Nilfisk ENCORE R User Manual

AMERICAN-LINCOLN

56041770

TECHNOLOGY

ENCORE R

Manuel du

Encore R

conducteur

À partir du numéro de série 180337

VEUILLEZ LIRE CETTE BROCHURE

Cette brochure contient des informations importantes concernant l’utilisation et l’opération sécuritaire de cette machine. Si on ne lit pas cette brochure avant d’utiliser cette machine ou avant d’entreprendre une procédure d’entretien ou de maintenance quelconque sur celle-ci, cela pourrait conduire à des blessures pour l’opérateur ou d’autres personnes ; cette machine ou d’autres articles pourraient aussi être endommagés. Il faut avoir été formé sur l’opération de cette machine avant de l’utiliser. Si le propriétaire ou le ou les opérateurs ne comprennent pas le français, veuillez demander à ce que ce manuel soit entièrement expliqué avant d’essayer d’utiliser cette machine.

Toutes les directives fournies dans cette brochure sont par rapport à la position de l’opérateur à l’arrière de la machine.

ISO 9001

FILE A2287

AMERICAN-LINCOLN 1-1

2003

American-Lincoln Imprimé aux États-Unis

ENCORE R

NOTE

1-2 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

COMMANDES 21

TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES 5 DÉMENTI 4

SCHÉMA ÉLECTRIQUE 53

ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL 6 SPÉCIFICATIONS DE COUPLE HYDRAULIQUE 8

PRÉPARATION DE LA MACHINE 17 MAINTENANCE 39

INDEX

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 30 COMMANDE DES PIÈCES 10

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 11 SPÉCIFICATIONS 14 VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE 7 SYMBOLES 9

DÉPANNAGE 50

CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE 54 CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE - TIGE DE PULVÉRISATION 58 ACHEMINEMENT ET CONNEXIONS DE FAISCEAU DE CÂBLE 56

AMERICAN-LINCOLN 1-3 ENCORE R

DÉMENTI

Les informations contenues dans ce manuel sont censées être correctes au moment de sa publication. American Lincoln n’assume aucune responsabilité pour les changements non autorisés apportés à ce manuel ou le retrait de pages, qui causeraient des dommages indirects ou conséquents du fait de l’utilisation des informations contenues dans les présentes.

AVERTISSEMENT !

Si la machinerie ou les commandes décrites dans les présentes étaient modifiées d’une façon quelconque, ou si la machinerie ou les commandes n’étaient pas maintenues d’une façon appropriées, les instructions contenues dans les présentes pourraient devenir inexactes. Les informations contenues dans les présentes doivent être utilisées uniquement par les personnes connaissant le fonctionnement de la machinerie telle que décrite dans les présentes, ou par d’autres personnes supervisées directement par de telles personnes.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’accord écrit explicite de :

AMERICAN LINCOLN Product Engineering 1100 Haskins Road Bowling Green, OHIO 43402 USA (419) 352-7511 Télécopie : (419) 373-4284 Copyright 2003 American Lincoln. Tous droits réservés. Imprimé aux USA Mars 2003

1-4 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES

FRACTION

FRACTION FRACTION

UNITÉS DÉCIMALES

DECIMAL DECIMAL

MILLIMÈTRES FRACTION UNITÉS DÉCIMALES MILLIMÈTRES

MILLIMETER MILLIMETER

C-2001/9907

AMERICAN-LINCOLN 1-5 ENCORE R

ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL

ABRÉVIATIONS - VIS

ADJ = Vis de réglage ADJ.SP = Vis de piston de réglage BHM = Vis mécanique de pression à tête BHS = Vis creuse à tête ronde CAPT.SL = Vis fendue prisonnière CAPT.WG = Vis à oreilles prisonnière F HM = Vis mécanique à tête plate FIL.HM = Vis mécanique à tête rabotée HHC = Vis d’assemblage à tête à 6 pans HHM = Vis mécanique à tête à 6 pans HIHD = Vis à tête à mi-hauteur HSHC = Vis d’assemblage à tête creuse à 6 pans HSFHC = Vis d’assemblage à tête plate creuse à 6 pans KNH = Vis à tête moletée MHHC = Vis d’assemblage à tête à 6 pans métrique PHM = Vis mécanique à tête cylindrique RHD = Vis d’entraînement à tête ronde RHM = Vis mécanique à tête ronde RHW = Vis à bois à tête ronde SHC = Vis d’assemblage à couronne brillante SHTB = Vis à serrage manuel à épaulement SQ = Vis à tête carrée TB = Vis à serrage manuel THM = Vis mécanique à tête en goutte de suif WELD = Goujon de soudure WG = Vis à oreilles

ABRÉVIATIONS - VIS DE PRESSION

HS = Vis de pression creuse à 6 pans S = Vis de pression fendue SH = Vis de pression à tête carrée KCP = Vis de pression à bout tronconique moleté à cône rentrant CP = Vis de pression à cuvette OP = Vis de pression à bout arrondi FDP = Vis de pression à téton long HDP = Vis de pression à téton court FP = Vis de pression à bout plat COP = Vis de pression à bout pointu

1-6 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE

IDENTIFICATION DES BOULONS

SAE - Calibre 5

SAE-Grade 5

Grade

Screw

Taille

Size

de vis

*6 *8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8

3/4 7/8

C = Coarse Thread

C = Gros filetage F = Filetage fin

F=Fine Thread

* = Les valeurs de couple de serrage pour le n° 6 jusqu’à 1/4 sont en livre/pouce. Toutes les autres sont en livre/pied.

*=Torque values for #6 through 1/4 are lb./in. All others are lb./ft.

Réduire le couple de serrage de 20 % lorsqu’on utilise le lubrifiant de

filetageLa tolérance du couple de serrage est + pour les valeurs de couple

C2000/9905

Calibre

Plated

plaqué

27 39 86

44 68 98

135

239 387

579

FFF

108

17 31 49

76 110 153 267

Decrease the torque by 20%when using thread lubricant

The torque tolerance is ± on torque values.

130

40 63

95 138 191

338

545 818

Calibre

Grade

plaqué

Plated

151

24 44

108 155

216 378

REMARQUE

de serrage.

NOT

410H

Stainless

inoxydable

18 33

114

19 34 55 85

Brass

Laiton

20 35

132

22 39

62 95

SAE - Calibre 8

SAE-Grade 8

Type F & T

5 9

6 10 16

20 37

120

Type F&T

& BT

&BT

41 64

156

Type B,AB

B, AB

Type

21 34

120

AMERICAN-LINCOLN 1-7 ENCORE R

SPÉCIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES

HYDRAULICTORQUE REQUIREMENTS

Se reporter au tableau ci-dessous pour les valeurs de couple concernant tous les tuyaux et raccords

Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses and fittings.

hydrauliques.

Nominal O-RingFace Seal End SAEO-Ring Boss End

Taille

SAEThread Swivel Thread Str.Fitting

nominale de

Dash Size Nut Size or Locknut

calibre SAE

Size Inch Torque Inch Torque

Extrémité de joint de face à joint torique

Taille de

filetage en

pouces

Couple d’écrou

pivotant

Livre-pied

TLB-FT

LB-F

Extrémité de bossage de joint torique SAE

Taille de

filetage en

pouces

Couple de raccord

droit ou d’écrou

de blocage

Livre-pied

-3 **3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-127-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-1824-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-507/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 15/8

-12210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

Extrémité de joint de face à joint torique non définie pour cette taille de tube.

* O-Ring face seal type end not defined for this tube size.

NOTE

REMARQUE

Les pièces doivent être enduites d’une couche légère de fluide hydraulique.

Parts must be lightly oiled withhydraulic fluid.

C-2002

1-8 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SYMBOLES

Ces symboles identifient les commandes, les affichages et les fonctions de la machine.

Chargeur de batterie

Volet de départ

Ventilateur en marche

Secoueur de filtre en marche

Marche avant/marche arrière

Phares

Basculement de trémie

Retour de trémie

Brosse de lavage abaissée - Haute pression

Raclette abaissée et aspiration en marche

Raclette relevée et aspiration arrêtée

Raclette relevée et aspiration en marche

Bas niveau de solution

Commande de débit de solution

Ouverture des gaz

Lire le manuel de la machine avant sa mise en marche ou son entretien

Avertisseur sonore

Balai principal et balai latéral relevés

Balai principal et balai latéral abaissés

Ne pas monter

Arrêt

Marche

Alimentation

Haut niveau de réservoir de récupération

Pas d’essence ou de combustible dans le réservoir

S’éloigner des flammes/ Défense de fumer

Toujours porter une protection des yeux

Risque d’electrocution

Ne pas s’approcher

Pale de ventilateur en mouvement

Point de coincement/ Risque d’écrasement

Le couvercle ou la trémie pourrait se fermer/Engager le support

Brosse de lavage abaissée et en marche

Brosse de lavage relevée et arrêtée

AMERICAN-LINCOLN 1-9 ENCORE R

Mettre la clé à l’arrêt et verrouiller la direction avant de descendre du siège

ATTENTION/AVERTISSEMENT

COMMANDE DES PIÈCES

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O. Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 11 64 E-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O. Box 797 Caringbah, N.S.W.2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: wap@wapdobrazil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale, Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: salg@alto-dk.com

FRANCE

ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@wap-online.de

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: sales@alto-uk.com

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: info@alto-nl.com

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: info@alto-no.com

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o. Letaliska 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap@siol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o. Remeselnicka 42 83106 Bratslavia-Raca Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: info@alto-es.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@alto-se.com

USA

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

1. Utiliser le numéro de modèle, le numéro de catalogue et le numéro de série pour passer commande.

2. Donner le numéro de pièce, la description et le nombre de pièces nécessaires.

3. Donner des instructions d’expédition par fret, UPS ou colis postal.

NUMÉRO DE CATALOGUE DE MACHINE

BROSSEUSE 505-945CE ENCORE R (86,4 CM - 34 POUCES) BROSSEUSE 505-946CE ENCORE R (96,5 CM - 38 POUCES)

1-10 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

DIESEL STARTING PROCEDURE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les étiquettes de sécurité ci-dessous sont montées sur la machine dans les emplacements indiqués. Si les étiquettes deviennent endommagées ou illisibles, les remplacer par des étiquettes identiques.

AVE RTISSEMENT

Pour éviter les incendies ou les explosions,

ce réservoir NE DOIT PAS contenir d’essence ou de matière inflammable ou combustible

Le plateau des brosses présentent

des risques d’écrasement,

d’enchevêtrement,

de friction et d’abrasion

Mettre la clé sur “off” et serrer le

frein de stationnement avant de quitter le siège de l’opérateur

AVE RTISSEMENT

Éloigner la batterie de la fumée ou des flammes.

DIESEL STARTING PROCEDURE

Défense de fumer. Charger seulement dans une

zone bien aérée avec le couvercle de batterie ouvert

Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs, et retirer tous les bijoux

Ne pas placer d’objet sur les batteries ou près des bornes

Lorsque le chargeur est en marche - la prise du chargeur doit être connectée aux batteries

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Les décharges peuvent causer des blessures graves

Débrancher la batterie avant de travailler dans cette zone

Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel autorisé

AMERICAN-LINCOLN 1-11 ENCORE R

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

NIVEAU DE DANGEROSITÉ

Les expressions de signalisation (DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION) sont utilisées pour identifier les niveaux de dangerosité. Le degré de sévérité est basé sur les conséquences probables de l’interaction humaine avec le danger.

DANGER

Pour signaler les risques immédiats qui causeront des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures graves.

PRÉCAUTION

Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures.

ATTENTION

Pour signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages matériels importants.

REMARQUE

Pour fournir des informations importantes ou signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des

dommages matériels.

Pour l’utilisation sécuritaire de cette machine, lire et bien comprendre tous les AVERTISSEMENTS,

PRÉCAUTIONS ET REMARQUES.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Lire ce manuel attentivement. Les informations ci-dessous signalent des conditions potentiellement dangereuses pour l’opérateur ou l’équipement. Il faut bien savoir les circonstances dans lesquelles ces c onditions peuvent exister, puis prendre les mesures nécessaires pour former le personnel d’exploitation

de la machine.

• Porter des vêtements appropriés. Les vêtements amples, les bijoux et autres accessoires peuvent se coincer dans la machine et causer des blessures.

• Porter une protection des yeux OSHA/NIOSH ou des verres correcteurs pour se protéger les yeux.

• Porter des gants appropriés pour remplir et/ou vider les réservoirs.

• Avant de faire marcher la machine, tester le freinage, l’éclairage et l’alarme de secours (le cas échéant).

• Observer les directives de programmation de maintenance pour assurer le fonctionnement optimum et sécuritaire de la machine.

• Prendre conscience des points de coincement sur la machine.

• Ne pas faire marcher la machine si l’on est fatigué, bouleversé, malade, sous l’emprise de médicaments ou enivré.

• Prendre complètement conscience de l’environnement. S’ARRÊTER, REGARDER et ÉCOUTER les autres employés qui pourraient marcher dans ou près de la zone de nettoyage.

SÉCURITÉ DE LA MACHINE

• L’opérateur doit être formé d’une façon appropriée pour utiliser la machine.

• Lire ce manuel avant d’utiliser la machine

• Se familiariser avec tous les composants et les caractéristiques de sécurité.

• Ne pas faire marcher la machine si elle n’est pas complètement assemblée.

• Ne pas utiliser la machine autrement que de la façon projetée.

• Signaler les dommages ou les problèmes de maintenance immédiatement. Ne pas utiliser la machine tant qu’elle n’a pas été réparée.

• Les réparations doivent être effectuées par le personnel autorisé.

1-12 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Pour son entreposage, garder la machine à l’intérieur d’un bâtiment.

• Cette machine n’est pas un camion remorqueur et ne doit pas être utilisée pour le remorquage.

• Ne pas utiliser cette machine comme échelle ou meuble.

• Ne pas utiliser la machine sur les routes publiques ou des surfaces en gravier, sable, verre ou autre

surface dangereuse.

• Faire attention pour utiliser la machine sur une rampe ou dans une pente. Ne pas utiliser la machine dans

une pente de plus de 8° ou plus de 30 mètres (100 pieds) de long. Toujours se déplacer lentement sur une pente. Ne pas tourner cette machine sur une rampe.

• Ne pas arrêter et abandonner cette machine sur une rampe. Toujours arrêter la machine sur une surface de

niveau, amener l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

• Pour empêcher les blessures et les dommages matériels, ne pas soulever la machine ou l’amener au bord d’un

escalier ou d’une plateforme de chargement.

• Arrêter la machine lorsqu’elle n’est pas surveillée, pendant son remplissage, tout ajout de carburant ou pendant

sa maintenance (le cas échéant). Pour effectuer la maintenance, retirer la clé.

• Ne pas utiliser la machine près des matériaux inflammables : un incendie ou une explosion pourrait se produire.

• Le réservoir de solution ou de récupération ne doit pas être rempli de carburant ou de produit chimique.

• Lire l’étiquette des solutions de nettoyage pour vérifier qu’elles n’endommageront pas la machine.

• Utiliser un nettoyant concentré recommandé par le fabricant de produits chimiques.

• Les solutions à base d’eau ou les produits nettoyants utilisés peuvent laisser des zones humides sur la

surface du sol. Ces zones peuvent constituer une condition dangereuse pour l’opérateur ou d’autres personnes. Toujours placer une signalisation de PRÉCAUTION près de la zone en cours de nettoyage.

• Faire attention pour mettre la machine en marche arrière

• Toujours vider le réservoir de solution et le réservoir de récupération avant d’effectuer la maintenance.

• Débrancher d’abord la batterie pour éviter les possibilités d’accident pendant l’entretien de la machine.

• Les batteries à l’acide/plomb produisent des gaz qui peuvent causer des explosions. Éloigner les étincelles et

les flammes des batteries. DÉFENSE DE FUMER. Charger les batteries seulement dans une zone bien aérée.

• Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs en travaillant près des batteries. Retirer

tous les bijoux. Ne pas mettre des outils ou autres objets métalliques en contact avec les bornes des batteries ou le dessus des batteries.

• Conserver les pièces électriques de la machine au sec.

• S’assurer que toutes les étiquettes, autocollants, avertissements, précautions et instructions sont attachés à la

machine. Obtenir de nouvelles étiquettes et de nouveaux autocollants auprès de American-Lincoln.

• Ne pas utiliser la machine pour ramsser la poussière dangereuse por la santé.

• Utiliser seulement les accessoires conformément à ce manuel d’instructions. L’utilisation d’autres accessoires

peut nuire à la sécurité.

WEEE Symbol Information

FRAN AISç

AMERICAN-LINCOLN 1-13 ENCORE R

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types dedéchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

SPÉCIFICATIONS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Encore R (86,36 cm - 34”) 36 volts (6 batteries de 6 volts) 340 AH ou 370 AH Encore R (96,52 cm - 38”) 36 volts (6 batteries de 6 volts) 340 AH ou 370 AH

Pour que la machine puisse fonctionner correctement, les lectures de tension doivent être dans la plage de 32 à 40 v continus. Niveau de puissance sonore garanti: LWA max = 96 dBA

Niveau de pression acoustique = 77.2 dBA

CHARGEUR

MOTEURS, ASPIRATION 1 C.V. (0,74 kw), 3 étages, décharge tangentielle

MOTEURS, BROSSES 1,7 c.v. (1,3 kw)

MOTEUR, ENTRAÎNEMENT 1,5 c.v. (1,1 kw)

ROUES (1) avant 31,8 cm (12,0”) (2) arrière 31,8 cm (12,0”)

TAILLE DE BROSSE

Encore R (86,36 cm - 34”) 2 - 43,2 cm (17”) DIA. Encore R (96,52 cm - 38”) 2 - 48,3 cm (19”) DIA.

LONGUEUR DE NETTOYAGE

Encore R (86,36 cm - 34 “) 86,4 cm (34”) Encore R (96,52 cm - 38”) 96,5 cm (38”)

VITESSE DE BROSSE 300 tr/min

RÉSERVOIR DE SOLUTION 171 litres (45 gallons)

RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION 171 litres (45 gallons)

VITESSE DE TRANSPORT 8 km/h (5 milles/heure)

VITESSE DE LAVAGE 4 km/h (2,5 milles/heure)

RAYON DE VIRAGE 142,2 cm (56”)

LARGEUR D’ALLÉE POUR LES DEMI-TOURS 203,2 cm (80”)

VITESSE DE NETTOYAGE

Encore R (86,36 cm - 34”) 3426 mètres carrés/heure (37000 pieds carrés/heure) Encore R (96,52 cm - 38”) 3901 mètres carrés/heure (42000 pieds carrés/heure)

NETTOYAGE DE PENTE 3°

TRANSPORT EN PENTE 8°

LONGUEUR 181,6 cm (71,5”)

1-14 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

SPÉCIFICATIONS

LARGEUR

Encore R (86,36 cm - 34”) Machine 85 cm (33,5”)

Boîtiers de brosse 96,5 cm (38,0”) Raclette 106,7 cm (42,0”)

Encore R (96,52 cm - 38”) Machine 85 cm (33,5”)

Boîtiers de brosse 104,1 cm (41,0”) Raclette 106,7 cm (42,0”)

HAUTEUR 129,5 cm (51”)

HAUTEUR AVEC OHG 203,2 cm (80”)

LARGEUR

Encore R (86,36 cm - 34”) <2,5m/s2 Encore R (96,52 cm - 38”) <2,5m/s2

NIVEAUX DE VIBRATION

Volant 817,2 kg (1800 livres) Siège 826,3 kg (1820 livres)

GARANTIE

Nos conditions générales de vente s’appliquent à la garantie, sous réserve de changement dû aux progrès techniques. La garantie est annulée si la machine n’est pas utilisée conformément à ces instructions ou si elle est soumise à d’autres abus. La garantie est annulée si la machine n’est pas entretenue selon les instructions.

DONNÉES DE LA MACHINE

MODELE

POIDS

IP X3

LWA

NOM DELAMACHINE

DATE / NUMERO DESERIE

PUISSANCE NOMINALE

PENTE MAX. D’UTILISATION

AMERICAN-LINCOLN 1-15 ENCORE R

SPÉCIFICATIONS

1-16 AMERICAN-LINCOLN

ENCORE R

Fig. 1

PRÉPARATION DE LA MACHINE

Votre machine Encore R fonctionnant sur batterie a été expédiée à l’état complètement assemblé, mais n’essayer pas de la faire marcher sans avoir lu les instructions ci-dessous :

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE DE LA MACHINE

La machine Encore R est expédiée sur une palette recouverte d’un sac en plastique et fixée avec quatre supports d’ancrage.

1. Retirer le sac en plastique.

2. Dévisser les vis à tête carrée situées à chaque coin de la machine.

3) Soulever le support situé à chaque coin de la machine dans la rainure du cadre de la machine.

4) Retirer la raclette arrière et le tuyau sous l’emplacement de la raclette arrière.

6) Mettre en place une rampe de 11° et 91 cm (36 pouces) sur la base de la palette.

11 DEGREE

11 DEGRÉS

91 CM (36 POUCES)

36 INCHES

Fig. 2

AMERICAN-LINCOLN 1-17 ENCORE R

+ 37 hidden pages