Nilfisk ENCORE L2426, ENCORE S2426 User Manual [fi]
Käyttöopas
ENCORE
S2426/L2426
LUE TÄMÄ OPAS
VAROITUS: Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä.
Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja tämän laitteen turvallisesta käytöstä. Tässä oppaassa olevien
ohjeiden lukematta jättämisestä ennen ALTO-laitteiden käyttöä tai huoltoa voi olla seurauksena
tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Tämän laitteen
käyttöohjeisiin täytyy perehtyä ennen laitteen käyttöä. Jos käyttäjä ei osaa lukea suomea, selitä laitteen
käyttö hänelle ensin perusteellisesti.
Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet on annettu käyttäjän näkökulmasta laitteen takaa.
Uusia oppaita on saatavana osoitteesta: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 70200A-FI 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
Sisältö
Käyttäjän turvaohjeet ........................................................................................................................................ 3
Johdanto ja koneen tekniset tiedot .................................................................................................................. 5
Laitteen kuljetus ............................................................................................................................................... 6
Encore S2426 ja L2426 -laitteissa käytetyt merkit ........................................................................................... 8
Laitteen ohjauspaneeli .................................................................................................................................... 10
Laitteen ohjaustoiminnot ja ominaisuudet...................................................................................................... 11
Laitteen valmistelu käyttöä varten .................................................................................................................... 12
Akun asennus .................................................................................................................................... 12
Akkujen huolto .................................................................................................................................... 13
Akkujen lataaminen ........................................................................................................................... 14
Harjan puhdistusradan säätäminen................................................................................................. 15
Harjojen ja vetoalustojen asentaminen ............................................................................................ 15
Harjojen ja vetoalustojen poistaminen ............................................................................................. 16
Laitteen käyttöohjeet ........................................................................................................................................ 16
Imusuulakkeen käyttö ........................................................................................................................ 16
Puhdasvesisäiliön täyttö....................................................................................................................16
Laitteen käyttö .................................................................................................................................... 17
Erittäin likaisen lattian puhdistus ...................................................................................................... 18
Kunnossapito ................................................................................................................................................... 19
Toimenpiteet ennen työn aloittamista ............................................................................................... 19
Toimenpiteet työn lopuksi .................................................................................................................. 20
Seuraavat huollot täytyy tehdä viikoittain: ........................................................................................... 21
Imusuulakkeen huolto ....................................................................................................................... 22
Imusuulakkeen säätö ........................................................................................................................22
Harjan pään keskittäminen tai asettaminen sivuasentoon .............................................................. 23
Lisävarusteet.................................................................................................................................................... 24
Osa II - Osat ja huolto
Laiteongelmien korjaus ................................................................................................................................... 26
Finland
Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)
Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta
ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta
jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen
välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi
kestävän ympäristökehityksen takia.
Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen
ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista
kierrätysmahdollisuuksista.
Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen
ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.
Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET
VAROITUS
VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi
seurata vakava tapaturma tai kuolema. Lue kaikki käyttöoppaassa
olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä
tarkoin.
VAROITUS: VAROITUS-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä
voi seurata vakava tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle,
laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki käyttöoppaassa
olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAROITUS-ilmoitukset ja noudata
niitä tarkoin.
HUOMIO: HUOMIO-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä
voi seurata laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki
käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt HUOMIO-ilmoitukset
ja noudata niitä tarkoin.
V AARA: Tässä oppaassa olevien ohjeiden lukematta jättämisestä ennen Clarke T echnology-
laitteiden käyttöä tai huoltoa voi olla seurauksena tapaturma itsellesi tai muulle
henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Tämän laitteen käyttöohjeisiin
täytyy perehtyä ennen laitteen käyttöä. Jos käyttäjä ei osaa lukea suomea, selitä laitteen
käyttö hänelle ensin perusteellisesti.
V AARA: Osittain kootun laitteen käytöstä voi seurata tapaturma tai omaisuusvahinko. Älä käytä
laitetta ennen kuin se on koottu kokonaan. T arkista laite huolellisesti ennen käyttöä.
V AARA: Laitteet voivat aiheuttaa räjähdyksen, jos niitä käytetään lähellä tulenarkoja aineita ja
höyryjä. Älä käytä tätä laitetta lähellä polttoaineita, jauhopölyä, liuottimia, ohentimia tai
muita tulenarkoja aineita. Tämä laite ei sovi vaarallisen pölyn keräämiseen. Käytä
ainoastaan kaupoista saatavia lattiavahoja, jotka on tarkoitettu koneelliseen käyttöön.
VAARA: Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla
kipinöistä ja liekeistä. Älä tupakoi laitteen läheisyydessä. Lataa akut vain hyvin
tuuletetussa paikassa. Varmista, että verkkolaitteen pistoke on irti pistorasiasta
ennen kuin yhdistät tasavirtapistokkeen akkupakkaukseen tai irrotat pistokkeen siitä.
VAARA: Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita,
kun käsittelet akkuja. Älä käytä koruja. Älä aseta työkaluja tai muita
metalliesineitä akun napojen poikki tai akkujen päälle.
VAARA: Latauslaitteen viallinen sähköjohto voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä
latauslaitetta, jos johto on viallinen.
VAROITUS: Tämän laitteen käyttö muualta kuin sen takaa voi aiheuttaa tapaturman tai muun
vahingon. Käytä tätä laitetta vain sen takaa.
VAROITUS: Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen
siirtämiseen luiskalle tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina
hitaasti. Älä käännä laitetta luiskalla. Älä käytä pinnoilla, joiden kaltevuus ylittää
laitteeseen merkityn kaltevuuden. Ennen kuljetusta lue tässä oppaassa olevat ohjeet
kohdasta "Laitteen kuljetus", koska varmistamattomana laite voi kaatua.
VAROITUS: Laitteet voivat kaatua aiheuttaen vahinkoja ja loukkaantumisia, jos niitä ohjataan
portaiden tai lastauslaitureiden reunoja pitkin. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan
tasaiseen kohtaan. Kun pysäytät laitteen, aseta kaikki kytkimet "POIS"-asentoon.
Aseta avain "POIS"-asentoon ja poista avain.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-
VAROITUS: V altuuttamattoman henkilöstön tekemät huollot ja korjaukset voivat aiheuttaa tapaturmia
tai vahinkoja. Huolto ja korjaukset täytyy jättää Clarke T echnologyn valtuuttamien
henkilöiden tehtäväksi.
V AROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset voivat vahingoittaa sitä tai aiheuttaa tapaturman käyttäjälle
tai muille vieressä olijoille. Muutokset, joita valmistaja ei ole valtuuttanut, aiheuttavat
takuun ja kaikkien vastuiden mitätöimisen.
V AROITUS: Tämän laitteen sähkövarusteissa voi tapahtua oikosulku, jos laitteeseen pääsee vettä tai
kosteutta. Pidä laitteen sähkövarusteet kuivina. Pyyhi laite kuivaksi jokaisen käytön
jälkeen. Tämä laite on vain kuivakäyttöä varten, eikä sitä pidä käyttää tai säilyttää ulkona
kosteissa olosuhteissa.
V AROITUS: Laitteen käyttöä koskevien varoitustarrojen ja oppaan ohjeiden laiminlyönnistä voi
aiheutua tapaturmia tai vahinkoja. Lue kaikki laitteeseen kiinnitetyt varoitukset ennen
käyttöä. V armista, että kaikki tarvittavat tarrat ja muut ohjetiedot ovat kiinni laitteessa.
Uusia tarroja ja siirtokuvia on saatavana Clarke T echnologyn jakelupisteistä.
V AROITUS: Märät lattiat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä laitteessa käytetyt liuokset tai
pesuaineet voivat jättää lattiaan märkiä kohtia. Nämä alueet ovat vaarallisia käyttäjälle ja
muille. Aset a aina "VARO"-ilmoituksia puhdistettavan alueen ympärille tai läheisyyteen.
V AROITUS: Jäteveden valuttaminen viemäriin voi olla vahingollista ympäristölle ja myös laitonta.
Ympäristönsuojeluviranomaiset ovat antaneet tiettyjä asetuksia jäteveden käsittelystä.
Kaupungilla ja kunnilla voi olla omia määräyksiä asiasta. Ota selville asiaankuuluvat
säännöt ja noudata niitä. Ota myös huomioon käyttämiesi kemikaalien aiheuttamat
ympäristöhaitat.
V AROITUS: Käytä ainoastaan harjoja, jotka toimitetaan laitteen kanssa tai jotka on määritetty
käyttöoppaassa. Muiden harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuutta.
HUOMIO: Tämän laitteen käyttö muiden esineiden siirtämiseen tai kiipeäminen laitteen päälle voi
aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Älä käytä tätä laitetta astimena tai huonekaluna. Älä
aja laitteella.
HUOMIO: Laitteen takuu mitätöityy , jos siinä käytetään muita kuin Clarke T echnologyn alkuperäisiä
varaosia. Käytä aina Clarke T echnologyn varaosia.
HUOMIO: Tämä laite sisältää lyijyhappoakkuja. Akut täytyy hävittää ympäristönsuojelulain
vaatimusten mukaisesti.
Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Johdanto ja koneen tekniset tiedot
Johdanto ja koneen tekniset tiedot
Clarke Technologyn juuri kehittämät Encore S2426 ja L2426 automaattiset harjauslaitteet ovat
tehokkaita ja ylivertaisia lattianpuhdistuslaitteita. Encore käyttää kahta harjaa, jotka puhdistavat 61 cm:n
tai 66 cm:n leveydeltä. Imusuulake pyyhkii lattian samalla kun imumoottori poistaa likaisen liuoksen
lattialta - kaikki yhtenä työjaksona.
Encore S2426 toimitetaan täydellisenä joko neljän 6V akun tai kahden 12V akun, yhden latauslaitteen ja
joko kahden harjan tai kahden vetoalustan sekä käyttöoppaan kanssa.
Encore L2426 toimitetaan täydellisenä neljän 6V akun, yhden latauslaitteen ja joko kahden harjan tai
kahden vetoalustan sekä käyttöoppaan kanssa.
TEKNISET TIEDOT:
Malli Encore L2426
Laitteen virtalähde 24V DC 24V DC
(4) 6V 250 AH syväjaksoakkuja tai (2) 6V 195 AH syväjaksoakkuja tai
(4) 6V 330 AH syväjaksoakkuja (4) 6V 250 AH syväjaksoakkuja tai
Alusta tai harja nivelliitos 3-olakkeinen
2 kpl / laite
Veto 0,5 hp (0,4 kW) vetoakseli harjaveto
Vetonopeus eteen vaihteleva 76 m/min ei
Vetonopeus taakse vaihteleva 58 m/min ei
Akun suojaus Matalajännite
Moottorin alipaine 3/4 HP, 3-vaihe, akustinen suurteho tangentiaalipurkauksella
Puhdasvesisäiliöllä 76 l
Puhdasvesisäiliön taso Kalibroitu tason ilmaisin laitteen takaosassa
Likavesisäiliö 76 l
Likavesisäiliö täynnä Sähköinen sammutus
Parabolinen imusuulake Irtoava kääntömalli, ei vaadi työkaluja
81 cm kova leveys ja 86 cm joustava terän leveys
Imusuulakkeen toiminta Vastasuunta lattialla ja 3-asentoinen manuaalinen vipu
Puhdistusleveys 61 tai 66 cm säädettävä pää
Moottori, harja 0,75 HP (0,56 kW) 5,2:1 korkeavääntöinen vaihteisto
Harja-/alustakoko (2) 33 cm
Harjan nopeus 200 rpm
Harjan paine 0-68 kg
Harjan liuospito Kuituharjas
Vetopyörät (2) 20 x 5 cm, neopreenipinta
Tukipyörät Kaksoispyörä 10 x 5 cm
Laturi 24V DC, 25A, 115/60 tai 24V DC, 25A, 230/50
Puhdistuskaltevuus 5 astetta 2 %
Pituus 142 cm
Leveys 71 cm
Korkeus 109 cm
Näkölinja (käyttäjän 2,3 m
korkeudelta): 173 cm
Takuu Laite 3 vuotta, Polydur-säiliöt 8 vuotta
Akut 18 kk, suhteutettu
Melutaso 71 dBA 71 dBA
Värinä < 2,5 m/s
2
Encore S2426
(4) 6V 330 AH syväjaksoakkuja
< 2,5 m/s
2
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-
Laitteen kuljetus
Laitteen siirtäminen paketti- tai kuorma-autoon
VAROITUS: Tämä laite on painava.
Pyydä apua sen
kuljettamiseen tai
siirtämiseen. Laitteen
siirtämiseen rampille tai
kaltevalle pinnalle tarvitaan
kaksi henkilöä. Tee liikkeet
aina hitaasti. Älä käännä
laitetta rampilla. Älä pysäköi
ja jätä laitetta rampille tai
kaltevalle pinnalle.
Lastausrampin tulee olla
ainakin 80 cm levyinen.
VAROITUS: Laitteet voivat kaatua, kun
niitä ohjataan portaiden
reunoilla tai lastauslaitureilla, jolloin ne voivat
aiheuttaa tapaturmia tai
vahinkoja. Pysäytä kone ja
jätä se ainoastaan tasaiseen
kohtaan. Kun pysäytät
laitteen, aseta kaikki kytkimet
"POIS"-asentoon.
1. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m
pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva
kannattamaan laite.
2. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.
3. Aseta ja ramppi paikoilleen.
4. Poista imusuulake, harjan kotelo ja harja tai
vetoalusta ennen lastausta. ALTO suosittelee
sekä puhdasvesisäiliön, että likavesisäiliön
tyhjentämistä ennen lastaamista.
Kuva 1
5. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon (vain L2426).
6. Kohdista laite tasaiselle pinnalle puolitoista
metriä rampin eteen.
7. Aseta vedon nuppi täydelle nopeudelle (vain L2426).
8. L2426-mallissa paina jompaakumpaa eteen/
taakse-kytkimistä samalla kun työnnät sisään
valkoisen peruutuskytkimen. Peruuta laite
ramppia ylös. Katso kuvaa 1.
9. S2426-malli täytyy työntää takaperin ramppia ylös.
10. Käännä virta-avain POIS-asentoon.
Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Laitteen kuljetus (jatkuu)
11. Kiinnitä laite ajoneuvoon. Clarke Technology
suosittelee hihnan käyttöä laitteen päältä ja
toista, joka estää laitetta siirtymästä eteentai taaksepäin. Muutoin laite voi päästä
kaatumaan. Laitteessa on kuljetuksen
varmistusta varten neljä kiinnityskohtaa
(2 rungon kummallakin puolella).
Laitteen ottaminen paketti- tai kuorma-autosta
1. Varmista, ettei alueella ole esteitä.
2. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m
pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva
kannattamaan laite.
3. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva.
4. Aseta ja ramppi paikoilleen.
5. Irrota laitteen kiinnitys.
Kuva 2
VAROITUS: Laite on painava. Sen
laskemiseen pois
ajoneuvosta tarvitaan
kaksi henkilöä.
6. S2426-mallin vetämiseen rampilta tarvitaan
kaksi henkilöä. S-malli on parempi ottaa alas
etuosa edellä.
7. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon
(vain L2426-malli).
8. Aseta vedon keskinuppi hitaimmalle nopeudelle
etusuuntaan. Aja laite hitaasti ja varovasti
rampin yläkohtaan ja aloita laskeutuminen.
9. Pidä oikean- tai vasemmanpuolista eteen/
taakse-kytkintä alhaalla saadaksesi laitteen
siirtymään eteenpäin. Katso kuvaa 2.
10. Kun laite alkaa liikkua ramppia alas, paina
eteen/taakse-kytkintä sisään ylläpitääksesi
hidas liike alaspäin.
11. Asenna imusuulake, harjan kotelo ja harja tai
vetoalusta takaisin, kun laite on alhaalla ja
valmis käyttöön.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-
Encore S2426 ja L2426 -laitteissa käytetyt merkit
Varoitus
(L-luokka ja S-luokka)
Virta
(L-luokka ja S-luokka)
Pesuveden säätö
(L-luokka ja S-luokka)
Harja ylös/alas
(L-luokka ja S-luokka)
Vetonopeuden ohjaus
(L-luokka)
Ohjeet eteenpäin kuljetukseen
(kuljetus ja liuos sekä harjan pyöriminen)
(L-luokka)
Ohjeet taaksepäin kuljetukseen
(kuljetus ja liuos sekä harjan pyöriminen)
(L-luokka)
Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Encore S2426 ja L2426 -laitteissa käytetyt merkit
Varoituslipuke
(L- ja S-luokka,
jarrulla)
Liuos/harjamoottorit
(S-luokka)
Varoituslipuke
(L- ja S-luokka
ilman jarrua)
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-
Loading...