Nilfisk ENCORE R User Manual

AMERICAN-LINCOLN

56041770

TECHNOLOGY

ENCORE R

Manuel du

Encore R

conducteur

À partir du numéro de série 180337

VEUILLEZ LIRE CETTE BROCHURE

Cette brochure contient des informations importantes concernant l’utilisation et l’opération sécuritaire
de cette machine. Si on ne lit pas cette brochure avant d’utiliser cette machine ou avant d’entreprendre
une procédure d’entretien ou de maintenance quelconque sur celle-ci, cela pourrait conduire à des
blessures pour l’opérateur ou d’autres personnes ; cette machine ou d’autres articles pourraient aussi
être endommagés. Il faut avoir été formé sur l’opération de cette machine avant de l’utiliser. Si le
propriétaire ou le ou les opérateurs ne comprennent pas le français, veuillez demander à ce que ce
manuel soit entièrement expliqué avant d’essayer d’utiliser cette machine.

Toutes les directives fournies dans cette brochure sont par rapport à la position de l’opérateur
à l’arrière de la machine.

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

AMERICAN-LINCOLN 1-1

2003

American-Lincoln Imprimé aux États-Unis

ENCORE R

®

NOTE

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

C

COMMANDES 21

D

TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES 5
DÉMENTI 4

E

SCHÉMA ÉLECTRIQUE 53

H

ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL 6
SPÉCIFICATIONS DE COUPLE HYDRAULIQUE 8

M

PRÉPARATION DE LA MACHINE 17
MAINTENANCE 39

INDEX

O

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 30
COMMANDE DES PIÈCES 10

S

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 11
SPÉCIFICATIONS 14
VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE 7
SYMBOLES 9

T

DÉPANNAGE 50

W

CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE 54
CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE - TIGE DE PULVÉRISATION 58
ACHEMINEMENT ET CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE 56

AMERICAN-LINCOLN 1-3
ENCORE R

DÉMENTI

DÉMENTI

Les informations contenues dans ce manuel sont censées être correctes au moment de sa
publication. American Lincoln n’assume aucune responsabilité pour les changements non
autorisés apportés à ce manuel ou le retrait de pages, qui causeraient des dommages
indirects ou conséquents du fait de l’utilisation des informations contenues dans les
présentes.

AVERTISSEMENT !

Si la machinerie ou les commandes décrites dans les présentes étaient modifiées d’une
façon quelconque, ou si la machinerie ou les commandes n’étaient pas maintenues d’une
façon appropriées, les instructions contenues dans les présentes pourraient devenir
inexactes. Les informations contenues dans les présentes doivent être utilisées
uniquement par les personnes connaissant le fonctionnement de la machinerie telle que
décrite dans les présentes, ou par d’autres personnes supervisées directement par de
telles personnes.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’accord écrit explicite de :

AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OHIO 43402 USA
[phone] Télécopie : [phone]
Copyright 2003 American Lincoln. Tous droits réservés.
Imprimé aux USA Mars 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES

FRACTION

FRACTION FRACTION

UNITÉS DÉCIMALES

DECIMAL DECIMAL

MILLIMÈTRES FRACTION UNITÉS DÉCIMALES MILLIMÈTRES

MILLIMETER MILLIMETER

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5
ENCORE R

ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL

ABRÉVIATIONS - VIS

ADJ = Vis de réglage
ADJ.SP = Vis de piston de réglage
BHM = Vis mécanique de pression à tête
BHS = Vis creuse à tête ronde
CAPT.SL = Vis fendue prisonnière
CAPT.WG = Vis à oreilles prisonnière
F HM = Vis mécanique à tête plate
FIL.HM = Vis mécanique à tête rabotée
HHC = Vis d’assemblage à tête à 6 pans
HHM = Vis mécanique à tête à 6 pans
HIHD = Vis à tête à mi-hauteur
HSHC = Vis d’assemblage à tête creuse à 6 pans
HSFHC = Vis d’assemblage à tête plate creuse à 6 pans
KNH = Vis à tête moletée
MHHC = Vis d’assemblage à tête à 6 pans métrique
PHM = Vis mécanique à tête cylindrique
RHD = Vis d’entraînement à tête ronde
RHM = Vis mécanique à tête ronde
RHW = Vis à bois à tête ronde
SHC = Vis d’assemblage à couronne brillante
SHTB = Vis à serrage manuel à épaulement
SQ = Vis à tête carrée
TB = Vis à serrage manuel
THM = Vis mécanique à tête en goutte de suif
WELD = Goujon de soudure
WG = Vis à oreilles

ABRÉVIATIONS - VIS DE PRESSION

HS = Vis de pression creuse à 6 pans
S = Vis de pression fendue
SH = Vis de pression à tête carrée
KCP = Vis de pression à bout tronconique moleté à cône rentrant
CP = Vis de pression à cuvette
OP = Vis de pression à bout arrondi
FDP = Vis de pression à téton long
HDP = Vis de pression à téton court
FP = Vis de pression à bout plat
COP = Vis de pression à bout pointu

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE

IDENTIFICATION DES BOULONS

SAE - Calibre 5

SAE-Grade 5

Grade

Screw

Taille

Size

de vis

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8

3/4
7/8

1

C = Coarse Thread

C = Gros filetage
F = Filetage fin

F=Fine Thread

* = Les valeurs de couple de serrage pour le n° 6 jusqu’à 1/4 sont en livre/pouce. Toutes les autres sont en livre/pied.

*=Torque values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

Réduire le couple de serrage de 20 % lorsqu’on utilise le lubrifiant de

filetageLa tolérance du couple de serrage est + pour les valeurs de couple

C2000/9905

Calibre

5

5

Plated

plaqué

C

14

27
39
86

15

28

44
68
98

135

239
387

579

FFF

15

28

43

108

17
31
49

76
110
153
267

-

-

Decrease the torque by 20%when using thread lubricant

The torque tolerance is ± on torque values.

C

-

-

-

130

22

40
63

95
138
191

338

545
818

Calibre

Grade

8

8

plaqué

Plated

-

-

-

151

24
44

70

108
155

216
378

-

-

REMARQUE

de serrage.

NOT

410H

410H

Stainless

inoxydable

C

18
33

47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

E

Brass

Laiton

20
35

54

132

22
39

62
95

-

-

-

-

-

SAE - Calibre 8

SAE-Grade 8

Type F & T

C

5
9

13

32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37

49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type
F&T

& BT

&BT

F

23

41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type
B,AB

B, AB

Type

21
34

49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AMERICAN-LINCOLN 1-7
ENCORE R

SPÉCIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES

SPÉCIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES

HYDRAULICTORQUE REQUIREMENTS

Se reporter au tableau ci-dessous pour les valeurs de couple concernant tous les tuyaux et raccords

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses and fittings.

hydrauliques.

Nominal O-RingFace Seal End SAEO-Ring Boss End

Taille

SAEThread Swivel Thread Str.Fitting

nominale de

Dash Size Nut Size or Locknut

calibre SAE

Size Inch Torque Inch Torque

Extrémité de joint de face à joint torique

Taille de

filetage en

pouces

Couple d’écrou

pivotant

Livre-pied

TLB-FT

LB-F

Extrémité de bossage de joint torique SAE

Taille de

filetage en

pouces

Couple de raccord

droit ou d’écrou

de blocage

Livre-pied

-3 **3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-127-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-1824-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-507/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 15/8

-12210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

Extrémité de joint de face à joint torique non définie pour cette taille de tube.

* O-Ring face seal type end not defined for this tube size.

NOTE

REMARQUE

Les pièces doivent être enduites d’une couche légère de fluide hydraulique.

Parts must be lightly oiled withhydraulic fluid.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SYMBOLES

Ces symboles identifient les commandes, les affichages et les fonctions de la machine.

Chargeur de batterie

Volet de départ

Ventilateur en marche

Secoueur de filtre en marche

Marche avant/marche arrière

Phares

Basculement de trémie

Retour de trémie

Brosse de lavage
abaissée - Haute pression

Raclette abaissée et
aspiration en marche

Raclette relevée et
aspiration arrêtée

Raclette relevée et
aspiration en marche

Bas niveau de solution

Commande de débit de solution

Ouverture des gaz

Lire le manuel de la machine avant sa
mise en marche ou son entretien

Avertisseur sonore

Balai principal et balai latéral relevés

Balai principal et balai latéral abaissés

Ne pas monter

Arrêt

Marche

Alimentation

Haut niveau de réservoir
de récupération

Pas d’essence ou de combustible
dans le réservoir

S’éloigner des flammes/
Défense de fumer

Toujours porter une protection
des yeux

Risque d’electrocution

Ne pas s’approcher

Pale de ventilateur en mouvement

Point de coincement/
Risque d’écrasement

Le couvercle ou la trémie pourrait se
fermer/Engager le support

Brosse de lavage abaissée
et en marche

Brosse de lavage relevée
et arrêtée

AMERICAN-LINCOLN 1-9
ENCORE R

Mettre la clé à l’arrêt et verrouiller la
direction avant de descendre du siège

ATTENTION/AVERTISSEMENT

COMMANDE DES PIÈCES

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O. Box 797
Caringbah, N.S.W.2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale, Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

1. Utiliser le numéro de modèle, le numéro de catalogue et le numéro de série pour passer commande.

2. Donner le numéro de pièce, la description et le nombre de pièces nécessaires.

3. Donner des instructions d’expédition par fret, UPS ou colis postal.

NUMÉRO DE CATALOGUE DE MACHINE

BROSSEUSE 505-945CE ENCORE R (86,4 CM - 34 POUCES)
BROSSEUSE 505-946CE ENCORE R (96,5 CM - 38 POUCES)

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DIESEL STARTING PROCEDURE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les étiquettes de sécurité ci-dessous sont montées sur la machine dans les emplacements
indiqués. Si les étiquettes deviennent endommagées ou illisibles, les remplacer par des
étiquettes identiques.

AVE RTISSEMENT

Pour éviter les incendies ou les explosions,

ce réservoir NE DOIT PAS contenir
d’essence ou de matière inflammable
ou combustible

Le plateau des brosses présentent

des risques d’écrasement,

d’enchevêtrement,

de friction et d’abrasion

Mettre la clé sur
“off” et serrer le

frein de
stationnement avant
de quitter le siège
de l’opérateur

AVE RTISSEMENT

Éloigner la batterie de la
fumée ou des flammes.

DIESEL STARTING PROCEDURE

Défense de fumer.
Charger seulement dans une

zone bien aérée avec le
couvercle de batterie ouvert

Toujours porter une protection
des yeux et des vêtements
protecteurs, et retirer tous les
bijoux

Ne pas placer d’objet sur les
batteries ou près des bornes

Lorsque le chargeur est en
marche - la prise du chargeur
doit être connectée aux
batteries

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Les
décharges peuvent causer des
blessures graves

Débrancher la batterie avant de
travailler dans cette zone

Les réparations doivent être effectuées
uniquement par le personnel autorisé

AMERICAN-LINCOLN 1-11
ENCORE R

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

NIVEAU DE DANGEROSITÉ

Les expressions de signalisation (DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION) sont utilisées pour identifier
les niveaux de dangerosité. Le degré de sévérité est basé sur les conséquences probables de l’interaction
humaine avec le danger.

DANGER

Pour signaler les risques immédiats qui causeront des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures graves.

PRÉCAUTION

Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures.

ATTENTION

Pour signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages matériels importants.

REMARQUE

Pour fournir des informations importantes ou signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des

dommages matériels.

Pour l’utilisation sécuritaire de cette machine, lire et bien comprendre tous les AVERTISSEMENTS,

PRÉCAUTIONS ET REMARQUES.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Lire ce manuel attentivement. Les informations ci-dessous signalent des conditions potentiellement
dangereuses pour l’opérateur ou l’équipement. Il faut bien savoir les circonstances dans lesquelles ces c
onditions peuvent exister, puis prendre les mesures nécessaires pour former le personnel d’exploitation

de la machine.

• Porter des vêtements appropriés. Les vêtements amples, les bijoux et autres accessoires peuvent se
coincer dans la machine et causer des blessures.

• Porter une protection des yeux OSHA/NIOSH ou des verres correcteurs pour se protéger les yeux.

• Porter des gants appropriés pour remplir et/ou vider les réservoirs.

• Avant de faire marcher la machine, tester le freinage, l’éclairage et l’alarme de secours (le cas échéant).

• Observer les directives de programmation de maintenance pour assurer le fonctionnement optimum et
sécuritaire de la machine.

• Prendre conscience des points de coincement sur la machine.

• Ne pas faire marcher la machine si l’on est fatigué, bouleversé, malade, sous l’emprise de médicaments
ou enivré.

• Prendre complètement conscience de l’environnement. S’ARRÊTER, REGARDER et ÉCOUTER les
autres employés qui pourraient marcher dans ou près de la zone de nettoyage.

SÉCURITÉ DE LA MACHINE

• L’opérateur doit être formé d’une façon appropriée pour utiliser la machine.

• Lire ce manuel avant d’utiliser la machine

• Se familiariser avec tous les composants et les caractéristiques de sécurité.

• Ne pas faire marcher la machine si elle n’est pas complètement assemblée.

• Ne pas utiliser la machine autrement que de la façon projetée.

• Signaler les dommages ou les problèmes de maintenance immédiatement. Ne pas utiliser la machine tant
qu’elle n’a pas été réparée.

• Les réparations doivent être effectuées par le personnel autorisé.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Pour son entreposage, garder la machine à l’intérieur d’un bâtiment.

• Cette machine n’est pas un camion remorqueur et ne doit pas être utilisée pour le remorquage.

• Ne pas utiliser cette machine comme échelle ou meuble.

• Ne pas utiliser la machine sur les routes publiques ou des surfaces en gravier, sable, verre ou autre

surface dangereuse.

• Faire attention pour utiliser la machine sur une rampe ou dans une pente. Ne pas utiliser la machine dans

une pente de plus de 8° ou plus de 30 mètres (100 pieds) de long. Toujours se déplacer lentement sur une
pente. Ne pas tourner cette machine sur une rampe.

• Ne pas arrêter et abandonner cette machine sur une rampe. Toujours arrêter la machine sur une surface de

niveau, amener l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

• Pour empêcher les blessures et les dommages matériels, ne pas soulever la machine ou l’amener au bord d’un

escalier ou d’une plateforme de chargement.

• Arrêter la machine lorsqu’elle n’est pas surveillée, pendant son remplissage, tout ajout de carburant ou pendant

sa maintenance (le cas échéant). Pour effectuer la maintenance, retirer la clé.

• Ne pas utiliser la machine près des matériaux inflammables : un incendie ou une explosion pourrait se produire.

• Le réservoir de solution ou de récupération ne doit pas être rempli de carburant ou de produit chimique.

• Lire l’étiquette des solutions de nettoyage pour vérifier qu’elles n’endommageront pas la machine.

• Utiliser un nettoyant concentré recommandé par le fabricant de produits chimiques.

• Les solutions à base d’eau ou les produits nettoyants utilisés peuvent laisser des zones humides sur la

surface du sol. Ces zones peuvent constituer une condition dangereuse pour l’opérateur ou d’autres
personnes. Toujours placer une signalisation de PRÉCAUTION près de la zone en cours de nettoyage.

• Faire attention pour mettre la machine en marche arrière

• Toujours vider le réservoir de solution et le réservoir de récupération avant d’effectuer la maintenance.

• Débrancher d’abord la batterie pour éviter les possibilités d’accident pendant l’entretien de la machine.

• Les batteries à l’acide/plomb produisent des gaz qui peuvent causer des explosions. Éloigner les étincelles et

les flammes des batteries. DÉFENSE DE FUMER. Charger les batteries seulement dans une zone bien
aérée.

• Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs en travaillant près des batteries. Retirer

tous les bijoux. Ne pas mettre des outils ou autres objets métalliques en contact avec les bornes des
batteries ou le dessus des batteries.

• Conserver les pièces électriques de la machine au sec.

• S’assurer que toutes les étiquettes, autocollants, avertissements, précautions et instructions sont attachés à la

machine. Obtenir de nouvelles étiquettes et de nouveaux autocollants auprès de American-Lincoln.

• Ne pas utiliser la machine pour ramsser la poussière dangereuse por la santé.

• Utiliser seulement les accessoires conformément à ce manuel d’instructions. L’utilisation d’autres accessoires

peut nuire à la sécurité.

WEEE Symbol Information

FRAN AISç

AMERICAN-LINCOLN 1-13
ENCORE R

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et
électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens
disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer
des autres types dedéchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi
la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à
contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur
mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit
recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs
fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit
pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

SPÉCIFICATIONS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Encore R (86,36 cm - 34”) 36 volts (6 batteries de 6 volts) 340 AH ou 370 AH
Encore R (96,52 cm - 38”) 36 volts (6 batteries de 6 volts) 340 AH ou 370 AH

Pour que la machine puisse fonctionner correctement, les lectures de tension doivent être dans la plage
de 32 à 40 v continus.
Niveau de puissance sonore garanti: LWA max = 96 dBA

Niveau de pression acoustique = 77.2 dBA

CHARGEUR

MOTEURS, ASPIRATION 1 C.V. (0,74 kw), 3 étages, décharge tangentielle

MOTEURS, BROSSES 1,7 c.v. (1,3 kw)

MOTEUR, ENTRAÎNEMENT 1,5 c.v. (1,1 kw)

ROUES (1) avant 31,8 cm (12,0”) (2) arrière 31,8 cm (12,0”)

TAILLE DE BROSSE

Encore R (86,36 cm - 34”) 2 - 43,2 cm (17”) DIA.
Encore R (96,52 cm - 38”) 2 - 48,3 cm (19”) DIA.

LONGUEUR DE NETTOYAGE

Encore R (86,36 cm - 34 “) 86,4 cm (34”)
Encore R (96,52 cm - 38”) 96,5 cm (38”)

VITESSE DE BROSSE 300 tr/min

RÉSERVOIR DE SOLUTION 171 litres (45 gallons)

RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION 171 litres (45 gallons)

VITESSE DE TRANSPORT 8 km/h (5 milles/heure)

VITESSE DE LAVAGE 4 km/h (2,5 milles/heure)

RAYON DE VIRAGE 142,2 cm (56”)

LARGEUR D’ALLÉE POUR LES DEMI-TOURS 203,2 cm (80”)

VITESSE DE NETTOYAGE

Encore R (86,36 cm - 34”) 3426 mètres carrés/heure (37000 pieds carrés/heure)
Encore R (96,52 cm - 38”) 3901 mètres carrés/heure (42000 pieds carrés/heure)

NETTOYAGE DE PENTE 3°

TRANSPORT EN PENTE 8°

LONGUEUR 181,6 cm (71,5”)

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SPÉCIFICATIONS

LARGEUR

Encore R (86,36 cm - 34”) Machine 85 cm (33,5”)

Boîtiers de brosse 96,5 cm (38,0”)
Raclette 106,7 cm (42,0”)

Encore R (96,52 cm - 38”) Machine 85 cm (33,5”)

Boîtiers de brosse 104,1 cm (41,0”)
Raclette 106,7 cm (42,0”)

HAUTEUR 129,5 cm (51”)

HAUTEUR AVEC OHG 203,2 cm (80”)

LARGEUR

Encore R (86,36 cm - 34”) <2,5m/s2
Encore R (96,52 cm - 38”) <2,5m/s2

NIVEAUX DE VIBRATION

Volant 817,2 kg (1800 livres)
Siège 826,3 kg (1820 livres)

GARANTIE

Nos conditions générales de vente s’appliquent à la garantie, sous réserve de changement dû aux progrès
techniques. La garantie est annulée si la machine n’est pas utilisée conformément à ces instructions ou si
elle est soumise à d’autres abus. La garantie est annulée si la machine n’est pas entretenue selon les
instructions.

DONNÉES DE LA MACHINE

MODELE

POIDS

R

IP X3

LWA

NOM DELAMACHINE

DATE / NUMERO DESERIE

PUISSANCE NOMINALE

PENTE MAX. D’UTILISATION

B

AMERICAN-LINCOLN 1-15
ENCORE R

SPÉCIFICATIONS

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

PRÉPARATION DE LA MACHINE

Votre machine Encore R fonctionnant sur batterie a été expédiée à l’état complètement assemblé, mais
n’essayer pas de la faire marcher sans avoir lu les instructions ci-dessous :

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE DE LA MACHINE

La machine Encore R est expédiée sur une palette recouverte d’un sac en plastique et fixée avec quatre sup­ports d’ancrage.

1. Retirer le sac en plastique.

2. Dévisser les vis à tête carrée situées à chaque coin de la machine.

3) Soulever le support situé à chaque coin de la machine dans la rainure du cadre de la machine.

4) Retirer la raclette arrière et le tuyau sous l’emplacement de la raclette arrière.

6) Mettre en place une rampe de 11° et 91 cm (36 pouces) sur la base de la palette.

11 DEGREE

11 DEGRÉS

91 CM (36 POUCES)

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17
ENCORE R

PRÉPARATION DE LA MACHINE

CÂBLE DE FAISCEAU

DISCONNECT TRACTION

DE TRACTION AVANT

HARNESS CABLE BEFORE

DE REMORQUER LA MACHINE

TOWING THE MACHINE

BARRE MÉTALLIQUE

METAL BAR

Fig. 3

LEVIER DE DESSERRAGE

BRAKE RELEASE LEVER

DE FREIN

FREIN DE STATIONNEMENT

ELECTRICALLY ACTUATED

MÉCANIQUE ACTIONNÉ

ÉLECTRIQUEMENT

MECHANICAL PARKING BRAKE

Fig. 4

AVERTISSEMENT

Déconnecter le faisceau tracteur avant de remorquer la machine.

6) La machine est expédiée avec un barreau métallique entre le frein de stationnement actionné
électriquement et le levier de desserrage du frein pour conserver le frein de stationnement actionné
électriquement desserré.

7) Pousser la machine vers le bas de la rampe sur une surface plane.

AVERTISSEMENT

8) Retirer le barreau métallique pour serrer le frein de stationnement mécanique actionné
électriquement.

9) Connecter le tuyau de raclette arrière et installer la lame de la raclette comme indiqué dans le manuel.

10) Retirer le chargeur de batterie sous le siège dans le compartiment de batterie (le cas échéant).

11) Installer les batteries.

- Amener la clé en position “O”

- Soulever le siège à charnière et le couvercle, puis déconnecter l’interrupteur du siège et retirer la

plaque de siège.

- Utiliser un dispositif de levage de batterie avec une capacité de 68 kg (150 livres) pour placer les

batteries dans le compartiment de batterie.

- Installer les fils de batterie comme indiqué dans le manuel.

- Brancher le connecteur polarisé de la batterie dans la prise de 36 volts fournie.

- Installer les brosses de lavage comme indiqué dans le manuel.

- Abaisser l’ensemble de siège et de couvercle.

12) Charger les batteries comme indiqué dans le manuel. Lire la brochure du fabricant de batterie pour l
’entretien et la maintenance des batteries.

AVERTISSEMENT

Ne pas charger les batteries sur une surface en béton mise à la masse. De l’hydrogène gazeux est

formé pendant la charge et peut exploser. Charger seulement les batteries dans une zone bien aérée

avec le couvercle ouvert. Éviter la fumée, les flammes vives ou les étincelles électriques.

1-18 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRÉPARATION DE LA MACHINE

REMOVE BATTERY

RETIRER LA BATTERIE

DU BOÎTIER

FROM BOX

Fig. 5

Fig. 6

DÉBALLAGE DE LA BATTERIE

Les batteries sont expédiées séparément dans six boîtes, comme indiqué sur la figure 5. Ouvrir les boîtes sur
une surface propre et soulever la batterie comme indiqué sur la figure 6.

BATTERIE AU

6 VOLT

PLOMB/ACIDE

LEAD ACID

DE 6 VOLTS

BATTERY

CÂBLE

BATTERY

CONNECTEUR

CONNECTOR

DE BATTERIE

WIRE

BATTERY SPACER

ÉTROIT VERS

LE HAUT)

Fig. 8

ENTRETOISE DE

BATTERY SPACER

BATTERIE (CÔTÉ

(NARROW SIDE UP)

ÉTROIT VERS

LE HAUT)

AVANT DE LA

MACHINE

CONNECTEUR DE BATTERIE

BATTERY CONECTOR

PANNEAU LATÉRAL

SIDE PANNEL

VERROU DE

SAFETY LATCH

SÉCURITÉ

COMPARTIMENT DE BATTERIE

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 7

ENTRETOISE DE
BATTERIE (CÔTÉ

(NARROW SIDE UP)

INSTALLATION DES BATTERIES

Pour installer les batteries, soulever le couvercle du siège et verrouiller le loquet de sécurité dans l’encoche.
Tirer le panneau latéral vers le haut et le retirer pour avoir accès au compartiment des batteries. Abaisser les
batteries à l’aide d’un dispositif de levage de 454 kg (1000 livres), afin d’amener et d’installer les batteries dans
le compartiment des batteries en mettant en place des entretoises de batterie pour les empêcher de bouger.
Connecter les fils connecteurs de batterie en série sur les batteries comme indiqué sur la figure 8.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les batteries chargées sur une surface en béton, car elles se déchargeraient.

AMERICAN-LINCOLN 1-19
ENCORE R

PRÉPARATION DE LA MACHINE

ENSEMBLE

CONNECTOR

DE

ASSEMBLY

CONNECTEUR

(TO BATTERY)

(DE BATTERIE)

AVANT DE LA

MACHINE

Fig. 9

Connecter l’ensemble de connecteur de batterie à la batterie comme indiqué à la figure 9.

CONNEXION DES BATTERIES

CONNECT BATTERIES

Fig. 10

ABAISSER LE SIÈGE

LOWER SEAT TO

POUR COUVRIR LES

BATTERIES

COVER BATTERIES

Fig. 11

Brancher l’ensemble de connecteur de batterie entre la batterie et l’ensemble de connecteur de machine
comme indiqué sur la figure 10. Remettre en place le panneau latéral, puis relâcher le loquet de sécurité et
abaisser le siège comme indiqué sur la figure 11.

1-20 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMMANDES

8

3

1

5

7

9

10

4

2

6

12

13

11

Fig. 12

1. Bouton de débit de solution

2. Commutateur de brosse

3. Voyant de niveau bas de solution (gauche) voyant de niveau haut de récupération (droit)

4. Interrupteur de pression de lavage

5. Interrupteur de vide de raclette

6. ESP

7. Interrupteur d’éclairage, option

8. Affichage à cristaux liquides

9. Interrupteur marche avant/marche arrière

10. Interrupteur à clé

11. Option de pédale de frein secondaire (bas), verrou de pédale (haut)

12. Option de bouton d’avertisseur

13. Pédale d’ouverture des gaz

AMERICAN-LINCOLN 1-21
ENCORE R

COMMANDES

CONSOLE

AFFICHAGE À

LCD DISPLAY

CRISTAUX LIQUIDES

BOUTON DE MENU

Fig. 13

Fig. 14

BOUTON DE COMMANDE D’ÉCRAN D’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

La machine Encore R est équipée d’un affichage à cristaux liquides permettant à l’opérateur de surveiller le
fonctionnement de la machine. Le bouton d’affichage à cristaux liquides est situé au centre de la console sur la
droite, sous l’affichage. Lorsque l’opérateur appuie sur le bouton du menu, il peut visualiser les fonctions
d’écran et surveiller la condition et le fonctionnement de la machine. Lorsque l’interrupteur à clé est mis en
marche, l’écran 1 est affiché automatiquement. Si l’on appuie sur le bouton du menu, on pourra visualiser les
écrans 2 et 3.

SCREEN 1

ÉCRAN 1

MENU BUTTON

ÉCRAN 2

SCREEN 2

SCREEN 3

ÉCRAN 3

Fig. 15

1-22 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

INTERRUPTEUR

BRUSH SWITCH

DE BROSSE

SCRUB

COMMUTATEUR

DE PRESSION

PRESSURE

DE LAVAGE

SWITCH

Fig. 16

COMMANDES

APPAREIL DE

BATTERY STATUS

MESURE D’ÉTAT

METER

DE BATTERIE

BROSSES DE LAVAGE

SCRUB

BRUSHES ON

EN MARCHE

SCRUBBING

PRESSION DE

DOWN

LAVAGE

PRESSURE

APPAREIL DE MESURE

DECK SCRUBBING

DE PRESSION DE

LAVAGE DE PLATEAU

PRESSURE METER

ÉCOULEMENT

SOLUTION

DE SOLUTION

FLOW ON

DÉBITMÈTRE

SOLUTION

DE

FLOW

SOLUTION

METER

Fig. 17

COMMUTATEUR DE BROSSE DE LAVAGE

Le commutateur de brosse de lavage est situé sur le côté gauche de la console à la droite du bouton de
commande de solution comme indiqué sur la figure 16. Si le commutateur de brosse de lavage est poussé
vers la position du haut, le plateau de lavage est mis en position supérieure, les brosses de lavage s’arrêtent
de tourner, le solénoïde d’eau se met hors tension et le débit de solution s’arrête. Si le commutateur de brosse
de lavage est poussé vers la position du bas, le plateau de lavage est abaissé à la pression de consigne. La
raclette s’abaisse et l’aspiration est mise en route. Lorsque la brosse de lavage et la raclette sont en marche,
ils s’affichent comme indiqué sur la figure 17. Les brosses ne tournent pas tant que la pédale d’ouverture des
gaz n’est pas enfoncée. Si la pédale d’ouverture des gaz est relâchée, cela soulève le plateau de lavage en
position supérieure et les brosses s’arrêtent de tourner.

COMMUTATEUR DE PRESSION DE LAVAGE

Le commutateur de pression de lavage est situé sur le côté gauche de la console entre le commutateur de
brosse de lavage et l’interrupteur de raclette/aspiration comme indiqué sur la figure 16. Si le commutateur de
pression de lavage est poussé vers le haut, le réglage de lavage supérieur suivant disponible est sélectionné,
ce qui augmente la pression. La pression sélectionnée est représentée par une barre sur le panneau de
contrôle de l’affichage à cristaux liquides. Si le commutateur de pression de lavage est poussé vers le bas, le
réglage de lavage inférieur suivant disponible est sélectionné, ce qui diminue la pression, comme indiqué sur la
figure 17.

AMERICAN-LINCOLN 1-23
ENCORE R

COMMANDES

Fig. 18

SQUEEGEE

INTERRUPTEUR

D’ASPIRATION DE

VACUUM

RACLETTE

SWITCH

ASPIRATION DE RACLETTE

SQUEEGEE VACUUM ON

EN MARCHE

Fig. 19

INTERRUPTEUR DE RACLETTE/ASPIRATION

L’interrupteur de raclette/aspiration est situé sur le côté gauche de la console à droite du commutateur de brosse de
lavage, comme indiqué sur la figure 18. Si l’interrupteur de raclette/aspiration est poussé vers le haut, la raclette est
relevée et l’aspiration est arrêtée. Si l’interrupteur de raclette/aspiration est poussé vers le bas, la raclette est
abaissée et l’aspiration est mise en marche. Lorsque l’aspiration est en marche, elle est affichée comme indiquée
sur la figure 19. Si l’on appuie sur la pédale d’ouverture des gaz avec l’interrupteur de marche avant/marche arrière
en position de marche arrière, la raclette abaissée est relevée. L’aspiration s’arrête dans un délai de 15 secondes
après avoir relevé la raclette.

1-24 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMMANDES

SOLUTION FLOW

BOUTON DE DÉBIT

DE SOLUTION

KNOB

VOYANT DE BAS

LOW SOLUTION

NIVEAU

LIGHT

DE SOLUTION

VOYANT DE HAUT

HIGH RECOVERY

NIVEAU DE

RÉCUPÉRATION

Fig. 20

LIGHT

SOLUTION FLOW ON

ÉCOULEMENT DE SOLUTION

Fig. 21

BOUTON DE COMMANDE DE DÉBIT DE SOLUTION

Le bouton de commande de débit de solution est situé sur la console à gauche de l’interrupteur de brosse de
lavage, comme indiqué sur la figure 20. Lorsque la solution coule, le débit est affiché sous forme de barre
comme indiqué sur la figure 21. Le bouton de commande de solution fournit un débit de 0 - 11,4 litres/minute (0

- 3 gallons/minute). Si le bouton est tourné dans le sens horaire, le volume de solution déposé augmente. Si le
bouton est tourné dans le sens antihoraire, le volume de solution diminue. La solution s’arrête de couler
lorsque les brosses s’arrêtent ou la clé est en position d’arrêt.

VOYANT INDICATEUR DE BAS NIVEAU DE SOLUTION

Le voyant indicateur ambré de bas niveau de solution est situé sur le côté gauche au-dessus des interrupteurs
de la console à gauche du voyant indicateur de haut niveau de récupération, comme indiqué sur la figure 20.
Lorsque le voyant indicateur de bas niveau de solution s’allume, les réservoirs de solution doivent être remplis.

VOYANT INDICATEUR DE HAUT NIVEAU DE RÉCUPÉRATION

Le voyant indicateur rouge de haut niveau de récupération est situé sur le côté gauche au-dessus des
interrupteurs de la console à droite du voyant indicateur de bas niveau de solution, comme indiqué sur la figure

21. Lorsque le voyant indicateur de haut niveau de récupération s’allume, le réservoir de récupération est plein et
doit être vidé et nettoyé.

AMERICAN-LINCOLN 1-25
ENCORE R

COMMANDES

FORWARD

COMMUTATEUR DE

REVERSE

MARCHE AVANT/

SWITCH

ARRIÈRE

INTERRUPTEUR

KEY SWITCH

À CLÉ

Fig. 22 Fig. 23

COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT/MARCHE ARRIÈRE

Le commutateur de marche avant/marche arrière est situé sur le côté droit de la console á droite du volant
comme indiqué sur la figure 22. Si le commutateur de marche avant/marche arrière est poussé vers le haut, la
machine avance lorsque la pédale d’ouverture des gaz est enfoncée. Si le commutateur de marche avant/
marche arrière est poussé vers le bas, la machine recule lorsque la pédale d’ouverture des gaz est enfoncée.

INTERRUPTEUR À CLÉ

Si l’interrupteur à clé est tourné vers la droite en position “I”, tous les systèmes de la machine sont mis en
service, comme indiqué sur la figure 23.

BOUTON D’AVERTISSEUR

HORN BUTTON

SONORE

PÉDALE

D’OUVERTURE

FOOT THROTTLE

DES GAZ

Fig. 24

PÉDALE D’OUVERTURE DES GAZ

La pédale d’ouverture des gaz est située sur le plancher sur le côté droit, comme indiqué sur la figure

24. Si la pédale d’ouverture des gaz est enfoncée, la machine avance ou recule, selon la position de
l’interrupteur de marche avant/marche arrière.

BOUTON D’AVERTISSEUR SONORE

Le bouton d’avertisseur sonore est situé sur le plancher du compartiment de l’opérateur à gauche de la pédale
de frein de stationnement optionnelle, comme indiqué sur la figure 24. Si le bouton est enfoncé avec le pied
gauche, l’avertisseur sonore est actionné.

1-26 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PEDAL LOCK

BRAKE PEDAL

COMMANDES

VERROU DE PÉDALE

PÉDALE DE FREIN

Fig. 25

FREIN DE STATIONNEMENT SECONDAIRE (OPTION)

La machine est équipée d’un frein de stationnement mécanique actionné électriquement sur la roue
d’entraînement avant qui est serré automatiquement lorsque la clé est mise à l’arrêt ou la roue d’entraînement
s’arrête de tourner. Un frein de stationnement secondaire, actionné mécaniquement, est disponible en option
comme indiqué sur la figure 25. Pour serrer le frein de stationnement secondaire, appuyer sur le frein, puis
appuyer sur le verrou de la partie supérieure de la pédale. Pour déverrouiller le frein de stationnement, pousser
sur la partie supérieure du verrou de la pédale pour l’ouvrir. La pédale de frein ne constitue pas de méthode de
ralentissement ou d’arrêt de la machine dans des conditions normales. Cela est fait en relâchant la pédale
d’ouverture des gaz.

AMERICAN-LINCOLN 1-27
ENCORE R

COMMANDES

INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE

LIGHT SWITCH

ESP

Fig. 26

ESP (OPTION)

L’interrupteur ESP est situé sur le côté gauche de la console entre l’interrupteur de raclette/aspiration et
l’interrupteur d’éclairage. L’interrupteur ESP amène l’eau du réservoir de récupération, par un filtre, dans le
réservoir de solution. Lorsque l’interrupteur est en position du bas, la pompe se met en marche lorsque le
voyant de haut niveau de récupération est allumé. Nettoyer le filtre du réservoir de récupération lorsque le
réservoir est vidangé.

REMARQUE

Ne pas mettre de l’eau propre dans le réservoir de récupération en utilisant l’option ESP, car le

réservoir de solution pourrait trop se remplir pendant le fonctionnement.

INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE (OPTION)

L’interrupteur d’éclairage est situé sur le côté gauche de la console à gauche du volant comme indiqué sur la
figure 26. Si l’interrupteur d’éclairage est poussé vers le haut, le feu optionnel situé au centre à l’avant de la
machine s’allume. Si l’interrupteur d’éclairage est poussé vers le bas, le feu est arrêté.

HOUR METER

COMPTEUR D’HEURES

Fig. 27

COMPTEUR D’HEURES

Le compteur d’heures est actionné lorsque l’interrupteur à clé est en position de marche (“on”). L’écran 2 de
l’affichage à cristaux liquides indique le nombre total d’heures et l’affichage d’écran de panneau 3 indique le
nombre total d’heures, le nombre d’heures des brosses et le nombre d’heures de traction. Cela est utile pour
déterminer les intervalles d’entretien.

1-28 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMMANDES

INTERRUPTEUR

DE SIÈGE

SEAT SWITCH

LEVIER DE RÉGLAGE

DE SIÈGE

SEAT ADJUSTMENT LEVER

Fig. 28

LEVIER DE RÉGLAGE DE SIÈGE

Ce levier est situé à l’avant du siège, sur la gauche, pour permettre d’avancer et de reculer le siège, comme
indiqué sur la figure 28.

INTERRUPTEUR DE SIÈGE

L’interrupteur de siège est un interrupteur de verrouillage de sécurité situé sous le siège et actionné par le
poids du corps de l’opérateur lorsque ce dernier est assis. La machine s’arrête immédiatement si l’opérateur
n’est pas assis sur le siège.

HAND LEVER

LEVIER À MAIN

Fig. 29

PRÉ-BALAYAGE (OPTION)

La balayeuse est conçue pour mettre en marche le balai lorsqu’il est abaissé. Pour abaisser le balai, relâcher
le levier à main sur le côté droit.

AMERICAN-LINCOLN 1-29
ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Remarque

Avant de démarrer, effectuer les vérifications avant le démarrage.

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE

1. Vérifier que les commandes fonctionnent correctement.

2. S’assurer que toutes les commandes sont en position d’arrêt

3. S’assurer que la pédale d’ouverture des gaz est au point mort

4. Inspecter tous les volets pour déceler les dommages et l’usure

5. Inspecter les brosses de lavage pour déceler l’usure

6. Remplir le réservoir de solution avec de l’eau et du détergent

RÉSERVOIR DE

SOLUTION TANK

SOLUTION

RÉSERVOIR DE

RECOVERY TANK

RÉCUPÉRATION

Fig. 30

POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION

Retirer le couvercle de solution situé à l’arrière de la machine, sur le côté droit, comme indiqué sur la figure 30.
Remplir le réservoir avec 150 litres (40 gallons) d’eau et le mélange correct de nettoyeur commercial American
Lincoln approprié au travail à effectuer, en s’assurant d’abord que le bouton de commande de solution est en
position d’arrêt (“OFF”). Remettre en place le couvercle sur le réservoir de solution.

POUR DÉMARRER LA MACHINE

1. Desserrer le frein de stationnement secondaire (le cas échéant).

2. Amener la clé en position “I”.

POUR TRANSPORTER LA MACHINE

1. S’assurer que les brosses et les raclettes sont en position du haut ou relevée avec toutes les autres
commandes en position d’arrêt.

2. Pousser le commutateur de marche avant/marche arrière à la position souhaitée (vers le haut pour la
marche avant et vers le bas pour la marche arrière)

3. Appuyer sur la pédale d’ouverture des gaz pour obtenir la vitesse de marche souhaitée, relâcher la
pédale d’ouverture des gaz pour s’arrêter.

AVERTISSEMENT

Ne pas tourner brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement. La balayeuse répond

très rapidement aux mouvements du volant. Ne pas faire de virage brusque.

1-30 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

TUYAU DE VIDANGE

BROSSES

TUYAU DE RACLETTE

SQUEEGEE HOSE

RACLETTE

SQUEEGEE

DRAIN HOSE

BRUSHES

Fig. 31

LANCEMENT DE L’OPÉRATION DE NETTOYAGE

1. Abaisser les brosses à la position souhaitée.
PLATEAU DE LAVAGE = PLAGE NORMALE OU PLAGE INTENSIVE

2. Placer le commutateur de raclette en position du bas.
LAME DE RACLETTE = POSITION DU BAS

3. Amener le bouton de contrôle de solution au réglage désiré et commencer l’opération.

LAVAGE GÉNÉRIQUE DES SOLS LÉGÈREMENT À MOYENNEMENT SALES

Dans cette opération, le nettoyage s’effectue en une passe, accompagnée simultanément de l’alimentation de
solution, le lavage et la récupération de l’eau sale. Le taux d’alimentation de la solution et la vitesse de marche
requise varient en fonction de l’état du sol. Cette connaissance s’acquiert avec l’expérience opérationnelle.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DU SIÈGE – La machine ne se déplace pas et le frein de stationnement est

serré si cet interrupteur n’est pas actionné
VERROUILLAGE DE LA VITESSE – La vitesse maximale de la machine est réduite lorsque les brosses de
lavage sont utilisées
BROSSES ARRÊTÉES AU POINT MORT – Les brosses de lavage sont automatiquement désactivées
lorsque la machine tourne au ralenti
VERROUILLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT – Le frein de stationnement est automatiquement serré
lorsque la pédale est relâchée
ARRÊT AUTOMATIQUE DE L’ASPIRATION SUR RÉCUPÉRATION PLEINE – Les ventilateurs d’aspiration
s’arrêtent lorsque le réservoir de récupération est plein

AMERICAN-LINCOLN 1-31
ENCORE R

SOLUTION

CONTROL

VALVE

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

RÉSERVOIR

SOLUTION

DE

TANK

SOLUTION

FILTRE

STRAINER

SOUPAPE DE

SOLUTION

CONTRÔLE DE

CONTROL

SOLUTION

VALVE

SCRUB

BROSSE DE

BRUSH

LAVAGE RACLETTE

FLOOR CONTACT

SOL

CONTACT

RECOVERY

RÉSERVOIR DE

TANK

RÉCUPÉRATION

SQUEEGEE

Fig. 32

MODE DE LAVAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD

Pendant le processus de recyclage, l’eau de la solution détergente provenant du réservoir de solution est
amenée dans la conduite de solution. Celle-ci l’amène sur le sol et deux brosses de lavage à disque tournent
pour détacher la saleté. Après le lavage, la solution sale est aspirée du sol et renvoyée dans le réservoir de
récupération.

Les capteurs de chaque réservoir, à l’aide des voyants du panneau de commande, indiquent le moment où
l’eau du réservoir de solution est trop basse ou l’eau du réservoir de récupération est trop haute.

1-32 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

RÉSERVOIR

SOLUTION

DE

TANK

SOLUTION

POMPE DE

SOLUTION

PUMP

SOLUTION

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

RÉSERVOIR DE

RECOVERY

RÉCUPÉRATION

TANK

FILTRE

SOUPAPE DE

MODE DE FONCTIONNEMENT ESP

Pendant le processus de lavage, l’eau filtrée provenant du réservoir de solution est amenée par la conduite de
solution vers le sol, où deux brosses de lavage à disque tournent pour détacher la saleté. Après le lavage, la
solution sale est aspirée du sol et renvoyée vers le réservoir de récupération. De temps à autre, un interrupteur
à flotteur actionne la pompe de recyclage qui transfère la solution filtrée du réservoir de récupération au
réservoir de solution.

SOLUTION

CONTRÔLE DE

CONTROL

SOLUTION

VALVE

STRAINER

BROSSE DE

SCRUB

LAVAGE

BRUSH

FLOOR CONTACT

SOL

CONTACT

Fig. 33

FILTRE

STRAINER

SQUEEGEE

RACLETTE

AMERICAN-LINCOLN 1-33
ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

ALLÉES LATÉRALES

ALLÉES PRINCIPALES

ALLÉES LATÉRALES

CHEMIN DE LAVAGE

• Laver en ligne droite. Ne pas cogner les montants. Ne pas gratter les côtés de la machine.

• Lorsque la machine est en mouvement, ne pas pousser la pédale de commande de direction/

vitesse à fond vers l’avant. Cela est équivalent à un démarrage en régime haut et imposera des
contraintes au moteur et au système d’entraînement.

• Programmer le balayage et le lavage à l’avance. Essayer de prévoir de longues périodes de

marche avec un nombre minimum d’arrêts et de démarrages. Balayer les débris des allées
étroites vers l’allée principale à l’avance. Laver un étage entier ou une section d’étage à la fois.

• Ramasser les gros débris avant de balayer.

• Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage.

Cela éliminera les taches.

• Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage.

Cela éliminera les taches.

• Ne pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement. La machine

répond très rapidement aux mouvements du volant, et il faut éviter les virages brusques.

• Essayer de suivre une ligne aussi droite que possible. Éviter de cogner les montants ou de

gratter les côtés de la machine.

• Lorsque la machine se déplace, éviter d’enfoncer la pédale de commande de direction à fond

vers l’avant. Cela est équivalent à un démarrage en régime haut et impose des contraintes
inutiles au système d’entraînement. De temps à autre, retourner le balai d’un bout à l’autre pour
empêcher les poils de se figer dans un sens.

POUR ARRÊTER L’OPÉRATION DE NETTOYAGE

Suspendre l’opération de nettoyage lorsque le voyant de bas niveau de solution ou le voyant de haut niveau
de récupération s’allume. Cela indique que le réservoir de solution est vide ou le réservoir de récupération
est plein. Suspendre le cycle de lavage, amener toutes les commandes en position avant pour le transport
et conduire vers la zone de vidange.

REMARQUE

Après l’arrêt, effectuer ces vérifications post-opérationnelles.

1-34 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

LISTE DE VÉRIFICATION APRÈS LE FONCTIONNEMENT

Vérifier l’état des batteries et les recharger si nécessaire.

1. Inspecter tous les volets pour déceler l’usure, les dommages et les besoins de réglage.

2. Vidanger et nettoyer le réservoir de récupération.

3. Nettoyer l’écran et le flotteur du réservoir de récupération.

4. Inspecter les brosses de lavage pour déceler l’usure et les dommages.

5. Inspecter les raclettes arrière et latérale pour déceler l’usure, les dommages et les besoins de réglage.

BOUCHON DE TUYAU

DRAIN HOSE PLUG

DE VIDANGE

BOUCHON DE TUYAU

DRAIN HOSE PLUG

DE VIDANGE

TUYAU DE VIDANGE

DRAIN HOSE

Fig. 35

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE

DRAINING RECOVERY TANK

RÉCUPÉRATION

Fig. 37

TUYAU DE

DRAIN HOSE

VIDANGE

Fig. 36

POUR VIDANGER LE RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION

Le tuyau de vidange du réservoir de récupération est situé à l’arrière de la machine. Pour vidanger le
réservoir, retirer et abaisser le tuyau et le connecter à un drain de plancher approprié comme indiqué sur la
figure 37. Ouvrir le bouchon de tuyau de vidange comme indiqué sur les figures 35 et 36.

IMPORTANT
Le déversement inapproprié des eaux usées endommage l’environnement et est illégal. L’agence
américaine pour la protection de l’environnement a établi certaines règles concernant le
déversement des eaux usées. Des règles locales de la ville et de la région concernant le
déversement des eaux usées peuvent être en vigueur dans votre zone. Il faut bien comprendre et
suivre les règles de votre zone. Il faut prendre conscience des risques pour l’environnement
associés aux substances que l’on jette.

AMERICAN-LINCOLN 1-35
ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

TUYAU DE RÉSERVOIR DE

RECOVERY TANK HOSE

RÉCUPÉRATION

ÉCRAN DE RÉSERVOIR

RECOVERY TANK SCREEN

DE RÉCUPÉRATION

Fig. 38

Fig. 39

Lorsque l’opération de vidange est terminée, rincer le tuyau de vidange de récupération comme indiqué sur la
figure 38. Nettoyer le réservoir de récupération et l’écran du réservoir de récupération comme indiqué sur la
figure 39. Fermer le bouchon du tuyau de vidange, fermer le couvercle du réservoir de récupération et attacher
le tuyau de vidange en position.

BROSSES DE

DISK SCRUB BUSHES

LAVAGE À DISQUE

GOUPILLE DE

SQUEEGEE PIN

RACLETTE

LES POILS DE BROSSE

BRUSH BRISTLES

NE DOIVENT PAS

SHOULD NOT

AVOIR UNE HAUTEUR

BE LESS THAN

INFÉRIEURE À 19 MM

3/4” HIGH

(0,75 POUCE)

RACLETTE LATÉRALE

SIDE SQUEEGEE

BROSSE DE

DISK SCRUB BRUSH

LAVAGE À DISQUE

Fig. 40

Fig. 41

Inspecter les brosses à disque et les remplacer lorsque la longueur des poils est réduite à 19 mm (0,75
pouce), comme indiqué sur les figures 40 et 41. Pour commander des brosses de rechange, consulter les
options de brosse de lavage dans ce manuel.

1-36 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

RACLETTE ARRIÈRE

REAR SQUEEGEE

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

LAME DE RACLETTE

SQUEEGEE BLADE

Fig. 42

RACLETTE LATÉRALE

SIDE SQUEEGEE

Fig. 43

Fig. 44

Inspecter les lames de raclette arrière et latérale pour déceler leur usure. Si le bord d’essuyage est arrondi,
retirer et remettre en place de sorte que le bord non usé devienne le bord d’essuyage. Ce processus peut être
répété jusqu’à ce que tous les quatre bords soient usés. Si la lame de raclette est ondulée, il faudra la
remplacer. Inspecter le volet interne de la raclette arrière pour déceler son usure et pour s’assurer qu’il n’est
pas déchiré ou endommagé.

AMERICAN-LINCOLN 1-37
ENCORE R

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Fig. 45

AVANT LE BALAYAGE (OPTION)

La balayeuse est conçue pour mettre en marche le balai lorsqu’il est abaissé, comme indiqué sur la figure 45.
Pour abaisser le balai, relâcher le levier manuel du côté droit.

Fig. 46

REMPLACEMENT DU SAC DE FILTRE

Le sac de filtre doit être vérifié chaque fois que l’option de pré-balayage est utilisée, et remplacé lorsqu’il est
plein, comme indiqué sur la figure 46.

AVERTISSEMENT

Le sac risque potentiellement de se déchirer et de causer la défaillance prématurée du moteur de

contrôle de poussière et des moteurs de balai principal et latéral.

1-38 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

WARN

ING

WARNING

6,7

MAINTENANCE

10

PINCH

KE

WA

EP

RNING

CLE

P

OI

A
NT

R

2

5

1,4

8

WARNING

BATTERYCOVERCOULDCLOSEUNEXPECTEDLY
ANDCAUSEPERSONALINJURY.
EngageSafetyLatchBeforeWorking in this area.

T

T

W

M

I

B

F

N

I

R

O

A

E

A

I

J

T

A

T

YC

R

U

S

H

N

T

K

R

E

E

S
C

Y

C

A

L

R

P
A

U

I

U

O

O

YB

F

WA

U
R

S

R

T

R
T

.

E

E

I

T

O

P

O

P

K

L
.

S

R

YTO

X

N

D

E

INC

EE

O

.

R

C

R

P

WARN

I

R

A

I

V

O

E

N

E

F

R

P

U

O

N

H

S

A

T

S

R

L

Y

N

CLE

P

K

I

D

POI

D

I

D

E

S

N

E

A

S

R

D

M

T

S

O

IN

U
O

O

A

G

F

AR

R

NT

P

F

G

N

G

I

N

A

E

G

.

L

3

Fig. 47

TOUTES LES 8 HEURES ou QUOTIDIENNEMENT, inspecter et nettoyer/ajuster si nécessaire :

1. Tous les volets pour déceler leur usure ou dommage

2. Nettoyer le réservoir de récupération

3. Les brosses de lavage pour leur usure ou dommage

4. La raclette arrière pour son usure ou dommage

5. Charger et vérifier les batteries

LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 50 HEURES :

6. Contrôler le niveau d’électrolyte de batterie

7. Lubrifier le roulement et le pivot de direction

LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 100 HEURES :

8. Nettoyer le réservoir de solution

Pour obtenir de l’aide concernant l’entretien, consulter votre concessionnaire American-Lincoln local. Pour
obtenir la meilleure performance, remplacer les pièces usées par des pièces American-Lincoln authentiques.

Toutes les procédures de maintenance et d’entretien doivent être effectuées par le personnel de maintenance
qualifié.

Ne pas essayer d’effectuer l’entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements de
sécurité associés à l’équipement sur lequel on travaille.

AMERICAN-LINCOLN 1-39
ENCORE R

MAINTENANCE

Pour raison de sécurité, lire et observer les précautions d’entretien indiquées ci-dessous. Se familiariser avec
les risques associés à l’équipement sur lequel on travaille afin d’empêcher les blessures ou les dommages
matériels.

Pour obtenir de l’aide concernant l’entretien, consulter votre concessionnaire American-Lincoln local. Pour
obtenir la meilleure performance, remplacer les pièces usées par des pièces American-Lincoln authentiques.

Toutes les procédures de maintenance et d’entretien doivent être effectuées par le personnel de maintenance
qualifié.

NE PAS essayer d’effectuer l’entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements
de sécurité associés à l’équipement sur lequel on travaille.

AVERTISSEMENT

• La maintenance et les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel

autorisé.

• Les réparations électriques doivent être effectuées uniquement par le personnel autorisé.

Consulter votre représentant autorisé d’entretien American-Lincoln pour effectuer les
procédures d’entretien. Utiliser uniquement les pièces American-Lincoln authentiques.

• Se garer toujours sur une surface de niveau, mettre la clé à l’arrêt et serrer le frein de

stationnement avant de travailler sur la machine pour l’empêcher de cheminer ou de rouler.

• S’il est nécessaire de remorquer ou de pousser, débrancher le conducteur du moteur situé

sur le bornier en bas de la machine.

• La maintenance et les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel

autorisé. Toujours vider le réservoir de solution et le réservoir de récupération avant
d’effectuer toute maintenance. Conserver toutes les attaches serrées. Assurer la conformité
de tous les réglages aux spécifications, comme indiqué dans le manuel d’entretien de cette
machine.

• Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs pour travailler près

des batteries. Ne pas placer d’outil ou autre objet métallique sur les montants des batteries.
DÉFENSE DE FUMER.

• Pour ne pas endommager la machine ni causer de décharge par les montants des batteries,

ne pas remplir les batteries au-dessus de la base du tube de chaque cellule. Essuyer tout
renversement éventuel d’acide sur la machine ou les montants des batteries. Ne pas ajouter
d’acide aux batteries après leur installation.

• Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs pour travailler près

des batteries. DÉFENSE DE FUMER.

• Toujours vider la trémie et déconnecter les batteries avant d’effectuer toute maintenance.

• La trémie pourrait tomber et causer des blessures graves. Toujours engager le bras de

sécurité de la trémie avant de travailler sous la trémie.

• Pour conserver la stabilité de cette machine pendant son fonctionnement normal, la

protection surélevée ou un équipement similaire installé par le fabricant comme équipement
d’origine ne doit pas être enlevé. S’il devient nécessaire de retirer un tel équipement pour
effectuer les réparations ou la maintenance, l’équipement devra être réinstallé avant de
remettre en marche la machine.

1-40 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

MAINTENANCE

SOULEVER LE SIÈGE POUR

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

ACCÉDER AUX BATTERIES

-

+

+

-

­+

+

-

Fig. 48

-

+

+

-

LOQUET DE SÉCURITÉ

SAFETY LATCH

+

­+

-

CHARGEUR

BATTERY

CHARGER

BATTERIE

DE

Fig. 49

CONNECTER LES BATTERIES

DISCONNECT BATTERIES

Fig. 50

Fig. 51

INSTRUCTIONS DE CHARGE DES BATTERIES

Lorsque les batteries sont débranchées (c’est-à-dire pour être chargées ou remplacées), le microprocesseur
doit être réinitialisé en mettant en marche l’interrupteur à clé et en soulevant le plateau des brosses. Lorsque le
voyant rouge est allumé en continu, les batteries peuvent être chargées.

1. Soulever le couvercle du siège en s’assurant que le loquet de sécurité est verrouillé dans l’encoche.

2. Introduire la prise de charge dans le réceptacle de batterie.

3. Brancher le câble d’alimentation dans la source c.a. appropriée.

4. Suivre les instructions de charge fournies sur le chargeur.

5. Conserver le niveau d’électrolyte dans les batteries, vérifier après la charge. Ajouter de l’eau distillée
selon les besoins.

AMERICAN-LINCOLN 1-41
ENCORE R

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

• Ne pas retirer la batterie de la machine si le réservoir de solution contient des déchets.

• De l’hydrogène gazeux se forme pendant la charge et peut exploser ! Charger les batteries
uniquement dans une zone bien aérée avec le couvercle ouvert. Éviter toute flamme ouverte
ou étincelle électrique. Si la prise du chargeur est retirée lorsque le chargeur est toujours en
marche, cela causera un arc électrique et doit être évité.

• Les batteries sont lourdes. Demander de l’aide pour soulever les batteries.

• Toujours retirer les bijoux, porter des vêtements protecteurs et une protection du visage
pour travailler près des batteries.

• Les batteries au plomb/acide produisent des gaz qui causent des explosions. Éloigner les
étincelles et les flammes des batteries, charger les batteries uniquement dans une zone bien
aérée. DÉFENSE DE FUMER !

• Pour empêcher une explosion, débrancher la prise c.a. du réceptacle avant de brancher ou
de débrancher la prise c.c. sur le chargeur.

• Le boîtier de la batterie peut tomber d’un chariot élévateur à fourche et causer des blessures
graves ou des dommages matériels. S’assurer que le boîtier de la batterie est bien attaché
sur la fourche du chariot pendant le transport, conduire et s’arrêter avec précaution.

1-42 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SOULEVER LE SIÈGE POUR

LIFT SEAT TO ACCESS BATTERIES

ACCÉDER AUX BATTERIES

MAINTENANCE

DÉCONNECTER LES BATTERIES

DISCONNECT BATTERIES

DISCONNECT

DÉCONNECTER LE CÂBLE

CONNECTEUR DE BATTERIE

BATTERY CONNECTOR WIRE

Fig. 54

Fig. 52

CONNECTEUR DE BATTERIE

BATTERY CONECTOR

PANNEAU LATÉRAL

SIDE PANNEL

Fig. 53

LOQUET DE SÉCURITÉ

SAFETY LATCH

COMPARTIMENT DES BATTERIES

BATTERY COMPARTMENT

Fig. 55

DÉPOSE DES BATTERIES

Pour déposer les batteries

1. Soulever le couvercle du siège en s’assurant que le loquet de sécurité est verrouillé dans l’encoche.

2. Retirer le panneau latéral pour avoir accès au compartiment de batterie.

3. Débrancher l’ensemble de connecteur de batterie entre la batterie et l’ensemble de connecteur de
machine.

4. Débrancher les fils connecteurs des batteries.

5. Retirer les entretoises de batterie retenant les batteries en position.

6. Utiliser un dispositif de levage de 454 kg (100 livres) pour soulever et retirer les batteries.

AMERICAN-LINCOLN 1-43
ENCORE R

MAINTENANCE

GOUPILLE

SQUEEGEE PIN

DE RACLETTE

BROSSE DE LAVAGE À DISQUE

DISK SCRUB BRUSH

LES POILS DE

BROSSE NE DOIVENT

BRUSH BRISTLES

PAS AVOIR UNE

SHOULD NOT

HAUTEUR

INFÉRIEURE À 19 MM

BE LESS THAN

(0,75 POUCE)

3/4” HIGH

SIDE SQUEEGEE

RACLETTE LATÉRALE

BROSSES DE LAVAGE À DISQUE

DISK SCRUB BUSHES

Fig. 56

Fig. 57

REMPLACEMENT DES BROSSES DE LAVAGE

Remplacer les brosses de lavage lorsque les poils sont usés à une longueur de 19 mm (0,75 pouce) comme
indiqué sur les figures 56 et 57.

1. Abaisser les brosses de lavage.

2. Pivoter les raclettes latérales pour les ouvrir

3. Soulever les brosses de lavage

4. La brosse de lavage est retenue en position par un anneau. Tirer la brosse vers le bas pour la retirer.

5. Pousser une brosse neuve sur l’entraînement de brosse de lavage jusqu’à ce qu’elle s’installe avec un
déclic.

6. Abaisser le plateau de lavage en position NORMALE et inspecter la brosse pour s’assurer de son bon
contact avec le col.

7. Remettre en position les raclettes latérales.

REMPLACEMENT DES PATINS AVEC UN ENTRAÎNEMENT DE PATIN

Installer un patin neuf lorsque l’ancien patin est usé ou sale. L’ensemble d’entraînement de patin est retiré et
installé de la même façon qu’une brosse de lavage standard (voir Remplacement des brosses de lavage). Pour
changer le patin, suivre la procédure ci-dessous.

1. L’entraînement de patin est retenu en position par un anneau. Tirer l’entraînement de patin vers le bas
pour le retirer.

2. Retirer le support de patin à l’aide de la retenue à ressort métallique.

3. Remplacer le patin usé.

1-44 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

MAINTENANCE

SQUEEGEE KNOB

GALETS PIVOTANTS

ADJUSTMENT

DE RÉGLAGE

CASTORS

Fig. 58

RÉGLAGE DE ROULETTE DE RACLETTE

Régler si la raclette laisse de l’eau sur le sol. Les roues doivent être à une hauteur de 0,476 cm (3/16 pouce)
au-dessus du sol.

1. Serrer le frein de stationnement.

2. Amener l’interrupteur à clé en position de marche.

3. Amener l’interrupteur de lame de raclette en position du bas.

4. Amener l’interrupteur à clé en position de marche. Cela arrête les ventilateurs d’aspiration.

5. Desserrer les supports de roue en tournant les manettes de réglage.

6. Ajuster les roues à une hauteur de 0,476 cm (3/16 pouce) au-dessus du sol.

7. Serrer les supports de roue avec les manettes de réglage.

BOUTON DE RACLETTE

Fig. 59

MAINTENANCE DE LA RACLETTE ARRIÈRE

Pour retirer la raclette, suivre la procédure ci-dessous :

1. Retirer l’ensemble de raclette en desserrant les deux boutons d’attache de la raclette à la machine
comme indiqué sur la figure 59. Tirer l’ensemble de raclette pour le faire sortir.

2. Inspecter la lame de la raclette.

3. Si la lame est usée, tourner la lame de sorte qu’un nouveau bord soit placé dans la position
d’essuyage.

4. Remettre en place l’ensemble de raclette sur la machine.

Remarque

Les rondelles freins dentées doivent être au-dessus de la plaque de support

AMERICAN-LINCOLN 1-45
ENCORE R

MAINTENANCE

SQUEEGEE CLAMP

COLLIER DE RACLETTE

Fig. 60

REMPLACEMENT DE LAME DE RACLETTE

Remplacer si les lames avant ou arrière sont usées ou endommagées.

1. Serrer le frein de stationnement.

2. Amener la clé en position de marche.

3. Amener l’interrupteur de lame de raclette en position du bas.

4. Amener la clé en position d’arrêt.

5. Retirer l’ensemble de raclette arrière.

6. Desserrer le collier de sangle.

7. Retirer les vieilles lames.
Enfoncer les lames neuves jusqu’à ce qu’elles touchent le dessus de la raclette. Serrer à nouveau le collier

BOUCHON

PLUG

Fig. 61

POUR VIDANGER LE RÉSERVOIR DE SOLUTION

Retirer le couvercle du réservoir de solution, tourner la poignée du bouchon de vidange dans le sens antihoraire,
puis tirer vers le haut comme indiqué sur la figure 61. Après la vidange du réservoir, rincer avec de l’eau propre
et remettre en place le bouchon.

1-46 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COURROIE DE BALAI

MAIL BROOM BELT

PRINCIPAL

POUR TENDRE LA COURROIE

TO TIGHTEN BELT

APPUYER VERS LE BAS

PUSH DOWN

DESSERRER L’ÉCROU POUR

LOOSEN NUT

RÉGLER LA COURROIE

TO ADJUST BELT

MAINTENANCE

POULIE FOLLE

IDLER PULLEY

Fig. 62

PRÉ-BALAYAGE (OPTION)

Courroie de balai principal

1. Vérifier le réglage de la tension de courroie comme indiqué sur la figure 62.

2. Desserrer la poulie comme indiqué dans la figure 63.

3. Enfoncer dans l’ouverture du cadre principal.

4. Serrer à nouveau.

DESSERRER L’ÉCROU

LOOSEN NUT

POUR RÉGLER LA

TO ADJUST BELT

COURROIE

TIRER VERS L’AVANT

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT

POUR SERRER LA COURROIE

COURROIE DE BALAI LATÉRAL

SIDE BROOM BELT

Fig. 64

Fig. 63

Courroie de balai latéral

1. Vérifier le réglage de tension de courroie comme indiqué sur la figure 64.

2. Desserrer la poulie et l’écrou de balai.

3. Pousser la poulie et le balai vers l’avant.

4. Serrer à nouveau.

AMERICAN-LINCOLN 1-47
ENCORE R

MAINTENANCE

INTERNAL HEX SCREW

VIS INTERNE À SIX PANS

COUVERCLE AVANT

FRONT COVER

Fig. 66

FUSIBLES DE 2 AMPÈRES

FUSIBLES DE 10 AMPÈRES

Fig. 68

2 AMP FUSES

10 AMP FUSES

FUSIBLE DE 70 AMPÈRES

70 AMP FUSE
FOR BATTERY

POUR LA PROTECTION DE

SHORT CIRCUIT

COURT-CIRCUIT DE

PROTECTION

BATTERIE

Fig. 65

Fig. 67

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Pour remplacer les fusibles, dévisser les quatre vis internes à six pans, puis retirer le couvercle avant comme
indiqué sur les figures 65 et 66. Vérifier les fusibles avec un ampèremètre pour rechercher le fusible sauté.
Remplacer le fusible par un autre de la même taille comme indiqué sur les figures 67 et 68. Remettre en place
le couvercle et serrer les vis internes à six pans.

Numéro de pièce du fusibles

2-00-05861 (2 amp)
2-00-05860 (10 amp)
8-28-05019 (70 amp)

1-48 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

FUSIBLES

FU1

FU5

FU6

MAINTENANCE

FU1

FU2

FU3

FU4 FU5

Fig. 69

FU6

FU7 FU8

Fusible 1 Fusible de mécanisme de plateau de lavage - 10 Amp
Fusible 2 Fusible de mécanisme de plateau de lavage - 10 Amp
Fusible 3 Fusible de mécanisme de plateau de raclette - 10 Amp
Fusible 4 Fusible de mécanisme de plateau de raclette - 10 Amp
Fusible 5 Fusible de soupape de commande de débit d’eau - 2 Amp
Fusible 6 Fusible d’interrupteur à flotteur de réservoir - 2 Amp
Fusible 7 Fusible d’éclairage et d’avertisseur sonore - 10 Amp
Fusible 8 Fusible d’option de pompe - 10 Amp

AVERTISSEMENT

Remplacer les fusibles avec des fusibles de même taille pour éviter d’endommager les composants

électriques.

AMERICAN-LINCOLN 1-49
ENCORE R

DÉPANNAGE

PROBLÈME

Mauvais lavage.

CAUSE PROBABLE

1. Brosses de lavage usées.

2. Mauvaise méthode de
fonctionnement.

3. Mauvais agent de nettoyage ou
mauvais mélange.

4. Mauvaise distribution de la
solution.

5. Les brosses ne tournent pas.

SOLUTION

1. Remplacer les brosses
lorsqu’elles commencent à être
usées. Les brosses doivent
être remplacées lorsque les
poils sont usés à une longueur
de 19 mm (0,75 pouce).

2. Vérifier la procédure de
lavage, la pression de brosse,
le type d’agent de nettoyage et
le débit de la solution : tous ces
facteurs sont importants pour le
processus de lavage.

3. Utiliser des matériaux de
nettoyage recommandés par
American-Lincoln.

4. Vérifier le filtre de solution et
éliminer les obstructions des
tuyaux d’alimentation. Vérifier
que la commande de soupape
fonctionne correctement.

5. Vérifier les connexions de
câblage.

L’eau est projetée sur les côtés du
plateau de lavage

Mauvais balayage (option).

1. Pare-choc du plateau de lavage,
mauvais contact avec le sol.

2. Les lames de raclette sont
usées ou endommagées.

3. Trop de solution.

1. Balai coincé.

2. Trémie pleine.

3. Le balai ne tourne pas A.

4. La trémie n’est pas installée
correctement.

5. Mauvais mouvement de balai.

1. Régler les lames pour
obtenir un bon contact.

2. Remplacer et régler.

3. Arrêter le débit de solution à
une distance de 1,5 à 3 mètres
(5 à 10 pieds) avant de tourner.

1. Éliminer l’obstacle.

2. Vider.

3. Régler ou remplacer les
courroies de balai. Réarmer les
disjoncteurs, régler les
microrupteurs de balai. Réparer
les connexions de fil desserrées.

4. Installer à nouveau.

5. Régler le mouvement de
balayage.

6. Volets usés.

1-50 AMERICAN-LINCOLN

6. Réparer ou remplacer.

ENCORE R

DÉPANNAGE

PROBLÈME

La machine se déplace lentement
ou d’une façon erratique.

La machine ne bouge pas.

CAUSE PROBABLE

1. Faible charge de batterie.

2. Friction des freins.

3. Connexion desserrée au niveau
de la pédale.

4. Surcharge du circuit
d’entraînement.

1. Fusible sauté.

2. Batterie débranchée.

SOLUTION

1. Charger.

2. Régler.

3. Réparer.

4. Éliminer l’obstacle, amener
la pédale d’entraînement au
point mort.

5. Régler.

1. Vérifier le fusible et le
remplacer si nécessaire.

2. Brancher la batterie.

AMERICAN-LINCOLN 1-51
ENCORE R

DÉPANNAGE

PROBLÈME

La machine se déplace
lentement ou d’une façon
erratique

La machine ne se déplace pas

Mauvaise récupération de l’eau
au niveau de la raclette

CAUSE PROBABLE

1. Charge faible de batterie

2. Frottement des freins

3.

Connexion détachée de pédale

4. Surcharge de circuit
d’entraînement

1. Fusible sauté

2. Batterie débranchée

1. Réservoir de récupération plein

2. Raclette usée ou endommagée

3. Tuyau d’aspiration ou outil de
récupération bouché

4. Connexions desserrées entre le
tuyau d’aspiration et la raclette

5. Les moteurs d’aspiration ne
tournent pas

6. Filtre bouché

7. Cage de flotteur d’aspiration
obstruée

8. Flotteur d’aspiration fermé

9. Fuites d’air dans le tuyau
d’aspiration et la connexion

10. Fuites d’air au niveau du couvercle
de réservoir de récupération et/ou
tuyau de distributeur

11. Tuyau de vidange ou bouchon de
vidange sujet à des fuites ou non
fermé correctement

SOLUTION

1. Changer

2. Régler

3. Réparer

4. Retirer l’obstacle, amener la pédale
d’entraînement au point mort, régler

1. Vérifier le fusible et le remplacer si
nécessaire

2. Brancher la batterie

1. Vider le réservoir

2. Examiner la lame en caoutchouc de
raclette pour déceler les entailles ou les
portions usées/remplacer si nécessaire

3. Débrancher le tuyau d’aspiration de
la raclette ; rincer à fond la raclette et le
tuyau

4. Inspecter toutes les connexions de
tuyau pour s’assurer qu’elles ne sont
pas desserrées ou endommagées

5. Réarmer le disjoncteur ou réparer la
connexion desserrée

6. Nettoyer l’élément de filtre dans le
distributeur d’aspiration

7. Nettoyer à fond la pièce en métal
perforée

8. Dépôt excessif de mousse ; changer
le mélange chimique de nettoyage
(utiliser un produit approuvé par A-L)

9. Réparer ou remplacer le tuyau et les
connexions

10. Réparer ou remplacer le joint et le
tuyau

11. Fermer, réparer ou remplacer le
bouchon de vidange dans le réservoir
de récupération

L’eau se déverse de la raclette

La raclette laisse des taches
mouillées

La raclette fait trop de bruit

1. Les lames de raclette latérale ont
un mauvais contact avec le sol

2. Les lames de raclette sont usées
ou endommagées

3. Trop de solution est utilisée avant
de tourner

4. Les brosses tournent en sens
contraire

1. Mécanisme de levage mal réglé

2. Roues de raclette mal réglées

1. Lames usées ou endommagées

1. Régler les lames pour obtenir un bon
contact

2. Remplacer et régler les lames

3. Arrêter le débit de la solution entre 1,5
et 3 mètres avant de tourner

4. Vérifier la position des interrupteurs

1. Régler

2. Régler

1. Remplacer

1-52 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

NOTES

AMERICAN-LINCOLN 1-55
ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk