Nilfisk Elite operation manual [de]

Elite -

Betriebsanleitung

06.2018
DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten Ge­brauch des Geräts aufmerksam durch. Bewahren
Sie diese Hinweise gut auf.

Warnhinweise !

Verwenden Sie dieses Gerät nur, wenn Staub-

beutel und Filter vorschriftsmäßig eingesetzt
sind.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Auf-

saugen von gefährlichem Material oder Gasen.
Dies ist mit erheblichen Gesundheitsrisiken ver­bunden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsau-

gen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Saugen Sie keine spitzen oder scharfen Gegen-

stände wie etwa Nadeln oder Glasscherben auf.

Saugen Sie keine brennenden oder qualmen-

den Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer
oder heiße Asche auf.

Verwenden und lagern Sie dieses Gerät nur in

trockenen Innenräumen. Die Lagertemperatur

muss zwischen 0 °C und 60 °C liegen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Verwenden Sie die automatische Kabelaufwick-

lung umsichtig, denn der Stecker kann am Ende

des Aufwickelvorgangs ausschlagen. Wir emp-

fehlen, den Stecker während des Aufwickelvor-

gangs in der Hand zu halten.
Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Hän-

den.
Schalten Sie zuerst das Gerät aus und ziehen

danach den Stecker.
Ziehen Sie den Stecker an seinem Gehäuse

und nicht am Kabel heraus. Tragen oder ziehen

Sie das Gerät nicht am Kabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig

und insbesondere dann, wenn es gequetscht,

in einer Tür eingeklemmt oder überrollt wurde.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es fehler-

haft zu sein scheint. Lassen Sie das Gerät von

einem autorisierten Service Center überprüfen,

falls es fallengelassen oder beschädigt, im Frei-

en stehengelassen oder Wasser ausgesetzt

wurde.

tel, Filter und Zubehörteile von einem Händler in
Ihrer Nähe. Die Gewährleistung erlischt mit dem
Verwenden von nicht zugelassenen Staubbeu­teln und Filtern.
beutel oder Filter das Gerät zuerst ausschalten
und danach von der Stromversorgung trennen.
Ziehen Sie den Stecker an seinem Gehäuse
und nicht am Kabel heraus.

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein bes-

chädigtes Stromversorgungskabel nur vom
Hersteller, seinem Kundendienstbeauftragten
oder anderen dazu befugten Personen ersetzt
werden.

Beim Verwenden der Turbo-Düse drehende

Teile nicht mit der Hand berühren.

Nur unter folgenden Voraussetzungen dürfen

Kinder ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränk­ten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
sowie Personen mit eingeschränkter Wahrneh­mungsfähigkeit das Gerät benutzen: Dieser
Personenkreis muss in die sichere Verwend­ung eingewiesen worden sein, beim Gebrauch
beaufsichtigt werden und mögliche Gefahren
verstehen können.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht

reinigen oder für Benutzer zulässige Wartung­sarbeiten durchführen.

Kinder müssen im Umgang mit dem Gerät

beaufsichtigt werden.

Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die

nicht wiederauadbar sind.

Entfernen Sie auadbare Batterien vor dem Au-

aden aus dem Gerät.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs

und gleichen Alters.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die

richtige Polung.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät und entsorgen Sie diese nach Vorschrift.

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät

für längere Zeit lagern.

Schließen Sie die Versorgungsklemmen nicht

kurz.

Service und Wartung

•

Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

•

Wechseln Sie bei jedem vierten Wechsel des Staub-

beutels auch den Vorlter aus.

Vor dem Wechsel von Staub-

Die mechanischen und elektrischen Sicherhe-

itsvorrichtungen dürfen nicht verändert werden.
Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten

Service Center durchgeführt werden.
Verwenden Sie nur Originalteile, also Staubbeu-

2

• Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem tro-

ckenen oder einem leicht angefeuchteten Tuch
und einem geeigneten Reinigungsmittel.

Bestellen Sie Original-Zubehörteile bei einem

•
Händler in Ihrer Nähe.

Übersetzung der Originalanleitung

•

Wenden Sie sich für Servicearbeiten an einen
Händler in Ihrer Nähe.

Haftungsausschluss

Nilsk haftet nicht für Schäden, die durch unsachge­mäße Nutzung oder Veränderung des Geräts verur­sacht wurden. Weitere Hinweise und Informationen

zur Verwendung des Gerät nden Sie auf unserer
Website www.nilsk.com.

WEEE

Dieses Registrierungszeichen

steht für geson­derte Entsorgung. Dieses Gerät darf nicht zusammen
mit Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte führen Sie
Altgeräte über den entsprechenden Sammelpunkt
der Wiederverwertung zu.

Übersetzung der Originalanleitung

3

Classic

Comfort

Superior

Superior

Classic

Comfort

Superior

Instructions

Der mitgelieferte Düsentyp kann von Modell zu Modell variieren

4

Übersetzung der Originalanleitung

A

B

Übersetzung der Originalanleitung

5

B

Superior

C

D

6

Übersetzung der Originalanleitung

D

E

Übersetzung der Originalanleitung

7

E

F

G

8

Übersetzung der Originalanleitung

G

H

Übersetzung der Originalanleitung

9

H

I

Comfort,
Superior

J

10

2X 1.5 V AAA

Übersetzung der Originalanleitung

K

L

E

F

G

Übersetzung der Originalanleitung

11

L

K

M

12

Übersetzung der Originalanleitung

Rated Power: 650W

+

Rated Power: 450W

A
A
A
A
B
C
D

A

A
A
A
A
B
C
D

22

kWh/annum

ABCDEFG ABCDEFG

ABCDEFG ABCDEFG CDEFG ABCDEFGBA

665/2013 - II

73dB

665/2013 - II

A

15.8

kWh/annum

68dB

Hinweise zum Energie-Label

Zur Bestimmung der Energieklassen wurde die Kombinationsdüse ver­wendet.

Um die auf dem Energie-Label angegebene Energie- und Reinigungs­klasse zu erzielen, verwenden Sie bitte die Kombinationsdüse.

Übersetzung der Originalanleitung

13

EU Konformitätserklärung

Wir,

Nilsk A/S

Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DÄNEMARK

erklären hiermit, dass das

Produkt: Staubsauger - Privatanwender - Trocken

m/ drahtloser Fernbedienung
Beschreibung: 220-240V 50/60Hz, IPX0

Typ: Elite Comfort, Elite Classic, Elite Superior

den folgenden Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
EN 300 220-2 V3.1.1 Receiver Category 2
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60312-1:2017
EN 60704-2-1:2015

Konformität mit den folgenden Richtlinien:

2011/65/EU
2009/125/EC
666/2013/EU
2014/53/EU – Freq Band:

Hadsund, 16-11-2017

Esben Gra󰀨
VP Portfolio Management, Consumer

434MHz, TX: Max 0dBm

14

Übersetzung der Originalanleitung

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilsk A/S

Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilsk srl.
Edicio Central Park
Herrera 1855, 6th oor/604

Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.com.ar

AUSTRALIA

Nilsk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street

Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.com.au

AUSTRIA

Nilsk GmbH

Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.at

BELGIUM

Nilsk n.v-s.a.

Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55

Bâtiment C3/C4 Gebouw

Bruxelles 1070
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.be

Brazil

Nilsk do Brasil

Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo

Tel.: [phone]
Website: www.nilsk.com.br

CANADA

Nilsk Canada Company

240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.ca

CHILE

Nilsk S.A. (Comercial KCS Ltda)

Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.cl

CHINA

Nilsk

4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilsk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658

193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.cz

DENMARK

Nilsk A/S

Kornmarksvej 1
2605 Broendby
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.dk

FINLAND

Nilsk Oy Ab

Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.

FRANCE

Nilsk SAS

26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtaboeuf Cedex
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.fr

GERMANY

Nilsk GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.consumer.nilsk.de

GREECE

Nilsk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.gr

HOLLAND

Nilsk B.V.

Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.nl

HONG KONG

Nilsk Ltd.

2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

HUNGARY

Nilsk Kft.

II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.hu

INDIA

Nilsk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th oor, Unit No. 403

Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.in

IRELAND

Nilsk

1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.ie

ITALY

Nilsk SpA

Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021

Website: www.nilsk.it

JAPAN

Nilsk Inc.

1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

MALAYSIA

Nilsk Sdn Bhd

Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

MEXICO

Nilsk de Mexico, S. de R.L. de C.V.

Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00

Website: www.nilsk.com

NEW ZEALAND

Nilsk Limited

Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

NORWAY

Nilsk AS

Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.no

PERU

Nilsk S.A.C.

Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

POLAND

Nilsk Sp. Z.O.O.

Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.pl

PORTUGAL

Nilsk Lda.

Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira

Edicio 1, 1° A

P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.pt

RUSSIA

Nilsk LLC

Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st

127015 Moscow
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilsk s.r.o.
Bancíkovej 1/A

SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.sk

SOUTH AFRICA

Nilsk (Pty) Ltd
Kimbult O󰀩ce Park, 9 Zeiss Road

Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.co.za

SOUTH KOREA

Nilsk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15

Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.co.kr

SPAIN

Nilsk S.A.U

Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.es

SWEDEN

Nilsk AB

Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.se

SWITZERLAND

Nilsk AG

Ringstrasse 19

Kircheberg/Industri Stelz

9500 Wil
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.ch

TAIWAN

Nilsk Ltd

Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.tw

THAILAND

Nilsk Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.co.th

TURKEY

Nilsk A.S.

Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]

Website: www.consumer.nilsk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilsk Middle East Branch

SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813

Website: www.nilsk.com

UNITED KINGDOM

Nilsk Ltd.
Nilsk House, Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995

Website: www.consumer.nilsk.co.uk

UNITED STATES

Nilsk Inc.

14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com

VIETNAM

Nilsk Vietnam

No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]

Website: www.nilsk.com