Nilfisk ENCORE L2426, ENCORE S2426 User Manual [de]

Bedienerhandbuch

ENCORE

S2426/L2426

LESEN SIE DIESES BUCH

VORSICHT : Lesen Sie dieses Bedienerhandbuch vor Inbetriebnahme der Maschine.

Dieses Buch enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und die sichere Bedienung dieser Maschine. Das Versäumnis, dieses Buch vor der Bedienung oder jeglichem Versuch der Ausführung einer Wartungstätigkeit an Ihrer AL TO-Maschine zu lesen, könnte zu V erletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals führen; Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen könnten ebenso auftreten: Sie müssen für die Bedienung dieser Maschine vor der V erwendung geschult sein. Sollte der Bediener dieses Handbuch nicht lesen können, muß er vor Inbetriebnahme der Maschine vollständig eingewiesen werden.

Alle in diesem Buch erteilten Anweisungen erfolgen aus der Sicht des Bedieners an der Rückseite der Maschine.

Form No. 70200A-DE 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisungen für den Bediener ........................................................................................................................ 3

Einführung und technische Daten ...................................................................................................................................... 5

Verfahrensweisen für den Transport .................................................................................................................................. 6

Auf Encore S2426 und L2426 verwendete Symbole .......................................................................................................... 8

Maschinenbedienpanel .................................................................................................................................................... 10

Steuerelmente................................................................................................................................................................... 11

Vorbereitung der Maschine auf den Einsatz ..................................................................................................................... 12

Installation der Batterien................................................................................................................................................12

Batteriewartung.............................................................................................................................................................. 13

Aufladen der Batterien ................................................................................................................................................... 14

Wie Sie die Arbeitsbreite der Maschine von 61 auf 66 cm verstellen.......................................................................... 15

Wie Sie die Bürsten oder Treibteller für Reinigungspads installieren ........................................................................ 15

Entfernung der Bürste oder des Führungstellers ......................................................................................................... 16

Bedienung der Maschine .................................................................................................................................................. 16

Bedienung der Saugleiste ............................................................................................................................................. 16

Füllen des Laugentanks................................................................................................................................................ 16

Bedienung der Maschine .............................................................................................................................................. 17

Reinigung eines Bodens .............................................................................................................................................. 18

Reinigung eines stark verschmutzten Bodens............................................................................................................. 18

Wartung ............................................................................................................................................................................. 19

Führen Sie diese Tätigkeiten aus, wenn Sie Ihre Arbeitszeit beginnen....................................................................... 19

Führen Sie diese Tätigkeiten aus, wenn Sie Ihre Arbeit beenden ............................................................................... 20

Diese Wartungsarbeiten müssen wöchentlich ausgeführt werden ............................................................................ 21

Wartung der Saugleiste................................................................................................................................................. 22

Justieren der Saugleiste ............................................................................................................................................... 22

Wie Sie den Bürstenkopf zentrieren oder verstellen..................................................................................................... 23

Zubehör ............................................................................................................................................................................. 24

ABSCHNITT II – Teile- und Wartungshandbuch

Korrektur von Problemen an der Maschine ......................................................................................................................26

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

WARNUNG

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN FÜR DEN BEDIENER

GEFAHR: Das Versäumnis, alle Erläuterungen zu GEFAHREN zu lesen und einzuhalten,

WARNUNG : Das Versäumnis, alle W ARNUNGShinweise zu lesen und zu befolgen, könnte

VORSICHT : Das Versäumnis, alle Hinweise zu VORSICHT smaßnahmen zu lesen und zu

könnte zu schweren körperlichen Verletzungen oder zum Tode führen. Lesen und beachten Sie alle Erläuterungen zu GEFAHREN, die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind.

zu Verletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals führen; Sachschaden könnte ebenfalls entstehen. Lesen und befolgen Sie alle WARNUNGshinweise, die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind.

befolgen, könnte zu Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen führen. Lesen und befolgen Sie alle Hinweise zu VORSICHT smaßnahmen, die in Ihrem Besitzerhandbuch und an Ihrer Maschine zu finden sind.

GEFAHR: Das Versäumnis, dieses Buch vor der Bedienung oder jeglichem V ersuch der

Ausführung einer Wartungstätigkeit an Ihrer AL TO-Maschine zu lesen, könnte zu Verletzungen Ihrer eigenen Person oder anderen Personals führen; Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen könnten ebenso auftreten: Sie müssen für die Bedienung dieser Maschine vor der Verwendung geschult sein. Sollte der Bediener dieses Handbuch nicht lesen können, muß er vor Inbetriebnahme der Maschine vollständig eingewiesen werden.

GEFAHR: Die Bedienung einer Maschine, die nicht komplett oder vollständig montiert ist, könnte

zu Verletzungs- oder Sachschaden führen. V erwenden Sie diese Maschine nicht, bevor sie nicht komplett montiert ist.

GEFAHR: Maschinen können Explosionen verursachen, wenn Sie in der Nähe von brennbaren

Materialien und Dämpfen verwendet werden. Verwenden Sie diese Maschine nicht in der Nähe von Treibstof fen, Getreidestaub, Lösungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder anderen brennbaren Materialien. Verwenden Sie nur im Handel erhältliche Bodenreinigungswachse, die für den Maschinengebrauch bestimmt sind.

GEFAHR: Bleisäurebatterien erzeugen Gase, die Explosionen verursachen können. Halten Sie

Funken und Flammen von den Batterien fern. Rauchen Sie nicht in der Nähe der Maschine. Laden Sie die Batterien nur in einem Bereich mit guter Belüftung. Vergewissern Sie sich,daß das W echselstromladegerät von der Wandsteckdose getrennt ist, bevor sie es von der Batterieeinheit trennen. Die Maschine ist nicht für die

Reinigung gefährlichen St aubs ausgelegt. Verwenden Sie nur Reinigungs- und Pflegemittel, die für den Einsatz in Reinigungsautomaten geeignet sind.

GEFAHR: Arbeiten mit Batterien kann gefährlich sein! Tragen Sie immer Augenschutz und

Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Batterien arbeiten. Legen Sie jeglichen Schmuck ab. Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Metallgegenstände über die Batteriepole, oder die Batterieoberseiten.

GEFAH R: Die V erwendung eines Ladegeräts mit einem beschädigten S tromkabel könnte zu

einem tödlichen Stromstoß führen. V erwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist.

WARNUNG: Die Bedienung dieser Maschine von einem anderen Standort als von dem Standort

hinter der Maschine aus könnte zu Verletzungen oder Schäden führen. Bedienen Sie diese Maschine nur von dem Standort hinter der Maschine aus.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -3-

WARNUNG: Diese Maschine ist schwer. Holen Sie sich Unterstützung bevor Sie versuchen sie zu

trans portieren oder fortzubewegen. Setzen Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen ein, die Maschine auf eine Rampe oder eine schiefe Ebene zu bewegen. Bewegen Sie sie immer langsam. Wenden Sie die Maschine auf einer Rampe nicht. Halten Sie nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene an und lassen Sie die Maschine

nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene stehen. Dieses Gerät darf nur auf Gefällen

von 2% betrieben werden, wenn in der Betriebsanleitung bzw. auf dem Typenschild keine höheren Gefälle zugelassen sind. Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen

„Verfahrensweisen für den Transport“, bevor Sie die Maschine transportieren.

WARNUNG: Maschinen können umkippen und Verletzungen oder Schäden verursachen, wenn

sie über Kanten von Stufen oder Laderampen geführt werden. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf "OFF" und entfernen Sie den Schlüssel.

WARNUNG: Von unbefugtem Personal ausgeführte W artungs- und Reparaturarbeiten könnten zu

Schäden oder Verletzungen führen. W artungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem Clarke T echnology- Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Jegliche Veränderungen oder Modifikationen dieser Maschine könnten zur Beschädigung

der Maschine oder zu Verletzungen des Bedieners oder anderer in der Nähe befindlicher Personen führen. Nicht vom Hersteller vorgenommene Veränderungen oder Modifikationen führen dazu, daß alle Garantien und Haftungen ungültig werden.

WARNUNG: Wenn elektrische Bestandteile dieser Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden, kann dies zu einem Kurzschluß führen. Halten Sie die elektrischen Bestandteile der Maschine trocken. Reiben Sie die Maschine nach jedem Gebrauch ab. Dieses Gerät ist nur für den Trockengebrauch bestimmt und darf nicht im Freien oder unter feuchten Bedingungen aufbewahrt werden.

WARNUNG: Die Bedienung der Maschine ohne Beachtung aller Aufkleber und Instruktionsinformationen

könnte zu Verletzungen oder Schäden führen. Lesen Sie alle Aufkleber auf Maschinen, bevor Sie versuchen sie zu bedienen. Verschaffen Sie sich Gewißheit, daß alle Schilder und Instruktionsinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Verschaffen Sie sich Ersatzschilder und Abziehbilder von Ihrem Clarke Technology-Händler.

WARNUNG: Nasse Bodenoberflächen können glatt sein. Wasserlösungen oder Reinigungsmateralien,

die bei diesem Maschinentyp verwendet werden, können nasse Stellen auf der Bodenfläche hinterlassen. Diese Stellen können zu gefährlichen Situationen für den Bediener oder andere Personen führen. Stellen Sie immer Schilder mit der Aufschrift „Vorsicht“ in der Nähe Ihrer Reinigungsfläche oder um diese herum auf.

WARNUNG: Unangemessene Abwasserentsorgung kann die Umwelt schädigen und gesetzwidrig sein.

Die Umweltschutzbehörde der USA hat bestimmte Bestimmungen hinsichtlich der Abwasserentsorgung getroffen. Es können auch städtische und staatliche Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung in Ihrem Gebiet in Kraft sein. Informieren Sie sich über die für Ihr Gebiet zutreffenden Bestimmungen und halten Sie diese ein. Seien Sie sich der Umweltschäden, die durch die von Ihnen entsorgten Chemikalien entstehen, bewußt.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die dem Gerät beiliegenden Bürsten oder die im Benutzerhandbuch

angegebenen. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

VORSICHT: Die Verwendung dieser Maschine zur Fortbewegung anderer Gegenstände oder das

Klettern auf diese Maschine könnten zu Verletzungen oder Schäden führen. Verwenden Sie diese Maschine nicht als Stufe oder Möbelstück. Fahren Sie nicht auf dieser Maschine.

VORSICHT: Ihre Garantie für die Maschine wird ungültig werden, wenn andere als echte Clarke

Technology-Teile damit verwendet werden. Verwenden Sie immer Teile von Clarke Technology zum Austausch.

VORSICHT: Diese Maschine enthält Bleibatterien. Bei der Entsorgung sind die einschlägigen

Bestimmungen zu beachten.

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Einführung und technische Daten

Die Encore S2426 und L2426 kann mit 2 Bürsten oder Treibteller für Reinigungspads ausgestattet werden. Die Arbeitsbreite beträgt 61 oder 66 cm. Bei der Maschine Encore gelangt ein Schrubber zum Schrubben von einem 20 Zoll breiten Streifen zum Einsatz. Eine Saugleiste wischt den Boden, während der Vakuummotor die verschmutzte Lauge vom Boden entfernt – alles in einem Arbeitsgang.

Die Encore S2426 wird komplett mit entweder vier 6-Volt-Batterien oder zwei 12-Volt-Batterien, einem Ladegerät, entweder zwei Bürsten oder zwei Treibteller für Reinigungspads und dieser Bedienungsanleitung geliefert.

Die Encore L2426 wird komplett mit vier 6-Volt-Batterien, einem Ladegerät, entweder zwei Bürsten oder zwei Treibteller für Reinigungspads und dieser Bedienungsanleitung geliefert.

TECHNISCHE DATEN:

Modell Encore L2426

Antrieb: 24 Volt Gleichstrom 24 Volt Gleichstrom Batterien: (4) 6V AH Tiefzyklusbatterien oder (2) 6 V 195 AH Tiefzyklusbatterien oder

(4) 6V 330 AH Tiefzyklusbatterien (4) 6 V 250 AH Tiefzyklusbatterien oder

Scheibe oder Bürste Kardantyp 3-Armantriebsart 2 pro Maschine Verschiebung 0,5 PS (o,4 kW) Hinterachse Bürstenkraftverstärker Verschiebung vorwärts variabel bis 76 m/min nicht anwendbar Verschiebung rückwärts variabel bis (58m/min) nicht anwendbar Batterieschutz Niederspannung Saugmotor ¾ PS, 3-stufig, akustisch hoch wirksame Tangentiale Frischwassertank 76 Liter Lösungsstand Kalibrierte Pegelanzeige auf der Rückseite der Maschine Schmutzwassertank 76 Liter Schmutzwassertank voll Strom wird abgestellt Saugdüse Schwingtyp mit Abweichschutz. Kein Werkzeugeinsatz.

81 cm Gerätbreite bei 85 cm Breite des beweglichen Blattes Gummischrubberfunktion Rückwärtsgang auf dem Boden und manueller Hebel für 3 Positionen Reinigungsschwade 61 oder 66 cm mit einstellbarem Kopf Bürstenantrieb 0,75 PS (0,56 kW), 5.2.1 Getriebe mit hohem Drehmoment Bürste/Scheibengröße (2) 33 cm Bürstendrehzahl 200UpM Bürstenanpressdruck 0-68 kg Lösungsaufnahme Bürste Faserborsten Antriebsräder (2) (20 cm x 5 cm) Neoprenlauffläche Gleitrollen Dual (10 cm x 5 cm) Ladegerät 24 V Gleichstrom, 25 A, 115/60 oder 24 V Gleichstrom, 25 A, 230/50 Steigfähigkeit 5 Grad 2 % Länge 142 cm Breite 71 cm Höhe 109 cm Sichtlinie (vom Benutzer aus): 2,3 m 173 cm Garantie Maschine 3 Jahre, Polydurtanks 8 Jahre

Batterien 18 Monate anteilig Geräuschpegel 71 dBA 71 dBA Vibrationen < 2,5m/s

Encore S2426

(4) 6 V 330 AH Tiefzyklusbatterien

<2,5 m/s

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -5-

VERFAHRENSWEISEN FÜR DEN TRANSPORT

Beförderung einer Maschine in einen Transporter oder LKW

WARNUNG: Diese Maschine ist schwer. Holen

Sie sich Unterstützung, bevor Sie versuchen, die Maschine zu transportieren oder zu bewegen. Setzen Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen ein, um die Maschine auf eine Rampe oder schiefe Ebene zu befördern. Bewegen Sie sie immer langsam. Wenden Sie die Maschine auf einer Rampe nicht. Halten Sie nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene an und lassen Sie die Maschine nicht auf einer Rampe oder schiefen Ebene stehen. Die Lade rampe muß mindestens 32 Zoll breit sein.

WARNUNG: Die Maschine kann umkippen,

wenn sie über die Kanten von Treppenstufen oder Ladedocks geführt wird und Verletzungen oder Schäden verursachen. Halten Sie diese Maschine nur auf einer ebenen Oberfläche an und lassen Sie sie nur auf einer ebenen Oberfläche stehen. Wenn Sie die Maschine anhalten, bringen Sie alle Schalter in ihre „AUS“-Stellung.

1. Vergewissern Sie sich, daß die Laderampe

mindestens acht(8) Fuß lang und 32 Zoll breit und stabil genug für das Gewicht der Maschine ist.

Abb. 1

2. Vergewissern Sie sich, daß die Rampe sauber und trocken ist.

3. Bringen Sie die Rampe in Position.

4. Entfernen Sie vor dem Beladen die Saugleistenbaugruppe, das Bürstengehäuse und die Bürste oder den Führungsteller. ALTO empfiehlt vor einem Transport der Maschine sowohl den Frischwassertank als auch den Schmutzwassertank zu entleeren.

5. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf „EIN“ (nur beim Modell L2426).

6. Richten Sie die Maschine auf einer ebenen Oberfläche fünf (5) Fuß vor der Rampe aus.

7. Stellen Sie den Traversenknopf auf volle Geschwindigkeit (nur beim Modell L2426).

8. Bei der Maschine L2426 drücken Sie einen der Vorwärts-/Rückwärts-Schalter, während Sie den weißen Rückwärtsschalter eindrücken. Fahren Sie die Maschine rückwärts auf die Rampe. Siehe Abb.1.

9. Bei der Maschine S2426 schieben Sie die Maschine rückwärts auf die Oberseite der Rampe.

10. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf „AUS“.

Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

VERFAHRENSWEISEN FÜR DEN TRANSPORT

11. Befestigen Sie die Maschine am Fahrzeug. Clarke

Technology empfiehlt einen Riemen über den oberen Teil der Maschine und einen Riemen, um das Vorwärts- und Rückwärtsrollen der Maschine zu verhindern. Wird dies unterlassen, kippt die Maschine möglicherweise um. Die Maschine besitzt 4 Befestigungspunkte (2 an jeder Seite des Rahmens) um sie beim Transport zu sichern.

Beförderung der Maschine von einem Transporter oder LKW herunter

1. Vergewissern Sie sich, daß es in dem Bereich keine Hindernisse gibt.

2. Vergewissern Sie sich, daß die Entladerampe mindestens acht (8) Fuß lang und mindestens 32 Zoll breit und stabil genug für das Gewicht der Maschine ist.

3. Vergewissern Sie sich, daß die Rampe sauber und trocken ist.

4. Bringen Sie die Rampe in Position.

Abb. 2

5. Lösen Sie die Maschine aus der Befestigung.

WARNUNG: Die Maschine ist schwer.

Vergewissern Sie sich, daß Sie zwei dazu in der Lage befindliche Personen einsetzen, die Sie dabei unterstützen, die Maschine von der Rampe zu befördern.

6. Für die Maschine S2426 setzen Sie zwei Personen ein, um die Maschine von der Rampe zu ziehen. Es wird empfohlen, das „S“-Modell in der Vorwärtsposition zu entladen.

7. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf „EIN“ (nur beim Modell „L2426“).

8. Stellen Sie den Traversenmittelknopf auf die langsamste Vorwärtsgeschwindigkeit. Fahren Sie die Maschine langsam und sorgfältig auf die Oberseite der Rampe und starten Sie nach unten.

9. Während Sie auf den rechten oder linken Vorwärts-/ Rückwärts-Schalter drücken, wird sich die Maschine vorwärtsbewegen. Siehe Abb.2.

10. Wenn die Maschine beginnt, von der Rampe herunterzurollen, drücken Sie den Vorwärts-/ Rückwärts-Schalter, um eine langsame Abwärtsgeschwindigkeit zu gewährleisten.

11. Bauen Sie Saugleistenbaugruppe, Bürstengehäuse, Bürste oder Führungsteller wieder ein, nachdem die Maschine entladen und einsatzbereit ist.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -7-

Auf Encore S2426 und L2426 verwendete Symbole

Warnung (Reihe "L" und Reihe "S')

Stromzufuhr (Reihe "L" und Reihe "S")

Knopf der Lösungsverteilung (Reihe "L" und Reihe "S")

Bürste hochgehoben/ herabgelassen (Reihe "L" und Reihe "S")

Steuerknopf der Antriebsgeschwindigkeit (Reihe "L")

Arbeitsrichtung vorwärts (Fahrmotor ein, Bürstenantrieb ein, Reinigungsmittelzufuhr ein) (Reihe "L")

Arbeitsrichtung rückwärts (Fahrmotor ein, Bürstenantrieb ein, Reinigungsmittelzufuhr ein) (Reihe "L")

Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S2426/L2426

Auf Encore S2426 und L2426 verwendete Symbole

Warnung (Reihe "L" und Reihe "S") mit Bremse

Bürstenantrieb ein Reinigungsmittelzufuhr ein (Reihe "S")

Warnung (Reihe "L" und Reihe "S") ohne Bremse

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S2426/L2426 Page -9-

+ 21 hidden pages