Nilfisk ENCORE R User Manual [it]

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE

Possono anche avvernire danni alla macchina o altro materiale: Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402

Non aver letto questo libro prima di usare o iniziare operazioni di servizio e manutenzione sul macchinario puo
essere causa di lesioni

Non aver letto questo libro prima di usare o iniziare operaziono do servizio e manutenzione sul
macchinario puo essere causa di lesioni a

all’utente o ad altro personale. Possono anche avvenire danni alla macchina i ad altro
materiale. E’necessario avere ricevuto l’idoneo addestramento sul funzionamento della macchina prima di
adoperarla. Se il proprietario o l‘utente non sa leggere, e neccessario che questo manuale venga completamente
spiegato prima di iniziare a usare il macchinario.

ll’utente o ad altro personale.

Part No. 2-86-00315 2003 Stampato negli

American-Lincoln USA

®

A partire dal numero di serie 180337

U

L

®

ISO 9001

FILE A2287

#

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ENCORE R

Manuale dell’utente
Libretto di istruzioni

e parti di ricambio

Encore R

56041771

AMERICAN-LINCOLN 1-1
ENCORE R

NOTE

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

A

ABBREVIAZIONI MATERIALE 6

C

CABLAGGIO, CONNESSIONI 54
CABLAGGIO, CONNESSIONI - ASTA DI SPRUZZO 58
CABLAGGIO, CONNESSIONI E POSIZIONE 56
CARATTERISTICHE 14
COMANDI 21

E

ELETTRICO, SCHEMA 53

G

GARANZIA, NOTA RIGUARDANTE LA 4

I

INDICE

ISTRUZIONI PER L’USO 30

M

MANUTENZIONE 39
METRICO-DECIMALE, TABELLA CONVERSIONE 5

O

ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO , COME 10

P

PREPARAZIONE VEICOLO 17

R

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI 50

S

SICUREZZA 11
SIMBOLI 9
SISTEMA OLEODINAMICO, CARATTERISTICHE 8

V

VALORI DI TORSIONE STANDARD MATERIALI 7

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

GARANZIA

NOTA RIGUARDANTE LA GARANZIA

Le informazioni contenute nel presente manuale sono corrette ed esatte al momento della
pubblicazione. La American Lincoln, non si assume alcuna responsabilità o è responsabile
per le conseguenze derivanti da modifiche non autorizzate apportate al presente manuale,
ovvero se ne manchino pagine, anche nel caso in cui il suo usa abbia provocato danni indiretti
e consequenziali.

ATTENZIONE!

Nel caso in cui il macchinario o i comandi descritti nel presente documento siano stati
modificati in qualsiasi maniera, ovvero nel caso non sia eseguita in maniera corretta la
manutenzione delmacchinario o dei suoi comandi, quanto contenuto nel presente documento
può non risultare accurato. Le informazioni contenute nel presente documento devono essere
usate unicamente da personale esperto nell’uso di macchinari del tipo quivi previsto, ovvero
da altre persone che siano supervisionate da tale personale.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta senza l’espresso consenso scritto
della:

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio, 43402 -Stati Uniti d’America
011-419-352-7511 Fax: [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Tutti i diritti riservati.
Stampato negli Stati Uniti, marzo 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABELLA DI CONVERSIONE METRICO - DECIMALE

FRAZIONE FRAZIONE

DECIMALE DECIMALE

MILLIMETRI MILLIMETRI

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

ABBREVIAZIONI MATERIALE

ABBREVIAZIONI - VITI E BULLONI

ADJ = Vite di regolazione
ADJ.SP = Vite di regolazione a pistone
BHM = Vite a testa mordente
BHS = Vite a testa vuota rotonda
CAPT.SL = Vite con taglio incorporata
CAPT.WG = Vite ad aletta incorporata
F HM = Vite a testa piana
FIL.HM = Vite con calotta
HHC = Vite a testa cilindrica esagonale
HHM = Vite a testa esagonale
HIHD = Vite a testa ½ alta
HSHC = Vite a testa cilindrica con esagono incassato
HSFHC = Vite a testa clindrica piana con esagono incassato
KNH = Vite a testa zigrinata
MHHC = Vite a testa cilindrica esagonale metrica
PHM = Vite a testa cilindrica bombata
RHD = Vite maschiante a testa rotonda
RHM = Vite a testa rotonda
RHW = Vite da legno a testa rotonda
SHC = Vite a testa cilindrica lucida
SHTB = Vite senza testa ad alette
SQ = Vite a testa quadra
TB = Vite ad alette
THM = Vite a testa bombata
WELD = Vite prigioniera a saldare
WG = Vite ad aletta

ABREVIAZIONI VITI DI ARRESTO

HS = Vite di arresto con esagono incassato
S = Vite di arresto con intaglio
SH = Vite di arresto a testa quadrata
KCP = Vite di arresto con estremità a coppa zigrinata
CP = Vite di arresto con estremità a coppa
OP = Vite di arresto con estremità ovale
FDP = Vite di arresto con estremità cilindrica
HDP = Vite di arresto con estremità semicilindrica
FP = Vite di arresto con estremità piana
COP = Vite di arresto con estremità conica

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SAE – GRADAZIONE 5

SAE – GRADAZIONE 8

Dimensione

della

vite

Gradazione 5

e Placcatura

Gradazione 8

e Placcatura

410H

Inossidabile

Ottone

Tipo
F&T
&BT

Tipo
B,AB

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

14
27
39
86
15
28
44
68

98
135
239
387
579

15
28
43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C

C

C

C

FFF

F

C=Filettata
F=Filettatura fine
*=Valori di torsione per i dati da #6 a1/4 sono espressi in libbre/pollice.

NOTA

Diminuire i valori di torsione del 20% quando si usa del
per filettature.

C2000/9905

ELEMENTI CARATTERISTICI BULLONERIA

VALORI DI TORSIONE STANDARD MATERIALI

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

g

g

i

CARATTERISTICHE SISTEMA OLEODINAMICO

CARATTERISTICHE DI TORSIONE DEGLI ELEMENTI IDRAULICI
Fare riferimento al diagramma che segue per i valori di torsione validi
elementi idraulici.

Estremità tenuta O-Ring Estremità flangiata O-Rin

Dash Size

Nominale

SAE

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

Dimensione

filettatura

(pollici)

Torsione

dado

girevole

Dimensione

filettatura

(pollici)

Torsione

elemento o

dado di fissa

Libbre/Piede Libbre/Piede

* Per questa dimensione di tubo non viene definita l’estremità tenuta O-

NOTA

I pezzi devono essere leggermente lubrificati con fluido

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

QUESTI SIMBOLI INDICANO I COMANDI, I SEGNALI E LE FUNZIONI DEL MACCHINARIO.

e

SIMBOLI

Caricabatterie

Comando avviamento a freddo

Ventilatore acceso

Scuotifiltro acceso

Avanti/Retro

Fari anteriori

Scarico detriti

Cassetta detriti in posizione

Clacson

Spazzola di lavaggio abbassata
elevata

Asciugatore
acceso

Asciugatorel sollevato e Aspira

Asciugatorel sollevato e Aspira

Spia livello soluzione

Controllo flusso soluzione

Acceleratore

Leggere il manuale del veicolo prima
di operare il macchinario o di

eseguire la manutenzione

Non immettere carburranti o

combustibili nel serbatoio

abbassata e Aspira

Spazzola principale e laterale sollevata

Spazzola principale e laterale abbassata

Non camminarci

Spento

Acceso

Alimentazione

Spia del serbatoio di recupero

Spazzola di lavaggio abbassata funzione

S

pazzola di lavaggio sollevata

Tenere fiamme e fuochi lontoni/

NON fumare

Wear Eye Protection

Electrical Hazard

Stare alla larga

Lama della ventola rotante

Punto de presa/Pericolo di impatto

Coprire per non far chiudere la
cassetta dei detriti /
Inserire il supporto

Spegnere girando la chiave e bloccar

il volante prima di lasciare il sedile

ATTENZIONE / AVVERTIMENTO

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

COME ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Utilizzare il numero del modello, il numero di catalogo e il numero di serie quando si effettua l’ordine

2. Fornire il numero del pezzo, la descrizione e la quantità necessaria.

3. Fornire le istruzioni per la spedizione, e indicare se si desidera che venga effettuata tramite corriere o per posta

NUMERO DI CATALOGO DEL VEICOLO

505-945CE LAVAPAVIMENTI ENCORE R (34”)
505-946CE LAVAPAVIMENTI ENCORE R (38”)

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Il piano di lavaggiola

contituiscono un pericolo

a causa di impatti, incastri,

frizione e abrasioni

Le etichette di sicurezza indicate di seguitp sono montate sul
veicolo nei punt indicati. Se un’etichette si rovina o non e piu
leggibile, sostituirla con una identica.

ELETTRICITÀ PERICOLO
L’elettricità può provocare gravi
incidenti.

Scollegare la batteria prima di lavorare
in quest’area.

Le riparazioni devono essere eseguite
unicamente da personale autorizzato.

-

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi

il serbatoio con benzina o

li infiammabili o combustibili.

non
riempire
materia

ATTENZIONE

Portare la chiave
in posizione “off”
e innestare il freno
di stazionamento
prima di scendere
dal sedile di guida.

DIESEL STARTING PROCEDUREDIESEL STARTING PROCEDURE

Non avvicinare fiamme o
materiale fumante alle
batterie.

Non fumare.
Ricaricare unicamente in

aree ben ventilate tenendo
il coperchio della batteria
aperto.

Indossare sempre occhiali di
protezione, vestiario idoneo
e togliersi tutti i gioielli.

Non avvicinare oggetti alle
batterie e ai terminali.

Quando il caricatore è
acceso deve essere sempre
collegato alle batterie.

ATTENZIONE

SICUREZZA

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

SICUREZZA

LIVELLO DI GRAVITA’ DEL RISCHIO

Alcune parole (PERICOLO, ATTENZIONE e CAUTELA) sono usate per indicare vari livelli di gravità dl
pericolo. Il livello di gravità è basato sulla probabilità che vi siano conseguenza per l’interazione delle
persone con il macchinario.

PERICOLO

Per avvisare di rischi immediati che potrebbero causare gravi lesioni personali o la morte di persone.

ATTENZIONE

Per avvisare quanto a rischi o a modalità di uso non sicure che potrebbero causare gravi lesioni personali.

CAUTELA

Per avvisare di rischi o modalità d’uso non sicure che possono provocare lesioni personali.

AVVERTIMENTO

Per avvisare di rischi o modalità d’uso non sicure che possono provocare gravi danni al macchinario.

NOTA

Per dare informazioni importanti o per avvertire quanto a modalità d’uso non sicure che potrebbero

provocare danni al macchinario.

Per un utilizzo in sicurezza del veicolo, leggere e comprendere tutti i punti indicati da ATTENZIONE,

CAUTELA e NOTA.

SICUREZZA PERSONALE

• Leggere questo manuale con attenzione. Le indicazioni che seguono segnalano condizioni
potenzialmente pericolose per l’operatore o la macchina. Apprendere quando possono avvenire queste
condizioni e intraprendere le azioni necessarie per addestrare il personale.

• Vestire in modo appropriato; Vestiti ampi, gioielli e altri accessori possono rimanere impigliati nel veicolo
e essere causa di danni fisici.

• Indossare occhiali di protezione o da vista ai sensi delle norme vigenti per proteggere gli occhi.

• Vestire guanti appropriati quando si riempiono o svuotano i serbatoi.

• Prima di operare il macchinario, controllare il freno, le luci e l’allarme sonoro di retromarcia (se
installato).

• Seguire il programma di manutenzione per essere sicuri di avere il funzionamento più sicuro possibile
del veicolo.

• Fare attenzione ai punti di presa che esistono sul veicolo.

• Non azionare il macchinario se si è stanchi, arrabbiati, malati o se si sono presi medicinali o si è sotto

l’influsso di alcol o stupefacenti.

• E’ necessario conoscere bene il luogo in cui si lavora. FERMARSI, GUARDARE e ASCOLTARE gli altri
dipendenti che camminino o stiano intorno all’area da pulire.

SICUREZZA DEL MACCHINARIO

• L’operatore deve aver ricevuto l’addestramento necessario per essere in grado di operare il macchinario.

• Leggere il manuale prima di operare il veicolo

• Acquistare padronanza di tutti gli elementi e conoscere le caratteristiche di sicurezza.

• Non utilizzare la macchina se non è completamente montata.

• Usare il veicolo unicamente per l’uso previsto.

• Comunicare immediatamente a chi di dovere i danni subiti o problemi di manutenzione. Non usare il
macchinario fintanto che non è stato riparato.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SICUREZZA

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.

• Tenere il veicolo al coperto in un edificio

• Questa macchina non è prevista e non deve essere usata per il traino.

• Non utilizzare questa macchina come supporto o come mobilio.

• Non usare il veicolo su strare aperte al pubblico, strade sterrate, sabbia ed erba o altro materiale non
sicuro.

• Utilizzare con cautela la macchina quando si trova su una rampa o su un piano inclinato. Non operare il
veicolo se la pendenza è superiore a 8 gradi o superiore a 30 metri. Su rampe muoversi sempre con
cautela. Non effettuare svolte su una rampa.

• Non fermarsi e non lasciare la macchina ferma su una rampa. Fermare sempre la macchina su una
superficie piana, mettendo l’interruttore di alimentazione in posizione spento.

• Per evitare lesioni e danneggiamenti alla macchina, non sollevarla né portarla mai sul bordo di una
scala o di una rampa di carico.

• Spegnere il veicolo quando non vi è supervisione, durante il rifornimento, il riempimento o quando si
esegue la manutenzione. In sede di esecuzione della manutenzione, rimuovere la chiave.

• Non usare il veicolo vicino a materiali infiammabili, per evitare incendi o esplosioni..

• I serbatoi della soluzione o di recupero non devono essere riempiti con carburante o elementi chimici.

• Leggere le etichette sulle soluzioni di pulizia per verificare che siano innocue per il macchinario.

• Utilizzare solamente concentrati di lavaggio raccomandati dal produttore.

• Le soluzioni acquose o i materiali di pulizia usati potranno lasciare aree umide sul pavimento che
possono provocare situazioni pericolose per l’utente o altre persone. Mettere sempre dei segnali di
CAUTELA intorno alla zona che state pulendo.

• Stare molto attenti quando si inverte la direzione di marcia del veicolo.

• Svuotare sempre il serbatoio del detergente e quello di recupero prima di effettuare le oeprazioni di
manutenzione.

• Disconnettere preventivamente la batteria per prevenire possibili lesioni quando si effettua la
manutenzione del veicolo.

• Le batterie al piombo generano gas che possono causare esplosioni. Non avvicinare le batterie a
fiamme o in prossimità di scintille. NON FUMARE. Caricare le batterie solamente in zone con buona
ventilazione.

• Indossare sempre occhiali e vestiti protettivi quando si lavora vicino alle batterie. Togliersi tutti i gioielli.
Non mettere attrezzi o altri oggetti di metallo sopra i terminali della batteria o sopra la batteria stessa.

• Tenere asciutte le parti elettriche del veicolo.

• Assicurarsi che tutte le etichette, decalcomanie, avvisi d’attenzione, di precauzione e tutte le
istruzioni, siano fissate sul veicolo. Acquistare nuove etichette e decalcomanie dalla Alto.

• Non usare la macchina per raccogliere polveri dannose alla salute.

• Usare solamente gli accessori indicati nel presente manuale d’uso. Accessori diversi possono mettere
a repentaglio la sicurezza personale.

WEEE Symbol Information

ITALIANO

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare
eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti,
si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti
domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati
a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di
acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti
commerciali.

CARATTERISTICHE

ALIMENTAZIONE

Encore R (34") 36 volt (6 batterie da 6 volt) 340 AH o370 AH
Encore R (38") 36 volt (6 batterie da 6 volt) 340 AH o 370 AH

Perche’ la macchina funzioni correttamente, la tensione deve essere compresa tra 32 e 40 volt
Livello di rumore garantito

Livello di intensità sonora = 77.2 dBA

RICARICATORE

Encore R (34" e 38") Uscita a 36 Volt, ingresso a 115V/60Hz o230V/50Hz

MOTORE ASPIRATORE 1 HP, (0,74 kw), 3 stadi, scarico tangenziale

MOTORI SPAZZOLE 1,7 hp (1,3 kw)

MOTORE, TRAZIONE 1,5 hp (1,1kw)

RUOTE (1) Anteriore 12,0" (31,75 cm)

DIMENSIONE SPAZZOLA

Encore R (34") 43,2 cm DIA, (2-17")
Encore R (38") 48,6 cm DIA, (2- 19")

= LWA max = 96 dBA

(2) posteriori 12,0" (31,75 cm)

RAGGIO DI PULIZIA

Encore R (34 “) 86,4 cm (34”)
Encore R (38") 96,52 cm (38")

VELOCITA’ SPAZZOLA 300 Giri/Min.

SERBATOIO SOLUZIONE 171 litri (45 galloni)

SERBATOIO DI RECUPERO 171 litri (45 galloni)

VELOCITA’ DI SPOSTAMENTO 8 Kmh

VELOCITA’ DI PULIZIA 4,5 Kmh

RAGGIO DI STERZATA 142,24 cm (56")

LARGHEZZA CORRIDOIO PER SVOLTA A U 203,2 cm (80")

VELOCITA’ DI PULIZIA

Encore R (34") 3.426m2/h
Encore R (38") 3.901 m2/h

PENDENZA MASSIMA IN PULIZIA 3°

PENDENZA MASSIMA IN AVANZAMENTO 8°

LUNGHEZZA 181,6 cm

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

LARGHEZZA

Encore R (34") Veicolo 85 cm

Alloggiamento spazzole 96,5 cm
Asciugatori 106,7 cm

Encore R (38") Veicolo 85 cm

Alloggiamento spazzole 104,1 cm
Asciugatori 106,7 cm

ALTEZZA 129,5 cm

ALTEZZA CON PROTEZIONE SUPERIORE 203,2 cm

PESO

Encore R (34") 817,2 kg
Encore R (38") 826.3 kg

LIVELLI DI VIBRAZIONI

Volante <2,5m/s2
Sedile <2,5m/s2

CARATTERISTICHE

GARANZIA

Per quanto riguarda la garanzia, si applicano le nostre condizioni commerciali generali. Soggetto a modifica a
seguito di progressi tecnologici. La garanzia perde validità se la macchina non viene usata seguendo le
presenti istruzioni, o se viene in alcun modo abusata. La garanzia perde validità se la manutenzione della
macchina non viene effettuata come descritto.

DATI DELLA MACCHINA

R

NOME DELLA MACCHINA

MODELLO

PESO

IP X3

DATA / NUMERO DI SERIE

POTENZA NOMINALE

PENDENZA OPERATIVA MASSIMA

LWA

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

CARATTERISTICHE

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

PREPARAZIONE VEICOLO

La vostra macchina a batteria ENCORE R viene spedita completa; comunque non si può utilizzare
prima di avere letto le seguenti istruzioni:

COME TOGLIERLA DAL PALLET E ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Il lavapavimenti Encore R viene spedito su di un pallet coperto da un sacco di plastica e fissato con
quattro staffe.

1. Togliere il sacco di plastica.

2. Svitare le viti a testa quadra su ciascun angolo del veicolo.

3) Togliere la staffa situata su ciascun angolo dalla fessura nel telaio del veicolo.

4) Togliere l’asciugatore posteriore e il tubo da sotto l’asciugatore posteriore.

6) Posizionare una rampa da 1,5 m con pendenza di 11 gradi alla base del pallet.

11 GRADI

11 DEGREE

36 INCHES

METRI 1,5

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

PREPARAZIONE VEICOLO

STACCARE IL CABLAGGIO DI

DISCONNECT TRACTION
HARNESS CABLE BEFORE

TRAZIONE PRIMA DI TRAINARE IL

TOWING THE MACHINE

VEICOLO

BARRA DI METALLO

METAL BAR

Fig. 3

LEVA DI SBLOCCO DEL

BRAKE RELEASE LEVER

FRENO

FRENO DI STAZIONAMENTO

ELECTRICALLY ACTUATED

MECCANICO AZIONATO

MECHANICAL PARKING BRAKE

ELETTRICAMENTE

Fig. 4

ATTENZIONE

Staccare il cablaggio di trazione prima di trainare il veicolo.

7) La macchina viene spedita con una barra di metallo tra il freno di stazionamento ad attivamento elettrico e
la leva di bloccaggio del freno stesso per tenerlo disinserito.

8) Spingere la macchina dalla rampa su di una superficie piana.

ATTENZIONE

9) Togliere la barra di metallo per innestare il freno di stazionamento azionato a elettricità.

10) Collegare il tubo dell’asciugatore posteriore e installare la lama dello stesso come illustrato nel manuale.

11) Togliere il caricabatteria da sotto il sedile nel compartimento della batteria (se applicabile).

12) Installare le batterie.

-Girare la chiave in posizione “O”.

- Sollevare il sedile incernierato, staccare l’interruttore del sedile e togliere la piastra del sedile.

- Usare un dispositivo per il sollevamento della batteria della capacità di 68 Kg per mettere le batterie
nel compartimento apposito.

- Installare i cavi della batteria come illustrato nel manuale.

- Inserire il connettore polarizzato dalla batteria nella spina da 36 Volt fornita con il veicolo.

- Installare le spazzole come illustrato nel manuale.

- Abbassare il sedile e il gruppo di copertura.

13) Caricare le batterie come illustrato nel manuale. Leggere il foglietto illustrativo della batteria per le istruzioni
di cura e manutenzione.

ATTENZIONE

Non caricare le batterie su di una superficie di cemento. Durante la carica delle batterie si

forma gas idrogeno, altamente esplosivo! Caricare le batterie unicamente in aree ben ventilate con

il cofano aperto. Non fumare ed evitare fiamme o scintille.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

E

T

T

PREPARAZIONE VEICOLO

REMOVE BATTERY

TOGLIERE LA BATTERIA

DALLA SCATOLA

FROM BOX

Fig. 5

Fig. 6

TOGLIERE LE BATTERIE DALLE SCATOLE

Le batterie vengono spedite separatamente, ciascuna in una scatola come si vede dalla figura 5. Aprire le
scatole su di una superficie di lavoro pulita e tirarle fuori, come si vede in figura 6.

BATTERIA

AL PIOMBO

DA 6 VOLT

CAVO DEL

ONNETTORE

DELLA

BATTERIA

SPAZIATORE

(LATO STRETTO

VERSO L’ALTO)

Fig. 8

SPAZIATOR

(LATO STRE

VERSO L’AL

CONNETTORE DELLA

BATTERY CONECTOR

BATTERIA

SIDE PANNEL

PANNELLO LATERALE

FERMO DI SICUREZZA

SAFETY LATCH

COMPARTIMENTO BATTERIA

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 7

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Per installare le batterie, sollevare la copertura del sedile, accertandosi che la chiusura di sicurezza sia
bloccata nell’incavo. Tirare il pannello laterale e toglierlo, per accedere al compartimento delle batterie.
Abbassare le batterie usando un dispositivo di carico della capacità di 450 Kg e metterle nel compartimento
inserendo dei distanziatori per impedire che si muovano. Collegare i cavi di connessione alle batterie in serie
come indicato nella figura 8.

ATTENZIONE

Non lasciare mai le batterie cariche su di una superficie di cemento, per evitare che si scarichino.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

PREPARAZIONE VEICOLO

GRUPPO CONNETTORE

(ALLA BATTERIA)

DAVANTI

DELLA

MACCHINA

Fig. 9

Collegare il gruppo del connettore della batteria alla stessa, come mostrato in figura 9.

ABBASSARE IL SEDILE PER

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

CONNECT BATTERIES

COLLEGARE BATTERIE

COPRIRE LE BATTERIE

Fig. 10

Fig. 11

Collegare il connettore proveniente dalla batteria a quello proveniente dalla macchina, come mostrato in figura

10. Reinstallare il pannello laterale e quindi sbloccare il fermo di sicurezza e abbassare il sedile, come
mostrato in figura 11.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMANDI

8

3

1

5

7

9

10

4

2

6

12

13

11

Fig. 12

1. Manopola flusso soluzione

2. Interruttore spazzola di lavaggio

3. Spia soluzione bassa (sinistra) Spia troppo pieno recupero (destra)

4. Interruttore pressione lavaggio

5. Interruttore aspiratore asciugatore

6. ESP

7. Interruttore Luci (OPZIONALE)

8. Schermo a cristalli liquidi

9. Interruttore avanti/retromarcia

10. Interruttore a chiave

11. Pedale freno secondario opzionale (basso), fermo del pedale (alto)

12. Pulsante del clacson, opzionale

13. Pedale acceleratore

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

COMANDI

CONSOLLE

CONSOLE

SCHERMO A

LCD DISPLAY

CRISTALLI LIQUIDI

PULSANTE DEL MENU

Fig. 13

Fig. 14

PULSANTE DI COMANDO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI

Il veicolo Encore R è dotato di uno schermo a cristalli liquidi che permette all’utente di controllare il
funzionamento del veicolo. Il pulsante dello schermo a cristalli liquidi si trova al centro della consolle. Se si
preme sul pulsante Menu, l’utente è in grado di visualizzare le funzioni dello schermo e di controllare lo stato e
funzionamento del veicolo. Quando l’interruttore a chiave viene acceso, appare automaticamente lo schermo
numero 1. Premendo il pulsante Menu consente di vedere gli schermi 2 e 3.

MENU BUTTON

SCREEN 1

SCHERMATA 1

SCHERMATA 2

SCREEN 2

SCREEN 3

SCHERMATA 3

Fig. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

INTERRUTTORE SPAZZOLA

BRUSH SWITCH

SCRUB

INTERRUTTORE

PRESSIONE

PRESSURE

SPAZZOLA

SWITCH

Fig. 16

COMANDI

BATTERY STATUS

INDICATORE STATO

BATTERIA

METER

BRUSHES ON

SCRUB

SPAZZOLE DI
LAVAGGIO IN

FUNZIONE

SCRUBBING

PRESSIONE DI

LAVAGGIO

DOWN

PRESSURE

FLUSSO

SOLUTION

SOLUZIONE IN

FLOW ON

CORSO

INDICATORE

PRESSIONE PIANO

DECK SCRUBBING

DI LAVAGGIO

PRESSURE METER

INDICATORE

SOLUTION

FLUSSO

FLOW

SOLUZIONE

METER

Fig. 17

INTERRUTTORE SPAZZOLA DI LAVAGGIO

L’interruttore della spazzola di lavaggio sulla sinistra della consolle alla destra della manopola flusso soluzione,
come indicato in figura 16. Se l’interruttore si porta nella posizione in alto, il piano di lavaggio si solleva alla
posizione superiore, le spazzole di lavaggio si fermeranno, l’elettrovalvola dell’acqua si spegne e il flusso della
soluzione cessa. Spingendo l’interruttore verso il basso, il piano di spazzata si abbassa alla pressione
impostata. Si abbassa anche l’asciugatore e l’aspiratore si avvia. Quando la spazzola e l’asciugatore sono

attivi, verranno visualizzati come mostrato nella figura 17. Le spazzole non ruotano fino a quando non si preme

l’acceleratore a pedale. Lasciando l’acceleratore a pedale il piano di spazzata si solleva, e le spazzole
smettono di girare.

INTERRUTTORE PRESSIONE SPAZZOLA

L’interruttore di pressione spazzola si trova alla sinistra della consolle, tra l’interruttore della spazzola e
l’interruttore dell’asciugatore/aspiratore, come mostrato in figura 16. Portando l’interruttore della pressione
verso l’alto, si seleziona la successiva impostazione di spazzata, aumentando la pressione. La pressione
selezionata viene visualizzata come una barra sullo schermo a cristalli liquidi. Se si preme l’interruttore verso il
basso, si seleziona la impostazione inferiore, e la pressione diminuisce, come mostrato in figura 17.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

COMANDI

INTERRUTTORE

ASPIRATORE

DELL’ASCIUGATORE

Fig. 18

SQUEEGEE

VACUUM

SWITCH

ASPIRATORE DELL’ASCIUGATORE ACCESO

SQUEEGEE VACUUM ON

Fig. 19

INTERRUTTORE ASCIUGATORE/ASPIRATORE

L’interruttore dell’aspiratore dell’asciugatore si trova sul lato sinistro della consolle, alla destra dell’interruttore
delle spazzole, come mostrato nella figura 18. Premendo l’interruttore verso l’alto si solleva e spegne
l’aspiratore. Premendo l’interruttore verso il basso, l’asciugatore si abbassa e si accende l’aspiratore. Quando

l’aspiratore è acceso, la funzione viene visualizzata come indicato in figura 19. Premendo sull’acceleratore

mentre l’interruttore è in posizione di retromarcia, l’asciugatore si solleva automaticamente, nel caso sia
abbassato. L’aspiratore si spegne trascorsi 15 secondi dal sollevamento dell’asciugatore.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMANDI

MANOPOLA

FLUSSO

SOLUTION FLOW

SOLUZIONE

KNOB

SPIA LIVELLO

LOW SOLUTION

SOLUZIONE

LIGHT

SPIA TROPPO PIENO

HIGH RECOVERY

SERBATOIO DI

LIGHT

RECUPERO

Fig. 20

FLUSSO SOLUZIONE ACCESO

SOLUTION FLOW ON

Fig. 21

MANOPOLA DI CONTROLLO FLUSSO SOLUZIONE

La manopola di controllo flusso soluzione si trova sulla consolle alla sinistra dell’interruttore delle spazzole di
lavaggio come indicato nella figura 20. Quando il flusso di soluzione è acceso, la velocità di flusso viene
visualizzata, come indicato nella figura 21, come una barra. La manopola permette di selezionare una portata
variabile da 0 a 12 litri al minuto. Girando la manopola in senso orario la quantità di soluzione depositata
aumenta. Girando la soluzione in senso antiorario la quantità di soluzione depositata diminuisce. Il flusso della
soluzione si interrompe quando le spazzole sono spente o la chiave sia in posizione di spento.

SPIA LIVELLO SOLUZIONE

La spia color ambra di livello della soluzione si trova sul lato sinistro della consolle, sopra gli interruttori, alla
sinistra della spia di troppo pieno del serbatoio di recupero, come mostrato nella figura 20. Quando la spia si
illumina, il serbatoio della soluzione deve essere riempito.

SPIA TROPPO PIENO SERBATOIO DI RECUPERO

La spia rossa di troppo pieno del serbatoio di recupero si trova alla sinistra della consolle sopra gli interruttori,
e alla destra della spia di livello soluzione, come mostrato nella figura 21. La spia di troppo pieno si accende
quando il serbatoio è pieno e deve essere svuotato e pulito.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

COMANDI

INTERRUTTORE

FORWARD

AVANTI/

REVERSE

RETRO

SWITCH

INTERRUTTORE

KEY SWITCH

A

CHIAVE

Fig. 22 Fig. 23

INTERRUTTORE AVANTI/RETROMARCIA

L’interruttore avanti/retromarcia si trova sul lato destro della consolle, alla destra del volante, come indicato
nella figura 22. Premendo l’interruttore verso l’alto quando si preme l’acceleratore la macchina si muove in
avanti. Portando l’interruttore verso il basso, quando si preme l’acceleratore la macchina si muoverà in
retromarcia.

INTERRUTTORE A CHIAVE

L’Interruttore a chiave attiva tutti i sistemi del veicolo quando viene girato a destra, in posizione “I”, come
mostrato nella figura 23.

PULSANTE DEL

HORN BUTTON

CLACSON

PEDALE

FOOT THROTTLE

ACCELERATORE

Fig. 24

PEDALE ACCELERATORE

Il pedale acceleratore si trova sul lato destro del pavimento, come mostrato nella figura 24. Premendo il
pedale acceleratore verso il basso la macchina si muove in avanti o in retromarcia, a seconda della
posizione in cui si trova l’interruttore avanti/retromarcia.

PULSANTE DEL CLACSON

Il pulsante del clacson si trova sul pavimento del compartimento operatore alla sinistra del pedale del freno di
stazionamento opzionale, come mostrato in figura 24. Premendo il pulsante si aziona il clacson.

.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

COMANDI

FERMO DEL

PEDALE

PEDALE DEL

FRENO

Fig. 25

FRENO DI STAZIONAMENTO SECONDARIO (OPZIONALE)

Il veicolo è dotato di un freno di stazionamento meccanico azionato elettricamente sulla ruota anteriore, che si
innesta automaticamente quando si porta la chiave in posizione off o la ruota motrice smette di girare. Un freno
di stazionamento secondario, azionato meccanicamente è disponibile come optional, come mostrato in figura

25. Per innestare il freno di stazionamento secondario, premere il freno e quindi premere il blocco sulla parte
superiore del pedale. Per disinnestare il freno spingere la parte superiore del blocco del pedale. Il freno a
pedale non deve essere utilizzato per rallentare il moto del veicolo o per fermarsi in condizioni normali. La

frenata in condizioni normali si ottiene lasciando l’acceleratore.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

COMANDI

INTERRUTTORE LUCI

LIGHT SWITCH

ESP

Fig. 26

OPZIONE ESP

L’interruttore della funzione ESP si trova sul lato sinistro della consolle, tra l’interruttore dell’asciugatore/
aspiratore e l’interruttore luci. L’interruttore della opzione ESP porta l’acqua dal serbatoio di recupero a quello

della soluzione facendola passare attraverso un filtro. Se l’interruttore è verso il basso la pompa dovrebbe
attivarsi quando la Spia livello recupero si accende. Pulire il filtro nel serbatoio di recupero ogniqualvolta si
svuota il serbatoio.

NOTA

Non mettere acqua pulita nel serbatoio di recupero quando si utilizza l’opzione ESP, in quanto

il serbatoio del detergente si potrebbe riempire troppo durante l’operazione.

INTERRUTTORE LUCI (OPZIONALE)

L’interruttore delle luci si trova sulla sinistra della consolle, alla sinistra del volante come indicato nella figura

26. Portando l’interruttore nella posizione superiore, si accende il faro centrale anteriore opzionale. Portandolo
il posizione abbassata, si spegne la luce.

CONTATEMPO

HOUR METER

Fig. 27

CONTATEMPO

Il contatempo viene attivato quando l’interruttore a chiave si trova in posizione “acceso”. La schermata due del

display a cristalli liquidi mostra il numero di ore totali e la schermata tre mostra il numero di ore totali, ore di
funzionamento spazzata e ore di movimento. Risulta utile per determinare i tempi di assistenza.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMANDI

INTERRUTTORE SEDILE

SEAT SWITCH

LEVA REGOLAZIONE

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Fig. 28

LEVA REGOLAZIONE SEDILE

La leva che si trova sulla parte anteriore sinistra del sedile permette di spostare il sedile avanti e indietro, come
mostrato nella figura 28.

INTERRUTTORE SEDILE

L’interruttore sedile è un interruttore di sicurezza che si trova sulla parte inferiore del sedile e viene attivato dal
peso dell’operatore. La macchina si spegne immediatamente se l’operatore non è seduto.

SEDILE

LEVA A MANO

HAND LEVER

Fig. 29

SPAZZATA PRELIMINARE OPZIONALE

Il lavapavimenti è progettato per attivare la spazzola nel momento in cui viene abbassata. Per abbassare la
spazzola, muovere la leva posta sul fianco destro.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

NOTA

Prima di avviare il veicolo, eseguire i controlli preliminari.

CONTROLLI PRELIMINARI

1. Controllare che i comandi funzionino correttamente.

2. Assicurarsi che tutti i controlli siano in posizione “Off”.

3. Fare attenzione che il pedale acceleratore sia in posizione folle.

4. Controllare che non vi siano alette danneggiate o usurate.

5. Controllare se le spazzole di lavaggio sono usurate.

6. Riempire il serbatoio della soluzione con acqua e detergente.

SOLUTION TANK

SERBATOIO SOLUZIONE

SERBATOIO DI

RECOVERY TANK

RECUPERO

Fig. 30

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE

Togliere il coperchio del serbatoio che si trova sul lato destro della macchina, come mostrato in figura 30.
Riempire il serbatoio con 150 litri d’acqua e la quantità corretta di detergente American Lincoln Commercial per
il lavoro da eseguire, accertandosi prima che la manopola di controllo del detergente sia spenta. Rimettere a
posto il coperchio sul serbatoio del detergente.

AVVIAMENTO DEL VEICOLO

1. Disinnestare il freno di stazionamento secondario (se presente).

2. Girare la chiave in posizione “I”.

SPOSTAMENTO DEL VEICOLO

1. Assicurarsi che le spazzole e gli asciugatori siano sollevati con tutti gli altri controlli in
posizione “Off”.

2. Portare l’interruttore avanti/retromarcia sulla posizione desiderata (in alto per avanti, in basso per
retromarcia).

3. Premere sull’acceleratore fino ad ottenere la velocità di marcia desiderata, rilasciare il pedale per fermarsi.

ATTENZIONE

·Non girare il volante rapidamente quando la macchina è in movimento. Il lavapavimenti è molto sensibile al
movimento del volante. Non eseguire svolte improvvise.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

TUBO DI

DRAIN HOSE

SCARICO

SPAZZOLE

BRUSHES

TUBO

SQUEEGEE HOSE

DELL’ASCIUGATORE

ASCIUGATORE

SQUEEGEE

Fig. 31

INIZIARE LE OPERAZIONI DI PULIZIA

1. Abbassare le spazzole nella posizione desiderata.
PIANO DI LAVAGGIO=LIVELLO NORMALE O FORTE

2. Abbassare l’interruttore dell’asciugatore.
LAMA ASCIUGATORE=ABBASSATA

3. Portare la manopola di controllo del detergente al livello desiderato ed iniziare il lavoro.

PULIZIA DI UN PAVIMENTO NORMALE CON SPORCO LEGGERO O MEDIO

In questa operazione, la pulizia viene effettuata con una sola passata, utilizzando simultaneamente il
detergente, il lavaggio e il prelievo dell’acqua sporca.
La quantità di detergente e la velocità di avanzamento varieranno a seconda delle condizioni del pavimento.
Con il tempo si acquisterà esperienza.

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA

INTERRUTTORE INCORPORATO NEL SEDILE – La macchina non si muove e si innesta il freno di

stazionamento se l’interruttore non viene attivato
BLOCCO DELLA VELOCITA’ – La velocita’ massima della macchina viene ridotta mentre si usano le
spazzole di lavaggio
LE SPAZZOLE NON GIRANO IN FOLLE – Le spazzole si fermano automaticamente quando la macchina e’
in folle
FRENO AUTOMATICO DI STAZIONAMENTO – Il freno di stazionamento si innesta automaticamente quando
si lascia il pedale
FERMO AUTOMATICO ASPIRAZIONE RECUPERO – Le ventole di aspirazione si fermano automaticamente
quando il serbatoio di recupero e’ pieno

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

SERBATOIO
SOLUZIONE

SERBATOIO

DI RECUPERO

FILTRO

VALVOLA DI

CONTROLLO

DELLA

SOLUZIONE

SPAZZOLA DI LAVAGGIO

ASCIUGATORE

CONTATTO CON IL PAVIMENTO

Fig. 32

MODALITA’ SENZA RICICLO O STANDARD

Durante la pulizia la soluzione viene aspirata dal serbatoio mediante un tubo. Viene spruzzata sul pavimento
dove le due spazzole rotanti puliscono lo sporco. Dopo la spazzata, la soluzione sporca viene apirata dal
pavimento e portata nel serbatoio di recupero.

Dei sensori in ciascun serbatoio indicano, mediante le spie sul pannello di controllo, quando il serbatoio della
soluzione è vuoto o quando il serbatoio di recupero è pieno.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

SERBATOIO
SOLUZIONE

FILTRO

POMPA

SOLUZIONE

SERBATOIO

DI RECUPERO

FILTRO
VALVOLA DI
CONTROLLO

DELLA

SOLUZIONE

SPAZZOLA DI LAVAGGIO

ASCIUGATORE

CONTATTO CON IL PAVIMENTO

Fig. 33

MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO ESP

Durante la pulizia, l’acqua filtrata dal serbatoio viene portata al tubo di alimentazione e spruzzata sul pavimento
dove le due spazzole rotanti puliscono lo sporco. Dopo la spazzata, la soluzione sporca viene aspirata dal
pavimento e portata nel serbatoio di recupero. A intervalli regolari un interruttore automatico attiva la pompa di
riciclo, mandando soluzione filtrata dal serbatoio di recupero al serbatoio della soluzione.

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

CORRIDOIO LATERALI

CORRIDOIO PRINCIPALE

CORRIDOIO LATERALI

Fig. 34

PERCORSO DI PULIZIA

• Lavare seguendo traiettorie diritte. Non urtare contro ostacoli. Non graffiare i fianchi del veicolo.

• Quando si mette in moto la macchina, evitare di spingere il pedale direzionale/ di velocità fino in fondo

troppo velocemente. Sarebbe come partire ad alta velocità e metterebbe sotto sforzo eccessivo il
motore e la trasmissione.

• Progettate il lavoro in anticipo. Predisporre lunghi percorsi con il numero minimo possibile di fermate e
riavvii. Spazzate prima i detriti da corridoi stretti nei corridoi principali. Fare un piano o una sezione
intera alla volta.

• Raccogliere i detriti più grandi prima di spazzare.

• Sovrapporre di alcuni centimetri i percorsi di spazzata e di lavaggio. In questa maniera si elimineranno

tutti i residui di sporco.

• Non girare il volante rapidamente quando la macchina è in movimento. La macchina è molto sensibile
ai movimenti del volante, pertanto si consiglia di evitare le svolte improvvise.

• Seguire un percorso il più diritto possibile. Fare attenzione a non toccare ostacoli e a non graffiare le
fiancate del veicolo.

• Quando la macchina è in movimento non premere il pedale acceleratore e di controllo della direzione
tutto in avanti. Questo equivale a partire ad alta velocità e metterebbe inutilmente sotto sforzo il motore
e la trasmissione. Ruotare periodicamente la spazzola di spazzata per evitare alle setole di aggiustarsi
in una direzione.

TERMINARE LE OPERAZIONI DI PULIZIA

Smettere le operazioni di pulizia quando la spia di livello soluzione o la spia di recupero pieno si illumina,
indicando che il serbatoio della soluzione è spento o il serbatoio di recupero è pieno. Terminare il ciclo di
lavaggio, posizionare tutti i controlli in avanti per permettere il trasporto e portarsi nella zona in cui effettuare lo
svuotamento.

NOTA

Dopo essersi fermati, eseguire i seguenti controlli di fine lavoro.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

LISTA DEI CONTROLLI DI FINE LAVORO

1. Controllare lo stato della batteria e ricaricare se necessario.

2. Controllare lo stato di tutte le alette, se siano danneggiate, usurate o ci sia bisogno di regolazioni.

3. Svuotare e pulire il serbatoio di recupero.

4. Pulire il filtro e il galleggiante del serbatoio di recupero.

5. Controllare se le spazzole di lavaggio sono danneggiate o usurate.

6. Controllare se gli asciugatori posteriore e laterale sono danneggiati, usurati o hanno bisogno di

regolazione.

TAPPO DEL TUBO

DRAIN HOSE PLUG

DI SCARICO

TAPPO DEL TUBO

DRAIN HOSE PLUG

DI SCARICO

TUBO DI SCARICO

DRAIN HOSE

Fig. 35

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

DRAINING RECOVERY TANK

DI RECUPERO

TUBO DI

DRAIN HOSE

SCARICO

Fig. 36

Fig. 37

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

Sul retro del veicolo si trova un tubo per svuotare il serbatoio di recupero. Per effettuare lo svuotamento, togliere
ed abbassare il tubo ed inserirlo in uno scarico idoneo sul pavimento come mostrato in figura 37. Aprire il tappo
del tubo di svuotamento, come si vede nelle figure 35 e 36.

IMPORTANTE
Lo scarico improprio di acque di rifiuto danneggia l’ambiente ed è illegale. L’Agenzia di
Protezione dell’Ambiente degli Stati Uniti ha stabilito dei regolamenti relativi allo scarico di acque
di rifiuto. In più, regolamenti locali e statali a riguardo possono essere vigenti nella vostra zona. E’
necessario conoscere e adeguarsi a tali norme. Siate consci dei rischi ambientali associati alle
sostanze che state gettando via.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

TUBO DEL SERBATOIO

RECOVERY TANK HOSE

DI RECUPERO

FILTRO DEL SERBATOIO

RECOVERY TANK SCREEN

DI RECUPERO

Fig. 38

Fig. 39

Al termine dello svuotamento pulire il tubo di scarico come mostrato in figura 38. Pulire il serbatoio di recupero
e il filtro del serbatoio come mostrato in figura 39. Rimettere il tappo del tubo, chiudere il coperchio del
serbatoio e fissare il tubo in posizione.

SPAZZOLA DI LAVAGGIO

DISK SCRUB BUSHES

A DISCO

SQUEEGEE PIN

PERNO DELL’ASCIUGATORE

LE SETOLE DELLA

BRUSH BRISTLES

SPAZZOLA NON

SHOULD NOT

DEVONO ESSERE

BE LESS THAN

PIU’ CORTE

DI 2 CM

3/4” HIGH

SIDE SQUEEGEE

Fig. 41

SPAZZOLA DI LAVAGGIO A DISCO

DISK SCRUB BRUSH

Fig. 40

ASCIUGATORE LATERALE

Controllare le spazzole e sostituirle quando le setole sono più corte di 2 cm, come mostrato nelle figure 40 e

41. Per ordinare delle spazzole di ricambio, vedere Opzioni Spazzole di Lavaggio in questo manuale.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

ASCIUGATORE

REAR SQUEEGEE

POSTERIORE

ISTRUZIONI PER L'USO

LAMA ASCIUGATORE

SQUEEGEE BLADE

Fig. 42

SIDE SQUEEGEE

ASCIUGATORE LATERALE

Fig. 43

Fig. 44

Ispezionare le lame degli asciugatori posteriore e laterale, facendo attenzione all’usura. Se il bordo
pulente è arrotondato, togliere la lama e reinstallarla in modo che il lato nuovo sia quello pulente. Il
processo può essere ripetuto fino a quando i quattro lati non sono tutti usurati. Se la lama è ondulata
deve essere sostituita. Controllare l’usura del bordo interno dell’asciugatore posteriore e assicurarsi che

non è rovinato.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

ISTRUZIONI PER L'USO

Fig. 45

SPAZZATA PRELIMINARE OPZIONALE

Il lavapavimenti è progettato per avviare la spazzola di raccolta non appena viene abbassata, come mostrato
nella figura 45. Per abbassare la spazzola, azionare la leva posta sul fianco destro.

Fig. 46

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Il filtro deve essere controllato ogni volta che si usa la spazzola di raccolta e sostituito quando è pieno, come
mostrato in figura 46.

ATTENZIONE

Esiste il pericolo che il filtro si rompa, provocando danni al motore di controllo polveri e al motore

della spazzola principale e laterale.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARNING

WARNING

MANUTENZIONE

6,7

10

PIN

KEEPC

WARN

CH

PO

LEAR

IN

INT

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY
ANDCAUSEPERSONALINJURY.
EngageSafetyLatchBeforeWorkingin this area.

G

WARNING

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

O

E

A

A

I

J

T

A

T

YC

R

U

S

H

N

T

K

R

E

E

S

C

YO

C

A

L

R

P

A

U

I

U

O

YB

F

U

WA

R

S
R

T

R

T

.

E

E

T

I

O

P

O

PINCH

KE

L

.

S
R

YTO

X

N

D

E
O

.

R

C

R
P

WA

I

R

EP

A

I

V

O

E

N

E

F

R
U

O

N

S

A

T
S

R

L

Y

N

RNING

C

P

K

I

D

PO

D

I

D
E

S

LEA

E

N

A

S

R

D

M

T

S

O

U

O

O

IN

A

G

F

R

P

F

N

G

I

R

N

A
E

T

G

L

.

3

2

1,4

8

Fig. 47

OGNI 8 ORE o GIORNALMENTE effettuare un controllo del funzionamento e pulire/regolare se
necessario:

1. Tutte le alette, controllando se sono usurate o danneggiate.

2. Pulire il serbatoio di recupero.

3. Le spazzole di lavaggio, se siano usurate o danneggiate.

4. L’asciugatore posteriore, se sia usurato o danneggiato.

5. Caricare e controllare le batterie.

LISTA DI CONTROLLO MANUTENZIONE OGNI 50 ORE:

1. Controllare il livello dell’elettrolito delle batterie.

2. Lubrificare il cuscinetto e il perno dello sterzo.

LISTA DI CONTROLLO MANUTENZIONEOGNI 100 ORE:

1. Pulire il serbatoio del detergente.

Per l’assistenza contattare il rivenditore locale della American Lincoln. Per le migliori prestazioni, sostituire le
parti logorate con ricambi originali American Lincoln.

Fare presenti tutte le necessità di manutenzione ed assistenza a personale di manutenzione qualificato.

Non eseguire operazioni di assistenza su questa macchina fino a che non sono stati letti e compresi tutti gli
avvisi di sicurezza relativi all’apparecchiatura su cui si sta lavorando.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

MANUTENZIONE

Leggere con attenzione e seguire i consigli di manutenzione indicati di seguito. E’ necessario conoscere tutti i
rischi connessi con i materiali che si usano, per evitare lesioni personali o danni ai macchinari.

Per assistenza e manutenzione, consultare il distributore American Lincoln più vicino. Per le migliori
prestazioni, sostituire le parti logorate con ricambi originali American Lincoln.

Fare presenti tutte le necessità di manutenzione ed assistenza a personale di manutenzione qualificato.

Non eseguire operazioni di assistenza su questa macchina fino a che non sono stati letti e compresi tutti gli
avvisi di sicurezza relativi all’apparecchiatura su cui si sta lavorando.

ATTENZIONE

• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.

• Le riparazioni all’impianto elettrico devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.

Consultare il personale di assistenza autorizzato American Lincoln per eseguire le procedure di
manutenzione. Utilizzare ricambi originali American Lincoln.

• Parcheggiare sempre su una superficie in piano, girare la chiave in posizione spento e innestare il
freno di stazionamento prima di lavorare, per evitare che la macchina si muova improvvisamente.

• Se è necessario rimorchiare o spingere la macchina, staccare il cavo motore che si trova sulla
morsettiera sotto la macchina.

• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite unicamente da personale autorizzato.
Svuotare sempre i serbatoi di recupero e del detergente prima di effettuare qualunque manutenzione.
Stringere tutti gli elementi di fissaggio. Mantenere le regolazioni seguendo le specifiche indicate nel
manuale di assistenza di questa macchina.

• Indossare sempre occhiali e vestiti protettivi quando si lavora vicino alle batterie. Non mettere attrezzi o
altri oggetti di metallo sopra i terminali della batteria. NON FUMARE.

• Per prevenire danni alla macchina e impedire che avvengano scariche fra i terminali delle batterie, non
riempire le batterie oltre il limite di ogni cella. Asciugare tracce di acido dalla macchina o dalle batterie.
Non aggiungere acido alle batterie dopo l’installazione.

• Indossare sempre occhiali e vestiti protettivi quando si lavora vicino alle batterie. NON FUMARE.

• Svuotare sempre la cassetta dei detriti e staccare le batterie prima di effettuare qualunque

manutenzione.

• La cassetta dei detriti potrebbe cadere e provocare dei danni seri alle persone. Innestare sempre il
braccetto di sicurezza della cassetta dei detriti prima di lavorare sotto la cassetta stessa.

• Per mantenere la stabilità della macchina in condizioni di funzionamento normali, la protezione
superiore, o altri impianti similari, devono essere installati dal produttore e non devono essere tolti. Se
fosse necessario togliere tali protezioni, per riparazioni o manutenzione, devono essere reinstallati
prima che la macchina venga fatta funzionare nuovamente.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

MANUTENZIONE

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

SOLLEVARE IL SEDILE PER AVERE

ACCESSO ALLE BATTERIE

-

+

+

-

­+

+

-

Fig. 48

-

+

+

-

FERMO DI SICUREZZA

SAFETY LATCH

+

­+

-

CARICABATTERIE

Fig. 49

COLLEGAMENTO DELLE BATTERIE

CONNECT BATTERIES

Fig. 50

Fig. 51

ISTRUZIONI PER CARICARE LA BATTERIA

Quando le batterie vengono disconnesse (per esempio quando vengono ricaricate o sostituite), il
microprocessore deve essere resettato girando l’interruttore a chiave in posizione “ON” e sollevando il piano di
pulizia. Quando la spia rossa rimane accesa, le batterie possono essere ricaricate.

1. Sollevare la copertura del sedile, accertandosi che la chiusura di sicurezza sia bloccata nell’incavo.

2. Inserire la spina di carica nella presa della batteria.

3. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente appropriata.

4. Seguire le istruzioni per la ricarica fornite con il caricabatterie.

5. Mantenere il livello dell’elettrolita nelle batterie, controllandolo dopo la ricarica. Aggiungere, se

necessario, acqua distillata.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Non togliere le batterie dalla macchina se ci sono residui nel serbatoio del detergente

• Durante la carica delle batterie si forma gas idrogeno, altamente esplosivo! Caricare le batterie

esclusivamente in una zona ben ventilata con lo sportello aperto. Evitare fiamme libere o scintille elettriche.
Evitare di estrarre la spina del caricatore, con il caricabatterie acceso, in quanto può causare un arco.

• Le batterie sono pesanti. Farsi aiutare per sollevarle.

• Togliersi sempre di dosso gioielli, indossare indumenti protettivi e una protezione sul volto quando si

lavora vicino alle batterie.

• Le batterie al piombo generano gas che possono causare esplosioni. Tenere lontano scintille e fiamme,
e caricare le batterie soltanto in luoghi con buona ventilazione. NON FUMARE!

• Per evitare esplosioni, scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente alternata prima di
collegare o scollegare la presa a corrente continua sul caricatore.

• La scatole delle batterie potrebbe scivolare da un carrello elevatore e provocare lesioni o danni alle
persone. Assicurarsi che la scatola della batteria sia bene fissata alle forcelle del carrello durante il
trasporto; guidare e fermarsi con cautela.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SOLLEVARE IL SEDILE PER AVERE

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

ACCESSO ALLE BATTERIE

STACCARE LE BATTERIE

DISCONNECT BATTERIES

MANUTENZIONE

Fig. 52

STACCARE IL CAVETTO DI

DISCONNECT

COLLEGAMENTO DELLE BATTERIE

BATTERY CONNECTOR WIRE

Fig. 54

CONNETTORE

BATTERY CONECTOR

DELLA BATTERIA

PANNELLO LATERALE

SIDE PANNEL

Fig. 53

FERMO DI

SAFETY LATCH

SICUREZZA

COMPARTIMENTO BATTERIA

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 55

COME TOGLIERE LE BATTERIE

Per togliere le batterie:

1. Sollevare la copertura del sedile, accertandosi che la chiusura di sicurezza sia bloccata nell’incavo.

2. Togliere il pannello laterale per accedere al compartimento della batteria.

3. Scollegare il connettore della batteria dal connettore proveniente dalla macchina.

4. Staccare i cavi del connettore della batteria dalla batteria.

5. Togliere gli spaziatori che tengono le batterie in posizione.

6. Utilizzare un meccanismo di sollevamento da 500 Kg per sollevare e rimuovere le batterie.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

MANUTENZIONE

PERNO

SQUEEGEE PIN

DELL’ASCIUGATORE

DISK SCRUB BRUSH

SPAZZOLA DI LAVAGGIO A DISCO

LE SETOLE

DELLA

BRUSH BRISTLES

SPAZZOLA NON

SHOULD NOT

DEVONO

BE LESS THAN

ESSERE PIU’

3/4” HIGH

CORTE DI 2 CM

SIDE SQUEEGEE

ASCIUGATORE

LATERALE

SPAZZOLE DI

DISK SCRUB BUSHES

LAVAGGIO A DISCO

Fig. 56

Fig. 57

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DI LAVAGGIO

Sostituire le spazzole di lavaggio quando per l’usura le setole diventano più corte di 2 cm, come mostrato nelle
figure 56 e 57.

1. Abbassare le spazzole di lavaggio.

2. Aprire allargando gli asciugatoi laterali.

3. Sollevare le spazzole di lavaggio.

4. La spazzola di lavaggio è tenuta in posizione da un anello. Tirare la spazzola verso il basso per

toglierla.

5. Spingere una nuova spazzola sul mozzo fino a quando si fissa in posizione.

6. Abbassare il piano di pulizia in posizione NORMALE e controllare che le spazzole facciano

bene contatto sul pavimento.

7. Sostituire gli asciugatoi laterali.

SOSTITUZIONE DEI DISCHI IN UN GRUPPO PORTADISCHI

Istallare un nuovo disco quando il vecchio è usurato o sporco. Il gruppo portadischi è tolto e installato come
una spazzola normale. (Vedi sostituzione delle spazzole)Per cambiare il portadisco usare la seguente
procedura.

1. Il portadisco è tenuto in posizione da un anello. Tirare il portadisco verso il basso per toglierlo.

2. Togliere il disco usando il fermo della molla.
Sostituire il disco usurato.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SQUEEGEE KNOB

MANUTENZIONE

REGOLAZIONE

ADJUSTMENT

SUPPORTI

CASTORS

Fig. 58

REGOLAZIONE DELLA RUOTA GIREVOLE

Regolarla se l’asciugatore lascia acqua sul pavimento. Le ruote devono stare a 4,76 mm dal pavimento.

1. Innestare il freno di stazionamento.

2. Girare l’interruttore a chiave in posizione acceso.

3. Mettere l’interruttore della lama dell’asciugatore in posizione abbassato.

4. Girare l’interruttore a chiave in posizione acceso. Questo farà spegnere le ventole dell’aspiratore.

5. Allentare i supporti della ruota girando le maniglie di regolazione.

6. Regolare le ruote a 4,76 mm sul pavimento.

7. Stringere i supporti della ruota con le maniglie di regolazione.

MANOPOLA ASCIUGATORE

Fig. 59

MANUTENZIONE DELL’ASCIUGATORE POSTERIORE

Per togliere l’asciugatore seguire la procedura indicata di seguito:

1. Togliere il gruppo asciugatore allentando le due manopole che fissano gli asciugatori alla macchina
come mostrato in figura 59. Staccare il gruppo asciugatore.

2. Controllare la lama dell’asciugatore.

3. Se la lama è usurata, girarla, in modo che ci sia un nuovo lato nella posizione di pulizia.

4. Reinstallare il gruppo asciugatore sulla macchina.

Nota

Le rondelle dentate di bloccaggio devono essere sulla parte superiore della piastra di supporto.

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

MANUTENZIONE

MORSETTO PIATTO

SQUEEGEE CLAMP

ASCIUGATORE

Fig. 60

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELL’ASCIUGATORE

Eseguire la sostituzione se la lama frontale o quella posteriore sono usurate o danneggiate.

1. Innestare il freno di stazionamento.

2. Girare la chiave in posizione acceso.

3. Abbassare l’interruttore della lama dell’asciugatore.

4. Girare l’interruttore a chiave in posizione spento.

5. Rimuovere il gruppo dell’asciugatore posteriore.

6. Allentare il morsetto piatto.

7. Rimuovere le lame vecchie.
Spingere al loro posto le lame nuove fino a che non tocchino la cima dell’asciugatore. Ristringere il morsetto
piatto.

TAPPO

PLUG

Fig. 61

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE

Togliere il coperchio dal serbatoio della soluzione, ruotare la maniglia del tappo in senso antiorario e tirare
verso l’alto, come mostrato in figura 61. Dopo che il serbatoio è stato svuotato, pulirlo con acqua pulita e
reinstallare il tappo.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

CINGHIA SPAZZOLA

MAIL BROOM BELT

PRINCIPALE

PER TENDERE LA

TO TIGHTEN BELT

CINGHIA SPINGERE

PUSH DOWN

ALLENTARE IL DADO PER

LOOSEN NUT

REGOLARE LA CINGHIA

TO ADJUST BELT

MANUTENZIONE

PULEGGIA DI

IDLER PULLEY

TENSIONE

Fig. 62

SPAZZATA PRELIMINARE OPZIONALE

Cinghia spazzola principale

1. Controllare la tensione della cinghia, come mostrato in figura 62.

2. Allentare la puleggia di tensione, come mostrato in figura 63.

3. Portare la feritoia nel telaio principale.

4. Ristringere

ALLENTARE IL

LOOSEN NUT

DADO PER

TO ADJUST BELT

REGOLARE LA

CINGHIA

TIRARE IN AVANTI PER TENDERE LA CINGHIA

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

Fig. 64

CINGHIA SPAZZOLA

SIDE BROOM BELT

LATERALE

Fig. 63

Cinghia spazzola laterale

1. Controllare la regolazione della tensione della cinghia, come mostrato in figura 64.

2. Allentare il dato della puleggia e della spazzola.

3. Forzare in avanti la puleggia e la spazzola.

4. Ristringere.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

MANUTENZIONE

VITI ESAGONALI INTERNE

INTERNAL HEX SCREW

FRONT COVER

PANNELLO FRONTALE

Fig. 66

Fig. 68

FUSIBILE DA 2 A.

2 AMP FUSES

FUSIBILE DA 10 A.

10 AMP FUSES

FUSIBILE DA 70 A. PER

70 AMP FUSE

PROTEZIONE

FOR BATTERY

CORTOCIRCUITO

SHORT CIRCUIT

BATTERIA

PROTECTION

Fig. 65

Fig. 67

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Per sostituire i fusibili svitare le quattro viti esagonali interne, e quindi togliere il pannello frontale, come
mostrato nelle figure 65 e 66. Controllare i fusibili con un multimetro per individuare quello bruciato. Sostituire il
fusibile con uno dalle identiche caratteristiche, come mostrato in figura 67 e 68. Rimettere il pannello e
stringere le viti esagonali interne.

Fusibile Numero

2-00-05861 (2 amp)
2-00-05860 (10 amp)
8-28-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

FUSIBILI

U6FU6

Fig. 69

FUSIBILI

MANUTENZIONE

F

Fusibile 1 10 A. – Attuatore del piano di lavaggio
Fusibile 2 10 A. – Attuatore piano di lavaggio
Fusibile 3 10 A. – Attuatore dell’asciugatore
Fusibile 4 10 A. – Attuatore dell’asciugatore
Fusibile 5 2 A. – Valvola di controllo flusso acqua
Fusibile 6 2 A. – Interruttore flottante
Fusibile 7 10 A. – Fusibile fari e clacson
Fusibile 8 10 A. – Fusibile pompa opzionale

ATTENZIONE

Sostituire i fusibili con fusibili dalle stesse caratteristiche per evitare danni all’impianto elettrico.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI

amelborPelibaborPasuaCoidemiR

.etneiciffusnioiggavaL.etarusuoiggavalidelozzapS.1

zzapseleriutitsoS.1

.otterrocsosu'dodoM.2

avalidalecsimoetnegA.3

oigg

.otterrocnon

ledenoizubirtsidavittaC.4

.etnegreted

.onarignonelozzapseL.5

naicrocca

sulflieaizilup

itailgisnoc

.nlocniL

.etnematterroc

.i

tagelloc

.mc9,1ao

.oiggavalidossecorp

ledortliflierallortnoC.4

odnauqelo

.arusuidotnuplionognuiggar

eresseonovedelozzapseL

iseloteselodnauqetiutitsos

idarudecorpalerallortnoC.2

elledenoisserpal,oiggaval

idetnegaidopitli,elozzaps

,etnegretedledos

lenitnatropmionosotnauqni

aizilupidilairetamerazzilitU.3

naciremAallad

ibutiehcerallortnoC.etnegreted

etnegretedledenoizubirtsidid

ehceracifireV.itiurtsoonaisnon

inoiznufalovlavalledodnamocli

onaisivaciehcerallortnoC.5

alleditaliadauqca'dizzihcS

.oiggavalidartsaip

enebeilgoccarnonalozzapsaL

)elanoizpo(ocropsol

acnuah

erotaguicsa'lledemaL.2

.etarusudoetanivor

.etnegretedopporT.3

.ataccolbalozzapS.1

psaL.3

.etnematterroc

.otterroc

.etarusuettelA.6.

.arignonalozza

oatlasoiggavalidartsaipaL.1

.olouslocottatnocovitt

.ottatnoc

.eralogereeriutitsoS.2

ledossulflierengepS.3

.erarigidamirp

oizurtso'lerevoumiR.1

.aneipitirtedattessaC.2

atallatsninonitirtedattessaC.4

nonalozzapsotaiccarT.5

.eratouvS.2

eleriutitsosoeralogeR.3

.alozzapsalledeihgnic

irotturretniilgeratteseR

i

eraloger,icitamotua

.itatnella

.erallatsnieR.4

.ecirtazzaps

emaleletnemavouneralogeR.1

otaugedanuonaibbaéhcrep

irtem3a5,1adetnegreted

.en

.alozzapsalledirotturretniorcim

enoissennocidilifierarapiR

alledosrocreplieralogeR.5

.eriutitsosoerarapiR.6

1-50 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI

amelborPelibaborPasuaCoidemiR

raciR.1

oonaipevoumisanihccamaL

ozzoihgnisa

.ossab

airettaballedaciracidolleviL.1

.eraci

.eralogeR.2

etsiseronnafinerfI.2

.azn

.erarapiR.3

ledeladeplaenoissennoC.3

.atatnellaonerf

,ilocatsoilgerevoumiR.4

erotareleccaeladeplieraicsal

idotiucricledociraccarvoS.4

.ellofenoizisopni

.enoizart

.era

logeR.5

.evoumisnonanihccamaLotaicurbelibisuF.1

eelibisuflierallortnoC.1

eseriutitsos

.oirassecen

.atagellocsairettaB.2

.airettabaleragelloC.2

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

adauqca'lledoveilerpovittaC

.erotaguicsa'lledetrap

otaiggennad

.

itaruttooveilerpid

leenoizaripsa

.anoiznuf

.otaruttoortliF.6

oerotaripsa'lled

.erotaripsa'l

uig

.atarutt

.enoizaripsaidinoizn

.erottellocledobut

.etnematterrocisuihc

.oneiporepuceridoiotabreS.1

ootarusuèerotaguicsa'L.2

edammog

elisnetuoenoizaripsaidibuT.3

idibutiarfetatnellainoiznuiG.4.

.erotaguicsa'

nonerotaripsa'llederotomlI.5

etnaiggellagledatteibbaG.7

otnepsahetnaiggellaglI.8

elleneibutienaira'detidreP.9

oihcrepocladaira'detidreP.01

lado/eorepuceridoiotabresled

iderottennoclioobutlI.11

onosnonoonodrepociracs

.oirassecen

ladenoizaripsa

erotaguicsa

.erotaguicsa'lehc

noiznuig

.orepucer

.ibutiedi

elloclenoiggartlif

.erotaripsa'lled

.ollatemledirof

ceridoiotabres

.oiotabreslieratouvS.1

niemaleleserallortnoC.2

erotaguicsa'll

itnuponnahoetailgatonos

eseriutitsoS.itamusnoc

idibutieraccatS.3

eraval;

ibutiaisetnematarucca

onosiceserallortnoC.4

elettutusinnadoetidrep

erotturretni'leratteseR.5

lierarapiroocitamotua

.ocirtteleotnemagelloc

idotnemele'leriluP.6

erott

ietnemataruccaeriluP.7

lenetnegretedopporT.8

èiS.orepu

,amuihcsapportatareneg

idopitlieraibmac

erazzilitU.etnegreted

.L-Aitavorppailairetam

itsosoerarapiR.9

ieriut

.inoiznuigeleibut

aleriutitsosoerarapiR.01

.obutlioenoizinraug

oerarapir,ereduihC.11

ottennoclieriutitsos

ider

idoiotabresledociracs

erotaguicsa'lladazzihcsauqca'Lnuahelaretalerotaguics

itnupaicsalerotaguicsa'L

.itangab

'L.etaiggennadoetarusuemaL.1eriutitsoS.1

1-52 AMERICAN-LINCOLN

.eromuropportaferotaguicsa

a'L.1

.olouslocottatnocovittac

.ott

erotaguicsa'lledemaL.2

.etarusudoetanivor

eneivenoizulosapporT.3

mirpatacilppa

lamotaloger

.e

.elametaloger

.erarigida

allenonatourelozzapseL.4

.atailgabsenoizerid

èotnemavellosiderotautta'L.1

onoserotaguicsa'lledetoureL.2

.emal

atnocotaugeda

.erarigidamirp

.irotturretniilged

.eralogeR.1

.eralogeR.2

ENCORE R

eletnemavouneralogeR.1

nuonaibbaéhcrepemal

eleralogereeriutitsoS.2

ledossulflierengepS.3

izisopalerallortnoC.4

eno

irtem3a5,1adetnegreted

NOTE

AMERICAN-LINCOLN 1-55
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk