

Alcune parole (PERICOLO, ATTENZIONE e CAUTELA) sono usate per indicare vari livelli di gravità dl
pericolo. Il livello di gravità è basato sulla probabilità che vi siano conseguenza per l’interazione delle
persone con il macchinario.

PERICOLO

Per avvisare di rischi immediati che potrebbero causare gravi lesioni personali o la morte di persone.

ATTENZIONE

Per avvisare quanto a rischi o a modalità di uso non sicure che potrebbero causare gravi lesioni personali.

CAUTELA

Per avvisare di rischi o modalità d’uso non sicure che possono provocare lesioni personali.

AVVERTIMENTO

Per avvisare di rischi o modalità d’uso non sicure che possono provocare gravi danni al macchinario.

NOTA

Per dare informazioni importanti o per avvertire quanto a modalità d’uso non sicure che potrebbero

provocare danni al macchinario.

Per un utilizzo in sicurezza del veicolo, leggere e comprendere tutti i punti indicati da ATTENZIONE,

CAUTELA e NOTA.

SICUREZZA PERSONALE

• Leggere questo manuale con attenzione. Le indicazioni che seguono segnalano condizioni
potenzialmente pericolose per l’operatore o la macchina. Apprendere quando possono avvenire queste
condizioni e intraprendere le azioni necessarie per addestrare il personale.

• Vestire in modo appropriato; Vestiti ampi, gioielli e altri accessori possono rimanere impigliati nel veicolo
e essere causa di danni fisici.

• Indossare occhiali di protezione o da vista ai sensi delle norme vigenti per proteggere gli occhi.

• Vestire guanti appropriati quando si riempiono o svuotano i serbatoi.

• Prima di operare il macchinario, controllare il freno, le luci e l’allarme sonoro di retromarcia (se
installato).

• Seguire il programma di manutenzione per essere sicuri di avere il funzionamento più sicuro possibile
del veicolo.

• Fare attenzione ai punti di presa che esistono sul veicolo.

• Non azionare il macchinario se si è stanchi, arrabbiati, malati o se si sono presi medicinali o si è sotto

l’influsso di alcol o stupefacenti.

• E’ necessario conoscere bene il luogo in cui si lavora. FERMARSI, GUARDARE e ASCOLTARE gli altri
dipendenti che camminino o stiano intorno all’area da pulire.

SICUREZZA DEL MACCHINARIO

• L’operatore deve aver ricevuto l’addestramento necessario per essere in grado di operare il macchinario.

• Leggere il manuale prima di operare il veicolo

• Acquistare padronanza di tutti gli elementi e conoscere le caratteristiche di sicurezza.

• Non utilizzare la macchina se non è completamente montata.

• Usare il veicolo unicamente per l’uso previsto.

• Comunicare immediatamente a chi di dovere i danni subiti o problemi di manutenzione. Non usare il
macchinario fintanto che non è stato riparato.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICUREZZA

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.

• Tenere il veicolo al coperto in un edificio

• Questa macchina non è prevista e non deve essere usata per il traino.

• Non utilizzare questa macchina come supporto o come mobilio.

• Non usare il veicolo su strare aperte al pubblico, strade sterrate, sabbia ed erba o altro materiale non
sicuro.

• Utilizzare con cautela la macchina quando si trova su una rampa o su un piano inclinato. Non operare il
veicolo se la pendenza è superiore a 8 gradi o superiore a 30 metri. Su rampe muoversi sempre con
cautela. Non effettuare svolte su una rampa.

• Non fermarsi e non lasciare la macchina ferma su una rampa. Fermare sempre la macchina su una
superficie piana, mettendo l’interruttore di alimentazione in posizione spento.

• Per evitare lesioni e danneggiamenti alla macchina, non sollevarla né portarla mai sul bordo di una
scala o di una rampa di carico.

• Spegnere il veicolo quando non vi è supervisione, durante il rifornimento, il riempimento o quando si
esegue la manutenzione. In sede di esecuzione della manutenzione, rimuovere la chiave.

• Non usare il veicolo vicino a materiali infiammabili, per evitare incendi o esplosioni..

• I serbatoi della soluzione o di recupero non devono essere riempiti con carburante o elementi chimici.

• Leggere le etichette sulle soluzioni di pulizia per verificare che siano innocue per il macchinario.

• Utilizzare solamente concentrati di lavaggio raccomandati dal produttore.

• Le soluzioni acquose o i materiali di pulizia usati potranno lasciare aree umide sul pavimento che
possono provocare situazioni pericolose per l’utente o altre persone. Mettere sempre dei segnali di
CAUTELA intorno alla zona che state pulendo.

• Stare molto attenti quando si inverte la direzione di marcia del veicolo.

• Svuotare sempre il serbatoio del detergente e quello di recupero prima di effettuare le oeprazioni di
manutenzione.

• Disconnettere preventivamente la batteria per prevenire possibili lesioni quando si effettua la
manutenzione del veicolo.

• Le batterie al piombo generano gas che possono causare esplosioni. Non avvicinare le batterie a
fiamme o in prossimità di scintille. NON FUMARE. Caricare le batterie solamente in zone con buona
ventilazione.

• Indossare sempre occhiali e vestiti protettivi quando si lavora vicino alle batterie. Togliersi tutti i gioielli.
Non mettere attrezzi o altri oggetti di metallo sopra i terminali della batteria o sopra la batteria stessa.

• Tenere asciutte le parti elettriche del veicolo.

• Assicurarsi che tutte le etichette, decalcomanie, avvisi d’attenzione, di precauzione e tutte le
istruzioni, siano fissate sul veicolo. Acquistare nuove etichette e decalcomanie dalla Alto.

• Non usare la macchina per raccogliere polveri dannose alla salute.

• Usare solamente gli accessori indicati nel presente manuale d’uso. Accessori diversi possono mettere
a repentaglio la sicurezza personale.

WEEE Symbol Information

ITALIANO

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare
eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti,
si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti
domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati
a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di
acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti
commerciali.

CARATTERISTICHE

ALIMENTAZIONE

Encore R (34") 36 volt (6 batterie da 6 volt) 340 AH o370 AH
Encore R (38") 36 volt (6 batterie da 6 volt) 340 AH o 370 AH

Perche’ la macchina funzioni correttamente, la tensione deve essere compresa tra 32 e 40 volt
Livello di rumore garantito

Livello di intensità sonora = 77.2 dBA

RICARICATORE

Encore R (34" e 38") Uscita a 36 Volt, ingresso a 115V/60Hz o230V/50Hz

MOTORE ASPIRATORE 1 HP, (0,74 kw), 3 stadi, scarico tangenziale

MOTORI SPAZZOLE 1,7 hp (1,3 kw)

MOTORE, TRAZIONE 1,5 hp (1,1kw)

RUOTE (1) Anteriore 12,0" (31,75 cm)

DIMENSIONE SPAZZOLA

Encore R (34") 43,2 cm DIA, (2-17")
Encore R (38") 48,6 cm DIA, (2- 19")

= LWA max = 96 dBA

(2) posteriori 12,0" (31,75 cm)

RAGGIO DI PULIZIA

Encore R (34 “) 86,4 cm (34”)
Encore R (38") 96,52 cm (38")

VELOCITA’ SPAZZOLA 300 Giri/Min.

SERBATOIO SOLUZIONE 171 litri (45 galloni)

SERBATOIO DI RECUPERO 171 litri (45 galloni)

VELOCITA’ DI SPOSTAMENTO 8 Kmh

VELOCITA’ DI PULIZIA 4,5 Kmh

RAGGIO DI STERZATA 142,24 cm (56")

LARGHEZZA CORRIDOIO PER SVOLTA A U 203,2 cm (80")

VELOCITA’ DI PULIZIA

Encore R (34") 3.426m2/h
Encore R (38") 3.901 m2/h

PENDENZA MASSIMA IN PULIZIA 3°

PENDENZA MASSIMA IN AVANZAMENTO 8°

LUNGHEZZA 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

LARGHEZZA

Encore R (34") Veicolo 85 cm

Alloggiamento spazzole 96,5 cm
Asciugatori 106,7 cm

Encore R (38") Veicolo 85 cm

Alloggiamento spazzole 104,1 cm
Asciugatori 106,7 cm

ALTEZZA 129,5 cm

ALTEZZA CON PROTEZIONE SUPERIORE 203,2 cm

PESO

Encore R (34") 817,2 kg
Encore R (38") 826.3 kg

LIVELLI DI VIBRAZIONI

Volante <2,5m/s2
Sedile <2,5m/s2

CARATTERISTICHE

GARANZIA

Per quanto riguarda la garanzia, si applicano le nostre condizioni commerciali generali. Soggetto a modifica a
seguito di progressi tecnologici. La garanzia perde validità se la macchina non viene usata seguendo le
presenti istruzioni, o se viene in alcun modo abusata. La garanzia perde validità se la manutenzione della
macchina non viene effettuata come descritto.

DATI DELLA MACCHINA

R

NOME DELLA MACCHINA

MODELLO

PESO

IP X3

DATA / NUMERO DI SERIE

POTENZA NOMINALE

PENDENZA OPERATIVA MASSIMA

LWA

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

CARATTERISTICHE

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

PREPARAZIONE VEICOLO

La vostra macchina a batteria ENCORE R viene spedita completa; comunque non si può utilizzare
prima di avere letto le seguenti istruzioni:

COME TOGLIERLA DAL PALLET E ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Il lavapavimenti Encore R viene spedito su di un pallet coperto da un sacco di plastica e fissato con
quattro staffe.

1. Togliere il sacco di plastica.

2. Svitare le viti a testa quadra su ciascun angolo del veicolo.

3) Togliere la staffa situata su ciascun angolo dalla fessura nel telaio del veicolo.

4) Togliere l’asciugatore posteriore e il tubo da sotto l’asciugatore posteriore.

6) Posizionare una rampa da 1,5 m con pendenza di 11 gradi alla base del pallet.

11 GRADI

11 DEGREE

36 INCHES

METRI 1,5

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R