Nilfisk ENCORE S2426, ENCORE L2426 User Manual [sv]

ENCORE

Bruksanvisning

S2426/L2426

Viktigt!

FÖRSIKTIGHET: Läs igenom anvisningarna i bruksanvisningen innan maskinen används.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om drift och betjäning av maskinen. Var noga med att
läsa igenom bruksanvisningen före användning, skötsel eller underhåll av ALTO-maskinen för att undvika
personskador, eller skador på maskinen och annan utrustning. Gå igenom vägledningen innan maskinen
används. Om personen som skall köra denna maskin inte kan läsa manualen, måste innehållet förklaras
ordentligt innan maskinen används.

Alla anvisningar i bruksanvisningen hänför sig till operatörens position av maskinen.

ALTO Serige AB
Box 4029
431 04 Mölndal
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Form No. 70200A-SE 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsföreskrifter ........................................................................................................................................ 3

Inledning och tekniska data ............................................................................................................................. 5

Transport av maskinen ..................................................................................................................................... 6

Symboler som återfinns på Encore S2426 och L2426 .................................................................................... 8

Kontrollpanel och funktioner ............................................................................................................................ 10

Så här görs maskinen driftsklar ........................................................................................................................ 12

Inkoppling av batterier ....................................................................................................................... 12

Underhåll av batterier ........................................................................................................................ 13

Laddning av batterier ......................................................................................................................... 14

Anpassning av rengöringsbredd ....................................................................................................... 15

Installation av borste eller rondell ...................................................................................................... 16

Avlägsnande av borste eller rondell .................................................................................................. 16

Användning av maskinen ................................................................................................................................. 16

Användning av sugskrapa ................................................................................................................. 16

Påfyllning av renvattentank: ............................................................................................................... 16

Körning med maskinen ...................................................................................................................... 17

Rengöring av smutsiga golv .............................................................................................................. 18

Rengöring av mycket smutsiga golv .................................................................................................. 18

UNDERHÅLL.................................................................................................................................................... 19

Innan arbetet startar ........................................................................................................................... 19

När maskinen använts ....................................................................................................................... 20

Underhåll som bör utföras varje vecka .............................................................................................. 21

Underhåll av sugskrapa ..................................................................................................................... 22

Justering av sugskrapan .................................................................................................................... 22

Justering av sugskrapelvinkel ........................................................................................................... 22

Justering av suggummit ..................................................................................................................... 22

Anpassning av borsthuvud ................................................................................................................ 23

DEL II - Reservdelar och servicevägledning

Problemlösning ................................................................................................................................................ 26

Sweden

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans
med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och
hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för
vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.
Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Säkerhetsföreskrifter:

FARA: Försummelse att beakta FARA-föreskrifterna kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Läs igenom och beakta därför alla FARA-
föreskrifter i bruksanvisningen och på själva maskinen.

VARNING: Försummelse att beakta VARNING-föreskrifterna kan leda till person- eller

materialskador. Läs igenom och beakta därför alla VARNING-föreskrifter
i bruksanvisningen och på själva maskinen.

FÖRSIKTIGHET: Försummelse att beakta FÖRSIKTIGHET-föreskrifterna kan leda till

maskin- eller materialskador. Läs igenom och beakta därför
alla FÖRSIKTIGHET-föreskrifter i bruksanvisningen och på själva maskinen.

FARA: Läs alltid igenom anvisningarna i bruksanvisningen före användning, skötsel eller underhåll

för att undvika personskador, skador på maskinen eller annan utrustning. Gå igenom
vägledningen noga innan maskinen används. Om personen som skall köra denna maskin
inte kan läsa bruksanvisningen, måste innehållet förklaras ordentligt innan maskinen
används.

FARA: Användning av en maskin som inte är helt eller korrekt sammansatt kan leda till person- eller

materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen
omsorgsfullt innan den används.

FARA: Maskinen kan förorsaka explosioner om den används i närheten av antändbara material

eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära antändbart material, lösningsmedel,
förtunningsmedel eller andra antändbara material. Denna maskin lämpar sig inte för
uppsugning av farligt damm. Använd endast golvrengöringsmedel avsedda för maskinbruk.

FARA: Blybatterier avger gaser som kan utgöra en explosionsrisk. Batterier får inte komma i

närheten av gnistor eller öppen eld. Rök inte vid maskinen. Ladda batterier endast i lokaler
med god ventilation. Dra ut laddningsaggregatets nätsladd innan kopplingsdonet lossas från
maskinen.

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt. Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid

arbete med batterier. Bär inte smycken. Placera aldrig verktyg eller andra metallföremål över
batterikontakterna eller ovanpå batterierna.

FARA: Användning av ett laddningsaggregat med skadade ledningar kan ge upphov till livsfarliga,

elektriska stötar. Använd därför aldrig ett laddningsaggregat med skadade ledningar.

VARNING: Denna maskin bör endast betjänas från baksidan, eftersom det annars finns risk för

person- eller materialskador.

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs två starka personer för att hantera maskinen på en ramp eller

nedfartsväg. Arbeta i långsamt tempo. Vänd inte maskinen på rampen eller nedfartsvägen.
Får ej användas på underlag som har en stigning som överskrider markeringen på
apparaten. Läs i 'Transport av maskinen' i denna bruksanvisning före transport. Det finns
risk för att maskinen tippar, om den inte är ordentligt säkrad.

VARNING: Maskinen kan tippa och orsaka skador på person eller egendom, om den körs över

trappkanter eller lastramper. Maskinen bör endast stoppas och laddas på en horisontal
yta med strömbrytaren i OFF-position. Vrid nyckeln till "OFF" och ta bort den.

VARNING: Underhåll och reparationer som utförs av okvalificerad personal kan leda till material-

eller personskador. Underhåll och reparationer bör därför utföras av auktoriserad Clarke
Technology-reparatör.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-

VARNING: Ändring eller modifiering av maskinen kan orsaka skada på maskinen, föraren eller personer i

närheten. Ändringar och modifieringar som inte är godkända av producenten, medför att garanti
och ersättningsansvar bortfaller.

VARNING: Maskinens elektriska delar kan kortslutas vid kontakt med vatten eller fukt. Se därför till att de

elektriska delarna är torra. Torka alltid av maskinen när den har använts. Denna maskin får
endast användas för torra arbeten och skall inte förvaras utomhus under fuktiga förhållanden.

VARNING: Försummelse att efterleva skyltar och instruktioner på maskinen kan leda till person- eller

materialskador. Läs därför igenom alla påskrifter före drift. Se till att alla påskrifter och
instruktioner sitter fast ordentligt på maskinen. Nya skyltar eller symboler kan rekvireras från
närmaste Clarke Technology-representant.

VARNING: Våta golv kan vara hala. De vattenlösningar eller rengöringsmedel som används kan lämna kvar

våta områden på golvet, vilka kan utgöra en fara för bland annat maskinskötaren. Markera därför
alla områden som rengörs.

VARNING: Utsläpp av spillvatten kan skada miljön och bryta mot gällande bestämmelser. Följ gällande

avfallsbestämmelser och observera att utsläpp av kemikalier kan leda till skador på miljön.

VARNING: Använd bara de borstar som följde med utrustningen eller de som specificeras i

bruksanvisningen. Säkerheten sätts på spel om andra borstar används.

FÖRSIKTIGHET: Användning av maskinen för att flytta andra föremål, eller att klättra på maskinen, kan leda till

person- eller materialskador.

FÖRSIKTIGHET: Garantin på maskinen ogiltigförklaras vid användning av andra reservdelar än Clarke

Technology originalprodukter. Använd därför alltid Clarke Technology-produkter vid byte
av reservdelar.

FÖRSIKTIGHET: Denna maskin innehåller blysyrabatterier. Batterierna skall kasseras på ett miljömässigt

acceptabelt sätt.

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Inledning och tekniska data

Inledning och tekniska data

Clarke Technologys nykonstruerade automatiska kombimaskin Encore S2426 och L2426 förenar hög kvalitet
med effektiv rengöring. Encore har två borstar och har en reglerbar skurbredd mellan 61 och 66 cm.

Encore S2426 är komplett med antingen fyra st. 6 volts batterier eller två st. 12 volts batterier, en batteriladdare,
antingen två borstar eller två rondellhållare för rondeller och en bruksanvisning.

Encore L2426 är komplett med fyra st. 6 volts batterier, en batteriladdare, antingen två borstar eller två
rondellhållare för rondeller och en bruksanvisning.

TEKNISKA DATA:

Modell Encore L2426

Maskinspänning 24 Volt LIKSTRÖM 24 Volt LIKSTRÖM.

(4) 6V 250 AH laddningsbara batterier eller (2) 12V 195 AH laddningsbara batterier eller
(4) 6V 330 AH laddningsbara batterier (4) 6V 250 AH laddningsbara batterier eller

Rondell eller borste Klämring Bajonettfattning
2 per maskin
Drivning 0,5 hp (0,4 kW) Transaxel Borst drivning
Drivningshastighet framåt Variabel till 76 m/min -­Drivningshastighet bakåt Variabel till 58 m/min -­Batteriskydd Aut. avstängning vid låg spänning
Sugmotor ¾ HP. 3-stegs högeffektiv tangentiell
Renvattentank 76 liter
Indikator för full renvattentank Kalibrerad nivåindikator bak på maskinen
Smutsvattentank 76 liter 76 liter
Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning
Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm hård vidd med 86 cm flexbladsvidd
Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering
Rengöringshuvud 61-66 cm reglerbart huvud
Borstmotor 0,75 HP (0,56 kW) 5,2:1 Växellåda med högt vridmoment
Borste/rondellstorlek (2) 33 cm
Borsthastighet 200 varv/minut
Borsttryck 0-68 kg
Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm
Laddare 24 V D.C., 25 Amp, 230/50
Rengöringsgrad 5 grader 2%
Längd 142 cm
Bredd 71 cm
Höjd 109 cm
Siktlängd från operatörshöjd 173 cm 2,3 m
Ljudnivå 71 dBA 71 dBA
Vibration <2,5 m/s

2

Encore S2426

(4) 6V 330 AH laddningsbara batterier

<2,5 m/s

2

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-

Transport av maskinen

Lastning av maskinen på lastbil eller släpvagn

VARNING: Maskinen är tung. Det behövs två

starka personer för att köra upp
maskinen på rampen. Kör
långsamt. Vänd aldrig maskinen på
en ramp. Maskinen får inte lämnas
på rampen. Rampen skall vara
minst 800 mm bred.

VARNING: Maskinen kan välta, om den körs

ut över kanten av en trappa eller
lastramp och orsaka skador på
material eller människor. Maskinen
får endast lämnas på plana ytor.
När maskinen stannas, skall alla
kontakter vara i OFF-position.

1. Lastrampen måste vara minst 2,5 meter lång och
minst 800 mm bred och vara dimensionerad för
maskinens vikt.

2. Se till att rampen är ren och torr.

3. Placera rampen i rätt position.

Figur 1

4. Ta bort sugskrapan, borsthuset, borstar och
rondellhållare före lastning. ALTO rekommenderar
att både renvatten- och smutsvattentanken töms
före lastning.

5. Vrid nyckeln till ON- läge (endast modell L2426).

6. Ställ maskinen på en plan yta 2 meter framför rampen.

7. Ställ in körkontakten på full hastighet.
(endast modell L2426).

8. (Endast modell L2426) Tryck in en av fram/back­kontakterna, samtidigt som den vita back-kontakten
hålls inne (se figur 1).

9. (Endast på modell S2426) Skjut maskinen baklänges
upp på rampen.

10. Vrid nyckeln till OFF-läge.

Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Transport av maskinen

11. Spänn fast maskinen på fordonet. Clarke Technology
rekommenderar att ett spännband fästs över
maskinen och ett spännband som hindrar att
maskinen rullar fram och tillbaka. Om detta inte görs
finns risk att maskinen välter. Fyra angöringspunkter
finns på maskinen (2 utmed varje sida av ramen).

Avlastning från lastbil eller släpvagn

1. Avlastningsområdet bör vara tomt.

2. Lastrampen skall vara minst 2,5 meter lång och
vara dimensionerad för maskinens vikt.

3. Se till att rampen är ren och torr.

4. Placera rampen i rätt position.

5. Frigör maskinen.

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs två

starka personer för att köra ner
maskinen på rampen.

6. S2426-modellen bör lastas av i position - framåt.

Figur 2

7. Vrid tändningsnyckeln till ON (endast L2426­modeller).

8. Ställ in körhastighetskontakten på lägsta hastighet.
För maskinen långsamt och försiktigt fram till rampen.

9. När antingen den högra eller vänstra fram/back­kontakten trycks in går maskinen framåt
(se figur 2).

10. När maskinen börjar att köra ned på rampen, trycks
fram-/backkontakten in, och maskinen styrs ned på
rampen i långsamt tempo.

11. Montera sugskrapa, borsthus, borstar och
rondellhållare när maskinen är avlastad och klar
för användning.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-

Symboler som återfinns på Encore S2426

och L2426

Varning
(finns på både L och S-modeller)

Spänning
(finns på både L och S-modeller)

Kontakt för tillförsel av renvatten
(finns på både L och S-modeller)

Höjning/sänkning av borstar
(finns på både L och S-modeller)

Kontakt till körhastighet
(finns på både L-modeller)

Körning framåt
(Drivning och renvatten, och borstrotation)
("L-klass")

Körning bakåt
(Drivning och renvatten, och borstrotation)
("L-klass")

Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Symboler som återfinns på Encore S2426

och L2426

Batterimätare
("L Class" & "S Class")
(endast på stora
modeller)
med broms

Rengöringslösning/borstar
("S-klass")

Varning
("L Class" & "S Class")
(endast på stora
modeller)
utan broms

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-

Kontrollpanel och funktioner

Tändningslås m. nyckel (se figur 3 (A))

Kontrollpanelen sätts på med tändningsnyckeln. “O” är
OFF, och “I” är ON.

Fram/back-kontakt (se figur 3, (B))
Endast på L-modeller med körmotor. Framåt/backa

knappen sätter igång drivmotorn framåt, och om
borstmotorerna är i nedfällt läge aktiveras även
borstmotorerna/rengöringslösningen. Rondellmotorn
startar/stannar med 2 sekunders fördröjning, när kontakten
aktiveras. Både den högra och den vänstra kontakten kan
användas. Använd en av dessa kontakter tillsammans
med den vita back-kontakten vid backning.
"S Modellen - Dessa knappar aktiverar borstmotorn och
rengöringslösningen om borstmotorn är i nedfällt läge.

Batterimätare (se figur 3, (C))

Batterimätaren visar batteriernas relativa kapacitet.
Användning av maskinen bör upphöra, när nålen är i det
röda området, fortsatt drift förkortar batteriernas livslängd.

Mätare, Rondelltryck (se figur 3, (D))

Rondelltryck-mätaren visar rondellens relativa tryck på
golvytan. Batteriernas driftstid pr. uppladdning maxime­ras genom att hålla nålen i mitten av den gröna zonen.

Back-kontakt (se figur 3, (E))

Endast på modeller med körmotor.
När back-kontakten används tillsammans med en av
fram/back-kontakterna, byter maskinen körriktning.
Backhastigheten är 70% av hastigheten framåt.

Säkringar (se figur 3, (F), (G), (H), (I) & (J))

Säkringsknapparna sitter på panelen. Säkrings­knapparna är placerade som följer:

(F) - aktivator för borstlyft (5 amp)
(G) - sugmotor (30 amp)
(H&I) - borstmotor (40 amp)

(J) - körmotor (25 amp) (L2426 only)
Om en av säkringarna slår ifrån, lokalisera vilken motor
det är och stäng av med tändingsnyckeln. Vänta fem
minuter och slå på säkringen igen. Vrid nyckeln till ON­position och testa igen. Om säkringen slår ifrån igen bör
en auktoriserad Clarke Technology-serviceman se över
maskinen.

Styrhandtag (se figur 3 (K))

Styrhandtagen sitter bak på maskinen och används till att
styra maskinen.

Kontakt till renvattenkontroll (se figur 3 (L))

Med kontakten till renvattenkontrollen regleras
rengöringsmedelsblandningens flöde på golvet. Flödet
ökas genom att vrida kontakten medurs och minskas
genom att vrida knappen moturs. Fullt moturs är AV,
och fullt medurs är PÅ.

Körkontakt (se figur 3, (M))

Hastigheten ökas genom att vrida kontakten medurs.

Kontakt till borstmotor (se figur 3, (N))

För att aktivera borstmotorn, för borstlägesknappen nedåt.
Borstmotor och flöde från renvattentanken aktiveras när
körkontakterna trycks in. För att stänga av borstmotorn,
håll borstlägesknappen uppåt tills borstarna är uppe.

Tidmätare (Inte illustrerad) (Tillval)

Tidmätaren visar maskinens driftstimmar. Mätaren är
endast aktiv, när rondellmotorn är igång.

E

K

B

C

G

HIJ

G

F

Kontakt till sugmotor (Se bilden 4 & 5, sid. 11)

Sugmotorn aktiveras genom att sänka handtaget till
sugskrapan. Handtaget har tre positioner. Den lägsta
är körposition och mittpositionen är till transport efter
rengöring för att undvika dropp.

K

A

N

L

M

K

B

D

H

Figur 3

Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Kontrollpanel och funktioner

Handtag för höjning/sänkning av sugfot 4 och 5

Handtaget till sugskrapan sitter i mitten under användar­greppen och används till att höja/sänka sugskrapan.
Sugmotorn aktiveras när handtaget sänks antingen till
första eller sista position.

Flottör (se figur 6)

Flottören till sugmotorn sitter i smutsvattentanken.
Flottören stänger automatiskt av sugmotorn när
smuts-vattentanken är full. OBS: Om det är överskott

på rengöringsmedel i smutsvattentanken,
skall ett skumdämpningsmedel tillsättas.
Rengörings-medelsskum kan skada maskinen.

Parkeringsbroms (Tillval)
OBS! Parkeringsbromsen måste vara på om maskinen
körs på underlag med större lutning än 2%.

FÖRSIKTIGHET: Aktivera inte parkeringsbromsen

när maskinen är i rörelse.

"L"-modellen - Bromsen finns på maskinens högra
sida, vid transaxelmotorn. Stäng av maskinen med
nyckeln eller dra ur kontaktstycket till batteriet för att
slå på bromsen.

Figur 4

Det finns ett mekaniskt handtag för broms. Handtaget
utlöser bromsen. För att manuellt lossa bromsen, vrid
handtaget medurs. För att återställa bromsen till
normalläge eller för att bromsa igen, vrid handtaget
upp, moturs.

OBS! Om bromsen lämnas i PÅ-läge kommer
bromsen inte att fungera med tändningslåset och
maskinen kan inte startas.

"S"-modellen - Bromsen finns på vänster nedre

sidan på maskinen. Tryck på pedalen för att aktivera
bromsen och släpp pedalen för att släppa bromsen.

Figur 5

Figur 7

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -11-

Figur 6

Så här görs maskinen driftsklar

Inkoppling av batterier

Encoremaskinen använder antingen två st. 12 volts
batterier eller fyra st. 6 volts batterier. Batterierna sitter i
batterilådan under smutsvattentanken.

Tillvägagångssätt:

1. Kontrollera att smutsvattentanken är tom.

2. Öppna smutsvattentanken och drag ut låspinnen.

3. Lyft upp smutsvattentanken tills den låses i upprätt
läge. Se bild 8A

FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom,

innan du lyfter den.

OBS: Det finns en mellanposition för att hålla tanken
öppen som skall användas vid batteriladdning. Se bild 8B.

VARNING: Maskinen får inte köras

eller underhållas medan
smutsvattentanken är i mellanläget.
Tanken kan stötas till av misstag,
varvid den kan slås igen.

4. Anslut batterikablarna mellan batterierna och
installera den långa batterikabelsamlingen som visas
(se figur 8C).

VARNING: Batterierna är tunga. Skador kan

uppstå om man försöker lyfta
batterierna själv. Be om hjälp för
att lyfta batterierna.

VARNING: Arbete med batterierna kan

vara farligt. Använd därför alltid
skyddsglasögon och skyddskläder.
RÖKNING FÖRBJUDEN!

5. Anslut batterikontaktdonet från batteripaketet till
uttaget på kontrollpanelen (se figur 9).

6. Sänk smutsvattentanken.

Figur 8A

Figur 8B

7. Stäng smutsvattentanken genom att dra upp låsarmen
och sedan långsamt sänka tanken.

OBS: Batterierna måste laddas före drift.

BATTERIKOPPLINGAR

6 VOLT 250 AM

BATTERIER MED POLY-HÖLJE

DISTANSBRICKA

BATTERI NR. 40136A

(VÅTBULTSTYP)

BATTERI NR. 40137A

(TORRBULTSTYP)

DISTANSBRICKA P/N

70605A

Figur 8C

Figur 9

12 VOLT 195 AM

DISTANSBRICKA

BATTERI NR. 871334 (VÅTT)
BATTERI NR. 871335 (TORRT)
DISTANSBRICKA P/N 70605A

DISTANSBRICKA

Page -12- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

6 VOLT 330 AM

BATTERIER MED

POLY-HÖLJE

BATTERI NR.

891384 (VÅTT)

BATTERI NR.

891385 (TORRT)

MASKINENS FRAMSIDA

Så här görs maskinen driftsklar

Underhåll av batterierna

Maskinen strömförsörjs från ackumulatorbatterier, som
kräver förebyggande underhåll.

VARNING: Arbete med batterierna kan vara

farligt. Använd därför alltid
skyddsglasögon och skyddskläder.
RÖKNING FÖRBJUDEN!

Håll batterierna i gott skick enligt följande:

1. Kontrollera att elektrolytnivån är korrekt. Nivån
ska ligga 1/2 cm från rörets undersida i varje cell
och över plattorna. Kontrollera/fyll på elektrolyt­nivån efter varje laddning av batterierna (se figur 10).

OBS: Efterkontrollera elektrolytnivån före laddning av
batterierna. Kontrollera att plattorna i varje cell är täckta
med elektrolyt före laddning. Fyll inte upp cellerna helt
före laddning, eftersom elektrolyten utvidgas under
laddningen och därför kan rinna över. Fyll vid behov på
med destillerat vatten efter laddningen.

FÖRSIKTIGT: Batterierna förstörs om elektrolyten

inte täcker plattorna. Se därför till
att elektrolytnivån alltid är korrekt.

Korrekt nivå

Figur 10

FÖRSIKTIGT: För hög nivå i batterierna (över

rörbotten) kan leda till maskinskada
eller utträngande syra på
batteriernas ovansida. Överfyll
aldrig batterierna. Torka alltid upp
eventuell syra på maskinen eller
batterierna. Efterfyll aldrig
batterierna med ackumulatorsyra
efter installation.

FÖRSIKTIGT: Batterierna skall endast fyllas på

med destillerat vatten. Använd inte
kranvatten, eftersom det kan
innehålla föroreningar som kan
skada batteriet.

2. Håll batteriernas ovansida ren och torr. Se till att
batteripoler och -kontakter är rena. Batterierna rengörs
med en torkduk som har fuktats med en svag salmiak­eller natriumhydroxid-lösning. Batteripoler och ­kontakter rengörs med ett därtill lämpligt
rengöringsverktyg. Se till att salmiak- eller
natriumhydroxidlösning inte tränger in i batterierna.

3. Håll alltid batterierna väl laddade.

4. Vid tömning av batterilådan: (se figur 11).

a. Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder.
b. Häll en svag lösning av ammoniak eller bikarbonatsoda

i batterifacket för att neutralisera utspilld syra.
c. Dra ut avloppsslangen under transaxeln.
d. Placera handen bak vid kanten och öppna ventilen.
e. När slangen är tom stängs ventilen.
f. Placera åter ventilen och avloppsslangen ovanpå

transaxeln.
g. Neutralisera utspilld syra med ammoniak eller

bikarbonatsoda.

Figur 11

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -13-

Så här görs maskinen driftsklar

Laddning av batterier

VARNING: Laddning av batterier i en lokal med

dålig ventilation kan leda till explosion.
Var därför noga med ventilationen vid
laddning.

VARNING: Blybatterier avger gaser som kan

explodera. Batterierna bör inte
utsättas för öppen eld eller gnistor.
RÖKNING FÖRBJUDEN!

VARNING: Drag alltid ut laddningsaggregatets

nätsladd från vägguttaget innan ladd­ningskabeln ansluts till eller kopplas
bort från batterierna, då det annars
finns risk för en explosion.

Tillvägagångssätt:

1. Placera laddningsaggregatet på en horisontell yta.
Se till att ventilationshålen på sidorna är minst 5 cm från
väggar och andra föremål. Se till att ventilationshålen i
botten av laddningsaggregatet inte blockeras av föremål.

Figur 12

("S" Modell)

2. "L"-modellen - När maskinen är avstängd med nyckeln är
bromsen aktiverad. Se till att nyckeln är avstängd.

"S"-modellen - Aktivera parkeringsbromsen (om
modellen har en sådan) genom att trycka ned bromsen,
se figur 12. Se till att nyckeln er i "OFF"-position.

3. Före laddning av batterierna måste batterifacket vädras.
För att ventilera facket, lyft upp smutsvattentanken tills
den låses i endera av lägena. Se figur 13A. Stäng tanken
genom att dra upp låsarmen och sänk därefter långsamt
tanken till låst läge.

VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom innan

du lyfter upp den.

OBS: Det finns en mellanposition för att hålla tanken öppen
som skall användas vid batteriladdning. Se bild 8B.

VARNING: Maskinen får inte köras

eller underhållas medan
smutsvattentanken är i mellanläget.
Tanken kan stötas till av misstag,
varvid den kan slås igen.

För att placera tanken i mellanläget, dra upp låsarmen
medan du reser upp tanken tills tanken glider in i hacket
på låsarmen. Medan låsarmen dras åt, sänk försiktigt
smutsvattentanken och se till att den sitter säkert på plats.
Se figur 13B. För att frigöra låsarmen, luta försiktigt
smutsvattentanken samtidigt som du trycker ner låsarmen.
Sänk sedan försiktigt tanken.

Figur 13A

Figur 13B

Page -14- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Så här görs maskinen driftsklar

4. Koppla bort batterikontaktdonet från kontrollpanelen, se figur 14A.

5. Anslut laddningskontaktdonet till batterikontaktdonet, se figur 14B.

6. Anslut laddningsaggregatet till ett vägguttag (enfas anslutning)
med jord. Kontrollera att spänning, frekvens och strömstyrka
överensstämmer med värdena på laddningsaggregatets typskylt.

För mer information om laddning av batterier hänvisas till
laddningsaggregatets instruktionsbok.

Att anpassa skurbredden från 24" till 26"

1. Försäkra dig om att borsten är i uppläget.

2. Vrid nyckel till "OFF" och tag bort nyckeln.

3. Öppna främre skyddet.

4. Höj kolvstiftet och vrid på borsthuvudet. Se figur 15.

5. Försäkra dig om att kolvstiftet är fäst vid borstplattan.

6. Stäng främre skyddet.

Att installera borste eller rondell

Gör så här för att installera borste eller rondell:

1. Vrid nyckeln till "ON".

2. Lyft borsthuvudet genom att pressa och hålla borstknappen i
upp-läge tills borsthuvudet är helt uppe.

3. Vrid nyckeln till "OFF" och tag bort nyckeln.

4. Gå till maskinens framsida och haka av det främre skyddet.
Sväng upp skyddet.

5. Haka av höger och vänster borsthus och ta bort dem. Se
figur 16.

Figur 14A

Figur 14B

6. Sätt en borste eller rondell under borstmotorplattan. Se
figur 17.

7. ("L"-modellen) Passa ihop bultarna för motorns balansring med
skårorna i borstens balansring.

("S"-modellen) Passa ihop bultarna på motorn med skårorna i
borstens balansring.

8. ("L"-modellen) Lyft upp borsten tills balansringen låser sig.

("S"-modellen) Lyft upp borsten och vrid åt motsatt håll från
skurrotationen tills bultarna låses.

9. Gör om moment 6, 7, och 8 för att installera den andra borsten
eller rondellen..

10. Sätt tillbaka höger och vänster borsthus och lås främre skyddet.

FARA: Användning av en maskin som inte är helt eller

korrekt sammansatt kan leda till person- eller
materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk
förrän den är helt ihopsatt. Kontrollera maskinen
omsorgsfullt innan den används.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -15-

Figur 15

Figur 16

Figur 17

Så här görs maskinen driftsklar

Demontering av borste eller rondellhållare

Tillvägagångssätt:

1. Vrid nyckeln till "ON".

2. Lyft borsthuvudet genom att hålla borstknappen i upp­läge tills borsthuvudet är helt uppe.

3. Vrid nyckeln till "OFF" och tag bort nyckeln.

4. Gå till maskinens framsida och haka av det främre
skyddet. Sväng upp skyddet och haka av borsthusen.

5. ("L"-modellen) För ner de två sidorna på drivenheten för
borsten eller rondellen tills balansringarna släpper.

("S"-modellen) Vrid med en snabb rörelse borsten åt
samma håll som rotationen tills borsten löses ut.

6. Sätt tillbaka höger och vänster borsthus och lås det
främre skyddet.

FARA: Användning av en maskin som inte är helt

eller korrekt sammansatt kan leda till
person- eller materialskador. Maskinen bör
inte tas i bruk förrän den är helt ihopsatt.
Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den
används.

Användning av maskinen

Användning av sugskrapa

Sugskrapan skrapar golvet, medan sugmotorn suger upp det
smutsiga vattnet från golvet. Använd handen för att höja eller
sänka handtaget till gummiskrapan. Följ nedanstående
anvisningar vid användning av sugskrapan.

1. Sugskrapan sänks och sugmotorn startas genom att
trycka handtaget till sugskrapan till höger och nedåt
(se figur 18).

2. Sugskrapan höjs genom att lyfta upp handtaget
(se figur 19).

Figur 18

Figur 19

OBS: När handtaget placeras i mittposition, fortsätter
sugmotorn att gå med sugskrapan i höjd position för att
undvika dropp och för att göra det möjligt att backa med
maskinen.

Påfyllning av renvattentank:

Renvattentanken kan fyllas på framtill eller genom den
genomskinliga dräneringsslangen baktill på maskinen (se fig.

20). Så här fyller du renvattentanken:

1. Fyll rengöringsmedel i tanken. Följ den anvisade
doseringen.

2. Fyll renvattentanken med vatten. Fyller du maskinen med
slang framtill, sätt då slangen i nätet enligt fig. 20A.

Figur 20A

Figur 20

Page -16- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Användning av maskinen

Lor Fyller du maskinen baktill, fäst då den genomskinliga
dräneringsslangen i hållaren och stick in slangen enligt fig. 20B.
Du kan se nivån i renvattentanken på baksidan av maskinen.

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta
områden på golvytan. Dessa områden
kan utgöra en fara för maskinföraren.
Markera därför alltid de områden som
skall rengöras.

VARNING: Maskiner kan antända brännbara

material eller ångor. Använd inte denna
maskin med eller nära brännbara
material som bensin, lösningsmedel
och förtunning. Använd endast
rengöringsmedel som är godkänt för
maskinrengöring.

VARNING: Clarke Technology rekommenderar en

maximal vattentemperatur på 49°C.

Figur 20B

Körning med maskinen
OBS: Ställ in maskinen på lägsta körhastighet. Kör med

maskinen i ett område utan möbler eller andra föremål, tills
följande är inlärt:

1. Kör rakt med maskinen, framåt eller bakåt.

2. Stanna maskinen försiktigt.

3. Vrid maskinen till vänster respektive höger och rätta upp
igen till körning rakt fram.

Följ nedanstående anvisningar vid körning med maskinen:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med
en sådan).

2. Vrid tändningsnyckeln till ON-position.

3. Höj borsten till högsta position.

4. Höj sugskrapan.

5. När antingen den högra eller vänsta fram/back-kontakten
trycks in (figur 21 (A)), rör sig maskinen framåt.

6. Styr körhastigheten med hjälp av körhastighets­kontakten, (se figur 21 (C)).

B

A

C

A

Figur 21

7. Maskinen stannas genom att släppa fram/back-kontakten.

8. Maskinen backas genom att trycka in den vita back­kontakten, (se figur 21 (B)), samtidigt med att den högra
eller vänstra fram/back-kontakten (figur 21 (A)) trycks in.

9. Maskinen stannas genom att släppa fram/back-kontakten.

10. Maskinen vrids genom att skjuta maskinens bakände åt
sidan.

11. När du stannar maskinen, vrid om nyckeln till "OFF", ta
bort nyckeln samt dra åt parkeringsbromsen om sådan
finns.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -17-

Användning av maskinen

Rengöring av smutsiga golv

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta
områden på golvytan. Dessa områden kan
utgöra en fara för maskinföraren. Markera
därför alltid de områden som skall
rengöras.

Tillvägagångssätt:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en
sådan).

2. Fyll renvattentanken med vatten och rengöringsmedel.

3. Frigör parkeringsbromsen (om modellen är utrustad med en
sådan).

4. Vrid nyckeln till ON-position.

5. Sänk sugskrapan.

6. Aktivera borstknappen tills önskat tryck uppnås.

VARNING: Denna maskin klarar av maximalt

borsttryck även med slitna rondeller och
borstar. Denna funktion gör att det
föreligger risk för att man överstiger
maximalt tryck när man använder nya
rondeller eller borstar. Detta kommer
antingen att leda till att säkringen löser ut
upprepade gånger eller en eventuell förlust
av dragkraft och kontroll. Borstknappen
skall endast aktiveras för att anlägga
tillräckligt med tryck. På så vis får man
längre batteriliv och längre rengöringstid.

OBS: Maskinen skall vara i rörelse, när borsten roterar på golvet.
Se till att borsten/rondellen är våt före start eller tryck lätt på borsten,
tills flödet är så pass att borsten/rondellen inte skrapar golvet.

För att blötlägga borstarna skall du först vrida hastighetsknappen
till lägsta hastighet på "L" modellen. På både "S" och "L"
modellerna skall du sedan sänka borstarna till de nätt och jämt
når golvet. Aktivera framåt/bakåt-knappen för att starta motorn och
renvattenflödet.

7. Rengöringsmedelsflödet aktiveras genom att vrida
vätskestyrningsknappen till höger. Flödet justeras till önskad
mängd.

8. För maskinen rakt framåt över golvytan.

9. Vänd maskinen 180°.

OBS: Under rengöringen är det lämpligt att låta borstarna
överlappa redan rengjord yta med ca 5 cm.

OBS: I de flesta fall kan man lägga ut och suga upp
rengöringslösningen i en och samma körning.

Rengöring av mycket smutsiga golv

Tillvägagångssätt:

1. Lägg ut rengöringsmedelsblandningen på golvet.

2. Sänk inte sugskrapan. Detta förhindrar att sugmotorn startar.

3. Sänk borsten eller rondellen och rengör golvet.

4. Rengör golvet igen med ny rengöringsmedelsblandning och
sänk sugskrapan.

5. Sug upp vattnet med sugskrapan i sänkt position.

Page -18- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

UNDERHÅLL

VARNING: Underhåll och reparation får

endast utföras av en auktoriserad
Clarke Technology-reparatör.

VARNING: Töm alltid ren- och smutsvatten-

tankarna före underhåll.

VARNING: Kontrollera att alla låsningar är

säkrade.

Följande underhåll bör utföras dagligen

Håll maskinen ren. På så sätt minskas antalet
nödvändiga reparationer och maskinens livslängd ökar.

Innan arbetet startar

1. Vrid av nyckeln.

2. Koppla ur nätströmmen från batteriladdaren (följ
laddarens anvisningar).

3. Koppla ur kontakten på batteriladdaren från
batteripack-kontakten.

4. Anslut batterierna (1) till kontaktdonet på
kontrollpanelen (se fig. 22).

5. Se till att filterinsatsen till sugmotorn är ren och sitter
på plats (se fig. 24).

6. Se till att locket till smutsvattentanken sitter på plats
(se fig. 23A).

7. Kontrollera att ventilen på smutsvattenslangen är ren.
Stäng ventilen ordentligt.

8. Kontrollera att borstarna/rondellerna är i rätt läge och
att de är korrekt monterade.

9. Se till att borsthuset och kjolen sitter på plats i
borsthuvudet.

Figur 22

A

Figur 23

10. Se till att sugskrapan och sugslangarna är korrekt
monterade.

11. Kontrollera att lösningens avlopps-/nivåindikatorslang
sitter ordentligt fast på maskinens baksida.

Figur 24

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -19-

UNDERHÅLL

När maskinen använts

1. Töm renvattentanken (fig. 25) och smutsvattentanken
(fig. 26). Gör på följande sätt:

a. Vrid nyckeln till läge OFF.

b. Ta bort avloppsslangen på maskinens baksida.

c. Stick ned slangänden i ett avlopp eller en spann.

d.

Smutsvattentank:

1.) Vrid ventillocket åt vänster och drag för att öppna
utloppet, (se figur 27).

OBS: Se till att öppningen på sidan av ventilen vänts
undan när ventilen öppnas.

2.) Ventilen öppnas helt genom att locket vrids åt
höger och dras ut ur ventilen, (se figur 28).

Renvattentank:

Vattnet kommer att flöda när slangen sänks ned till
vattennivån.

2. Skölj tankarna. Häll rent vatten genom öppningen överst
på tanken.

3. Om tanken eller avloppsslangarna är igensatta, använd
en högtrycksslang för att skölja tanken eller slangen.
Stick in vattenslangen i avloppsslangen och skölj.

4. Låt tanken och ventiler torka innan de sätts på plats.

5. Kontrollera suggummit och rengör om nödvändigt med
en mjuk torkduk. Om suggummit är skadat eller slitet bör
det vändas eller bytas.

Figur 25

Figur 26

6. Kontrollera och rengör om nödvändigt packningen i
locket till renvattentanken med en svag såplösning. Skölj
delarna med vatten.

Kontrollera batterierna och tillsätt destillerat vatten efter
uppladdning om så behövs. Korrekt nivå är inom ½ cm från
rörets nedre del i varje cell.

FÖRSIKTIGT: Kranvatten kan innehålla föroreningar

som skadar batterierna. Använd
därför endast destillerat vatten.

VARNING: Blybatterier avger gaser som kan

explodera. RÖKNING FÖRBJUDEN!
Använd alltid skyddsglasögon och
skyddskläder vid arbete med batterier.

Torka av maskinen med en ren trasa.

Figur 27

Figur 28

Ladda batterierna som beskrivs i avsnittet " Laddning av
batterier".

Page -20- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

UNDERHÅLL

Underhåll som bör utföras varje vecka

VARNING: Underhåll och reparation bör endast

utföras av auktoriserad Clarke
Technology-reparatör. Töm alltid
renvattentanken och smutsvattentanken
före underhåll på maskinen. Se till att alla
låsningar är säkrade.

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier.
Placera aldrig verktyg eller andra
metallföremål över batteripolerna eller
ovanpå batterierna.

FÖRSIKTIGT: Överfyllning av batterierna över

rörbotten i varje cell kan leda till
maskinskada eller utträngning av syra
på batterierna. Torka upp utspilld syra på
maskinen eller batterierna. Fyll aldrig på
syra i batterierna efter installation.

OBS: Stäng alltid av maskinen med nyckeln före service.

VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier.
RÖKNING FÖRBJUDEN!

Figur 29A

1. Vid kontroll av batterierna skall smutsvattentanken tippas
uppåt tills den låses i fullständigt öppet läge. Se figur 29A.
Vid stängning av tanken dras låsarmen upp och tanken
sänks långsamt ner till stängt läge.

VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera att tanken är tom innan

du lyfter upp den.

OBS: Det finns en mellanposition för att hålla tanken öppen
som skall användas vid batteriladdning. Se bild 29B.

VARNING: Maskinen får inte köras eller underhållas

medan smutsvattentanken är i
mellanläget. Tanken kan stötas till av
misstag, varvid den kan slås igen.

2. Koppla bort kontaktdonet till batterierna från maskinen.
Rengör ovansidan av batterierna med en torkduk som
fuktats i en svag salmiak- eller natriumhydroxidlösning.
Rengör batterikontakterna och anslut batterierna igen.

3. Kontrollera slangarna med avseende på läckage,
igensättning och andra defekter.

4. Använd en smörjspruta för att smörja de två hjulen. Se figur 30.

Figur 29B

Figur 30

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -21-

UNDERHÅLL

Underhåll av sugskrapa

Demontering av sugskrapa:

1. Ta av sugskrapan genom att lossa de två fingerskruvar
som håller fast sugskrapan vid maskinen (se figur 31).

2. Kontrollera suggummit.

3. Om suggummit är slitet, vänd det för att använda andra
sidan.

4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen.

Justering av sugskrapan

Följande positioner är förinställt från fabriken, men kan
dock kräva små justeringar.

Justering av sugskrapelutning:

Med hjälp av sugskrapans vippmekanism kan man höja det
bakre suggummit i mitten eller i bägge ändar beroende på
vilken riktning lutningen ändras till. Lutningen justeras som
visas i figur 32. Lossa höger och vänster skruv “X”. Bakre
gummit sänks i mitten genom att vrida Y ned. Ändarna
sänks genom att vrida upp Y. Gör endast små justeringar
och kontrollera tills en jämn kurva uppnås.

Justering av suggummit:

När gummit är korrekt monterat befinner sig det främre
gummit ca 1.5 mm över det bakre (se figur 33).

VARNING: Underhåll och reparation bör endast

utföras av en auktoriserad Clarke
Technology-serviceverkstad.

Figur 31

Figur 32

VARNING: Elektriska reparationer bör endast

utföras av en behörig reparatör.

BAKRE BLAD

0.06 (1.5 mm)

Figur 33

Page -22- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

UNDERHÅLL

För kontroll och underhåll, kontakta en auktoriserad
Clarke Technology serviceverkstad

Använd endast Clarke Technology-original reservdelar.

Hur du centrerar eller förskjuter borsthuvudet

Borsthuvudet på Encore 2426 kan centreras eller
förskjutas 5 cm mot maskinens högra sida. Följ denna
procedur för att centrera eller förskjuta borsthuvudet:

Rekommenderade verktyg: 3/8" spärrnyckel, 3"
förlängning och 9/16" hylsa.

1

2

3

VARNING: Före förskjutning av borthuvudet

skall du se till att smutsvattentanken
är tom. Följ instruktionerna på sidan
20 om hur du tömmer
smutsvattentanken.

1. Vrid nyckeln till läge "ON".

2. Lyft borsthuvudet genom att hålla nere borstknappen
tills borsthuvudet är i det översta läget.

3. Vrid nyckeln till läge "OFF" och ta ur den.

4. Lyft upp smutsvattentanken tills den låses i öppet läge.

5. Gå till maskinens framsida. Frigör det främre skyddet
och öppna det.

6. Leta reda på de fyra monteringstapparna på
borsthuvudsfästet. Se figur 34. De två översta
monteringsmuttrarna går att komma åt genom
lösningstankens övre det. De två nedre muttrarna
går att komma åt genom framsidan. Vrid de fyra
monteringsmuttrarna 2 till 3 varv moturs. OBS! Ta inte
bort monteringsmuttrarna.

7. Borsthuvudspaketet kan förskjutas 5 cm
åt höger eller placeras tillbaka i mitten. Skjut
borsthuvudspaketet hela vägen längs skårorna till
önskat läge. Detta säkerställer att huvudet arbetar rakt
upp och ner.

4

Figur 34

8. Efter inställning av borsthuvudet dras muttrarna åt
ordentligt.

9. Stäng det främre skyddet.

10. Stäng smutsvattentanken.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -23-

TILLBEHÖR

Beskrivning Art. nr

Spray-och sugutrustning 101 50A
Clarke Care-paket 14607A
39" sugskrapa 100 68A
32" sugskrapa 101 29A
Poly Dur-skydd 504 78A
Paket, smörjspruta 554 20A
Paket, avstängning vid låg spänning 140 97A
Bromspaket "L" 100 72 A
Bromspaket "S" 10073A
Tillbehörsväska 30070A
Timräknare 10656A
Mjuka länkhjul 51092A
Kardan, borste "L" 833802
Kardan, borstfjäder "L" 838301
Dubbel direktkopplingsplatta "S" 30034A
Bricka till 30034A kopplingsplatta "S" 10143A
Centrumlåsning skraphållare 56941A
Sats, påfyliningslösning 10177A

Clarke Technology

Encore S2426 and L2426

Accessories - 4/02

Borstar och rondellpaket:

Storlek Beskrivning Artikelnr. Artikelnr. Används för

(Balansring "L") (Hake "S")

13" Polypropylen 11438A 10141A Allmän rengöring av hårda golv
13" Rondellhållare 17531A 10140A Använd för rondeller
13" Clean Grit 11439A 10152A
13" Super Grit 11440A 10153A
13" Nylon mjuk 11437A 10154A

Sugskrapablad:
Beskrivning 32"-paket 39"-paket

Blad, bakre - gummi 30067A 30069A
Blad, bakre - nitrilgummi 30081A 30082A
Blad, bakre - ribbat orange 30085A 30086A
Blad, främre - ribbat naturfärgat 30066A 30091A
Blad, främre - skårat 30079A 30080A
Blad, främre - ribbat orange 30083A 30084A

Page -24- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

ENCORE

S2426 and L2426

Section II

Parts and Service Manual

(70200A-SE)

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -25-

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Inget vattenflöde

Vattenflödet stoppar inte

Maskinen suger inte upp allt vatten från
golvet

Renvattenventilen är stängd.

Slangen eller filtret är blockerat.

Ventilen eller slangen är skadad.

Renvattentanken är tom.

Lösningsmodulen är defekt

Renvattenventilen är öppen eller smutsig.

Renvattenventilen eller slangen är
skadad.

Renvattenmodulen är smutsig.

Ventilsätet eller spännskivan är skadad.

Lösningsmodulen är defekt.

Sugskrapan är höjd.

Sugskrapans inställning är inte korrekt.

Smutsvattentanken är full.

Filterinsatsen är smutsig.

Sugskrapan, sugslangen eller stigröret är
blockerat eller skadat.

Öppna ventilen.

Rengör slang eller filter.

Reparera eller byt ut ventil eller slang.

Fyll tanken.

Byt ut lösningsmodulen

Stäng eller rengör ventilen.

Reparera eller byt ut ventilen och/eller
slangen.

Rengör ventilen.

Byt ut sätet eller spännskivan.

Byt ut lösningsmodulen.

Sänk sugskrapan.

För justering, se figur 11, sidan 23.

Töm tanken.

Rengör filterinsatsen.

Ta bort blockeringen eller reparera skadan.

Batterierna uppnår inte förväntad
livslängd

Sugmotoren går inte.

Gummit på sugskrapan är skadat, slitet
eller felaktigt monterat.

Trycket på sugskrapan är inte korrekt
justerat.

Packningen i locket till smutsvatten­tanken är skadat.

Batterikontakterna är smutsiga eller
skadade.

Elektrolytnivån är för låg.

Batterierna är inte fulladdade.

Laddningsaggregatet är skadat.

Batteriet är defekt.

Batterierna är inte korrekt anslutna.

Borsten är inställd på kraftig styrka.

Kontrollera att kontakterna är felfria.
Reparera hos aukt. Clarke Technology­serviceverkstad.

Vänd eller byt ut suggummit. Montera
gummit korrekt.

Justera trycket.

Byt packningen.

Rengör kontakterna och kontaktdon. Byt
skadade ledningar. Ladda batterierna.

Fyll upp varje cell med destillerat vatten och
ladda batterierna

Ladda batterierna i 16 timmar.

Reparera hos en auktoriserad Clarke
Technology-serviceverkstad.

Kontrollera spänningen i varje cell under
laddningen.

Anslut batterierna.

Justera trycket.

Page -26- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Rengöringen är inte likformig

Maskinen går inte Maskinen saknar ström.

Borsten eller rengöringsrondellen är sliten.

Borstenheten, vridhjulet eller renvatten­ventilen är skadad.

Borstmotorn går inte.

Vätskenivån i renvattentanken är för låg.

Nyckel eller kontakt är avstängd.

Batterierna är inte riktigt på plats.
Batteripolerna är smutsiga.

Batterierna är inte laddade.

Byt borste eller rondell.

Låt en auktoriserad Clarke Technology­service-verkstad utföra nödvändiga
reparationer.

Kontrollera att strömställaren är felfri.
Nollställ. Kontrollera lösa anslutningar.

Fyll renvattentanken.

OBS: Kontakta en auktoriserad Clarke
Technology serviceverkstad om
problemen fortsätter.

Nollställ säkringsknappen.

Vrid på nyckeln/sätt på kontakten.

Kontrollera batterianslutningarna.

Kontrollera batterimätaren och ladda
batterierna.
OBS: Kontakta en auktoriserad Clarke
Technology serviceverkstad om
problemen fortsätter.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -27-

AVDELNINGSKONTOR FÖR ALTO® PRODUKTSTÖD

Företagskontor i USA

PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR

ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas

2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
[phone]

Kundservice - 1-800-253-0367
Teknisk service - 1-800-356-7274

ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 43402

1100 Haskins Road

SERVICESTÄLLEN

ALTO U.S. Inc., Secaucus, New Jersey 07094

74 Henry Street
[phone]

ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 60007

2280 Elmhurst Road
[phone]

ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 80204

1955 West 13th Ave.
[phone]

ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 77040

7215 North Gessner Road

FÖRSÄLJNINGS- OCH SERVICESTÄLLEN

Europeiska/Övriga företagskontor

PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR

ALTO Danmark A/S, Aalborg

Blytaekkervej 2
DK-9000 Aalborg
[phone]

ALTO Danmark A/S, Hadsund

Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
[phone]

FÖRSÄLJNINGSKONTOR/DOTTERFÖRETAG

ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada)

24 Constellation Ct.
[phone]

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australien)

1B/8 Resolution Drive
Caringbah NSW 2229
[phone]

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore

271 Bukit Timah Rd.
#04-11 Balmoral Plaza
Singapore 259708
[phone]

ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Tyskland)

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
[phone]

ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-0158

29815 John R.
[phone]

ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 30066

1455 Canton Road
[phone]

CLARKE TECHNOLOGY

AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY

A.L. COOK TECHNOLOGY

Customer Service Headquarters and Factory

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

[phone]

Technical Service

1-800-356-7274

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Storbritannien)

Gilwilly Industrial Estate
Penrith
Cumbria CA11 9BN
[phone]

ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrike)

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg
Cedex 2
[phone]

ALTO Nederland B.V. (Nederländerna)

Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
[phone]

ALTO Sverige AB, Molndal

Aminogatan 18
Box 4029
S-431 04 Molndal
[phone]

ALTO Norge A/S, Oslo (Norge)

Bjornerudveien 24
N-1266
[phone]

GARANTIVILLKOR

På denna nya ALTO produkt lämnar ALTO 12 månaders garanti från inköpsdagen (måste styrkas med
kvitto). Garantin omfattar fel som kan hänföras till material- eller tillverkningsfel. Garantin gäller under följande
förutsättningar:

- att defekt kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. (Normalt slitage och felaktig användning kan inte

hänföras hit).

- att reparationsarbete inte utförts av annan än en auktoriserad ALTO-verkstad

- att endast original reservdelar används

- att produkten inte utsatts för ovarsam behandling som fall eller frost

- att anvisningarna i bruksanvisningen noggrant följts
För att AL TO skall kunna ge en OPTIMAL SERVICE måste ALT O återförsäljaren fylla i och sända in Maskinkortet,

längst bak i detta häfte, till ALTO Sverige AB.
Kundservice: ALTO Sverige AB

Box 4029
431 04 Mölndal
Tel. [phone]

CLARKE TECHNOLOGY

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas, 72764