Nilfisk ENCORE L2426, ENCORE S2426 User Manual [nl]
ENCORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BELANGRIJKE INFORMATIE
LET OP: Lees de Operateurshandleiding alvorens het apparaat te gebruiken.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en een veilige bediening van deze
machine. Indien u de handleiding niet leest voordat u de machine bedient of onderhoudswerkzaamheden
aan de machine verricht, kan dit leiden tot lichamelijk letsel bij uzelf of anderen. Eveneens kan hierdoor
schade aan de machine of andere goederen ontstaan. Voordat u de machine gaat gebruiken, moet u
bekend zijn met het gebruik ervan. Als de bediener(s) deze handleiding niet kan (kunnen) lezen, dient
u deze volledig te laten verklaren alvorens het apparaat te gebruiken.
Bij alle instructies die in deze handleiding worden gegeven wordt ervan uitgegaan dat de bediener
achter de machine staat.
Nieuwe ALTO-handleidingen kunnen schriftelijk worden aangevraagd bij ALTO Nederland B.V. te
Vianen.
S2426/L2426
Form No. 70200A-NL 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsinstructies voor de bediening..............................................................................................3
Inleiding en technische specificaties ..................................................................................................5
Procedures voor transport ..................................................................................................................6
Pictogrammen op de Encore S2426 en L2426................................................................................................. 8
Bedieningspaneel van de machine.................................................................................................... 10
Bedieningsorganen en functies.........................................................................................................11
Machine klaarmaken voor gebruik ....................................................................................................12
Installeren van de batterijen ........................................................................................................... 12
Onderhoud van de batterijen.......................................................................................................... 13
Opladen van de batterijen.............................................................................................................. 14
Het reinigingspad van de borstel bijstellen ................................................................................................. 15
Een borstel of plaataandrijving installeren .................................................................................................. 15
Een borstel of plaataandrijving verwijderen ................................................................................................. 16
Bediening Van De Machine .............................................................................................................................. 16
Bediening van de zuigmond ......................................................................................................................... 16
Vullen van de schoonwatertank ................................................................................................................... 16
Bediening van de machine ............................................................................................................17
Reinigen van vloeren...................................................................................................................... 18
Onderhoud ....................................................................................................................................................... 19
Procedures voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint ............................................................ 1 9
Procedures na afloop van de onderhoudswerkzaamheden ............................................................. 20
Wekelijks uit te voeren werkzaamheden........................................................................................ 21
Onderhoud van de zuigmond .........................................................................................................22
Afstellen van de zuigmond ............................................................................................................22
De borstelkop centreren of opzij schuiven ................................................................................................... 23
Accessories...................................................................................................................................................... 24
DEEL II - ONDERDELEN EN ONDERHOUD
Storingen opsporen en verhelpen ...................................................................................................... 26
Netherlands
Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet
met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op
een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product heb
ben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product
milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene
voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd
met ander bedrijfsafval voor verwijdering.
Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING
GEVAAR: Het niet lezen van de opmerkingen waar GEVAAR voor staat
kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of tot een dodelijk
ongeval. Alle opmerkingen waar GEVAAR voor staat in de
gebruikershandleiding en op de machine dient u te lezen en
in acht te nemen.
WAARSCHUWING: Het niet lezen van de opmerkingen waar WAARSCHUWING voor
staat kan leiden tot lichamelijk letsel bij uzelf en anderen.
Eveneens kan hierdoor schade aan goederen ontstaan. Alle
opmerkingen waar WAARSCHUWING voor staat in de
gebruikershandleiding en op de machine dient u te lezen
en in acht te nemen.
LET OP: Het niet lezen van de opmerkingen waar LET OP voor staat kan
leiden tot schade aan de machine of andere goederen. Alle
opmerkingen waar LET OP voor staat in de gebruikershandleiding
en op de machine dient u te lezen en in acht te nemen.
GEVAAR: Het niet lezen van de gebruikershandleiding voordat u de machine bedient
of onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht, kan leiden tot
persoonlijk letsel bij uzelf of anderen. Eveneens kan hierdoor schade aan
de machine of andere goederen ontstaan. Voordat u deze machine gaat
gebruiken moet u bekend zijn met het gebruik ervan. Als uw bediener(s)
deze handleiding niet kan (kunnen) lezen, dient u deze volledig te laten
verklaren alvorens het apparaat te gebruiken.
GEVAAR: De bediening van een machine die niet volledig is gemonteerd kan leiden tot
lichamelijk letsel of schade aan goederen. U mag deze machine niet
bedienen alvorens deze geheel in elkaar is gezet. Voordat de machine in
gebruik wordt genomen moet deze zorgvuldig worden geïnspecteerd.
GEVAAR: Machines kunnen een explosie veroorzaken wanneer deze nabij brandbare
materialen en dampen worden bediend. Gebruik deze machine niet met of
nabij brandstoffen, graanstof, oplos- en verdunningsmiddelen of andere
brandbare materialen. Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van
stoffen, die kunnen ontbranden, ontploffen of andere gevaren kunnen
opleveren. Gebruik uitsluitend in de handel verkrijgbare reinigingswas voor
vloeren, bedoeld voor machinale verwerking.
GEVAAR: Bij batterijen (loodzwavelzuuraccu’s) komen gassen vrij die een explosie
kunnen veroorzaken. Houd vonken en vlammen verwijderd van batterijen.
Rook niet in de nabijheid van de machine. Laad de batterijen alleen op in een
goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de stekker van de batterijlader uit
de wandcontactdoos is getrokken voordat u de batterijlader aansluit
of deze van de machine loskoppelt.
GEVAAR: Werken met batterijen kan gevaarlijk zijn. Wanneer u nabij batterijen werkt
is het raadzaam beschermingsmiddelen te gebruiken, zoals beschermende
kleding en een veiligheidsbril. Draag geen sieraden. Plaats geen gereedschap
of andere metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de batterijen.
GEVAAR: Gebruik van een batterijlader met een beschadigd snoer kan tot elektrocutie
leiden. Gebruik de batterijlader niet als het snoer beschadigd is.
WAARSCHUWING: Als u deze machine bedient vanaf een andere positie dan achter de machine
kan dit leiden tot lichamelijk letsel of schade. Sta of loop altijd achter de
machine als u deze bedient.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-
WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Vraag iemand u te helpen voordat u probeert de machine te
vervoeren of te verplaatsen. Twee personen zijn nodig om de machine op een oprit of een
helling te verplaatsen. Verplaats de machine altijd langzaam. Draai de machine niet op
een helling. Gebruik het apparaat niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan
die op het apparaat is vermeld. Lees het gedeelte "Transportprocedures" in dit handboek
alvorens het apparaat te vervoeren, omdat een niet vastgebonden apparaat kan omvallen.
WAARSCHUWING: Het apparaat kan omvallen en letsel of schade veroorzaken wanneer u het over de rand van
een trap of laadplatform beweegt. Zet de machine alleen stil en laat deze alleen staan op
een vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stilzet, zet u alle schakelaars in stand “O”
(UIT). Zet de sleutelschakelaar in de positie "UIT" en verwijder de sleutel.
WAARSCHUWING: Onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitgevoerd door onbevoegd personeel kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben. Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen
uitsluitend door een door Alto opgeleide servicemonteur worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING: Aanpassingen aan of wijzigingen van deze machine kunnen leiden tot schade aan de
machine of letsel bij de bediener of omstanders. Door het aanbrengen van niet door de
fabrikant goedgekeurde aanpassingen of wijzigingen vervalt elke garantie en aansprakelijkheid.
WAARSCHUWING: In elektrische onderdelen van deze machine kan kortsluiting optreden als deze aan
water of vocht worden blootgesteld. Houd de elektrische onderdelen van de machine
droog. Wrijf de machine na gebruik telkens goed droog. Dit apparaat is uitsluitend
geschikt voor gebruik in een droge omgeving en mag niet buiten in een vochtige
omgeving worden gebruikt of opgeborgen.
WAARSCHUWING: Het bedienen van een machine zonder alle aanwijzingen en instructies in acht te
nemen kan letsel of schade veroorzaken. Lees alle aanwijzingen op de machine voordat
u deze gaat bedienen. Zorg ervoor dat alle stickers en plaatjes met aanwijzingen en
instructies op de machine bevestigd zijn. Extra exemplaren van deze stickers en
plaatjes zijn verkrijgbaar bij uw Alto-dealer.
WAARSCHUWING: Natte vloeren kunnen glad zijn. Oplossingen met water of reinigingsmiddelen die met dit
type machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op het vloeroppervlak achterlaten.
Deze plekken kunnen gevaar opleveren voor de bediener of andere personen. Zet altijd
waarschuwingsborden neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent.
WAARSCHUWING: Het lozen van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan illegaal zijn. Zorg
ervoor dat u de in uw land geldende voorschriften opvolgt. Wees u bewust van de
gevaren voor het milieu wanneer u chemisch afval weggooit.
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend borstels die bij het apparaat worden geleverd, of die gespecificeerd
zijn in de bedieningshandleiding. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in
gevaar brengen.
LET OP: Als u deze machine gebruikt om andere voorwerpen te verplaatsen of om op te klim-
men, kan dit tot letsel of schade leiden. Gebruik deze machine niet als een trap of als
meubel. Rij niet op deze machine.
LET OP: De garantie op de machine vervalt indien andere onderdelen dan originele
Clarke-technologie-onderdelen worden gebruikt. Vervang oude onderdelen altijd
door Clarke-technologie-onderdelen.
LET OP: Dit apparaat bevat lood-zuuraccu's. De accu's dienen te worden afgevoerd op een voor
het milieu acceptabele wijze.
Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Inleiding En Technische Specificaties
Inleiding En Technische Specificaties
De nieuwe Encore S2426 en L2426 met Clarke-technologie zijn automatische schrob-/zuigmachines waarmee
u op zeer efficiënte wijze vloeren grondig kunt reinigen. De Encore schrobt met behulp van twee borstels een
pad van 61 of 66 cm breed. Een zuigmond droogt vervolgens de vloer terwijl de zuigmotor het vuile water van
de vloer zuigt. En dat alles in één beweging.
De Encore S2426 wordt compleet geleverd met vier 6 volt accu's of twee 12 volt accu's, een accu-laadapparaat,
twee borstels of twee plaataandrijvingen, en een bedieningshandleiding.
De Encore L2426 wordt compleet geleverd met vier 6 volt accu's, een accu-laadapparaat, twee borstels of twee
plaataandrijvingen, en een bedieningshandleiding.
SPECIFICATIES:
Model Encore L2426
Apparaatvoeding 24 volt gelijkstroom 24 volt gelijkstroom
(4) Deep Cycle accu's, 6V 250 Ah, of (2) Deep Cycle accu's, 6V 195 Ah, of
(4) Deep Cycle accu's, 6V 330 Ah (4) Deep Cycle accu's, 6V 250 Ah, of
Plaat of borstel Cardanische uitvoering Uitvoering met 3 aandrijfnokken
2 per apparaat
Aandrijving 0,5 pk (0,4 kW) aandrijfbak Met borstelondersteuning
Aandrijving vooruit Variabel tot 76 m/min (250 ft/min) Niet van toepassing
Aandrijving achteruit Variabel tot 58 m/min (190 ft/min) Niet van toepassing
Accubeveiliging Laagspanning
Motor, vacuüm 3/4 pk, drietraps, akoestisch zeer efficiënt, tangentieel
Vloeistoftank 76 liter
Vloeistofniveau Gekalibreerde niveaumeter aan de achterzijde van het apparaat
Vergaartank 76 lite
Indicator voor volle vergaartank Elektrische uitschakeling
Parabolische trekker Zwaaitype met afbreekfunctie, uitvoering zonder gereedschap
81 cm (32 inch) hard blad, en 86 cm (34 inch) flexibele bladbreedte
Trekkerwerking Omgekeerde richting op de vloer, en handel met 3 standen voor handmatige bediening
Reinigingsbaan 61 of 66 cm (24 of 26 inch) verstelbare kop
Motor, borstel 0,75 pk (0,56 kW) versnellingsbak met hoog koppel 5,2:1
Borstel/plaatafmeting (2) 33 cm (13 inch)
Borstelsnelheid 200 rpm
Borsteldruk 0 - 68 kg
Vloeistofretentie borstel Fiber borstels
Aandrijfwielen (2) 20 x 5 cm (8 x 2 inch) neopreen loopvlak
Zwenkwielen Dubbel 10 x 5 cm (4 x 2 inch)
Laadapparaat 24 V gelijkstroom, 25 amp, 115/60, of 24 V gelijkstroom, 25 amp, 230/50
Hellingshoek bij reinigen 5 graden 2%
Lengte 142 cm (56 inch)
Breedte 71 cm (28 inch)
Hoogte 109 cm (43 inch)
Zichtlijn van operateur 2,3 m (7,5 ft)
(hoogte): 173 cm (68 inch)
Garantie 3 jaar op het apparaat, Polydur tanks 8 jaar, accu's 18 maanden naar ratio
Geluidsniveau 71 dBA 71 dBA
Trilling < 2,5 m/s
2
Encore S2426
(4) Deep Cycle accu's, 6V 330 Ah
< 2,5 m/s
2
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-
Procedures Voor Transport
Inladen van de machine in een bestel- of vrachtwagen
WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar.
Vraag iemand u te helpen voordat u
probeert de machine te vervoeren of
te verplaatsen. U wordt geadviseerd
de machine op een oprit of een
helling met twee personen te
verplaatsen. Verplaats de machine
altijd langzaam. Draai de machine
niet op een helling. Zet de machine
niet op een oprit of helling stil en laat
hem daar ook niet staan. De oprit of
laadklep moet tenminste 820 mm
breed zijn.
WAARSCHUWING: Wanneer de machine
langs de rand van een trap of een
laadperron wordt verplaatst kan
deze kantelen en daardoor letsel
of schade veroorzaken. Zet de
machine alleen stil en laat deze
alleen staan op een vlakke
ondergrond. Wanneer u de
machine stilzet, zet u alle
schakelaars in stand “OFF”.
1. De oprit moet tenminste 2,5 m lang zijn, een minimale
breedte hebben van 820 mm en sterk genoeg zijn om
de machine te dragen.
2. Zorg ervoor dat de oprit schoon en droog is.
3. Plaats de oprit in de juiste positie.
4. Verwijder de zuigmond, borstelkappen en de borstel
of meeneemschijf voordat de machine wordt
ingeladen. ALTO beveelt aan zowel de vloeistoftank
als de vergaartank te legen voor het inladen.
5. Draai de contactsleutel naar stand “I” (AAN) (alleen bij
model L2426).
Afbeelding 1
6. Plaats de machine op een vlak oppervlak, recht voor
de oprit op een afstand van 2 meter.
7. Zet de rijsnelheidsschakelaar in de stand voor de
maximale snelheid (alleen bij model L2426).
8. Machine L2426: druk één van de ‘vooruit’/‘achteruit’rijschakelaars in en zet tegelijkertijd de witte
schakelaar ‘achteruit’ aan. Rij de machine achteruit de
oprit op. Zie afbeelding 1.
9. Machine S2426: duw de machine achteruit de oprit
op.
10. Draai de contactsleutel naar stand “O” (UIT).
Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Procedures Voor Transport
11. Bind de machine goed vast. Het apparaat is
voorzien van vier bevestigingspunten (twee aan
weerszijden van het frame) voor het vastzetten.
Uitladen van de machine uit een bestel- of vrachtwagen
1. Zorg ervoor dat er geen obstakels in de weg liggen.
2. Zorg ervoor dat de oprit tenminste 2,5 m lang is, een
minimale breedte van 820 mm heeft en sterk genoeg
is om de machine te dragen.
3. De oprit moet schoon en droog zijn.
4. Plaats de oprit in de juiste positie.
5. Maak de machine los.
WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar.
Zorg ervoor dat twee andere
personen u helpen wanneer u
de machine van de oprit rijdt.
6. Model S2426: de machine moet door twee personen
van de oprit gereden worden. Het is raadzaam deze
machine voorwaarts van de oprit te rijden.
7. Draai de contactsleutel naar de stand “I” (AAN)
(alleen bij model L2426).
8. Zet de rijsnelheidsschakelaar in de langzaamste
vooruitrijstand. Rij de machine voorzichtig en
langzaam naar de oprit en rij er vervolgens
langzaam af.
9. Wanneer u de rechter of linker vooruit-/
achteruitrijschakelaar indrukt, gaat de machine
vooruit. Zie afb. 2.
10. Terwijl de machine van de oprit afrijdt, houdt u de
vooruit-/achteruitrijschakelaar ingedrukt, waarbij u
een constante langzame snelheid aanhoudt.
Afbeelding 2
11. Na het uitladen van de machine monteert u de
zuigmond, borstelkappen en de borstel of
meeneemschijf waarna de machine klaar is
voor gebruik.
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-
Pictogrammen op de Encore S2426 en L2426
Waarschuwing
("L" - en "S" klasse)
Voeding
("L" - en "S" klasse)
Schoonwaterknop
("L" - en "S" klasse)
Borstel op/neer
("L" - en "S" klasse)
Rijsnelheidsschakelaar
("L klasse")
Aandrijfrichting vooruit
(Aandrijving, vloeistof en borstelrotatie)
("L klasse")
Aandrijfrichting achteruit
(Aandrijving, vloeistof en borstelrotatie)
("L klasse")
Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426
Pictogrammen op de Encore S2426 en L2426
Waarschuwingslabel
("L klasse" & "S klasse")
met rem
Vloeistof/Borstelmotoren
("S klasse")
Waarschuwingslabel
("L klasse" & "S klasse")
zonder rem
CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-
Loading...