Nilfisk ECO OIL 13, ECO OIL 22 Instruction manual

Download

ECO OIL 13 ECO OIL 22

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

C77-I-GB-F-D-E

I GB

D E

12/2008

ECO OIL 13/22

Indice

Istruzioni per l’uso ...........................................................................................................2

Sicurezza dell’operatore .................................................................................................................. 2

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................................................................................... 2

Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2

Avvertenze generali ......................................................................................................................... 2

Descrizione dell’aspiratore - Etichette ............................................................................................. 3

Optionals di trasformazione ............................................................................................................. 3

Accessori ......................................................................................................................................... 3

Imballo e disimballo ......................................................................................................................... 3

Imballo con cartone ......................................................................................................................... 3

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ....................................................................... 3

Prolunghe ........................................................................................................................................ 4

Aspirazione di liquidi ........................................................................................................................ 4

Manutenzioni e riparazioni .............................................................................................................. 4

Dati tecnici - Dimensioni .................................................................................................................. 5

Dati tecnici ..................................................................................................................................................5

Dimensioni ................................................................................................................................................. 5

Comandi e indicatori ........................................................................................................................ 5

Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 5

Avviamento ...................................................................................................................................... 5

Arresto - arresto di emergenza ........................................................................................................ 5

Svuotamento del contenitore ........................................................................................................... 6

Svuotamento contenitore liquidi (ﬁ g. 8) ...................................................................................................... 6

Svuotamento contenitore trucioli (ﬁ g. 9) ..................................................................................................... 6

Al termine dei lavori ......................................................................................................................... 6

Manutenzione e pulizia .................................................................................................................... 6

Pulizia dei contenitori ...................................................................................................................... 6

Contenitore raccolta trucioli ........................................................................................................................ 6

Contenitore raccolta liquidi ......................................................................................................................... 6

Sostituzione del ﬁ ltro oleofugo (se presente) .................................................................................. 6

Montaggio tubo di livello (optional) .................................................................................................. 6

Controllo tenute ............................................................................................................................... 7

Veriﬁ ca integrità tubazioni .......................................................................................................................... 7

Veriﬁ ca tenuta del coperchio ......................................................................................................................7

Smaltimento macchina .................................................................................................................... 7

Schemi elettrici ................................................................................................................................ 7

Legenda schema elettrico - ﬁ g. 14 - 15 ...................................................................................................... 7

Legenda schema elettrico - ﬁ g. 16 - 17 ...................................................................................................... 7

Elenco accessori ed optionals ......................................................................................................... 8

Ricerca dei guasti ............................................................................................................................ 8

12/2008 C77

-1-

ECO OIL 13/22

Istruzioni per l’uso

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da: ATTENZIONE!

Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE!

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e tenerle a portata di mano, per

poterle consultare all’occorrenza. L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate. Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto.

ATTENZIONE!

L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneﬁ ciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali vigenti.

Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni è anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto (in Italia legislazione relativa alla sicurezza nell’ambiente di lavoro-Direttiva Comunitaria 89/391/CE e successive). Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente. Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale istruzioni.

Impieghi previsti

Questo apparecchio è destinato ad operare nelle ofﬁ cine dove si effettuano lavorazioni di asportazione di truciolo metallico. Esso aspira e separa il truciolo della lavorazione meccanica dalla parte liquida (olio da taglio, emulsioni, refrigeranti, ecc.) permettendo un rapido recupero di entrambi. Ogni altro uso è da considerarsi non ammesso. La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo operatore.

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e di esplosioni.

■ Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive.

■ È vietato aspirare i seguenti materiali: ▪ materiali ardenti (braci, cenere calda,

sigarette accese ecc.);

▪ liquidi infiammabili, combustibili aggressivi

(per esempio benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.).

■ È vietato aspirare i seguenti materiali: polveri esplosive e ad accensione spontanea (come polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).

■ Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive, in particolare: liquidi combustibili e miscele di polveri inﬁ ammabili e liquidi.

ATTENZIONE!

Emergenza In caso di emergenza:

■ rottura ﬁ ltro;

■ incendio;

■ corto circuito;

■ blocco motore;

■ shock elettrico;

■ ecc.;

spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere l’intervento di personale specializzato.

[ NOTA ]

Veriﬁ care eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro.

ATTENZIONE!

Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità. In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere immediatamente l’aspiratore e controllare.

C77 12/2008

-2-

ECO OIL 13/22

Descrizione dell’aspiratore - Etichette

Figura 1

A - Targhetta identiﬁ cativa: Codice Modello, Dati Tecnici, Matricola, Marcatura CE,

Anno di costruzione B - Contenitore di raccolta liquidi C - Comandi D - Bocchettone E - Targa “Vietato aprire” F - Targa presenza tensione G - Pompa svuotamento liquidi H - Contenitore di raccolta trucioli I - Leva di blocco/sblocco coperchio

La macchina aspira contemporaneamente truciolo e liquido generato dalla lavorazione meccanica. La parte solida è trattenuta nel contenitore trucioli, mentre la parte liquida deﬂ uisce nel sottostante contenitore di raccolta liquidi. Il dispositivo di controllo di livello arresta l’aspirazione quando il contenitore di raccolta liquidi è pieno e si procede allo svuotamento del liquido tramite pompa. Prima di avviare l’aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell’apposito bocchettone ed innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare (riferirsi al catalogo accessori del fabbricante o al servizio assistenza). Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati tecnici.

Optionals di trasformazione

- Filtro oleofugo (ﬁ g. 10).

- Trattiene i vapori di olio.

- Filtro trattenimento trucioli ﬁ ni (ﬁ g. 7).

- Trattiene i trucioli ﬁ ni all’interno del contenitore trucioli.

- Tubo di livello “A” (ﬁ g. 11).

Gli optionals possono essere richiesti, già installati in fase di ordinazione; in alternativa possono essere installati successivamente. Per informazioni riferirsi alla rete commerciale del fabbricante.

ATTENZIONE!

Usare solo optionals originali forniti ed autorizzati dal fabbricante.

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; riferirsi al catalogo accessori del fabbricante.

ATTENZIONE!

Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal fabbricante.

Imballo con cartone

Figura 2

Modello ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 700 700

B (mm) 1200 1200

C (mm) 1700 1700

Peso con imballo (kg) 140 155

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica

ATTENZIONE!

■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.

■ Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.

■ Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto/collegamento di terra correttamente installato.

■ Accertarsi che l’aspiratore sia spento.

■ Le spine e i connettori dei cavi di collegamento

alla rete devono essere protetti da schizzi d’acqua.

■ Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina.

■ Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).

■ Veriﬁ care regolarmente l’assenza di danni e sintomi di usura, screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento:

■ evitare di calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica;

■ staccare il cavo dalla rete solamente sﬁ lando la spina (non tirare il cavo stesso);

■ in caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato: HO7 RN - F, lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga;

■ il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del fabbricante o da equivalente personale qualiﬁ cato.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore.

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell’aspiratore. Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max Cavo = HO7 RN - F.

Potenza massima (kW) 3 5 15 22

Sezione minima (mm

Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell’aspiratore riportato sulla targhetta.

La presa di alimentazione di corrente dell’aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto, che interrompa l’alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente.

Non spruzzare mai acqua sull’aspiratore: vi è pericolo per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito dell’alimentazione. Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in particolare la norma europea EN60335-2-69.

) 2,5 4 10 16

ATTENZIONE!

Manutenzioni e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti scollegare l’aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione; la spina deve essere rimossa dalla presa.

■ Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale.

■ Usare solo ricambi originali.

■ Non apportare modiﬁ che all’aspiratore.

Se non vengono rispettate queste indicazioni, si

può compromettere la vostra sicurezza, inoltre la dichiarazione di conformità CE emessa con la macchina non è più valida.

ATTENZIONE!

Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all’assistenza tecnica del fabbricante o alla sua rete di vendita.

Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE!

Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali

aspirati.

ATTENZIONE!

■ Prima di aspirare veriﬁ care il funzionamento del dispositivo di controllo livello liquidi.

■ Se si dovesse formare schiuma, smettere subito di lavorare e svuotare il contenitore.

■ Attenzione: in caso di perdita di schiuma o liquido, spegnere immediatamente.

■ Attenzione: il liquido raccolto dall’apparecchio deve essere considerato conduttivo.

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

Dati tecnici - Dimensioni

Dati tecnici

Parametro

Tensione / frequenza Volt / Hz 230/50 400/50

Potenza installata

Peso kg 120 135 Rumorosità dB(A) 70 71 Protezione IP 43 55 Isolamento classe B F Capienza trucioli L 30 30 Capienza liquido L 180 180 Depressione

massima Portata aria massima L/m’ 2.675 5.100 Portata pompa

svuotamento

■ Condizioni di immagazzinamento: Temperatura: -10°C ÷ +40°C Umidità: ≤ 85%

■ Condizioni di funzionamento: Altitudine massima: 800 m (Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte) Temperatura: -10°C ÷ +40°C Umidità: ≤ 85%

Unità di

misura

kW 1,3 2,2 CV 1,8 3

mm H

L/m’ 80 80

[ NOTA ]

ECO OIL 13ECO OIL

O 3.200 3.300

Comandi e indicatori

Figura 4

A - Pulsante verde di avviamento motore aspirazione. B - Pulsante luminoso rosso di arresto motore aspirazione. C - Interruttore avviamento pompa svuotamento. D - Interruttore generale.

Controlli prima del l’av via men to

Controllare prima del l’ac cen sio ne:

■ Che i serraggi siano bloccati.

■ Che il tubo di aspirazione e gli accessori siano

cor ret ta men te inseriti sul bocchettone di aspirazione “F” (ﬁ g. 5).

■ Non aspirare con elemento ﬁ ltrante difettoso.

Avviamento

■ Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote “E” (ﬁ g. 6).

■ Premere il pul san te “A” - ﬁ g. 4.

Solo con motore trifase, ad aspiratore avviato, se l’aspiratore non funziona o se gira in senso errato, spegnere, staccare la spina dalla presa di corrente e richiedere l’intervento di personale specializzato per effettuare l’inversione dei cavi di alimentazione.

Arresto - arresto di emer gen za

Premere il pulsante “B” (ﬁ g. 4).

Dimensioni

Figura 3

Modello ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 670

B (mm) 1050

C (mm) 1500

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Svuotamento del con te ni to re

Svuotamento contenitore liquidi (ﬁ g. 8)

■ Quando il serbatoio è pieno, interviene il controllo di livello, l’aspirazione si ferma e si accende la lampada rossa del pulsante di arresto “B” (serbatoio pieno).

■ Svuotare il serbatoio attivando la pompa liquidi (ruotare il selettore pompa “C”.

■ Per far ripartire l’aspirazione, resettare (premendolo) il pulsante di arresto “B” per annullare la ritenuta (la lampada rossa si spegne).

■ Premere quindi il pulsante di marcia verde “A”.

ATTENZIONE!

Per evitare di sovraccaricare il motore, prima di riavviare la pompa aspirante, si consiglia di svuotare sempre il serbatoio.

Svuotamento contenitore trucioli (ﬁ g. 9)

ATTENZIONE!

Prima di effettuare questi la vo ri spe gne re la mac chi na e rimuovere la spina dalla pre sa di corrente. Sollevare il contenitore con idoneo mezzo di sollevamento e con la fascia “A” in dotazione.

■ Imbragare il contenitore con la fascia “A” e rimuoverlo.

■ Svuotare il contenitore e pulirlo (vedere “Pulizia del

contenitore”).

■ Riposizionare il contenitore.

Al termine dei lavori

■ Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istru zio ni riportate al paragrafo “Svuotamento dei con te ni to ri”. Pulire l’aspi ra to re come pre vi sto al pa ra gra fo “Ma nu ten zio ne e pu li zia”.

■ Spegnere l’aspiratore e stac ca re la spi na dalla presa.

■ Raccogliere il cavo di col le ga men to elettrico.

■ Depositare l’ap pa rec chio in un locale asciutto, fuori

della portata di persone non au to riz za te.

Pulizia dei contenitori

Contenitore raccolta trucioli

ATTENZIONE!

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente.

■ Pulire il contenitore dopo ogni svuotamento (vedere “Svuotamento contenitore trucioli”).

■ Veriﬁ care che i fori siano liberi; se necessario pulirli.

Contenitore raccolta liquidi

■ Svuotare il contenitore (vedere “Svuotamento contenitore liquidi”).

■ Sbloccare la leva “B” (ﬁ g. 9).

■ Aprire il coperchio.

■ Rimuovere il contenitore raccolta trucioli.

■ Lavare con acqua l’interno del contenitore per

rimuovere i depositi residui.

■ Aprire il rubinetto “F” (ﬁ g.8) per svuotare il contenitore.

■ Chiudere il rubinetto.

■ Riposizionare il contenitore raccolta trucioli e chiudere il

coperchio.

■ Bloccare il coperchio mediante la leva “B” (ﬁ g. 9).

Sostituzione del ﬁ ltro oleofugo (se presente)

Figura 10

ATTENZIONE!

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente.

■ Sbloccare la leva “B”.

■ Aprire il coperchio.

■ Svitare la ghiera “A” e rimuovere il disco “C”.

■ Rimuovere il ﬁ ltro “D” e sostituirlo con uno nuovo.

■ Rimontare il disco e la ghiera.

■ Chiudere il coperchio e bloccarlo con la leva “B”.

Manutenzione e pu li zia

Far eseguire un con trol lo tecnico almeno una volta all’anno, per esem pio: con trol lo per la ri cer ca di danni relativi alla te nu ta d’aria del l’ap pa rec chio e del funzionamento cor ret to del qua dro elet tri co di comando. Tale con trol lo deve essere ese gui to dal fabbricante o una per so na competente.

ATTENZIONE!

Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal costruttore.

C77 12/2008

Montaggio tubo di livello (optional)

Figura 11

■ Estrarre il contenitore trucioli.

■ Avvitare il tubo di livello “A” sul fondo del contenitore

liquidi.

-6-

ECO OIL 13/22

Controllo tenute

Veriﬁ ca integrità tu ba zio ni

Figura 12

Controllare l’integrità e il cor ret to ﬁ s sag gio dei tubi “A” e “B”. In caso di lesioni, rot tu re o in caso di anomalo ac cop pia men to sui bocchettoni di rac cor do, procedere alla so sti tu zio ne dei tubi.

Veriﬁ ca tenuta del co per chio

Figura 13

Se le guarnizioni del coperchio e del contenitore raccolta liquidi presentano lacerazioni, fessure, ecc..., occorre sostituirle.

Smaltimento mac chi na

Figura 19

Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente.

- Corretto smaltimento del prodotto (riﬁ uti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato in ﬁ gura, sul prodotto o sulla sua documentazione, indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁ uti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riﬁ uti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riﬁ uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufﬁ cio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁ care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riﬁ uti commerciali.

Schemi elettrici

Fig. 14 - 15 - ECO OIL 13 = 230 V / 50-60 Hz. Fig. 16 - 17 - ECO OIL 22 = 230 V - 400 V / 50 Hz.

Legenda schema elettrico - ﬁ g. 14 - 15

Sigla Componente Codice

PM Pulsante avviamento

PA Pulsante stop

4084100945

S1 Interruttore avviamento pompa

F1-F2 Portafusibile

M1 Motore aspirazione – M2 Pompa –

Legenda schema elettrico - ﬁ g. 16 - 17

Sigla Componente Codice

PM Pulsante avviamento

PA Pulsante stop

4084100946

S1 Interruttore avviamento pompa

F1-F2 Portafusibile

M1 Motore aspirazione – M2 Pompa –

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

Elenco accessori ed optionals

Figura 18

Pos. N° codice Dimensione Descrizione Funzione

1 7 21002 Ø 50 Raccordo giunzione Per congiungere più tubi o accessori

2 7 21010 Ø 50 Tronco conico

3 7 21012 Ø 50 Raccordo curvo Per aspirare in luoghi poco accessibili

4 7 22156 Ø 50 Ventosa gomma 120 mm Per aspirare trucioli e polvere

5 7 21003 Ø 50 Raccordo tubo Collegamento tra aspiratore e tubo ﬂ ess.

6 7 21026 Ø 50 Lancia piatta ferro Per aspirare trucioli liquidi, polveri da angoli

7 7 24003 Ø 50 Tubo gomma antiolio - 3 m Aspirazione trucioli e liquidi

8 7 22298 Ø 50 Tubo poliuretano - 3 m Aspirazione trucioli e liquidi

9 8 17743 Ø 410 Filtro oleofugo Aspirazione trucioli e liquidi

8 17826

11 8 32559 Ø 30 Tubo di livello Separare i liquidi dai depositi solidi

12 8 17789 Ø 560 Guarnizione Guarnizione di tenuta aspirazione

8 17825 8 17824

4083300342 4083300343 4083300344

Ø 460 Ø 460 Ø 460

Filtro per trucioli ﬁ ni 50 micron Filtro per trucioli ﬁ ni 100 micron Filtro per trucioli ﬁ ni 300 micron

Kit ﬁ ltro melma completo 50 micron Kit ﬁ ltro melma completo 100 micron Kit ﬁ ltro melma completo 300 micron

Per aspirare trucioli e liquidi su macchine utensili

Aspirazione trucioli ﬁ ni

Kit aspirazione trucioli ﬁ ni

Ricerca dei guasti

Inconveniente Causa Rimedio

L’aspiratore si è arrestato improvvisamente.

La resa dell’aspiratore è calata. Filtro intasato. Sostituirlo.

L’aspiratore sofﬁ a anziché aspirare (solo trifase).

Presenza di correnti elettrostatiche sull’aspiratore.

Perdita di liquido dall’aspiratore. Il contenitore di raccolta trucioli è

L’aspiratore non riparte dopo lo svuotamento del contenitore.

Intervento del controllo di livello. Svuotamento del contenitore liquidi.

Intervento dei dispositivi di protezione motore (fusibili).

Tubo di aspirazione intasato. Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.

Non corretto allacciamento alla rete elettrica.

Mancata o inefﬁ ciente messa a terra. Veriﬁ care tutte le messe a terra, in particolare

pieno.

Il controllo di livello non è intervenuto. Rivolgersi ad un centro di assistenza

Il controllo di livello rimane inserito. Rivolgersi ad un centro di assistenza

Sostituire i fusibili e controllare l’assorbimento del motore. Sostituire i fusibili e se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Invertire due dei cavi di fase all’interno della spina.

il raccordo al bocchettone di aspirazione.

Svuotare il contenitore dei trucioli e veriﬁ care le guarnizioni di tenuta.

autorizzato.

C77 12/2008

-8-

ECO OIL 13/22

Table of contents

Instructions for use .........................................................................................................2

Operator safety ................................................................................................................................2

General information for using the vacuum cleaner .......................................................................... 2

Proper uses ..................................................................................................................................... 2

General recommendations .............................................................................................................. 2

Vacuum cleaner description - Labels .............................................................................................. 3

Optional kits ..................................................................................................................................... 3

Accessories ..................................................................................................................................... 3

Packing and unpacking ................................................................................................................... 3

Cardboard box packing ................................................................................................................... 3

Setting to work - connection to the power supply ............................................................................ 3

Extensions ....................................................................................................................................... 4

Liquids vacuuming ........................................................................................................................... 4

Maintenance and repairs ................................................................................................................. 4

Technical speciﬁ cations - Dimensions ............................................................................................. 5

Technical speciﬁ cations .............................................................................................................................. 5

Dimensions ................................................................................................................................................ 5

Controls and indicators .................................................................................................................... 5

Inspection prior to starting ............................................................................................................... 5

Starting up ....................................................................................................................................... 5

Stopping - Emergency stopping ...................................................................................................... 5

Emptying the container .................................................................................................................... 6

Emptying the liquid container (ﬁ g. 8) .......................................................................................................... 6

Emptying the shaving container (ﬁ g. 9) ...................................................................................................... 6

At the end of a cleaning session ..................................................................................................... 6

Maintenance and cleaning .............................................................................................................. 6

Cleaning the containers ................................................................................................................... 6

Shaving container ......................................................................................................................................6

Liquid container .......................................................................................................................................... 6

Replacing the oilproof ﬁ lter (if equipped) ......................................................................................... 6

Level hose assembly (optional) ....................................................................................................... 6

Tightness inspection ........................................................................................................................ 7

Hoses check ............................................................................................................................................... 7

Cover tightness check ................................................................................................................................ 7

Vacuum cleaner disposal ................................................................................................................ 7

Wiring diagrams .............................................................................................................................. 7

Wiring diagram list - ﬁ g. 14 - 15 ................................................................................................................. 7

Wiring diagram list - ﬁ g. 16 - 17 ................................................................................................................. 7

Accessory and optional list .............................................................................................................. 8

Troubleshooting ............................................................................................................................... 8

12/2008 C77

-1-

ECO OIL 13/22

Instructions for use

Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identiﬁ ed by the word: WARNING!

Operator safety

WARNING!

Before starting the vacuum cleaner, it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at

hand for consultation. The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose. Before using the vacuum cleaner, the operators must be informed, instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material.

WARNING!

The use of vacuum cleaner by people (including children) with limited physical and mental capacities or lacking in experience and knowledge is strictly forbidden, unless they are supervised by a person who is experienced in the use and safe handling of the machine. Children must be supervised to make sure they will not play with the machine.

General information for using the vacuum cleaner

Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used. Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used, the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed (Legislation concerning environmental

and labour safety, i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive Directives). Do not carry out any operation that could jeopardize the safety of people, property and the environment. Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual.

Proper uses

This vacuum cleaner is suitable to work into workshops where metallic shaving machining is done. It sucks and separates machining shavings from liquids (cutting ﬂ uid, emulsions, coolants, etc.) collecting them quickly. Any other use is considered improper. The vacuum cleaner has been designed to be used by one operator at a time.

General recommendations

WARNING!

Risk of ﬁ re outbreaks and explosions.

■ The vacuum cleaner can only be used when active sources of ignition are not going to be vacuumed.

■ It is forbidden to vacuum the following materials: ▪ burning materials (embers, hot ashes, lighted

cigarettes, etc.);

▪ flammable liquids, aggressive fuels (e.g.

gasoline, solvents, acids, alkaline solutions, etc.).

■ It is forbidden to vacuum the following materials: explosive dust or dust liable to spontaneous ignition (such as magnesium or aluminium dusts, etc.).

■ The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances, as established by the laws governing explosive substances, particularly: liquid fuels and mixtures of ﬂ ammable dust and liquids.

WARNING!

Emergency If an emergency situation occurs:

■ ﬁ lter breakage;

■ ﬁ re outbreak;

■ short-circuit;

■ engine seizing;

■ electric shock;

■ etc.;

turn off the vacuum cleaner, unplug it and ask for assistance to be performed by qualiﬁ ed personnel.

[ NOTE ]

Check the place of work and substances tolerated.

WARNING!

The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors, or in damp places. If foam or liquid spills from the vacuum cleaner, switch it off immediately and check for the cause.

C77 12/2008

-2-

ECO OIL 13/22

Vacuum cleaner description - Labels

Figure 1

A - Identiﬁ cation plate: Code of the model, technical speciﬁ cations, serial

number, CE marking, year of manufacture B - Liquid container C - Controls D - Inlet E - “Do not open” plate F - Voltage plate G - Liquid emptying pump H - Shaving container I - Cover locking/unlocking lever

The vacuum cleaner sucks machining shavings and liquids at the same time. Solid materials are stored into the shaving container, while liquids are collected into the underlying liquid container. When the liquid container is full, the level monitoring system stops vacuuming and the liquid is emptied by the pump. Before turning on the vacuum cleaner, ﬁ t the vacuum hose into the inlet and then ﬁ t the required tool on to the end part (refer to the manufacturer’s accessory catalogue or Service Centre). The diameters of the authorised hoses are given in the technical speciﬁ cations table.

Optional kits

- Oilproof ﬁ lter (ﬁ g. 10).

- It retains oil vapours.

- Fine shaving retaining ﬁ lter (ﬁ g. 7).

- It retains ﬁ ne shavings into the shaving container.

- Level pipe “A” (ﬁ g. 11).

On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed. However, they can also be installed at a later date. Please contact the manufacturer’s sales network for further details.

WARNING!

Use only genuine optional kits supplied and authorised by the manufacturer.

Accessories

Various accessories are available; refer to the manufacturer’s accessory catalogue.

WARNING!

Use only genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer.

Cardboard box packing

Figure 2

Model ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 700 700

B (mm) 1200 1200

C (mm) 1700 1700

Weight with packing (kg) 140 155

Setting to work - connection to the power supply

WARNING!

■ Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before starting work.

■ Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains, make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains.

■ Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact/connection.

■ Make sure that the vacuum cleaner is off.

■ The plugs and connectors of the connection

cables must be protected against splashed water.

■ Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct.

■ Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electrical mains are in perfect condition (damaged cables could lead to electric shocks!).

■ Regularly check that the electric cable does not show signs of damage, excessive wear, cracks or ageing.

WARNING!

When the vacuum cleaner is operating:

■ do not crush, pull, damage or tread on the cable that connects to the electrical mains;

■ only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug (do not pull the cable);

■ only replace the electric power cable with one of the same type as the original (HO7 RN - F); the same rule applies if an extension is used;

■ the cable must be replaced by the manufacturer’s Service Centre staff or by equivalent qualiﬁ ed personnel.

Packing and unpacking

Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force.

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Extensions

If an extension cable is used, make sure it is ﬁ t for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner. Minimum section of extension cable L = 20 m max Cable = HO7 RN - F.

Max power (kW) 3 5 15 22

Minimum section (mm

Sockets, plugs, connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner, as indicated on the data plate.

The vacuum cleaner’s power socket must be protected by a differential circuit-breaker with surge current limitation, that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec. or an equivalent protection circuit.

Never spray water on the vacuum cleaner: this could be dangerous for persons and could short circuit the power supply. Consult the latest edition of the European Union Directives, the Laws in the country of use and the current standards in force (UNI - CEI EN), particularly European standard EN60335-2-69.

) 2.5 4 10 16

WARNING!

Maintenance and repairs

WARNING!

Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning, servicing or replacing parts; the plug must be removed from the socket.

■ Carry out only the maintenance operations described in this manual.

■ Use only original spare parts.

■ Do not modify the vacuum cleaner in any way.

Failure to comply with these instructions could

jeopardize your safety. Moreover, such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner.

WARNING!

To carry out maintenance operations that are not described in this manual, contact the manufacturer’s Service Centre or his sales network.

Liquids vacuuming

Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used.

■ Make sure that the liquid level sensor operates correctly before vacuuming liquids.

■ If foam forms, turn off the vacuum cleaner immediately and empty the container.

■ Warning: switch off the vacuum cleaner immediately if foam or liquid leaks out.

■ Warning: the liquid collected by the vacuum cleaner must be considered conductive.

WARNING!

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

Technical speciﬁ cations - Dimensions

Technical speciﬁ cations

Parameter Units

Voltage / frequency Volt / Hz 230/50 400/50

Installed power

Weight kg 120 135 Noise level dB(A) 70 71 Protection IP 43 55 Insulation class B F Shaving capacity L 30 30 Liquid capacity L 180 180 Max vacuum mm H Max air ﬂ ow rate L/m’ 2,675 5,100 Emptying pump

capacity

■ Storage conditions: Temperature: -10°C ÷ +40°C Humidity: ≤ 85%

■ Operating conditions: Maximum altitude: 800 m (Up to 2,000 m with reduced performances) Temperature: -10°C ÷ +40°C Humidity: ≤ 85%

kW 1.3 2.2 HP 1.8 3

L/m’ 80 80

[ NOTE ]

ECO OIL 13ECO OIL

O 3,200 3,300

Controls and indicators

Figure 4

A - Green suction motor start button. B - Red suction motor stop button. C - Emptying pump start switch D - Main switch

Inspection prior to starting

Prior to starting, check that:

■ All latches are tightly locked.

■ The vacuum hose and tools have been correctly ﬁ tted

onto the inlet “F” (ﬁ g. 5).

■ Do not use the vacuum cleaner if the ﬁ lter is faulty.

Starting up

■ Lock the castor brakes before starting the vacuum cleaner “E” (ﬁ g. 6).

■ Push the button “A” - ﬁ g. 4.

For three-phase motor only: if the vacuum cleaner has been working and then stops or if the vacuum cleaner motor turns in the wrong direction, turn it off, remove the plug from the power socket and have the power cables inverted by a specialised electrician.

Stopping - Emergency stopping

Push the button “B” (ﬁ g. 4).

Dimensions

Figure 3

Model ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 670

B (mm) 1050

C (mm) 1500

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Emptying the container

Emptying the liquid container (ﬁ g. 8)

■ When the container is full, the level monitoring system activates, the vacuuming stops and the red light of the stop button “B” (container full) turns on.

■ Empty the container by turning the emptying liquid pump on (turn the pump selector “C”).

■ Press the stop button “B” to restart vacuuming (the red light turns off).

■ Then press the green motor start button “A”.

WARNING!

To prevent overloading the motor, we recommend to empty the container before restarting the vacuum pump.

Emptying the shaving container (ﬁ g. 9)

WARNING!

Before proceeding with these operations, turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket. Lift the container by using an appropriate lifting device and the supplied band “A”.

■ Remove the container by using the band “A”.

■ Empty the container and clean it (see “Cleaning the

container” paragraph).

■ Place the container back in position.

At the end of a cleaning session

■ Empty the container as described in the “Emptying the containers” paragraph. Clean the vacuum cleaner as described in the “Maintenance and cleaning” paragraph.

■ Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket.

■ Wind the electric connection cable.

■ Store the vacuum cleaner in a dry place, out of reach of

unauthorized people.

Maintenance and cleaning

Carry out a technical inspection at least once a year, for example: check if air-tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly. This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person.

Cleaning the containers

Shaving container

WARNING!

Before proceeding with these operations, turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket.

■ Clean the container after each emptying (see “Emptying the shaving container” paragraph).

■ Check that the holes are free of dirt; clean them if necessary.

Liquid container

■ Empty the container (see “Emptying the liquid container” paragraph).

■ Release the lever “B” (ﬁ g. 9).

■ Open the cover.

■ Remove the shaving container.

■ Wash the container with water to remove deposits.

■ Open the tap “F” (ﬁ g. 8) to empty the container.

■ Close the tap.

■ Place the shaving container back in position and close

the cover.

■ Lock the cover with the lever “B” (ﬁ g. 9).

Replacing the oilproof ﬁ lter (if equipped)

Figure 10

WARNING!

Before proceeding with these operations, turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket.

■ Release the lever “B”.

■ Open the cover.

■ Unscrew the ring nut “A” and remove the disc “C”.

■ Remove the ﬁ lter “D” and replace it with a new one.

■ Reinstall the disc and the ring nut.

■ Close the cover and lock it with the lever “B”.

Level hose assembly (optional)

Figure 11

■ Pull out the shaving container.

■ Tighten the level hose “A” to the bottom of the liquid

container.

WARNING!

Use only genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer.

C77 12/2008

-6-

ECO OIL 13/22

Tightness inspection

Hoses check

Figure 12

Check that hoses “A” and “B” are in good condition and correctly ﬁ xed. If the hoses are damaged, broken or badly connected to the unions, they must be replaced.

Cover tightness check

Figure 13

The cover and liquid container gaskets must be replaced if they are torn, cut, etc.

Vacuum cleaner disposal

Figure 19

Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force.

- Proper disposal (electric and electronic waste) (applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system)

The symbol shown in the ﬁ gure is present on the product or in its documentation and it indicates that the product cannot be disposed of together with other domestic waste at the end of its life cycle. To prevent damages to the environment or the health caused by improper waste disposal, please separate this product from other waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reuse of material resources. Domestic users should contact the retailer or the local ofﬁ ce providing information on separate collection and recycling of this product. Companies should contact the supplier and check the purchase contract terms and conditions. This product can not be disposed of together with other commercial waste.

Wiring diagrams

Fig. 14 - 15 - ECO OIL 13 = 230 V / 50-60 Hz. Fig. 16 - 17 - ECO OIL 22 = 230 V - 400 V / 50 Hz.

Wiring diagram list - ﬁ g. 14 - 15

Name Part Code

PM Start button

PA Stop button

4084100945

S1 Pump start switch

F1-F2 Fuse holder

M1 Suction motor – M2 Pump –

Wiring diagram list - ﬁ g. 16 - 17

Name Part Code

PM Start button

PA Stop button

4084100946

S1 Pump start switch

F1-F2 Fuse holder

M1 Suction motor – M2 Pump –

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

Accessory and optional list

Figure 18

Pos.

1 7 21002 Ø 50 Junction Fitting To connect hoses or accessories

2 7 21010 Ø 50 Cone

3 7 21012 Ø 50 Curved ﬁ tting To vacuum uneasily accessible areas

4 7 22156 Ø 50 Rubber suction cap 120 mm To vacuum shavings and dust

5 7 21003 Ø 50 Hose ﬁ tting To connect the hose to the vacuum cleaner

6 7 21026 Ø 50 Iron ﬂ at-tip crevice nozzle

7 7 24003 Ø 50 Oilproof rubber hose - 3 m To vacuum shavings and liquids

8 7 22298 Ø 50 Polyurethane hose - 3 m To vacuum shavings and liquids

9 8 17743 Ø 410 Oilproof ﬁ lter To vacuum shavings and liquids

11 8 32559 Ø 30 Level hose To separate liquids from solids

12 8 17789 Ø 560 Seal Vacuum seal

Code

number

8 17826 8 17825 8 17824

4083300342 4083300343 4083300344

Dimension Description Function

To vacuum shavings and liquids on machine tools

To vacuum shavings, liquids and dust from corners

Ø 460 Ø 460 Ø 460

Fine shaving ﬁ lter 50 micron Fine shaving ﬁ lter 100 micron Fine shaving ﬁ lter 300 micron

Slush ﬁ lter kit - 50 microns Slush ﬁ lter kit - 100 microns Slush ﬁ lter kit - 300 microns

To vacuum ﬁ ne shavings

Fine shaving vacuum kit

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The vacuum cleaner suddenly stops. Activation of the level monitoring

The vacuum cleaner performance has decreased.

The vacuum cleaner blows instead of vacuuming (three-phase motor only).

Electrostatic current on the vacuum cleaner.

Liquid leaks from the vacuum cleaner. The shaving container is full. Empty the shaving container and check the

The vacuum cleaner does not start after emptying the container.

Emptying of the liquid container.

system.

Intervention of motor protection devices (fuses).

The ﬁ lter is clogged. Replace it.

Clogged vacuum hose. Check the vacuum hose and clean it.

Incorrect connection to the electrical mains.

Non existent or inefﬁ cient grounding. Check all grounding, particularly the union to

The level monitoring function did not activate.

The level monitoring function stays activated.

Replace fuses and check the motor power draw. Replace fuses and contact an authorised Service Centre if necessary.

Invert two of the phase wire inside the plug.

the inlet.

seals.

Contact an authorized Service Centre.

C77 12/2008

-8-

ECO OIL 13/22

Index

Mode d’emploi .................................................................................................................2

Sécurité de l’opérateur .................................................................................................................... 2

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..................................................................... 2

Utilisations prévues ......................................................................................................................... 2

Recommandations générales .......................................................................................................... 2

Description de l’aspirateur - Plaques ............................................................................................... 3

Options de transformation ............................................................................................................... 3

Accessoires ..................................................................................................................................... 3

Emballage et déballage ................................................................................................................... 3

Emballage avec boîte en carton ...................................................................................................... 3

Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique ............................................. 3

Rallonges ........................................................................................................................................ 4

Aspiration de liquides ...................................................................................................................... 4

Entretien et réparation ..................................................................................................................... 4

Caractéristiques techniques - Dimensions ...................................................................................... 5

Données techniques ..................................................................................................................................5

Dimensions ................................................................................................................................................ 5

Commandes et indicateurs .............................................................................................................. 5

Contrôles avant la mise en marche ................................................................................................. 5

Mise en marche ............................................................................................................................... 5

Arrêt - arrêt d’urgence ..................................................................................................................... 5

Vidange du conteneur ..................................................................................................................... 6

Vidange de la cuve de récupération liquides (ﬁ g. 8) .................................................................................. 6

Vidange de la cuve de récupération copeaux (ﬁ g. 9) ................................................................................. 6

En ﬁ n de poste ................................................................................................................................ 6

Entretien et nettoyage ..................................................................................................................... 6

Nettoyage des cuves ....................................................................................................................... 6

Cuve de récupération copeaux .................................................................................................................. 6

Cuve de récupération liquides .................................................................................................................... 6

Remplacement du ﬁ ltre oléifuge (si équipé) .................................................................................... 6

Montage du tuyau de niveau (option) .............................................................................................. 6

Contrôle des étanchéités ................................................................................................................. 7

Contrôle des tuyauteries ............................................................................................................................ 7

Vériﬁ cation de l’étanchéité du couvercle .................................................................................................... 7

Elimination machine ........................................................................................................................ 7

Schémas électriques ....................................................................................................................... 7

Légende schéma électrique - ﬁ g. 14 - 15 ................................................................................................... 7

Légende schéma électrique - ﬁ g. 16 - 17 ................................................................................................... 7

Liste des accessoires et des options ............................................................................................... 8

Recherche des pannes ................................................................................................................... 8

12/2008 C77

-1-

ECO OIL 13/22

Mode d’emploi

Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par : ATTENTION !

Sécurité de l’opérateur

ATTENTION !

Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument les instructions d’utilisation et les garder à portée de main pour pouvoir

les consulter en cas de besoin. L’utilisation de l’aspirateur est réservée exclusivement au personnel expérimenté, formé et expressément chargé du fonctionnement. Avant l’utilisation, les opérateurs doivent être instruits et formés à l’utilisation de l’appareil et des substances pour lesquelles il doit être utilisé, y compris la méthode sûre d’évacuation et d’élimination de la matière recueillie.

ATTENTION !

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des troubles psychiques, sensoriels ou mentaux ou ayant un degré d’instruction et de connaissance insufﬁ sant, à moins qu’ils soient toujours surveillées par des personnes compétentes ou qu’ils aient reçu d’elles les instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur. En plus des instructions du mode d’emploi et des règlements en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention des accidents il est nécessaire d’observer les règles techniques pour un travail sûr et correct (Législation relative à la sécurité sur le lieu de travail, Directive Communautaire 89 / 391 / CE et suivant). Eviter tout travail

pouvant porter atteinte à la sécurité des personnes, des choses et de l’environnement. Observer les informations et les prescriptions de sécurité contenues dans ce manuel d’instructions.

Utilisations prévues

Cet appareil est préposé au fonctionnement dans des ateliers où l’on effectue l’enlèvement de copeaux de métal. Il aspire et sépare les copeaux de l’usinage mécanique des liquides (huile de coupe, émulsions, ﬂ uides réfrigérants, etc.) en les récupérant tous les deux. Tout autre utilisation n’est pas admise. La machine a été conçue pour être utilisée par un seul opérateur.

Recommandations générales

ATTENTION !

Risque d’incendie et d’explosions.

■ Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si l’on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives d’allumage.

■ Il est interdit d’aspirer les matières suivantes : ▪ matières ardentes (braises, cendres chaudes,

cigarettes allumées, etc.) ;

▪ liquides inflammables, combustibles

agressifs (par ex. essence, solvants, acides, solutions alcalines, etc.).

■ Il est interdit d’aspirer les matières suivantes : poussières explosives et à allumage spontané (comme les poussières de magnésium ou d’aluminium, etc.).

■ Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour aspirer des substances explosives ou similaires à cellesci aux termes de la législation sur les substances explosives, en particulier : liquides combustibles et mélanges de poussières inﬂ ammables et liquides.

ATTENTION !

Emergence En cas d’émergence :

■ rupture du ﬁ ltre ;

■ incendie ;

■ court-circuit ;

■ blocage du moteur ;

■ choc électrique ;

■ etc. ;

arrêter l’aspirateur, débrancher la ﬁ che et demander l’intervention de personnel spécialisé.

[ REMARQUE ]

Vériﬁ er les substances éventuellement admises et la zone de travail.

ATTENTION !

Les aspirateurs ne doivent pas être utilisés ou emmagasinés en plein air ou en présence d’humidité. En cas de fuite de mousse ou de liquide, éteindre immédiatement l’aspirateur et contrôler.

C77 12/2008

-2-

ECO OIL 13/22

Description de l’aspirateur - Plaques

Figure 1

A - Plaque d’identiﬁ cation : Code Modèle, Caractéristiques techniques, Matricule,

Marquage CE, Année de fabrication B - Cuve de récupération liquides C - Commandes D - Embouchure E - Plaque “Ouverture interdite” F - Plaque tension G - Pompe de vidange liquides H - Cuve de récupération copeaux I - Levier de blocage / déblocage couvercle

La machine aspire au même temps les copeaux et les liquides produits par l’usinage mécanique. Les matières solides sont retenues dans la cuve de récupération copeaux, tandis que les liquides découlent dans la cuve de récupération liquides située au-dessous. Quand la cuve de récupération liquides est pleine, le dispositif de contrôle du niveau arrête l’aspiration et la vidange du liquide est effectuée au moyen de la pompe. Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau d’aspiration dans l’embout correspondant et monter l’accessoire indiqué pour le travail à faire sur l’extrémité du tuyau (consulter le catalogue des accessoires ou contacter le service après-vente du fabricant). Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques.

Options de transformation

- Filtre oléifuge (ﬁ g. 10).

- Il retient les vapeurs d’huile.

- Filtre pour copeaux ﬁ ns (ﬁ g. 7).

- Il retient les copeaux ﬁ ns à l’intérieur de la cuve de

récupération copeaux.

- Tuyau de niveau “A” (ﬁ g. 11).

Emballage avec boîte en carton

Figure 2

Modèle ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 700 700

B (mm) 1200 1200

C (mm) 1700 1700

Poids avec emballage (kg) 140 155

Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique

ATTENTION !

■ Avant la mise en service, s’assurer que l’aspirateur se trouve en conditions parfaites.

■ Avant de brancher l’aspirateur au réseau s’assurer que la tension indiquée sur la plaque correspond à celle du réseau.

■ Brancher la ﬁ che du câble de connexion dans une prise avec contact / raccordement de mise à la terre installé correctement.

■ S’assurer que l’aspirateur soit éteint.

■ Les ﬁ ches et les connecteurs des câbles de

raccordement au réseau doivent être protégés des projections d’eau.

■ Contrôler le raccordement correct au réseau électrique et la ﬁ che.

■ Utiliser seulement des aspirateurs dont les câbles d’alimentation au réseau électrique sont en parfait état (si le câble est endommagé, il y a risque d’électrocution !).

■ Vériﬁ er régulièrement l’absence de dommages et de signes d’usure, déchirures ou vieillissement du câble d’alimentation au réseau.

Les options peuvent être demandées déjà installées lors de la commande, en alternative elles peuvent être installées successivement. Pour plus d’informations, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant.

ATTENTION !

Utiliser uniquement des options d’origine fournies et autorisées par le fabricant.

Accessoires

Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le Catalogue Accessoires du fabricant.

ATTENTION !

Utiliser uniquement des accessoires d’origine fournis et autorisés par le fabricant.

Emballage et déballage

Eliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur.

ATTENTION !

Pendant le fonctionnement :

■ Éviter de piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble de connexion au réseau électrique ;

■ Débrancher le câble simplement en retirant la ﬁ che (ne pas tirer sur le câble électrique) ;

■ En cas de remplacement du câble d’alimentation électrique, le remplacer par un câble d’origine du même type : HO7 RN-F, la même règle est valable si l’on utilise une rallonge ;

■ Le câble d’alimentation doit être remplacé par le Service Après-Vente du fabricant ou par du personnel qualiﬁ é équivalent.

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Rallonges

Si l’on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de l’aspirateur. Section minimum des câbles de la rallonge L = 20 m max Câble = HO7 RN - F.

Puissance maximum (kW) 3 5 15 22

Section minimum (mm

Les prises, les ﬁ ches, les connecteurs et la pose du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir le degré de protection IP indiqué sur la plaque de l’aspirateur.

La prise d’alimentation de courant de l’aspirateur doit être protégée par un disjoncteur différentiel à limitation du courant de défaut, qui coupe l’alimentation quand le courant dispersé vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un circuit de protection équivalent.

Ne jamais éclabousser l’aspirateur d’eau : ceci est dangereux pour les personnes et risque de créer un court-circuit de l’alimentation. Observer la dernière édition des Directives Communautaires, des Lois Nationales, des Normes en vigueur (UNI - CEI - EN), en particulier la norme européenne EN60335-2-69.

) 2,5 4 10 16

ATTENTION !

Entretien et réparation

ATTENTION !

Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien et pendant le remplacement des pièces, débrancher l’aspirateur de la source d’alimentation; la ﬁ che doit être enlevée de la prise.

■ Effectuer seulement les travaux d’entretien décrits dans le présent manuel.

■ Utiliser seulement des pièces détachées d’origine.

■ Ne pas apporter de modiﬁ cation à l’aspirateur.

Si ces indications ne sont pas respectées, votre

sécurité peut être compromise et la déclaration de conformité CE émise avec la machine n’est plus valable.

ATTENTION !

Pour les travaux d’entretien non décrits dans ce manuel et pour les réparations s’adresser à l’assistance technique du fabricant ou à son réseau de vente.

Aspiration de liquides

ATTENTION !

Respecter les consignes de sécurité relatives aux matières aspirées.

ATTENTION !

■ Avant d’aspirer des liquides vériﬁ er le

fonctionnement du dispositif de contrôle du niveau des liquides.

■ En cas de formation de mousse, arrêter immédiatement le travail et vider la cuve.

■ Attention : en cas de fuite de mousse ou de liquide, éteindre immédiatement.

■ Attention : le liquide recueilli par l’appareil doit être considéré comme conducteur.

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

Caractéristiques techniques - Dimensions

Données techniques

Paramètre

Tension / fréquence Volt / Hz 230/50 400/50

Puissance installée

Poids kg 120 135 Niveau sonore dB(A) 70 71 Protection IP 43 55 Isolation classe B F Capacité copeaux L 30 30 Capacité liquide L 180 180 Dépression maxi mm H Débit d’air maximum L/m’ 2.675 5.100 Débit de la pompe de

vidange

■ Conditions d’emmagasinage : Température : -10°C ÷ +40°C Humidité : ≤ 85%

■ Conditions de fonctionnement : Altitude maximum : 800 m (Jusqu’à 2.000 m avec performances réduites) Température : -10°C ÷ +40°C Humidité : ≤ 85%

Unité de

mesure

kW 1,3 2,2 CV 1,8 3

L/m’ 80 80

[ REMARQUE ]

ECO OIL 13ECO OIL

O 3.200 3.300

Commandes et indicateurs

Figure 4

A - Bouton vert de mise en marche moteur d’aspiration. B - Bouton lumineux rouge d’arrêt moteur d’aspiration. C - Interrupteur de mise en marche pompe de vidange. D - Interrupteur général.

Contrôles avant la mise en marche

Avant la mise en marche, contrôler :

■ Que les serrages sont bloqués.

■ Que le tuyau d’aspiration et les accessoires sont

montés correctement sur l’embout d’aspiration “F” (ﬁ g.

5).

■ Ne pas aspirer avec un élément ﬁ ltrant défectueux.

Mise en marche

■ Avant de mettre l’aspirateur en marche, bloquer les freins “E” (ﬁ g. 6) des roues.

■ Appuyer sur le bouton “A” - ﬁ g. 4.

Seulement avec moteur triphasé, après avoir mis en marche l’aspirateur, si l’aspirateur ne marche pas ou si le moteur tourne dans le sens inverse, éteindre l’aspirateur, débrancher la ﬁ che de la prise de courant et demander l’intervention de personnel spécialisé pour effectuer l’inversion des câbles d’alimentation.

Arrêt - arrêt d’urgence

Appuyer sur le bouton “B” (ﬁ g. 4).

Dimensions

Figure 3

Modèle ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 670

B (mm) 1050

C (mm) 1500

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Vidange du conteneur

Vidange de la cuve de récupération liquides (ﬁ g. 8)

■ Lorsque le réservoir est plein, le dispositif de contrôle du niveau s’active, l’aspiration est arrêtée et le voyant rouge du bouton d’arrêt “B” (réservoir plein) s’allume.

■ Vider le réservoir en activant la pompe de vidange liquides (tourner le sélecteur de pompe “C”).

■ Pour activer l’aspiration à nouveau, appuyer sur le bouton d’arrêt “B” (le voyant rouge s’éteint).

■ Appuyer sur le bouton de marche vert “A”.

ATTENTION !

Pour éviter de surcharger le moteur, il est conseillé de vider toujours le réservoir avant de redémarrer la pompe d’aspiration.

Vidange de la cuve de récupération copeaux (ﬁ g. 9)

ATTENTION !

Avant de commencer ces travaux, arrêter la machine et débrancher la ﬁ che de la prise de courant. Soulever la cuve en utilisant un dispositif de levage approprié et la bande “A” fournie.

■ Elinguer la cuve en utilisant la bande “A”, puis l’enlever.

■ Vider la cuve et la nettoyer (voir le paragraphe

“Nettoyage de la cuve”).

■ Remettre la cuve en position.

En ﬁ n de poste

■ Vider le cuve de récupération en suivant les instructions indiquées au paragraphe “Vidange des cuves”. Nettoyer l’aspirateur comme prévu au paragraphe “Entretien et nettoyage”.

■ Eteindre l’aspirateur et débrancher la ﬁ che de la prise.

■ Récupérer le câble de raccordement électrique.

■ Déposer l’appareil dans un local sec, hors de la portée

de personnes non autorisées.

Entretien et nettoyage

Faire exécuter un contrôle technique au moins une fois par an, par exemple : contrôle d’éventuels dégâts sur l’étanchéité à l’air de l’appareil et du fonctionnement correct du boîtier électrique de commande.

Ce contrôle doit être effectué par le fabricant ou par une personne compétente.

ATTENTION !

Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine fournies et autorisées par le constructeur.

Nettoyage des cuves

Cuve de récupération copeaux

ATTENTION !

Avant de commencer ces travaux, arrêter la machine et débrancher la ﬁ che de la prise de courant.

■ Nettoyer la cuve après toute vidange (voir le paragraphe “Vidange de la cuve de récupération copeaux”).

■ Vériﬁ er que les trous sont libres; les nettoyer si nécessaire.

Cuve de récupération liquides

■ Vider la cuve (voir le paragraphe “Vidange de la cuve de récupération liquides”).

■ Débloquer le levier “B” (ﬁ g. 9).

■ Ouvrir le couvercle.

■ Enlever la cuve de récupération copeaux.

■ Laver l’intérieur de la cuve avec de l’eau pour enlever

d’éventuels dépôts.

■ Ouvrir le robinet “F” (ﬁ g. 8) pour vider la cuve.

■ Fermer le robinet.

■ Remettre la cuve de récupération copeaux en position

et fermer le couvercle.

■ Bloquer le couvercle au moyen du levier “B” (ﬁ g. 9).

Remplacement du ﬁ ltre oléifuge (si équipé)

Figure 10

ATTENTION !

Avant de commencer ces travaux, arrêter la machine et débrancher la ﬁ che de la prise de courant.

■ Débloquer le levier “B”.

■ Ouvrir le couvercle.

■ Dévisser la frette “A” et enlever le disque “C”.

■ Enlever le ﬁ ltre “D” et le remplacer avec un ﬁ ltre

nouveau.

■ Remonter le disque et la frette.

■ Fermer le couvercle et le bloquer au moyen du levier

“B”.

Montage du tuyau de niveau (option)

Figure 11

■ Extraire la cuve de récupération copeaux.

■ Visser le tuyau de niveau “A” à la partie inférieure de la

cuve de récupération liquides.

C77 12/2008

-6-

ECO OIL 13/22

Contrôle des étanchéités

Contrôle des tuyauteries

Figure 12

Contrôler le bon état et la bonne ﬁ xation des tuyaux “A” et “B”. En cas de déchirures, ruptures ou d’accouplement anormal du tuyau sur les embouts de raccord, remplacer les tuyaux.

Vériﬁ cation de l’étanchéité du couvercle

Figure 13

Si les joints du couvercle et de la cuve de récupération copeaux sont déchirés, ﬁ ssurés etc., il faut les remplacer.

Elimination machine

Figure 19

Eliminer la machine conformément à la législation en vigueur.

- Mise au rebut correcte du produit (déchets électriques et électroniques) (applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les pays pourvus d’un système de collecte sélective)

Le symbole illustré dans la ﬁ gure, présent sur le produit ou sur sa documentation, indique que le produit ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets domestiques à la ﬁ n de son cycle de vie. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁ n qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets commerciaux.

Schémas électriques

Fig. 14 - 15 - ECO OIL 13 = 230 V / 50-60 Hz. Fig. 16 - 17 - ECO OIL 22 = 230 V - 400 V / 50 Hz.

Légende schéma électrique - ﬁ g. 14 - 15

Sigle Composant Code

PM Bouton de mise en marche

PA Bouton d’arrêt

F1-F2 Porte-fusible

M1 Moteur d’aspiration – M2 Pompe –

Interrupteur de mise en marche de la pompe

Légende schéma électrique - ﬁ g. 16 - 17

Sigle Composant Code

PM Bouton de mise en marche

PA Bouton d’arrêt

F1-F2 Porte-fusible

M1 Moteur d’aspiration – M2 Pompe –

Interrupteur de mise en marche de la pompe

4084100945

4084100946

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

Liste des accessoires et des options

Figure 18

Pos. N° code Dimension Description Fonction

1 7 21002 Ø 50 Raccord Pour joindre plusieurs tuyaux ou accessoires

2 7 21010 Ø 50 Buse conique

3 7 21012 Ø 50 Raccord courbe

4 7 22156 Ø 50 Ventouse en caoutchouc 120 mm Pour aspirer copeaux et poussière

5 7 21003 Ø 50 Raccord tuyau Pour joindre l’aspirateur et le tuyau ﬂ exible

6 7 21026 Ø 50 Buse plate en fer

7 7 24003 Ø 50

8 7 22298 Ø 50 Tuyau polyuréthane - 3 m Pour aspirer copeaux et liquides

9 8 17743 Ø 410 Filtre oléifuge Pour aspirer copeaux et liquides

8 17826

11 8 32559 Ø 30 Tuyau de niveau Pour séparer les liquides des dépôts solides

12 8 17789 Ø 560 Joint d’étanchéité Joint d’étanchéité aspiration

8 17825 8 17824

4083300342 4083300343 4083300344

Ø 460 Ø 460 Ø 460

Tuyau en caoutchouc résistant à l’huile - 3 m

Filtre pour copeaux ﬁ ns 50 micron Filtre pour copeaux ﬁ ns 100 micron Filtre pour copeaux ﬁ ns 300 micron

Kit ﬁ ltre boue complet 50 micron Kit ﬁ ltre boue complet 100 micron Kit ﬁ ltre boue complet 300 micron

Pour aspirer copeaux et liquides sur machines-outils

Pour aspirer des endroits difﬁ cilement accessibles

Pour aspirer copeaux, liquides et poussières dans les coins

Pour aspirer copeaux et liquides

Pour aspirer les copeaux ﬁ ns

Kit aspiration copeaux ﬁ ns

Recherche des pannes

Inconvénient Cause Remède

L’aspirateur s’est soudainement arrêté. Intervention du dispositif de contrôle

du niveau.

Intervention des dispositifs de protection moteur (fusibles).

Les performances de l’aspirateur sont réduites.

L’aspirateur soufﬂ e au lieu d’aspirer (seulement moteur triphasé).

Présence de courants électrostatiques sur l’aspirateur.

Fuite de liquide de l’aspirateur. La cuve de récupération copeaux est

Après avoir vidé la cuve, l’aspirateur ne se met pas en marche.

Filtre obstrué. Le remplacer.

Tuyau d’aspiration bouché Contrôler le conduit d’aspiration et le nettoyer.

Mauvais raccordement au réseau électrique.

Mise à la terre absente ou mauvaise. Vériﬁ er toutes les mises à la terre, notamment

pleine.

Le dispositif de contrôle du niveau n’est pas entré en fonction.

Le dispositif de contrôle du niveau reste toujours activé.

Vidange de la cuve de récupération liquides.

Remplacer les fusibles et contrôler l’absorption du moteur. Remplacer les fusibles et, si nécessaire, contacter un Service après-vente autorisé.

Inverser deux des câbles de phase à l’intérieur de la ﬁ che.

le raccord à l’embout d’aspiration.

Vider la cuve de récupération copeaux et vériﬁ er l’état des joints d’étanchéité.

Contacter un centre d’assistance autorisé.

C77 12/2008

-8-

ECO OIL 13/22

Inhaltsverzeichnis

Betriebsanleitung ............................................................................................................2

Sicherheit der Bedienperson ........................................................................................................... 2

Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ..................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendungen ............................................................................................ 2

Allgemeine Hinweise ....................................................................................................................... 2

Beschreibung des Industriesaugers - Schilder ................................................................................ 3

Umrüstzubehör ................................................................................................................................ 3

Zubehörteile .................................................................................................................................... 3

Verpackung und Auspacken ............................................................................................................ 3

Verpackung mit Karton .................................................................................................................... 3

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz ............................................................................... 3

Verlängerungskabel ......................................................................................................................... 4

Flüssigkeiten aufsaugen .................................................................................................................. 4

Wartungen und Reparaturen ........................................................................................................... 4

Technische Daten - Abmessungen .................................................................................................. 5

Technische Daten ....................................................................................................................................... 5

Platzbedarf ................................................................................................................................................. 5

Bedienelemente und Kontrollanzeigen ............................................................................................ 5

Kontrollen vor dem Einschalten ....................................................................................................... 5

Einschalten ...................................................................................................................................... 5

Ausschalten - Notabschaltung ......................................................................................................... 5

Entleeren des Behälters .................................................................................................................. 6

Entleeren des Flüssigkeitsbehälters (Abb. 8) ............................................................................................. 6

Entleeren des Spänebehälters (Abb. 9) ..................................................................................................... 6

Am Ende der Arbeit ......................................................................................................................... 6

Wartung und Reinigung ................................................................................................................... 6

Behälter reinigen ............................................................................................................................. 6

Spänebehälter ............................................................................................................................................ 6

Flüssigkeitsbehälter ................................................................................................................................... 6

Ersetzen des Ölschutzﬁ lters (falls vorhanden) ................................................................................ 6

Einbauen des Flüssigkeitsstandschlauchs (Option) ........................................................................ 6

Dichtungen prüfen ........................................................................................................................... 7

Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit ................................................................................................ 7

Prüfung der Dichtung des Deckels ............................................................................................................. 7

Geräteentsorgung ........................................................................................................................... 7

Stromlaufpläne ................................................................................................................................ 7

Legende Stromlaufplan - Abb. 14 - 15 ....................................................................................................... 7

Legende Stromlaufplan - Abb. 16 - 17 ....................................................................................................... 7

Liste Zubehöre und Optionen .......................................................................................................... 8

Fehlersuche ..................................................................................................................................... 8

12/2008 C77

-1-

ECO OIL 13/22

Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten. ACHTUNG!

Sicherheit der Bedienperson

ACHTUNG!

Die Betriebsanleitung vor der Inbetriebsetzung des Gerätes aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei

Bedarf darin nachschlagen. Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt werden, die mit der Funktion des Geräts vertraut sind, ausdrücklich mit dem Gebrauch des Saugers beauftragt und entsprechend geschult wurden. Vor dem Gebrauch müssen Bedienpersonen Informationen, Anweisungen und Schulungen zum Gerätegebrauch und zu den Substanzen erhalten, für die der Sauger eingesetzt werden soll, einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgesaugten Schmutzes.

ACHTUNG!

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit wenig Erfahrung bzw. Sachkenntnis (einschließlich Kinder) bestimmt, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen zum Gerätegebrauch erhalten. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Industriesauger spielen.

Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers

Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden nationalen Vorschriften. Außer der Betriebsanleitung und den Bestimmungen, die im jeweiligen Benutzungsland gelten, müssen zur Unfallverhütung auch die technischen Regeln für eine sichere und korrekte Arbeitsweise beachtet werden (in Italien Rechtsvorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz gemäß Gemeinschaftsrichtlinie 89/391/EG in der aktuellen

Fassung und folgenden Richtlinien). Sämtliche Arbeiten, welche die Sicherheit von Personen, Bauteile und Umwelt gefährden könnten, sind zu vermeiden. Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendungen

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Werkstätten gedacht, wo Metallspanabhebungen ausgeführt werden. Es saugt auf und trennt die Bearbeitungsspäne von Flüssigkeiten (Schneidöl, Emulsionen, Kühlmittel, usw.) und erlaubt eine schnelle Wiedergewinnung von beiden. Jede andere Verwendung ist nicht zulässig. Das Gerät ist nur für den Gebrauch durch eine Bedienperson bestimmt.

Allgemeine Hinweise

ACHTUNG!

Brand- und Explosionsgefahr.

■ Die Industriesauger dürfen nur verwendet werden, wenn die Bedienperson sicher ist, keine aktiven Zündquellen aufzusaugen.

■ Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: ▪ Brennende Materialien (Glut, warme Asche,

brennende Zigaretten usw.);

▪ Brennbare Flüssigkeiten, aggressive

Substanzen (z.B. Benzin, Lösemittel, Säuren, alkalische Lösungen, usw.).

■ Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: explosive und leicht entzündbare Pulver (wie Magnesium-, Aluminiumpulver, usw.).

■ Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder ähnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorschriften zu Explosivstoffen, bzw. Flüssigbrennstoffe und brennbare Pulver- und Flüssigkeitsmischungen.

ACHTUNG!

Notfall Im Notfall:

■ Filterbruch;

■ Brand;

■ Kurzschluss;

■ Motorstopp;

■ Elektrischer Schock;

■ Usw.;

Industriesauger ausschalten, Netzstecker abziehen und Fachpersonal kontaktieren.

[ HINWEIS ]

Den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Flüssigkeiten kontrollieren.

ACHTUNG!

Industriesauger dürfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden. Im Fall von Ausﬂ ießung von Schaum oder Flüssigkeiten, den Industriesauger sofort ausschalten und prüfen.

C77 12/2008

-2-

ECO OIL 13/22

Beschreibung des Industriesaugers Schilder

Abbildung 1

A - Typenschild: Artikelnummer, technische Daten, Fabrikationsnummer,

CE-Markierung, Baujahr B - Flüssigkeitsbehälter C - Bedienelemente D - Stutzen E - Schild „Öffnung verboten“ F - Schild mit Spannungsangabe G - Flüssigkeitsentleerungspumpe H - Spänebehälter I - Feststell-/Auslösehebel Deckel

Das Gerät saugt gleichzeitig Späne und Bearbeitungsﬂ üssigkeit auf. Die Feststoffe werden im Spänebehälter zurückgehalten, während die Flüssigkeiten ﬂ ießen im Flüssigkeitsbehälter ab. Die Flüssigkeitsstandvorrichtung schaltet das Aufsaugen bei vollem Flüssigkeitsbehälter aus und die Flüssigkeit wird durch die Pumpe abgelassen. Den Industriesauger erst einschalten wenn der Ansaugschlauch mit dem Anschlussstutzen und dem für das Arbeiten geeignete Saugwerkzeug verbunden wurde (das gewünschte Saugzubehör in Hersteller-Zubehörkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an HerstellerKundendienst wenden). Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschläuche können Sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen.

Umrüstzubehör

- Ölschutzﬁ lter (Abb. 10).

- Hält Öldämpfe zurück.

- Filter zum Zurückhalten von dünnen Spänen (Abb. 7).

- Hält dünne Späne im Spänebehälter zurück.

- Flüssigkeitsstandschlauch „A“ (Abb. 11).

Verpackung mit Karton

Abbildung 2

Modell ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 700 700

B (mm) 1200 1200

C (mm) 1700 1700

Gewicht mit Verpackung (kg)

140 155

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz

ACHTUNG!

■ Vor der Inbetriebnahme Industriesauger auf ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

■ Stellen Sie, bevor Sie den Sauger an das Stromnetz anschließen, sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

■ Den Stecker des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschließen.

■ Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein.

■ Netzstecker und Kabelanschlüsse müssen vor

Wasserspritzern geschützt sein.

■ Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose prüfen.

■ Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden, die einen einwandfreien Zustand aufweisen (bei Kabelschäden besteht die Gefahr von Stromschlägen!).

■ Die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Schäden, Risse oder Kabelabnutzung untersuchen.

Diese Optionen können schon bei der Bestellung installiert werden. Als Alternative können die Optionen auch später installiert werden. Wenden Sie sich bitte für alle Informationen an das Hersteller-Verkaufsnetz.

ACHTUNG!

Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originaloptionen verwenden.

Zubehörteile

Es sind verschiedene Zubehöreinrichtungen erhältlich. Nehmen Sie Bezug auf den Hersteller-Zubehörkatalog.

ACHTUNG!

Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalzubehörteile verwenden.

Während des Gerätebetriebs:

■ Vermeiden auf die Netzanschlussleitung zu treten, sie zu quetschen, an ihr zu ziehen oder sie zu beschädigen;

■ Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen);

■ Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von demselben Typ ersetzen, die der Originalleitung entspricht: HO7 RN - F, dasselbe gilt auch für eventuelle Verlängerungskabel;

■ Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden.

ACHTUNG!

Verpackung und Auspacken

Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und der Schutzart des Industriesaugers entspricht. Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel L = 20 m Max Kabeltyp = HO7 RN - F

Maximale Leistung (kW) 3 5 15 22

Mindestquerschnitt (mm

Steckdosen, Stecker, Anschlüsse und die Verlegung des Verlängerungskabels müssen der IP-Schutzart des Industriesaugers auf dem Typenschild entsprechen.

Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung, der die Stromversorgung unterbricht, sobald der Erdungsstrom 30 mA für 30 msek. übersteigt, oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis geschützt sein.

Niemals Wasser auf den Industriesauger spritzen: Gefahr für Personen und Kurzschlussgefahr. Die jeweils gültige Fassung der Gemeinschaftsrichtlinien, der nationalen Rechtsvorschriften, der geltenden Normen (UNI - CEI - EN), insbesondere die europäische Norm EN 60335-2-69 sind zu beachten.

) 2,5 4 10 16

ACHTUNG!

Wartungen und Reparaturen

ACHTUNG!

Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Ersetzen von Teilen ist der Industriesauger von der Stromquelle zu trennen; indem man den Netzstecker aus der Netzsteckdose zieht.

■ Es dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungen ausgeführt werden.

■ Nur Originalersatzteile verwenden.

■ Keine Änderungen am Industriesauger

ausführen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte

die Sicherheit des Benutzers gefährdet werden. Außerdem würde die mit dem Industriesauger gelieferte CE-Konformitätserklärung ungültig.

ACHTUNG!

Für Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind, und für Reparaturarbeiten wenden Sie sich an den HerstellerKundendienst oder an unseres Verkaufsnetz!

Flüssigkeiten aufsaugen

ACHTUNG!

Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu beachten.

ACHTUNG!

■ Bevor die Flüssigkeiten angesaugt werden, muss die korrekte Funktion der Flüssigkeitsstandvorrichtung geprüft werden.

■ Bei Schaumbildung den Industriesauger

abschalten und den Behälter leeren.

■ Achtung: Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt sofort abschalten.

■ Achtung: Die mit dem Gerät abgesaugte Flüssigkeit ist als leitfähig zu betrachten.

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

Technische Daten - Abmessungen

Technische Daten

Parameter

Spannung / Frequenz

Installierte Leistung

Gewicht kg 120 135 Betriebsgeräusch dB(A) 70 71 Schutzart IP 43 55 Isolierstoff Klasse B F Fassungsvermögen

Späne Fassungsvermögen

Flüssigkeit Max. Unterdruck mm H Max. Luft L/m’ 2.675 5.100 Leistung

Entleerungspumpe

Maßein-

heit

Volt / Hz 230/50 400/50

kW 1,3 2,2 PS 1,8 3

L30 30

L 180 180

L/m’ 80 80

ECO OIL 13ECO OIL

O 3.200 3.300

Bedienelemente und Kontrollanzeigen

Abbildung 4

A - Grüne Starttaste Ansaugmotor. B - Rote Stopptaste Ansaugmotor. C - Starttaste Entleerpumpe. D - Hauptschalter.

Kontrollen vor dem Einschalten

Vor dem Einschalten prüfen:

■ ob die Verriegelungen fest angezogen sind;

■ Dass der Ansaugschlauch und das Zubehör korrekt mit

dem Ansaugstutzen „F“ (Abb. 5) verbunden sind.

■ Nicht mit defektem Filterelement benutzen.

Einschalten

■ Vor dem Einschalten des Industriesaugers die Räderbremsen „E“ (Abb. 6) sperren.

■ Die Taste „A“ drücken - Abb. 4.

Nur mit Dreiphasenmotor, bei eingeschaltetem Industriesauger, wenn der Industriesauger nicht funktioniert oder in die falsche Richtung dreht, ihn ausschalten, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und Fachpersonal anfordern, um die Speisekabel umzuklemmen.

[ HINWEIS ]

■ Lagerhaltung: Temperatur: -10°C ÷ +40°C Feuchtigkeit: ≤ 85%

■ Betriebsbedingungen: Max. Höhe: 800 m (bis zum 2000 m mit verringerter Leistung) Temperatur: -10°C ÷ +40°C Feuchtigkeit: ≤ 85%

Platzbedarf

Abbildung 3

Modell ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 670

B (mm) 1050

C (mm) 1500

Ausschalten - Notabschaltung

Die Taste „B“ (Abb. 4) drücken.

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Entleeren des Behälters

Entleeren des Flüssigkeitsbehälters (Abb. 8)

■ Wenn der Behälter voll ist, schaltet die Flüssigkeitsstandvorrichtung ein, schaltet das Ansaugsystem aus und leuchtet die rote Leuchte der Stopptaste „B“ (Behälter voll) auf.

■ Den Behälter durch Einschalten der Flüssigkeitspumpe (den Pumpenwählschalter „C“ drehen) entleeren.

■ Um das Ansaugsystem wieder einzuschalten, die Stopptaste „B“ drücken (die rote Leuchte löscht).

■ Die grüne Starttaste „A“ drücken.

ACHTUNG!

Um den Motor nicht zu überlasten, den Behälter immer entleeren und dann die Ansaugpumpe wieder einschalten.

Entleeren des Spänebehälters (Abb. 9)

ACHTUNG!

Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Den Behälter mittels einer passenden Hebevorrichtung und dem mitgelieferten Gurt „A“ heben.

■ Den Behälter mit dem Gurt „A“ verseilen und ihn abnehmen.

■ Den Behälter entleeren und reinigen (Siehe „Reinigung des Behälters“).

■ Den Behälter wieder einsetzen.

Am Ende der Arbeit

■ Den Sammelbehälter entleeren, gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Entleeren der Behälter“. Reinigung des Industriesaugers wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung“ vorgesehen.

■ Den Industriesauger ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

■ Anschlusskabel aufrollen.

■ Das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von unbefugtem Personal aufbewahren.

Wartung und Reinigung

Mindestens jährlich muss eine technische Überprüfung durchgeführt werden, die zum Beispiel aus der Überprüfung auf Beschädigung, der Dichtheit des Gerätes und der

richtigen Funktion der Kontrolleinrichtung besteht. Diese Überprüfung muss vom Hersteller oder von einer ausgebildeten Person durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Originalersatzteile verwenden.

Behälter reinigen

Spänebehälter

ACHTUNG!

Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

■ Den Behälter nach jedem Entleeren reinigen (Siehe „Entleeren des Spänebehälters“).

■ Prüfen auf nicht verstopfte Öffnungen; falls erforderlich, sie reinigen.

Flüssigkeitsbehälter

■ Den Behälter entleeren (Siehe „Entleeren des Flüssigkeitsbehälters“).

■ Den Hebel „B“ (Abb. 9) freigeben.

■ Den Deckel öffnen.

■ Den Spänebehälter abnehmen.

■ Den Innenraum des Behälters mit Wasser spülen, um

die restliche Ablagerungen zu beseitigen.

■ Den Hahn „F“ (Abb. 8) öffnen, um den Behälter zu entleeren.

■ Den Hahn schließen.

■ Den Spänebehälter wieder einsetzen und den Deckel

schließen.

■ Den Deckel mittels des Hebels „B“ (Abb. 9) festklemmen.

Ersetzen des Ölschutzﬁ lters (falls vorhanden)

Abbildung 10

ACHTUNG!

Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

■ Den Hebel „B“ freigeben.

■ Den Deckel öffnen.

■ Den Ring „A“ losdrehen und die Scheibe „C“ abnehmen.

■ Den Filter „D“ abnehmen und durch einen neuen

ersetzen.

■ Die Scheibe und den Ring wieder einsetzen.

■ Den Deckel schließen und mittels des Hebels „B“

festklemmen.

Einbauen des Flüssigkeitsstandschlauchs (Option)

Abbildung 11

■ Den Spänebehälter herausziehen.

■ Den Flüssigkeitsstandschlauch „A“ am Boden des

Flüssigkeitsbehälters einschrauben.

C77 12/2008

-6-

ECO OIL 13/22

Dichtungen prüfen

Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit

Abbildung 12

Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung von Schläuchen „A“ und „B“ prüfen. Bei Beschädigungen, Brüchen oder falschem Anschluss an die Anschlussstutzen sind die Schläuchen zu ersetzen.

Prüfung der Dichtung des Deckels

Abbildung 13

Wenn die Dichtungen des Deckels und des Flüssigkeitsbehälters Risse, Spalten, usw. aufweisen, sind sie zu ersetzen.

Geräteentsorgung

Abbildung 19

Das Gerät gemäß der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.

- Korrekte Geräteentsorgung (elektrische und elektronische Abfälle) (in den Ländern der Europäischen Union und in Jenen mit getrennter Sammlung anwendbar)

Die auf dem Gerät oder auf den dazugehörigen Unterlagen abgebildete Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät getrennt von anderen Abfällen und führen Sie es dem Recycling zu, damit Umweltoder Gesundheitsschäden durch falsche Abfallentsorgung vermieden werden. Ferner unterstützen Sie dadurch die nachhaltige Wiederverwendung der Werkstoffe. Privatpersonen werden gebeten, sich für Informationen hinsichtlich getrennter Sammlung und Recycling dieser Art von Geräten mit dem Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder mit dem örtlich zuständigen Amt in Verbindung zu setzen. Die Bedienpersonen werden aufgefordert, sich mit dem Lieferant in Verbindung zu setzen und die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu prüfen. Dieses Produkt muss nicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt werden.

Stromlaufpläne

Abb. 14 - 15 - ECO OIL 13 = 230 V / 50-60 Hz. Abb. 16 - 17 - ECO OIL 22 = 230 V - 400 V / 50 Hz.

Legende Stromlaufplan - Abb. 14 - 15

Kennzei-

chen

PM Starttaste

PA Stopptaste S1 Starttaste Pumpe

F1-F2 Sicherungskasten

M1 Ansaugmotor – M2 Pumpe –

Legende Stromlaufplan - Abb. 16 - 17

Kennzei-

chen

PM Starttaste

PA Stopptaste S1 Starttaste Pumpe

F1-F2 Sicherungskasten

M1 Ansaugmotor – M2 Pumpe –

Bauteil Kode

4084100945

Bauteil Kode

4084100946

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

Liste Zubehöre und Optionen

Abbildung 18

Pos. Best. Nr. Abmessung Beschreibung Funktion

1 7 21002 Ø 50 Verbindungsstück

2 7 21010 Ø 50 Kegeldüse

3 7 21012 Ø 50 Winkelstück

4 7 22156 Ø 50 Saugdüse aus Gummi 120 mm Zum Aufsaugen von Spänen und Staub

5 7 21003 Ø 50 Schlauchanschluss

6 7 21026 Ø 50 Flachdüse aus Eisen

7 7 24003 Ø 50 Ölschutzschlauch aus Gummi - 3 m

8 7 22298 Ø 50 Schlauch aus Polyurethan - 3 m

9 8 17743 Ø 410 Ölschutzﬁ lter

8 17826

11 8 32559 Ø 30 Flüssigkeitsstandschlauch

12 8 17789 Ø 560 Dichtung Ansaugdichtung

8 17825 8 17824

4083300342 4083300343 4083300344

Ø 460 Ø 460 Ø 460

Filter für dünne Späne 50 Mikron Filter für dünne Späne 100 Mikron Filter für dünne Späne 300 Mikron

Vollständiger Schlammﬁ ltersatz 50 Mikron Vollständiger Schlammﬁ ltersatz 100 Mikron Vollständiger Schlammﬁ ltersatz 300 Mikron

Zur Verbindung mehrerer Schläuche oder Zubehöre

Zum Aufsaugen von Spänen und Flüssigkeiten an Werkzeugmaschinen

Zum Aufsaugen in nicht leicht zugängliche Orte

Anschluss zwischen Industriesauger und Schlauch

Zum Aufsaugen von Späne, Flüssigkeiten, Staub an Ecken

Zum Aufsaugen von Spänen und Flüssigkeiten

Zum Aufsaugen von dünnen Spänen

Zur Abscheidung von Flüssigkeiten den festen Ablagerungen

Satz zum Aufsaugen von dünnen Spänen

Fehlersuche

Störung Ursache Abhilfe

Der Industriesauger kommt plötzlich zum Stehen.

Die Leistung des Industriesaugers vermindert.

Der Industriesauger saugt nicht, sondern bläst (nur dreiphasig).

Vorhandensein elektrostatischer Ströme auf dem Industriesauger.

Der Industriesauger verliert Flüssigkeit.

Nach dem Entleeren des Behälters startet der Industriesauger nicht mehr.

Einschalten der Flüssigkeitsstandvorrichtung.

Triggern der Motorschutzvorrichtungen (Sicherungen).

Filter verstopft. Ersetzen. Saugschlauch verstopft. Saugleitung prüfen und reinigen Falscher Anschluss an das

Stromnetz. Erdung unzureichend oder fehlend. Alle Erdungsstellen prüfen, insbesondere den

Der Spänebehälter ist voll. Den Spänebehälter entleeren und die

Die Flüssigkeitsstandanzeige ist nicht eingeschaltet.

Die Flüssigkeitsstandanzeige bleibt eingeschaltet.

Entleeren des Flüssigkeitsbehälters.

Die Sicherungen ersetzen und die Stromaufnahme des Motors prüfen. Die Sicherungen ersetzen und, falls erforderlich, wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Zwei der drei Phasenleiter im Stecker umklemmen.

Anschluss am Ansaugstutzen.

Dichtungen prüfen. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

C77 12/2008

-8-

ECO OIL 13/22

Índice

Instrucciones de uso.......................................................................................................2

Seguridad del usuario ..................................................................................................................... 2

Información general para usar la aspiradora ................................................................................... 2

Usos correctos ................................................................................................................................ 2

Recomendaciones generales .......................................................................................................... 2

Descripción de la aspiradora: etiquetas .......................................................................................... 3

Kits opcionales ................................................................................................................................ 3

Accesorios ....................................................................................................................................... 3

Embalaje y desembalaje ................................................................................................................. 3

Caja de cartón del embalaje ............................................................................................................ 3

Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación ............................................................ 3

Cables de extensión ........................................................................................................................ 4

Aspirado de líquidos ........................................................................................................................ 4

Mantenimiento y reparaciones ........................................................................................................ 4

Especiﬁ caciones técnicas: dimensiones ......................................................................................... 5

Especiﬁ caciones técnicas .......................................................................................................................... 5

Dimensiones .............................................................................................................................................. 5

Comandos e indicadores ................................................................................................................. 5

Inspección previa a la puesta en marcha ........................................................................................5

Arranque .......................................................................................................................................... 5

Parada: Parada de emergencia ...................................................................................................... 5

Vaciado del contenedor ................................................................................................................... 6

Vaciado del contenedor para líquidos (ﬁ g. 8) ............................................................................................. 6

Vaciado del contenedor para virutas (ﬁ g. 9) ............................................................................................... 6

Al ﬁ nal de la sesión de limpieza ...................................................................................................... 6

Mantenimiento y limpieza ................................................................................................................ 6

Limpieza de los contenedores ......................................................................................................... 6

Contenedor para virutas ............................................................................................................................. 6

Contenedor de líquidos .............................................................................................................................. 6

Vuelva a colocar el ﬁ tro antigrasa (si va equipado con él) .............................................................. 6

Montaje del tubo nivelador (opcional) ............................................................................................. 6

Inspección del hermetismo .............................................................................................................. 7

Comprobación de los tubos .......................................................................................................................7

Comprobación del hermetismo de la cubierta ............................................................................................ 7

Eliminación de la aspiradora ........................................................................................................... 7

Esquemas de conexiones ............................................................................................................... 7

Lista de esquemas de conexiones - ﬁ g. 14 - 15 ......................................................................................... 7

Lista de esquemas de conexiones - ﬁ g. 16 - 17 ......................................................................................... 7

Lista de accesorios y elementos opcionales ................................................................................... 8

Resolución de problemas ................................................................................................................ 8

12/2008 C77

-1-

ECO OIL 13/22

Instrucciones de uso

Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra:

¡ATENCIÓN!

Seguridad del usuario

¡ATENCIÓN!

Es muy importante que lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a

mano por si necesitara consultarlas. Sólo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento, hayan recibido la formación adecuada y hayan sido explícitamente autorizadas para este propósito. Antes de usar la aspiradora, la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber recibido las instrucciones y la formación adecuadas sobre el funcionamiento del aparato y sobre las sustancias con las que está permitido su uso, así como el modo correcto de extraer y desechar el material aspirado.

¡ATENCIÓN!

Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) con problemas físicos, con diﬁ cultades mentales o con falta de formación, a menos que sean supervisados por personas expertas y que sepan como se utiliza la máquina. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que non jueguen con la máquina.

Información general para usar la aspiradora

El uso de la aspiradora está regido por la legislación vigente del país en el cual se utiliza. También deben respetarse las normativas técnicas sobre seguridad y uso correcto (legislación referente a la seguridad medioambiental y en el trabajo, es decir, la Directiva de la Unión Europea 89/391/EC y sucesivas directivas), así como las instrucciones de uso y la legislación vigente en el país en el cual se utilice la aspiradora. No realice ninguna operación que pueda poner en peligro la seguridad de las personas, la propiedad o el medioambiente. Siga las indicaciones de seguridad que se especiﬁ can en este manual de instrucciones.

Usos correctos

Esta aspiradora puede utilizarse en talleres en los que se realicen tareas de raspado metálico. Succiona y separa las virutas de los líquidos (líquido de corte, emulsiones, refrigerantes, etc.), y las recoge rápidamente. Cualquier otro uso no se considera apropiado. La aspiradora ha sido diseñada para que no la utilice más de una persona a la vez.

Recomendaciones generales

¡ATENCIÓN!

Riesgo de incendios y explosiones.

■ Sólo debe utilizar la aspiradora cuando no va a aspirar materiales que puedan ser causa de deﬂ agración.

■ Queda prohibido succionar los siguientes materiales: ▪ materiales ardiendo (ascuas, cenizas

calientes, cigarrillos encendidos, etc.);

▪ líquidos inflamables, combustibles agresivos

(gasolina, disolventes, ácidos, soluciones alcalinas, etc.).

■ Queda prohibido succionar los siguientes materiales: polvos de materiales explosivos o que puedan inﬂ amarse fácilmente de forma espontánea (como el polvo de magnesio, de aluminio, etc.).

■ La aspiradora no se puede utilizar para succionar sustancias explosivas o similares, como se establece en la legislación referente a sustancias explosivas, y más concretamente: combustibles líquidos y mezclas de polvos y líquidos inﬂ amables.

¡ATENCIÓN!

Emergencia En caso de emergencia:

■ rotura del ﬁ ltro;

■ deﬂ agración;

■ cortocircuito;

■ agarrotamiento del motor;

■ descarga eléctrica;

■ etc.;

apague la aspiradora, desenchúfela y solicite la asistencia de personal técnico cualiﬁ cado.

[ A VISO ]

Compruebe el lugar de trabajo y las sustancias toleradas.

¡ATENCIÓN!

No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior ni en lugares húmedos. Si se derramase espuma o líquido de la aspiradora, apáguela de inmediato y compruebe la posible causa.

C77 12/2008

-2-

ECO OIL 13/22

Descripción de la aspiradora: etiquetas

Figura 1

A - Placa identiﬁ cativa: Código del modelo, especiﬁ caciones técnicas, número

de serie, marcado de la CE, año de fabricación B - Contenedor de líquidos C - Controles D - Toma de admisión E - Placa con el mensaje “No abrir” F - Placa con datos sobre el voltaje G - Bomba de vaciado de líquidos H - Contenedor para virutas I - Palanca de bloqueo/desbloqueo tapa

La aspiradora succiona al mismo tiempo virutas y líquidos. Los materiales sólidos se almacenan en el contenedor para virutas, mientras que los líquidos se recogen en el contenedor para líquidos situado debajo. Cuando el contenedor para líquidos está lleno, el sistema de control de nivel detiene la aspiración y el líquido se vacía mediante la bomba. Antes de poner en marcha la aspiradora, ensamble el tubo de vacío en la toma de admisión y, a continuación, añada la herramienta que necesite en el extremo (consulte el catálogo de accesorios del fabricante o póngase en contacto con el Centro de Mantenimiento). Los diámetros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de especiﬁ caciones técnicas.

Kits opcionales

- Filtro antigrasa (ﬁ g. 10).

- Retiene la niebla de aceite.

- Filtro para retener virutas ﬁ nas (ﬁ g. 7).

- Mantiene las.virutas ﬁ nas en el contenedor para virutas.

- Tubo nivelador “A” (ﬁ g. 11).

Si lo solicita, podemos entregarle la aspiradora con los accesorios opcionales instalados. No obstante, pueden también instalarse con posterioridad. Para más información, póngase en contacto con la red de vendedores del fabricante.

¡ATENCIÓN!

Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante.

Accesorios

Hay distintos accesorios disponibles; consulte el catálogo de accesorios del fabricante.

¡ATENCIÓN!

Utilice solamente accesorios originales proporcionados y autorizados por el fabricante.

Caja de cartón del embalaje

Figura 2

Modelo ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 700 700

B (mm) 1200 1200

C (mm) 1700 1700

Peso con el embalaje (Kg.)

140 155

Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación

¡ATENCIÓN!

■ Asegúrese de que la aspiradora está en perfecto estado antes de empezar a utilizarla.

■ Antes de conectar la aspiradora a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión límite indicada en la placa de datos se corresponde con la de la red eléctrica.

■ Conecte la aspiradora al enchufe de la corriente eléctrica mediante una conexión con toma de tierra correctamente instalada.

■ Compruebe que la aspiradora esté apagada.

■ Los enchufes y conectores de los cables de

conexión deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua.

■ Asegúrese de que las conexiones a la corriente eléctrica y al enchufe están en buen estado.

■ Utilice la aspiradora sólo cuando los cables de conexión a la red de suministro eléctrico estén en perfecto estado (unos cables dañados podrían ser causa de descargas eléctricas).

■ Compruebe periódicamente que el cable eléctrico no muestra signos de excesivo desgaste, rajas o envejecimiento.

¡ATENCIÓN!

Cuando la aspiradora esté funcionado:

■ no pise, aplaste ni dañe el cable que conecta la aspiradora a la corriente eléctrica, ni tire de él;

■ desconecte únicamente el cable de la corriente eléctrica quitando la clavija del enchufe (no tire del cable);

■ sustituya el cable de alimentación eléctrica sólo por uno del mismo tipo que el original (HO7 RN

- F); se aplica la misma norma si se usa un cable de extensión;

■ el cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o personal cualiﬁ cado equivalente.

Embalaje y desembalaje

Deseche los materiales del embalaje conforme a la legislación vigente.

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Cables de extensión

En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese de que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la aspiradora. Sección mínima del cable de extensión L = 20 m máx Cable = HO7 RN - F.

Potencia máxima (kW) 3 5 15 22

Sección mínima (mm

Las tomas de corriente, los enchufes, los conectores y la instalación de los cables de extensión deben mantener el grado de protección IP de la aspiradora, como se indica en la placa informativa.

La toma de corriente a la que se conecte la aspiradora debe estar protegida por un interruptor diferencial del circuito con limitación para sobretensión, que interrumpa el suministro eléctrico si la corriente que va a tierra excede de 30 mA para 30 milisegundos, o por un circuito de protección equivalente.

) 2,5 4 10 16

¡ATENCIÓN!

Mantenimiento y reparaciones

¡ATENCIÓN!

Desconecte la aspiradora de la fuente de alimentación antes de limpiarla, realizar tareas de mantenimiento o sustituir piezas; es preciso desconectar la clavija del enchufe.

■ Efectúe sólo el mantenimiento que se indica en este manual.

■ Utilice sólo recambios originales.

■ No realice modiﬁ caciones de ningún tipo en la

aspiradora.

El incumplimiento de estas instrucciones podría

poner en peligro su seguridad. Además, dejaría inmediatamente sin efecto la declaración de conformidad de la CE emitida con la aspiradora.

¡ATENCIÓN!

Para realizar operaciones de mantenimiento no descritas en este manual, póngase en contacto con el Centro de mantenimiento del fabricante o con su red de vendedores.

¡ATENCIÓN!

No moje la aspiradora con agua: si lo hace, será un peligro para las personas y podría producirse un cortocircuito en la corriente eléctrica. Consulte la última edición de las Directivas de la Unión Europea, la legislación en el país en que vaya a utilizar el aparato y los estándares vigentes (UNI - CEI - EN), en especial el estándar europeo EN60335-2-69.

Aspirado de líquidos

¡ATENCIÓN!

Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a recoger con la aspiradora.

¡ATENCIÓN!

■ Asegúrese de que el sensor de nivel de líquidos funciona correctamente antes de aspirar líquidos.

■ Si apareciera espuma, apague inmediatamente la aspiradora y vacíe el contenedor.

■ Atención: apague la aspiradora inmediatamente

si se ﬁ ltra espuma o líquido.

■ Atención: el líquido recogido por la aspiradora debe considerarse conductor.

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

Especiﬁ caciones técnicas: dimensiones

Especiﬁ caciones técnicas

Parámetro

Tensión / frecuencia Volt / Hz 230/50 400/50

Potencia instalada

Peso kg 120 135 Nivel de ruido dB(A) 70 71 Protección IP 43 55 Aislamiento clase B F Capacidad de

recogida de virutas Capacidad de

recogida de líquidos Aspiración máxima mm H Velocidad máx. de

ﬂ ujo de aire Capacidad de la

bomba de vaciado

Unida-

des

kW 1,3 2,2 HP 1,8 3

L30 30

L 180 180

L/m’ 2.675 5.100

L/m’ 80 80

ECO OIL 13ECO OIL

O 3.200 3.300

Comandos e indicadores

Figura 4

A - Botón verde de puesta en marcha del motor de succión. B - Botón rojo de parada del motor de succión. C - Interruptor de activación bomba de vaciado D - Interruptor general

Inspección previa a la puesta en marcha

Antes de empezar, compruebe que:

■ Que todos los pasadores están bien cerrados.

■ Que el tubo de vacío y los dispositivos están bien

ajustados en la tobera de entrada “F” (ﬁ g. 5).

■ No utilice la aspiradora si el ﬁ ltro es defectuoso.

Arranque

■ Bloquee los frenos de la rueda antes de poner en marcha la aspiradora “E” (ﬁ g. 6).

■ Presione el botón “A” (ﬁ g. 4).

Sólo para motores trifásicos: si la aspiradora ha estado funcionando y, luego, se para, o si el motor de la aspiradora funciona en la dirección incorrecta, apáguela, desconéctela del enchufe y haga que un electricista invierta los cables de alimentación.

[ A VISO ]

■ Condiciones de almacenamiento: Temperatura: -10°C ÷ +40°C Humedad: ≤ 85%

■ Condiciones de funcionamiento: Altitud máxima: 800 m (Hasta 2.000 m con rendimiento reducido) Temperatura: -10°C ÷ +40°C Humedad: ≤ 85%

Dimensiones

Figura 3

Modelo ECO OIL 13 ECO OIL 22

A (mm) 670

B (mm) 1050

C (mm) 1500

Parada: Parada de emergencia

Presione el botón “B” (ﬁ g. 4).

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Vaciado del contenedor

Vaciado del contenedor para líquidos (ﬁ g. 8)

■ Cuando el contenedor está lleno, el sistema de control de nivel se activa, se detiene la aspiración y la luz roja del botón de parada “B” (contenedor lleno) se enciende.

■ Vacíe el contenedor activando la bomba de vaciado de líquidos (gire el selector “C” de la bomba).

■ Presione el botón de parada “B” para reactivar la aspiración (la luz roja se apaga).

■ Luego, presione el botón “A” de arranque del motor verde.

¡ATENCIÓN!

Para evitar la sobrecarga del motor, se aconseja vaciar el contenedor antes de reactivar la bomba de aspiración.

Vaciado del contenedor para virutas (ﬁ g. 9)

¡ATENCIÓN!

Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente. Levante el contenedor utilizando el dispositivo adecuado a tal ﬁ n y la correa “A” suministrada.

■ Quite el contenedor utilizando la correa “A”.

■ Vacíe el contenedor y límpielo (vease el apartado

“Limpieza del contenedor”).

■ Vuelva a colocar el contenedor en su lugar.

Al ﬁ nal de la sesión de limpieza

■ Vacíe el contenedor como se indica en el apartado “Vaciado de los contenedores”. Limpie la aspiradora como se describe en el apartado “Mantenimiento y limpieza”.

■ Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

■ Enrolle el cable de conexión eléctrica.

■ Guarde la aspiradora en un lugar seco, fuera del

alcance de personal no autorizado.

Mantenimiento y limpieza

Efectúe una inspección técnica como mínimo una vez al año: compruebe si el hermetismo de la aspiradora está dañado de algún modo y asegúrese de que el panel de control eléctrico funciona correctamente. La inspección deberá llevarla a cabo el fabricante o personal cualiﬁ cado.

Limpieza de los contenedores

Contenedor para virutas

¡ATENCIÓN!

Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente.

■ Limpie el contenedor después de cada vaciado (vease el apartado “Vaciado del contenedor para virutas”).

■ Compruebe que los oriﬁ cios no están sucios y límpielos si es necesario.

Contenedor de líquidos

■ Vacíe el contenedor (vease el apartado “Vaciado del contenedor para líquidos”).

■ Suelte la palanca “B” (ﬁ g. 9).

■ Abra la tapa.

■ Quite el contenedor para virutas.

■ Lave el contenedor con agua para quitar los desechos.

■ Abra el grifo “F” (ﬁ g. 8) para vaciar el contenedor.

■ Cierre el grifo.

■ Vuelva a colocar el contenedor para virutas en su lugar

y cierre la cubierta.

■ Bloquee la tapa mediante la palanca “B” (ﬁ g. 9).

Vuelva a colocar el ﬁ tro antigrasa (si va equipado con él)

Figura 10

¡ATENCIÓN!

Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente.

■ Suelte la palanca “B”.

■ Abra la tapa.

■ Desatornille la tuerca con anilla “A” y quite el disco “C”.

■ Saque el ﬁ ltro “D” y sustitúyalo por uno nuevo.

■ Vuelva a instalar el disco y la tuerca con anilla.

■ Cierre la tapa y bloquéela con la palanca “B”.

Montaje del tubo nivelador (opcional)

Figura 11

■ Extraiga el contenedor para virutas.

■ Apriete el tubo nivelador “A” a la parte inferior del

contenedor para líquidos.

Utilice solamente recambios originales proporcionados y autorizados por el fabricante.

C77 12/2008

¡ATENCIÓN!

-6-

ECO OIL 13/22

Inspección del hermetismo

Comprobación de los tubos

Figura 12

Compruebe que los tubos “A” y “B” están en buen estado y bien ﬁ jados. Si los tubos estuvieran dañados, rotos o mal conectados en los puntos de unión, deberán ser reemplazados.

Comprobación del hermetismo de la cubierta

Figura 13

Las juntas de la cubierta y del contenedor para líquidos deben sustituirse si están desgastadas, cortadas, etc.

Eliminación de la aspiradora

Figura 19

Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigente.

- Eliminación correcta (residuos eléctricos y electrónicos) (aplicable en la Unión Europea y en países que disponen de un sistema de recogida independiente)

El símbolo que se muestra en la ﬁ gura está presente en el producto o en su documentación, indica que el producto no puede eliminarse junto con otros residuos del hogar al ﬁ nal de su ciclo de vida. Para evitar daños al medio ambiente o a la salud debido a una eliminación incorrecta de residuos, separe este producto de otros residuos y recíclelo con el ﬁ n de apoyar la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios de hogares deben ponerse en contacto con el vendedor o la oﬁ cina de su localidad que suministra información sobre la recogida separada y el reciclado de este producto. Las empresas deben ponerse en contacto con el proveedor y revisar las condiciones del contrato de compra. Este producto no puede eliminarse junto con otros residuos comerciales.

Esquemas de conexiones

Fig. 14 - 15 - ECO OIL 13 = 230 V / 50-60 Hz. Fig. 16 - 17 - ECO OIL 22 = 230 V - 400 V / 50 Hz.

Lista de esquemas de conexiones - ﬁ g. 14 - 15

Nombre Pieza Código

PM Botón de inicio

PA Botón de parada

F1 - F2 Portafusibles

M1 Motor de succión – M2 Bomba –

Interrumptor de puesta en marcha de la bomba

Lista de esquemas de conexiones - ﬁ g. 16 - 17

Nombre Pieza Código

PM Botón de inicio

PA Botón de parada

F1 - F2 Portafusibles

M1 Motor de succión – M2 Bomba –

Interrumptor de puesta en marcha de la bomba

4084100945

4084100946

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

Lista de accesorios y elementos opcionales

Figura 18

Pos.

Número de

código

1 7 21002 Ø 50 Racor de conexión Para conectar tubos o accesorios

2 7 21010 Ø 50 Tronco de cono Para aspirar virutas y líquidos en máquinas

3 7 21012 Ø 50 Racor curvado Para aspirar áreas difícilmente accesibles

4 7 22156 Ø 50 Ventosa de caucho 120 mm Para aspirar virutas y polvo

5 7 21003 Ø 50 Racor tubo Para conectar el tubo a la aspiradora

6 7 21026 Ø 50 Boquilla plana de hierro

7 7 24003 Ø 50 Tubo de caucho antigrasa - 3 m Para aspirar virutas y líquidos

8 7 22298 Ø 50 Tubo de poliuretano - 3 m Para aspirar virutas y líquidos

9 8 17743 Ø 410 Fitro antigrasa Para aspirar virutas y líquidos

8 17826

11 8 32559 Ø 30 Tubo nivelador Para separar líquidos de sólidos

12 8 17789 Ø 560 Junta Junta aspiración

8 17825 8 17824

4083300342 4083300343 4083300344

Dimensión Descripción Función

Para aspirar virutas, líquidos y polvo en los rincones

Ø 460 Ø 460 Ø 460

Filtro para virutas ﬁ nas 50 micrones Filtro para virutas ﬁ nas 100 micrones Filtro para virutas ﬁ nas 300 micrones

Kit ﬁ ltro de barro - 50 micrones Kit ﬁ ltro de barro - 100 micrones Kit ﬁ ltro de barro - 300 micrones

Para aspirar virutas ﬁ nas

Kit de aspiración virutas ﬁ nas

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

La aspiradora se para de repente. Activación del sistema de control de

nivel.

Intervención de los dispositivos de protección del motor (fusibles).

El rendimiento de la aspiradora es menor.

La aspiradora sopla en vez de aspirar (sólo para motores trifásicos).

El ﬁ ltro está bloqueado. Sustitúyalo.

Tubo de vacío bloqueado. Compruebe el tubo de vacío y límpielo.

Conexión incorrecta a la corriente eléctrica.

Vaciado del contenedor para líquidos.

Sustituya los fusibles y compruebe la potencia de tracción del motor. Sustituya los fusibles y si necesario póngase en contacto con un Centro de asistencia autorizado.

Invierta dos de los hilos dentro de la clavija.

Corriente electrostática en la aspiradora.

Se ﬁ ltra líquido desde la aspiradora. El contenedor para virutas está lleno. Vacíe el contenedor para virutas y compruebe

La aspiradora no se pone en marcha tras vaciar el contenedor.

No hay toma de tierra o no funciona correctamente.

La función de control de nivel no se ha activado.

La función de control de nivel se queda activada.

Compruebe todas las tomas de tierra, especialmente la unión a la toma de admisión.

las juntas.

Póngase en contacto con el Centro de Servicio autorizado.

C77 12/2008

-8-

ECO OIL 13/22

1 2

3 4

12/2008 C77

-1-

6 7

ECO OIL 13/22

C D

9 10

C77 12/2008

-2-

12 13

ECO OIL 13/22

12/2008 C77

-3-

ECO OIL 13/22

Varat

C77 12/2008

-4-

ECO OIL 13/22

12/2008 C77

-5-

ECO OIL 13/22

Varat

C77 12/2008

-6-

ECO OIL 13/22

12 3

12 13

12/2008 C77

-7-

ECO OIL 13/22

C77 12/2008

-8-

Nilfisk ECO OIL 13, ECO OIL 22 Instruction manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual