Nilfisk ENCORE L2426, ENCORE S2426 User Manual [da]
Brugsanvisning
LÆS DENNE BOG
FORSIGTIG: Læs brugsanvisningen før betjening af maskinen.
Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om drift og betjening af maskinen.
Brugsanvisningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller vedligeholdelse af ALTO
maskinen, for at undgå personskade, maskinskade eller skade på andet materiale. Der bør vejledes
grundigt i betjening af maskinen før brug. Hvis operatøre(n)(erne) ikke er i stand til at læse denne
vejledning, bør de få den forklaret før forsøg på at betjene maskinen.
ENCORE
S2426/L2426
Alle brugsanvisningens anvisninger er angivet fra maskinførerens position for enden af maskinen.
Form No. 70200A-DK 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsregler .............................................................................................................................................. 3
Introduktion og maskinens tekniske data ....................................................................................................... 5
Fremgangsmåde ved transport af maskinen .................................................................................................. 6
Symboler anvendt på Encore-modellerne S2426 og L2426 ........................................................................... 8
Maskinens kontrolpanel................................................................................................................................... 10
Kontrolpanel og funktioner ............................................................................................................................... 11
Klargøring af maskinen til brug ........................................................................................................................ 12
Installering af batterierne ................................................................................................................... 12
Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 13
Opladning af batterierne .................................................................................................................... 14
Sådan justeres børstens løbeflade ................................................................................................... 15
Sådan installeres en børste eller rondelholder ................................................................................ 1 5
Afmontering af børste eller rondelholder ........................................................................................... 16
Betjening af maskinen ..................................................................................................................................... 16
Betjening af sugefod .......................................................................................................................... 16
Påfyldning af rentvandstank............................................................................................................... 16
Kørsel med maskinen ....................................................................................................................... 17
Rengøring af snavset gulv ................................................................................................................. 18
VEDLIGEHOLDELSE ....................................................................................................................................... 19
Før arbejde med maskinen: .............................................................................................................. 19
Efter endt arbejde:.............................................................................................................................. 20
Ugentlig vedligeholdelse: ..................................................................................................................21
Vedligeholdelse af sugefod............................................................................................................... 22
Justering af sugefoden ...................................................................................................................... 22
Sådan centreres eller forskydes børstehovedet ............................................................................... 23
Tilbehør ............................................................................................................................................................ 24
DEL II - Reservedele og servicevejledning
Problemløsning................................................................................................................................................ 26
Denmark
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå
skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal
dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale
myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på
miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i
købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.
Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
SIKKERHEDSREGLER:
ADVARSEL
FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre
alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold derfor alle
FARE-forskrifter i brugervejledningen og på selve maskinen.
ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre
person- eller materielskade. Læs og overhold derfor alle
ADVARSELS-forskrifter i brugervejledningen og på selve maskinen.
FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre
maskin- eller materielskade. Læs og overhold derfor alle
FORSIGTIG-forskrifter i brugervejledningen og på selve maskinen.
FARE: Brugervejledningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller
vedligeholdelse for at undgå personskade, beskadigelse af maskinen eller
andet materiel. Der bør vejledes grundigt i betjening af maskinen før brug. Hvis
operatøren/operatørerne ikke er i stand til at læse, bør de modtage en komplet
forklaring af denne vejledning før forsøg på at betjene maskinen.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke er helt eller korrekt samlet, kan medføre
person- eller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet.
Eftertjek maskinen grundigt før drift.
FARE: Maskiner kan forårsage eksplosioner ved anvendelse i nærheden af brændbare
materialer og dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændstoffer,
opløsningsmidler, fortynder eller andre brændbare materialer. Brug kun
kommercielt tilgængeligt bonevoks, som er beregnet til maskinbetjent rengøring.
FARE: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterier bør ikke komme i
nærheden af gnister eller flammer. Ryg ikke i nærheden af maskinen. Oplad kun
batterierne i områder med god ventilation. Afbryd ladeaggregatet på vægkontakten,
før stikket frakobles maskinen. Denne maskine er ikke egnet til at opsuge farligt
støv.
FARE: Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj
ved arbejde med batterier. Brug ingen smykker. Læg ikke værktøj eller andre
metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne.
FARE: Brug af ladeaggregat med beskadiget ledning kan medføre elektrisk stød med
døden til følge. Brug derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er beskadiget.
ADVARSEL: Denne maskine bør kun betjenes bagfra, da der ellers kan opstå person-
eller materielskade.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe
eller nedkørsel. Arbejd i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller
nedkørsel. Maskinen må ikke bruges på overflader med en højere stigningsgrad,
end angivet på udstyret. Læs "Fremgangsmåde ved transport" i denne vejledning
inden transport, da maskinen kan vælte, hvis den ikke er sikret.
ADVARSEL: Maskiner kan vælte, hvis de køres over trappekanter eller pålæsningsramper, og
forårsage kvæstelser eller beskadigelse. Drej nøglekontakten til positionen "OFF"
(FRA) og tag nøglen ud.
ADVARSEL: Ukorrekt vedligeholdelse og reparationer kan medføre skade på materiale eller
personer. Vedligeholdelse og reparationer bør derfor kun udføres af autoriserede
Clarke Technology-reparatører.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-
ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen eller
føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er blevet
godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar bortfalder.
ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan kortslutte ved kontakt med vand eller fugt. Sørg for at de
elektriske dele er tørre. Aftør altid maskinen efter endt brug. Maskinen bør opbevares tørt.
Denne maskine må kun bruges under tørre forhold, og må ikke bruges eller opbevares
udendørs, hvis det er vådt.
ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af maskinpåskrifter og vejledninger kan medføre person- eller
materielskade. Læs derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og vejledninger
er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmærkater eller symboler kan rekvireres hos Deres
Clarke Technology-forhandler.
ADVARSEL: Våde gulvflader kan være glatte. De anvendte vandopløsninger eller rengøringsmidler kan
efterlade våde områder på gulvfladen. Disse områder kan være til fare for maskinføreren
o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres.
ADVARSEL: Ukorrekt udledning af spildevand kan skade miljøet og være ulovligt. Følg gældende
miljølovgivning og vær opmærksom på, at udledning af kemikalier udgør en risiko for
miljøet.
ADVARSEL: Brug kun de vedlagte børster eller de børster, der angives i brugervejledningen, sammen
med maskinen. Brug af andre børster kan kompromittere sikkerheden.
FORSIGTIG: Anvendelse af maskinen som flytte- eller stigeredskab kan medføre materiale- eller
personskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel.
FORSIGTIG: Garantien på maskinen bortfalder, hvis der anvendes andre end originale Clarke
Technology-reservedele. Anvend derfor altid Clarke Technology-produkter ved udskiftning
af reservedele.
FORSIGTIG: Denne maskine indeholder blysvovlsyrebatterier. Batterierne skal kasseres på miljøvenlig
vis.
Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Introduktion og maskinens tekniske data
Introduktion og maskinens tekniske data
Clarke Technologys nydesignede automatiske gulvvaskemaskiner S2426 og L2426 forener effektivitet
og høj kvalitet. Encore bruger to børster til at rengøre en løbeflade med en bredde på 61 eller 66 cm
(24 eller 26 tommer). En sugefod svaber gulvet, mens sugemotoren fjerner snavsvandet fra gulvet - det
hele i en kørsel.
Encore S2426 kommer udstyret med enten fire 6 volt batterier eller to 12 volt batterier, et
batteriladeaggregat, to børster eller to rondelholdere og en brugervejledning.
Encore L2426 kommer udstyret med fire 6 volt batterier, et batteriladeaggregat, to børster eller to
rondelholdere og en brugervejledning.
TEKNISKE DATA:
Model Encore L2426
Spændingskilde 24 volt jævnstrøm 24 volt jævnstrøm
(4) 6V 250 AH dyb cyklus batterier eller (2) 6V 195 AH dyb cyklus batterier eller
(4) 6V 330 AH dyb cyklus batterier (4) 6V 250 AH dyb cyklus batterier eller
Rondel eller børste Gimbalstil 3-lap driverstil
2 pr. maskine
Kørehastighed 0,5 hk (0,4 kw) transaksel Børsteassisteret
Kørehastighed - frem Variabel til 76 m/min (259 fod/min) Ikke aktuelt
Kørehastighed - bak Variabel til 58 m/min (190 fod/min) Ikke aktuelt
Batteribeskyttelse Lavspænding
Sugemotor ¾ hk, trefaset, akustisk høj-effektiv tangential
Rentvandstank 76 liter
Rentvandsstand Indikator for kalibreret niveau på bagsiden af maskinen
Snavsvandstank 76 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion,
81 cm (32 tommer) fast bredde med 86 cm (34 tommer) fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 62 eller 66 cm (24 eller 26 tommer) justerbart hoved
Børstemotor 0,75 HK (0,56 kw) 5,2:1 gearkasse med højt drejningsmoment
Børste/rondelstørrelse (2) 33 cm (13 tommer)
Børstehastighed 200 o/m
Børstetryk 0-68 kg
Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul Dobbelt 10 cm x 5 cm
Ladeaggregat 24 V jævnstrøm, 25 amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm, 25 amp, 230/50
Skrånende flade 5 grader 2%
Længde 142 cm (56 tommer)
Bredde 71 cm (28 tommer)
Højde 109 cm (43 tommer)
Synsvinkel (fra opratørhøjde):
173 cm (68 tommer) 2,3 m (7,5 fod)
Garanti 3 år for maskinen, 8 år for polydurtanke
18 måneder for batterier, pro-rata
Støj 71 d BA 71 d B A
Vibration < 2.5 m/s
2
Encore S2426
(4) 6V 330 AH dyb cyklus batterier
<2.5 m/s
2
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
Lastning af maskinen på lad- eller varevogn
ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp
fra andre, når maskinen skal
løftes eller transporteres. Der
kræves to stærke personer til
at føre maskinen på rampe
eller hældning. Kør
langsomt. Vend aldrig
maskinen på en rampe.
Maskine må ikke efterlades
på en rampe eller hældning.
Læsserampen skal være
mindst 800 mm bred.
ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den
køres ud over kanten af en
trappe eller læsserampe og
således forårsage skade på
materiale eller personer.
Maskinen må kun efterlades
på plane flader. Når
maskinen standses, skal alle
kontakter stå på OFFpositionen.
1. Tjek at læsserampen er mindst 2,5 m lang og
mindst 800 mm bred og stærk nok til at bære
maskinen.
2. Tjek at rampen er ren og tør.
3. Placer rampen i rette stilling.
4. Afmonter sugefod, børstehus og børste- eller
rondelholder før lastning. ALTO anbefaler, at
både rentvandstanken og snavsvandstanken er
tomme inden pålæsning.
5. Drej nøglen til ON-positionen (kun på model
L2426).
Figur 1
6. Stil maskinen på plan flade 2 meter foran
rampen.
7. Sæt kørekontakten på fuld hastighed (kun på
model L2426).
8. (Kun på model L2426) Tryk en af frem/bakkontakterne ind, samtidig med at den hvide bakkontakt holdes inde (se figur 1).
9. (Kun på model S2426) skub maskinen baglæns
op ad rampen.
10. Drej nøglen på OFF-position.
Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Clarke
Technology anbefaler en strop henover
maskinen og en strop for at hindre maskinen
i at køre frem og tilbage. Hvis dette ikke
overholdes er der mulighed for at maskinen
vælter. Fire tilbindingspunkter til sikring af
maskinen (2 langs hver side af rammen) findes
på maskinen.
Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn
1. Aflæsningsområdet bør være frit for
forhindringer.
2. Laderampen skal være mindst 2,5 meter lang
og kraftig nok til at bære maskinens vægt.
3. Sørg for at rampen er ren og tør.
4. Placer rampen i den rigtige position.
5. Frigør maskinen.
Figur 2
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der
kræves to stærke personer
til at føre maskinen ned ad
rampen.
6. Der skal to personer til at trække S2426modellen ned ad rampe. Det anbefales, at
S-modellen aflæsses i fremad-position.
7. Drej tændingsnøglen på ON (kun på
L2426-modellerne).
8. Sæt midterkontakten til regulering af
kørehastigheden på den langsomste hastighed.
Før langsomt og forsigtigt maskinen hen til
rampen.
9. Når højre eller venstre frem/bak-kontakt
aktiveres, kører maskinen fremad (se figur 2).
10. Når maskinen begynder at køre ned ad rampen,
skubbes frem/bak-kontakten ind, hvorved
maskinen styres ned ad rampen i langsomt
tempo.
11. Påmonter sugefod, børstehus og børste eller
rondelholder, når maskinen er læsset af og klar
til brug.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-
SYMBOLER ANVENDT PÅ ENCORE-
MODELLERNE S2426 og L2426
Advarsel (findes på både L- og
S-modeller)
Spænding (findes på både L- og
S-modeller)
Kontakt til tilførsel af
vaskevand (findes på både
L- og S-modeller)
Hævning/sænkning af børster
(findes på både
L- og S-modeller)
Kontakt til kørehastighed
(findes på L-modeller)
Kørehastigheder - frem
(Kørehastighed og rent vand og børsterotation)
("L-klasse")
Kørehastigheder - bak
(Kørehastighed og rent vand og
børsterotation)
("L-klasse")
Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
SYMBOLER ANVENDT PÅ ENCORE-
MODELLERNE S2426 og L2426
Advarsel (findes på både
L- og S-modeller)
med bremse
Rent vand/børstemotorer
("S-modeller" )
Advarsel (findes på både
L- og S-modeller)
uden bremse
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-
Loading...