Nilfisk E 145.3 User Manual [dk]
E 130.3, E 140.3, E 145.3
User Manual
128332518 b (05.2014)
EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-ELTR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH
EN
User Manual ................................................................ 3 - 18
DA
Instruktionsbog ............................................................ 19 - 34
NO
Instruksjonsbok............................................................ 35 - 50
SV
Instruktionsbok ............................................................ 51 - 66
FI
Käyttöohje.................................................................... 67 - 82
DE
Betriebsanleitung ......................................................... 83 - 100
FR
Instructions d’utilisation ............................................... 101 - 119
NL
Gebruiksaanwijzing ..................................................... 120 - 137
IT
Istruzioni sull’uso ......................................................... 138 - 155
ES
Instrucciones de manejo.............................................. 156 - 173
PT
Instruções de operação ............................................... 174 - 191
EL
Οδηγίες χρήσης ........................................................... 192 - 211
TR
Kullanım Kılavuzu ........................................................ 212 - 229
CS
Návod k obsluze .......................................................... 230 - 245
HU
Használati útmutató ..................................................... 246 - 262
PL
Instrukcja użycia .......................................................... 263 - 279
HR
Priručnik za korisnike................................................... 280 - 296
SL
SL Navodila za uporabo .............................................. 297 - 311
SK
Návod na používanie ................................................... 312 - 328
LV
Lietošanas instrukcijae ................................................ 329 - 345
LT
Naudojimosi instrukcija ................................................ 346 - 361
ET
Kasutamisjuhend ......................................................... 362 - 377
RU
Руководство ............................................................... 378 - 396
ZH
操作说明 ...................................................................... 397 - 409
DA
T
SHU
U
H
NO
Indhold
1 Indledning .................................................................................................. 20
1.1 Symboler, som anvendes til at markere instruktioner .......................................20
2 Sikkerhedsregler og arbejdsteknikker .................................................... 20
3 Inden du begynder at bruge højtryksrenseren ....................................... 26
3.1 Montering af håndtag, slangekrog og slangerulle .............................................26
3.2 Montering af lynkobling .....................................................................................26
3.3 Teleskophåndtag ..............................................................................................26
4 Betjening af højtryksrenseren .................................................................. 27
4.1 Tilslutning af højtryksslange .............................................................................27
4.2 Montering af dyserør og Click&Clean-dyser .....................................................27
4.3 Tilslutning af vand .............................................................................................27
4.4 Start af højtryksrenseren ..................................................................................28
®
4.5 Trykregulering på TORNADO
4.6 Stationær brug ..................................................................................................28
5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder ...............................................29
6 Efter brug af højtryksrenseren ................................................................. 31
6.1 Standsning af højtryksrenseren ........................................................................31
7 Vedligeholdelse .........................................................................................31
PR dysen ........................................................28
SV
FI
FR
NL
I
L
R
C
8 Fejlfi nding .................................................................................................. 32
9 Tilbehør og rengøringsmidler ................................................................... 32
10 Garantibetingelser ..................................................................................... 33
11 Vigtigste tekniske data ..............................................................................33
12 Erklæring .................................................................................................... 34
L
HR
SL
SK
V
R
Z
19Original Instructions
T
SHU
U
H
1 Indledning
DA
NO
SV
FI
FR
NL
I
1.1 Symboler, som anvendes til at markere instruktioner
Alle piktogrammer fastgjort til højtryksrenseren og dens komponenter bliver vist og forklaret i
denne instruktionsbog.
Sikkerhedsanvisninger markeret med dette symbol skal overholdes for at forhindre personskader og alvorlige tingskader.
Vær forsigtig, hvor der er fare for at beskadige maskinen eller dens komponenter.
Dette symbol angiver tip og anvisninger til at forenkle arbejdet og sørge for sikker betjening af
højtryksrenseren.
2 Sikkerhedsregler og arbejdsteknikker
Læs denne instruktionsbog grundigt igennem, før maskinen tages i brug første gang. Gem
instruktionsbogen til senere brug.
C
HR
SL
SK
ADVARSEL!
L
R
L
V
• Inhalering af aerosoler kan være sundhedsskadeligt.
• Brug om muligt udstyr, som forhindrer eller reducerer
produktionen af aerosoler, f.eks. et skjold, der dækker
dysen. For beskyttelse mod aerosoler, anvend en åndedrætsmaske klasse FFP2 eller højere.
• Det høje vandtryk genereret af maskinen og strømtilslutningen udgør særlige farekilder.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
• Kontroller maskinen omhyggeligt for fejl og mangler.
Hvis du støder på fejl, må du ikke starte maskinen kontakt Nilfi sk-forhandleren. Isoleringen på el-lednin-
gen skal være fejlfri og uden revner. Hvis el-ledningen
er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret
Nilfi sk-distributør.
• Operatøren og andre personer, der befi nder sig i
umiddelbar nærhed af arbejdsområdet, bør træffe
passende foranstaltning for at undgå at blive ramt af
opspringende partikler under rensningen.
R
• Tag altid kablet ud af stikket før rengøring eller vedli-
Z
20 Oversættelse af den originale instruktionsbog
T
SHU
U
H
geholdelse og ved udskiftning af dele eller omstilling
af maskinen til en anden funktion.
• Overhold nationale sikkerhedsforskrifter udstedt af
f.eks. arbejdsgivernes ulykkesforsikring, nationale sikkerhedsinstitutioner, arbejdsmiljø- og sundhedsmyn-
DA
NO
digheder eller andre organisationer.
Tilbehør og reservedele
• Anvend kun reservedele fra Nilfi sk eller godkendt af
Nilfi sk af hensyn til maskinens sikkerhed.
• Højtryksslanger, beslag og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, beslag og koblinger, som anbefales af Nilfi sk.
Fysiske, sensoriske og mentale forhold
• Denne maskine er ikke beregnet til anvendelse af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden.
• Alle, der har indtaget alkohol, medicin eller stoffer, der
påvirker evnen til at reagere, må ikke betjene maskinen.
SV
FI
FR
NL
I
L
R
Anvendelse
Denne maskine er udviklet til udendørs brug i forbindelse med f.eks.:
• Bil, motorcykel, båd, campingvogn, anhænger, terrasse-/køre-/gangfl iser, træværk, mursten, grill, have-
møbler, plæneklipper.
Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug. Nilfi sk påtager sig ikke noget ansvar for skader som følge
af en sådan brug. Risikoen for ukorrekt brug påhviler
udelukkende brugeren. Korrekt brug omfatter korrekt
betjening, servicering og reparationer som angivet i
denne instruktionsbog.
Beklædning og udstyr
Træf altid foranstaltninger til at beskytte dig selv ved
betjening af maskinen.
C
L
HR
SL
SK
V
R
• Brug sko med skridsikre såler.
21Oversættelse af den originale instruktionsbog
Z
DA
T
SHU
U
H
NO
• Brug beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelsespåklædning under betjeningen.
Transport af højtryksrenseren
• Ved transport af maskinen i eller på et køretøj skal
SV
FI
FR
NL
I
den fastgøres f.eks. med stropper, så den ikke kan
glide eller vælte.
• Nilfi sk anbefaler, at maskinen anbringes vandret på
bagsiden ved transport i eller på et køretøj.
Rengøringsmidler
• Denne maskine er udformet til brug med det medfølgende rengøringsmiddel eller det, der anbefales af
Nilfi sk. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier
kan påvirke maskinens funktion negativt.
Før opstart af arbejdet
Eftersyn af maskinen
• Benyt ikke maskinen, hvis en el-ledning eller vigtige
L
dele af maskinen er beskadigede, f. eks. sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, spulehåndtag og tilbehør.
R
• Aftrækkeren på spulehåndtaget skal kunne bevæges
C
HR
SL
SK
R
nemt og automatisk vende tilbage til udgangsstillingen, når den frigøres.
• Sørg altid for, at højtryksslange og tilbehør er i god
stand (rengøring, nem betjening) og samlet korrekt.
L
Tilslutning til elnettet
ADVARSEL!
Minimer risikoen for elektrisk stød:
• Spænding og frekvens (se typeskiltet) skal stemme
V
overens med nettilslutningen.
• Tilslut kun til elinstallationer udført af en aut. installatør, der er foretaget i overensstemmelse med IEC
60364-1.
• Det anbefales, at strømforsyningen til maskinen omfatter en fejlstrømsafbryder, som afbryder forsyningen,
hvis lækstrømmen til jordforbindelsen overstiger 30
Z
22 Oversættelse af den originale instruktionsbog
mA i 30 ms.
T
SHU
U
H
• Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige.
Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den
være egnet til udendørs brug, og tilslutningen skal
holdes tør og hævet fra jorden.
• Nilfi sk anbefaler brug af en forlængerkabeltromle, hvis
DA
NO
der er brug for en forlængerledning, der holder stikket
mindst 60 mm over jorden.
• Ledninger på forlængerkabeltromler skal altid rulles
helt ud for at forebygge overophedning af kablet. Forlængerledninger skal være i overensstemmelse med
nedennævnte krav, hvad angår længde og ledningsdimensioner.
1,0 mm² Maks. 12,5 m
1,5 mm² Maks. 20,0 m
2,5 mm² Maks. 30,0 m
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
en aut. Nilfi sk-forhandler eller lignende kvalifi cerede
personer for at undgå fare.
Tilslutning af vand
• Højtryksrenseren må kun tilsluttes drikkevandsforsyningen, hvis der er installeret en passende tilbage-
SV
FI
FR
NL
I
L
R
løbsventil af typen BA iht. EN 60335-2-79.
• Tilbageløbsventilen kan bestilles under reservedelsnummer 106411177.
• Så snart drikkevand er strømmet tilbage gennem tilbageløbsventilen, anses det ikke længere for drikkevand.
• Sugedrift (eksempelvis fra regnvandsbeholder) kan
ske uden tilbageløbsventil – se “Tilslutning til trykfri
vandforsyning”.
VIGTIGT!
• Brug kun vand uden urenheder.
• Hvis der er risiko for fl ydesand i tilgangsvandet (f.eks.
fra din egen brønd), bør der monteres et ekstra fi lter.
C
L
HR
SL
SK
V
R
Z
23Oversættelse af den originale instruktionsbog
Loading...