NILFISK ELITE User Manual [nl]

Nil sk Elite

Instructions for use

107403090 b (09.2013)
EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-KO-ZH

Elite

T

H

FR

I

NL

SV

NO

7

25

6

4

2

3

5

8

9

1

10

11

14

FI

O

Z

21

22 23

15

24

12

19

17

18

13

16

20

2

T

H

EN

Instructions for use ................................ 4 - 12

DE

Betriebsanleitung ................................... 13 - 21

FR

Instructions d’utilisation ......................... 22 - 30

ES

Instrucciones de manejo........................ 31 - 39

PT

Instruções de operação ......................... 40 - 47

IT

Istruzioni sull’uso ................................... 48 - 56

NL

Gebruiksaanwijzing ............................... 57 - 65

SV

Bruksanvisning ...................................... 66 - 74

NO

Instruksjonsbok...................................... 75 - 82

DA

Brugsvejledning ..................................... 83 - 90

FI

Käyttöohje.............................................. 91 - 99

KO

사용 방법 ............................................. 100 - 109

ZH

操作说明 .............................................. 110 - 117

Elite

FR

I

NL

SV

NO

FI

O

Z

Illustrations ............................................ 118 - 120

3

T

Welkom!

Elite

Hartelijk dank voor uw keuze voor de

Nilfi sk Elite

Overzicht

(binnenzijde voorkant

1 Aan/uit-knop
2 Aan/uit-knop, afstandsbediening
3 Aan/uit-indicatie, elektronisch
4 Zuigkracht, afstandsbediening
5 Zuigkrachtindicatie, elektronisch
6 Auto-functie, afstandsbediening
7 Auto-functie, elektronisch
8 HEPA fi lterindicatie, elektronisch
9 Stofzakindicatie, elektronisch
10 Slanghandgreep
11 Kabeloproller
12 Parkeersleuf
13 Openen/sluiten-knop,

stofreservoir
14 Stofzak
15 Voorfi lter
16 HEPA-fi lter
17 Openen/sluiten-knop, deksel

accessoireruimte
18 Kierenmondstuk
19 Meubelmondstuk
20 Borstelmondstuk
21 Mondstuk voor harde vloer (niet

standaard bij alle uitvoeringen)
22 Combinatiemondstuk
23 Turbomondstuk (niet standaard

bij alle uitvoeringen)
24 Draagbeugel
25 Batterij-indicator

Inhoudsopgave,
pagina referentie

Overzicht 57
Display symbolen 57
Veiligheidsaanwijzingen 58
Gebruiksaanwijzingen 59
Reinigingstips 62
Verhelpen van storingen 62
Service en onderhoud enz. 63
Garantie en service 63
WEEE 64
Verklaring van overeenstemmin

Symbolen op handgreep

De statusindicator van
de batterij verschijnt
wanneer de batterij bijna
leeg is en ze moet wor­den verwisseld.

De stofzak is vol en
moet worden vervangen.
Knipperende indicator –
voorwaarschuwing, de
stofzak moet binnenkort
worden vervangen.

Het HEPA-fi lter moet
worden vervangen.
Knipperende indicator –
voorwaarschuwing, de
HEPA-fi lter moet binnen-
kort worden vervangen.

g 65

FR

I

NL

SV

NO

O

Machine AAN.

Toont huidig vermogen.

Geeft aan dat de Auto­functie is ingeschakeld.

57

Elite

T

H

FR

I

NL

SV

NO

Z

Specifi caties en details kunnen worden
aangepast zonder voorafgaande ken­nisgeving.

erkend servicecentrum als deze is
gevallen, beschadigd, buiten heeft
gestaan of is blootgesteld aan
water.

• De mechanische of elektronische
veiligheidsapparatuur mag niet
worden aangepast of gewijzigd.

• Alle reparaties dienen te worden
uitgevoerd door een erkend ser-

Veiligheidsaanwijzingen

vicecentrum.

• Gebruik alleen originele stofzak­ken, fi lters en accessoires van uw

• Gebruik de machine alleen als de
stofzak en fi lters correct zijn geïn-
stalleerd.

• Deze machine is niet bedoeld voor
het opzuigen van gevaarlijke ma­terialen of gas en het niet naleven
hiervan kan ernstige gezondheids­risico’s met zich meebrengen.

• Gebruik de machine niet voor het
opzuigen van water of andere
vloeistoffen.

• Gebruik de machine niet voor het

O

opzuigen van scherpe voorwerpen
als naalden of stukjes glas.

• Gebruik de machine niet voor het
opzuigen van brandende of roken­de voorwerpen, zoals sigaretten,
lucifers of hete as.

• Gebruik en bewaar de machine
binnenshuis op een droge omge­ving, 0 °C tot 60 °C.

• Gebruik de machine niet buitens­huis.

• Gebruik de machine niet met natte
handen.

• Schakel de machine uit, voordat
de stekker uit het stopcontact
wordt getrokken.

• Trek aan de stekker en niet aan
het snoer om de stekker uit het

plaatselijke dealer. Bij het gebruik
van andere stofzakken of fi lters
vervalt de garantie.

• Schakel de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat
stofzak of fi lter worden vervangen.
Trek aan de stekker en niet aan
het snoer.

• Het apparaat mag worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beper­king of een gebrek aan kennis en
ervaring, mits zij onder toezicht
staan of aanwijzingen ontvangen
over het veilige gebruik van het
apparaat en inzicht hebben in de
risico’s die het gebruik met zich
meebrengt.

• Leer kinderen dat zij niet met het
apparaat mogen spelen.

• Het apparaat mag niet worden
schoongemaakt of onderhouden
door kinderen die niet onder toe­zicht staan.

• Als de toevoerkabel beschadigd
is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, zijn serviceagent
of een vergelijkbaar gekwalifi ceerd
persoon om gevaar te voorkomen.

stopcontact te halen. Til of sleep
de machine niet aan het snoer.

• De machine mag niet worden
gebruikt als het snoer beschadigd
is. Inspecteer het snoer regelmatig
op beschadiging, vooral als dit is
geknikt, klem heeft gezeten tussen
een deur of is overreden.

• Gebruik de machine niet bij het
vermoeden van een storing. Laat
de machine nakijken door een

58

T

H

Gebruiksaanwijzingen

Slang, buis en mondstukken

1

aansluiten

Elite

Controleer voor het gebruik van de ma­chine of het voltage op het typeplaatje
onderop de machine overeenkomt met
de netspanning.
De machine wordt geleverd met stof­zak en voorfi lter.

1

Getallen

verwijzen naar de afbeel-

dingen op pagina 118-120.

Start en stop

Start

Trek het snoer uit de machine en
steek de stekker in een
stopcontact.

Aan/uit:
Optie 1: Gebruik de aan/uit-knop op
het apparaat
Optie 2: Gebruik de aan/uit-knop op
de afstandsbediening (op het ronde
gedeelte)

1. Plaats de slangaansluiting in de
zuiginlaat tot deze vastklikt door
een “klik” geluid.

2. Koppel de slanghandgreep aan de
slang en draai deze totdat deze
vastklikken.

3. Koppel de buis en het mondstuk
en draai totdat deze vastklikken.

4. De buis is telescopisch en kan op
uw lengte worden afgesteld. Trek
de afstelhendel naar buiten om
de buis te verlengen en druk deze
terug om de slang in te korten op
de gewenste lengte.

Ontkoppelen

• Ontkoppel het mondstuk van de
buis door de knop in te drukken.

• Ontkoppel de slanghandgreep van
de buis door de knop in te druk­ken.

• Ontkoppel de slangaansluiting van
de zuiginlaat

slang losmaken.

druk op knoppen en de

FR

I

NL

SV

NO

FI

O

Z

Het vermogen kan in vijf trappen wor­den geregeld. De huidige instelling
wordt op

ne getoond.

Op de Superior-model wordt de instel-

de draagbeugel van de machi-

ling ook op het display van de af­standsbediening getoond.

Stop

Schakel de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact. Trek aan
de stekker en niet aan het snoer om
de stekker uit het stopcontact te halen.

Stofzak en fi lters vervangen

De afmetingen en kwaliteit van stofzak
en fi lters beïnvloedt de effi ciëntie van
de machine. Het gebruik van niet-ori­ginele stofzakken of fi lters kan de
luchtstroom beperken en tot overbe­lasting van de machine leiden. Bij het
gebruik van niet-originele stofzakken
of fi lters vervalt de garantie.

Het apparaat is volledig luchtdicht.
Dit betekent dat lucht en vuil het ap­paraat alleen kunnen verlaten via het
HEPA14-fi lter.

2

Stofzak vervangen

De stofzakindicator toont wanneer de
stofzak moet worden vervangen.
Gebruik altijd originele stofzakken.

1. Open het deksel door de vergren­deling omhoog te trekken

2. Neem de stofzakhouder uit het

59