NILFISK E130.3, E 140.3, E 145.3 User Manual

E 130.3, E 140.3, E 145.3

User Manual

128332518 b (05.2014)
EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL­TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

EN

User Manual ................................................................ 3 - 18

DA

Instruktionsbog ............................................................ 19 - 34

NO

Instruksjonsbok............................................................ 35 - 50

SV

Instruktionsbok ............................................................ 51 - 66

FI

Käyttöohje.................................................................... 67 - 82

DE

Betriebsanleitung ......................................................... 83 - 100

FR

Instructions d’utilisation ............................................... 101 - 119

NL

Gebruiksaanwijzing ..................................................... 120 - 137

IT

Istruzioni sull’uso ......................................................... 138 - 155

ES

Instrucciones de manejo.............................................. 156 - 173

PT

Instruções de operação ............................................... 174 - 191

EL

Οδηγίες χρήσης ........................................................... 192 - 211

TR

Kullanım Kılavuzu ........................................................ 212 - 229

CS

Návod k obsluze .......................................................... 230 - 245

HU

Használati útmutató ..................................................... 246 - 262

PL

Instrukcja użycia .......................................................... 263 - 279

HR

Priručnik za korisnike................................................... 280 - 296

SL

SL Navodila za uporabo .............................................. 297 - 311

SK

Návod na používanie ................................................... 312 - 328

LV

Lietošanas instrukcijae ................................................ 329 - 345

LT

Naudojimosi instrukcija ................................................ 346 - 361

ET

Kasutamisjuhend ......................................................... 362 - 377

RU

Руководство ............................................................... 378 - 396

ZH

操作说明 ...................................................................... 397 - 409

NO

T

SHU

U

H

Table des matières

1 Introduction .............................................................................................. 102

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions ..................................102

2 Mesures de sécurité et techniques de travail ....................................... 102

3 Avant d’utiliser votre nettoyeur haute pression ................................... 109

3.1 Montage de la poignée de chariot, le crochet de tuyau et le dévidoir tuyau ...109

3.2 Montage de la fi xation rapide ..........................................................................109

3.3 Poignée télescopique .....................................................................................109

4 Utilisation de votre nettoyeur haute pression ...................................... 110

4.1 Branchement du fl exible haute pression .........................................................110

4.2 Montage de la lance de pulvérisation et des buses « Click&Clean » .............110

4.3 Raccordement à l’eau ..................................................................................... 110

4.4 Démarrage de votre nettoyeur haute pression ............................................... 111

4.5 Réglage de la pression de la buse TORNADO® PR ....................................... 111

4.6 Utilisation stationaire ....................................................................................... 111

5 Applications et méthodes de travail ...................................................... 112

5.1 Généralités .....................................................................................................112

5.2 Applications typiques ...................................................................................... 113

SV

FI

FR

NL

I

L

R

C

6 Après l’utilisation du nettoyeur haute pression ................................... 114

6.1 Arrêt de votre nettoyeur haute pression .........................................................114

7 Maintenance ............................................................................................. 114

8 Diagnostic des problèmes et dépannage .............................................. 115

9 Accessoires et produits de nettoyage ................................................... 117

10 Conditions de garantie ............................................................................ 117

11 Caractéristiques techniques principales .............................................. 118

12 Déclaration CE de conformité ................................................................ 119

L

HR

SL

SK

V

R

Z

101Traduction du manuel d‘origine

NO

T

SHU

U

H

SV

1 Introduction

1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions

Tous les pictogrammes présents sur le nettoyeur haute pression et ses composants sont pré­sentés et expliqués dans le présent manuel.

Il y a lieu de respecter les consignes de sécurité indiquées par ce symbole afi n de prévenir
toute blessure aux personnes ou dégâts matériels graves.

FI

FR

NL

I

Soyez particulièrement prudent lorsqu’il existe un risque d’endommagement de la machine ou



de ses composants.

Ce symbole signale les conseils et instructions qui simplifi ent le travail et garantissent une
utilisation sûre du nettoyeur haute pression.

2 Mesures de sécurité et techniques de travail

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la première utilisation de votre ma­chine. Conservez les instructions pour consultation ultérieure.

Attention !

• L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la
santé. Lorsque cela s'applique, utilisez un dispositif

L

R

adapté (par exemple un écran couvrant la buse) pour
prévenir ou réduire la formation d'aérosols. Portez un
masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus élevée

C

HR

SL

SK

R

pour vous protéger des aérosols.

• La pression d’eau élevée générée par la machine ain­si que l’alimentation électrique représentent des sour­ces particulières de danger.

L

• Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte
qu'ils ne jouent pas avec la machine.

• Avant de démarrer votre machine, contrôlez systéma­tiquement et soigneusement l’absence de défaut. Si
vous constatez un défaut, ne démarrez pas la machi­ne et contactez votre distributeur Nilfi sk. L’isolation du

V

câble électrique ne doit présenter ni dommage ni fi s­sure. Si le câble électrique est endommagé, faites-le
réparer par un distributeur agréé Nilfi sk.

• L’opérateur ainsi que toute personne se trouvant à
proximité immédiate doivent prendre des mesures afi n
d’éviter d’être heurtés par des débris détachés sous
l’effet du nettoyage.

Z

102

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la

Traduction du manuel d’origine

T

SHU

U

H

prise de courant pendant le nettoyage ou la mainte­nance, quand vous remplacez des pièces ou si vous
affectez la machine à une autre fonction.

• Respectez les règles de sécurité nationales imposées
par exemple par le groupement des assurances de

NO

responsabilité des employeurs, les institutions de sé­curité sociale, les autorités de sécurité et de santé au
travail et les autres organisations.

Accessoires et pièces de rechange

• Pour assurer la sécurité de la machine, utilisez
uniquement des pièces de rechange Nilfi sk originales
ou approuvées par Nilfi sk.

• Les fl exibles, raccords et accouplements haute pres­sion sont importants pour la sécurité de la machine.
Utilisez exclusivement les fl exibles, raccords et accou­plements recommandés par Nilfi sk.

État physique, sensoriel ou mental



• Cette machine n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants inclus) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

SV

FI

FR

NL

I

L

R

d’expérience ou de connaissances.

• Les personnes qui ont consommé de l’alcool, des mé­dicaments ou des drogues qui pourraient infl uencer
leur capacité de réaction ne doivent pas utiliser la ma­chine.

Applications

La machine a été conçue pour une utilisation domes­tique.

• Elle permet de nettoyer les voitures, motos, bateaux,
caravanes, remorques, patios/allées/dalles, boiseries,
maçonneries, barbecues, meubles de jardin, tonde­uses.

Toute autre utilisation est considérée comme non­conforme. Nilfi sk ne pourra pas être tenu pour respon-
sable des dommages liés à une utilisation incorrecte.
Ce risque est uniquement supporté par l’utilisateur.

C

L

HR

SL

SK

V

R

L’utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la

Traduction du manuel d’origine

103

Z

NO

T

SHU

U

H

maintenance et les réparations spécifi és dans ce mode
d’emploi.

Vêtements et équipement

Prenez toujours les mesures nécessaires pour vous

SV

FI

FR

NL

I

protéger lorsque vous utilisez la machine.

• Portez des chaussures avec des semelles antidéra­pantes.

• Portez des lunettes, une protection auditive et des
vêtements de protection lorsque vous faites fonction­ner la machine.

Transport du nettoyeur haute pression



• Lorsque vous transportez la machine dans un véhi­cule, sécurisez-la à l’aide par exemple de sangle, afi n
d’éviter qu’elle ne glisse ou bascule.

• Nilfi sk vous recommande de placer la machine à
l’horizontale et sur la face arrière lorsque vous la
transportez dans un véhicule.

L

Détergents

R

• Cette machine a été conçue pour une utilisation avec

C

HR

SL

SK

R

les décapants fournis ou recommandés par Nilfi sk.
L’utilisation d’autres décapants ou produits chimiques
peut avoir un effet négatif sur le fonctionnement de la
machine.

L

Avant de commencer le travail



Inspection de la machine

• N’utilisez pas la machine si le câble d’alimentation ou
d’autres éléments importants de la machine sont en­dommagés, par exemple le dispositif de sécurité, le

V

fl exible haute pression, la poignée gâchette et les ac­cessoires de pulvérisation.

• La gâchette de la poignée gâchette doit pouvoir être
actionnée facilement et retourner dans sa position
d’origine une fois relâchée.

• Le fl exible haute pression et les accessoires de pul­vérisation doivent toujours être en bon état (propres,

Z

104

mouvement aisé) et assemblés correctement.

Traduction du manuel d’origine

T

SHU

U

H

Raccordement électrique

Attention !

Minimisez le risque de choc électrique.

• La tension et la fréquence de la machine (voir plaque

NO

signalétique) doivent correspondre à la tension et à la
fréquence de l'alimentation principale.

• Connectez la machine uniquement à une installation
électrique réalisée par un électricien certifi é et con­forme à la norme CEI 60364-1.

• L'alimentation électrique de la machine devrait in­clure un dispositif de courant résiduel qui interrompra
l'alimentation si une fuite à la terre de plus de 30 mA
pour 30ms est détectée.

• Des câbles de rallonge inadaptés peuvent présenter
une source de danger. Si un câble de rallonge est uti­lisé, il devra convenir pour une utilisation en plein air,
et le raccordement doit être gardé au sec et ne doit
pas reposer à terre.

• Nilfi sk recommande l'utilisation d'un câble de rallonge
sur enrouleur afi n que la prise se trouve toujours au
moins à 60 mm au-dessus du niveau du sol.

SV

FI

FR

NL

I

L

R

• Si le câble est sur un enrouleur, déroulez-le toujours
complètement pour éviter qu'il ne surchauffe. Les câ­bles de rallonge doivent répondre aux exigences ci­dessous en termes de longueur et de section :

1,0 mm² Max. 12,5 m
1,5 mm² Max. 20,0 m
2,5 mm² Max. 30,0 m

Si le câble électrique est endommagé, il doit être rem­placé par un distributeur Nilfi sk agréé ou une personne
qualifi ée similaire afi n de prévenir tout risque.

Raccordement à l’eau

• Il vous est uniquement permis de raccorder ce netto­yeur haute pression aux prises principales d’eau po­table si un dispositif anti-refoulement approprié a été
installé (type BA selon EN 60335-2-79).

• Le dispositif anti-refoulement peut être commandé

C

L

HR

SL

SK

V

R

sous les références 106411177.

Traduction du manuel d’origine

105

Z

NO

T

SHU

U

H

• Dès que l’eau a franchi le dispositif anti-refoulement,
elle sera considérée comme de l’eau non potable.

• Le fonctionnement par aspiration (par exemple depuis
un réservoir d’eau de pluie) est effectué sans disposi­tif anti-refoulement – voir « Raccordement à une ali-

SV

FI

FR

NL

I

mentation en eau sous-pressurisée ».

IMPORTANT !



Utilisez exclusivement de l'eau ne contenant pas d'im­puretés.
S’il y a un risque d’écoulement de sable dans l’eau
d’alimentation (par exemple de votre propre puits), il
convient de monter un fi ltre supplémentaire.

Pendant l’utilisation

Attention !

• N'utilisez jamais la machine dans un environnement
comportant un risque d'explosion. Dans le doute,

L

R

renseignez-vous auprès des autorités locales.

• Il est interdit de nettoyer sous haute pression la sur­face d'éléments renfermant de l'amiante.

C

HR

SL

SK

R

• N'aspirez jamais des liquides contenant des solvants
(par exemple de l'essence, du fi oul, du diluant pour
peinture ou de l'acétone). Ces substances endomma­gent le matériau utilisé à l'intérieur de la machine. Les

L

vapeurs sont fortement infl ammables, explosives et
toxiques.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau vers vous-même, vers
d'autres personnes et n'essayez jamais de nettoyer
des vêtements ou chaussures - risque de blessure.

• Ne dirigez jamais le jet d’eau vers des animaux de

V

compagnie ou d’autres espèces.

• Ne dirigez jamais le jet vers l’équipement sous tensi­on de la machine - risque de court-circuit.

• Tenez la lance de pulvérisation fermement des deux
mains. La lance de pulvérisation subit une poussée de
16,4 N lorsque la machine est en fonctionnement.

• Le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé

Z

106

lorsque la température est inférieure à 0 °C.

Traduction du manuel d’origine