Dynamics 840
Betriebsanleitung ...........................2
Operating Instructions ....................9
Notice d'utilisation .......................16
Gebruiksaanwijzing....................... 23
Istruzioni sull'uso .........................30
Driftsinstruks................................37
Bruksanvisning .............................44
Driftsvejledning ............................ 51
Käyttöohje....................................58
Navodilo za uporabo ................... 65
Uputstvo za rad ............................ 72
Prevádzkový návod ..................... 79
Provozní návod ............................ 86
Instrukcja obsługi ........................ 93
Kezelési utasítás........................ 100
Instrucciones de manejo ............. 107
Instruções de operação ...............114
Οδηγίες λειτουργίας .................121
65320 - 020500
PARA SU PROPIA
SEGURIDAD
Antes de poner en
servicio el aspirador, i´ca
obligatoriamente también
las instrucciones de
manejo que
suministramos adjunto y
guárdelas a su alcance.
El aspirador sólo deberá
ser empleado por
personas que fueron
instruidas en su
manutención y a las
cuales se les encargó
explícitamente su
manejo..
GENERALIDADES
La explotación del
aspirador está sujeta a las
prescripciones nacionales.
A parte de las
instrucciones de manejo y
de los reglamentos para la
prevención de accidentes
en vigor en el país donde
se emplea, deberán
respetarse también las
reglas técnicas
reconocidas para un
trabajo seguro y
adecuado.
*)
32
Para aspiradores de seguridad probados de las clases de polvo L,M,H y B1
considerar las advertencias en las instrucciones de manejo.
Deberá omitirse todo
trabajo que pueda causar
un riesgo para la
seguridad técnica.
POLVOS PELIGROSOS
PARA LA SALUD
*
)
Este aspirador no es
adecuado para aspirar
polvos de materias
nocivas para la salud.
PELIGRO DE INCENDIO
Y DE EXPLOSIÓN
No deberán aspirarse los
siguientes materiales:
– materiales calientes
(cigarrillos que aún no
se han apagado,
ceniza caliente, etc.)
– líquidos combustibles,
explosivos y corrosivos
(p. ej. gasolina,
disolventes, ácidos,
lejías, etc.)
– polvos combustibles y
explosivos (p. ej. polvo
de magnesio, polvo de
aluminio, etc.)
*)
CAJA DE ENCHUFE DE
LA MÁQUINA
Antes de enchufar un
aparato en la caja de
enchufe de la máquina
deberá estar
desconectado el
aspirador.
Al enchufar un aparato en
la caja de enchufe de la
máquina deberá tenerse
cuidado de que éste esté
desconectado al
enchufarlo en dicha caja.
¡ATENCION!
Respetar las
instrucciones de manejo
y las advertencias de
seguridad de los
aparatos que estén
enchufados a la caja de
enchufe de la máquina.
ANTES DE LA PUESTA
EN MARCHA
Antes de poner en
marcha el aspirador,
compruebe si éste está en
buen estado. El enchufe y
los empalmes de los
cables deben estar, como
mínimo, a prueba de
salpicaduras. Verificar la
alimentación de red y el
enchufe para la red.
Comprobar con
frecuencia el cable para la
conexión a la red para ver
si tiene algún deterioro o
desgaste. Utilice el
aspirador únicamente si la
conexión a la red está en
un estado impecable (¡si
está deteriorada,
peligro de
electrocución!)
Aspirar únicamente con
un elemento filtrador que
no tenga ningún
deterioro.
DURANTE EL SERVICIO
No deteriorar el cable
para la conexión a la red
(p. ej. pisándolo,
estirándolo o
apretándolo).
Desenchufar el cable
únicamente cogiéndolo
directamente del enchufe
(no tirando -
violentamente- del cable).
Antes de aspirar líquidos
deberá sacarse el saco
para polvos y
comprobarse el
funcionamiento del
flotador. Finalizar
inmediatamente el trabajo
y vaciar el depósito en
caso de que se produzca
espuma.
MANTENIMIENTO Y
REPARACIÓN
¡ATENCION!
Antes de limpiar la
máquina y de realizar
los trabajos de
mantenimiento deberá
sacarse siempre el
enchufe de la red.
Realizar únicamente los
trabajos de mantenimiento
que están descritos en
estas instrucciones de
manejo. Deberán utilizarse
únicamente las piezas de
recambio originales de
Wap.
No llevar a cabo ninguna
modificación técnica en el
aspirador.
¡ATENCION!
Podría mermar su
seguridad.
¡Para los demás
trabajos de
mantenimiento y
reparaciones diríjase al
servicio de asistencia de
Wap o a un taller
especializado y
autorizado, por favor!
SISTEMA ELÉCTRICO
Compruebe la tensión
nominal del aspirador
antes de enchufarlo a la
red. Asegúrese que la
tensión de la red coincida
con la tensión indicada en
la placa indicadora.
Utilizando un cable de
empalme del modelo H07
RN-F 3G 1,5 mm2,
también podrá trabajarse
con la máquina al aire
libre.
Al utilizar un cable
prolongador o al cambiar
el cable para la conexión
a la red, no deberá
utilizarse ningún modelo
diferente al que
recomenda el fabricante.
Recomendamos conectar
la alimentación de
corriente para el aspirador
a través de un interruptor
de corriente de defecto.
Este interrumpe la
alimentación de corriente
si la corriente de escape
contra tierra sobrepasa 30
mA para 30 ms, o
contiene un circuito
eléctrico que controla la
puesta a tierra.
Al utilizar un cable
prolongador, respetar los
diámetros mínimos de los
cables.
Longitud del cable Diám.
m mm²
hasta 20 1.5
de 20 hasta 50 2.5
Elegir la disposición de las
piezas que llevan
corriente (cajas de
enchufe, enchufes y
empalmes) y la colocación
de los cables
prolongadores de manera
que se mantenga la clase
de protección del
aspirador.
¡CUIDADO!
No limpiar nunca con
chorro de agua la parte
superior del aspirador:
peligro para personas,
peligro de cortocircuitos.
Deberá respetarse la
última edición de las
prescripciones CEI.
33
Dynamics 840
1
1
2
3
4
5
R
8
9
10
11 13
12
15
14
2
5
7
6
3 4
1
2
R
2
1
6 7
1
3
2
Dynamics 840
R
8
11
7
6
5
9 10
3
2112 1
1
R
5
6
12 13
8
4
2
10
11
14
15 16
2
1
4
3
1 Descripción
Dynamics 840
1.1 Imagen entera
(imagen 1)
1 Cubierta
2 Placa indicadora
3 Dispositivo de entrada
4 Depósito
5 Bloqueo del depósito
6 Ruedas fijas
7 Rodillos-guía con freno
8 Mecanismo de traslación
9 Asa de empuje
10 Suministro de aire
comprimido
11 Cable eléctrico
12 Conmutador principal
13 Lámpara de averías
14 Aviso acústico del filtro
15 Conexiones para el
servicio automático
1.2 Uso previsto
El aspirador Dynamics 440 es un
aspirador industrial de la
categoría de empleo M y, por lo
tanto, usándolo debidamente, se
presta para aspirar polvos secos
no combustibles con un valor de
concentración máxima admisible
del puesto de trabajo 1 mg/m3.
1.3 Pruebas y
homologaciones
El sistema electrotécnico fue
probado por el SEV y por el TÜV
(corresponde al ITV) según los
métodos de verificación/puntos
básicos DIN VDE 0700 parte 1,
DIN VDE 0700 parte 2, DIN VDE
0700 parte 205. Debido a la
prueba realizada conforme a la
normativa DIN VDE 0700 parte
205, la máquina puede ser
sometida a un uso industrial
forzoso.
De la prueba según DIN VDE
0700 parte 1 y parte 205 resulta
que se cumplen las exigencias a
la seguridad técnica referente a
la seguridad eléctrica, incluso al
aspirar una mezcla de agua/aire.
Clase de protección 1
Modo de protección IP X4
Grado de supresión
de interferencias N
En una solicitación de la
superfície de filtración
≤ 500 m3 x m-2 x h-1, el aspirador
tiene un grado de permeabilidad
0,5% y, debido a su demás
dotación, corresponde, por lo
tanto, a la categoría de empelo
“M”.
El papel filtrante del cartucho de
filtro fue probado por el Instituto
para la Seguridad en el Puesto de
Trabajo de la Asociación
Profesional Alemana (BIA) según
ZH 1/487, párr. 2. A una velocidad
de soplado de 0,05 m/s, el grado
mediano de permeabilidad suele
ser inferior a 0,1%.
Las pruebas electrotécnicas
deberán realizarse conforme a la
normativa VDE 0105 según las
prescripciones alemanas para la
prevención de accidentes (VBG4)
y conforme a la normativa DIN
VDE 0701 parte 1 y parte 3.
Según DIN VDE 0702, estas
pruebas deberán efectuarse en
intervalos regulares y después de
cada reparación o modificación.
Descripción
107
Dynamics 840
1.4 Datos técnicos
Descripción
Dynamics
840
Voltaje Vóltios 400
Frecuencia de la red Hz 50
Conexión 3 fases sin cero,
campo giratorio hacia
la derecha
Consumo de potencia Watt 2 x 4000
Caudal (aire) máx m3/h 774
máx l/min 12900
Depresión máx. hPa 230
Superfície de filtración m
2
5
Grado de separación % 99,95
Despolvoreo del filtro
aire comprimido
(exento de aceite y de agua) bar 8
Nivel de intensidad acústica
de la superfície de medición
a 1 m de distancia según
DIN 45 635, parte 1 (4/84)
en el campo libre con el
caudal máximo dB(A) 72
1.5 Accesorios, equipo
adicional
Volumen del depósito l 100
Cable para la conexión a la red m 5
Manguera aspirante diámetro mm 70
Ancho mm 750
Profundo mm 1250
Alto mm 1350
Peso kg 245
Clase de protección 1
Modo de protección
(a prueba de salpicaduras) IP X4
Grado de supresión
de interferencias EN 50081
Elemento filtrador nº de pedido 34931
Elemento filtrador ”Especial”
con recubrimiento anti-adherente nº de pedido 26736
Accesorios especiales para el servicio automático sobre demanda
En el capítulo ”Accesorios sistemas de aspiradores” de nuestro
catálogo encontrará la amplia gama de accesorios para este
aspirador.
108
2 Manejo/Funcionamiento
Dynamics 840
2.1 Colocar el aspirador
El aspirador deberá colocarse
sobre una superfície sólida. La
superfície deberá coger el peso
del aspirador de manera segura y
sin oscilar.
¡ATENCION!
Al colocar el aspirador deberá
mantenerse una distancia de 500
mm a las paredes y a los objetos
del alrededor.
¡ATENCION!
A partir de una temperatura
ambiente de 25º C, deberá
procurar obtener una circulación
de aire (enfriamiento) suficiente.
(imagen 2)
l Colocar el aspirador en el
lugar deseado.
l Asegurar el aspirador
activando el freno (1) situado
en los rodillos-guía.
2.2 Conectar la manguera
aspirante
2.4 Aspirar
No está permitido aspirar
materias ni líquidos
combustibles.
Después de haber aspirado
líquidos, el elemento filtrador
está húmedo. Un elemento
filtrador húmedo puede
obturarse más rápido al aspirar
materias secas. Por esta razón,
antes de aspirar en seco, debería
secarse el elemento filtrador o
cambiarlo por uno seco.
2.5 Accionar el aspirador
2.5.1 Antes de la puesta en
servicio
(imagen 4)
Antes de poner en servicio el
aspirador deberá comprobarse si
está libre la salida para el aire de
escape (1) y si no está tapado u
obturado el suministro de aire
refrigerante (2) para el motor;
abrirlo, en caso oportuno.
El aspirador funciona en servicio
automático.
Tensión de control 24 V DC
Tensión baja de seguridad
¡AVISO!
Si no se exige potencia de
aspiración, el aspirador se
encuentra en la modalidad de
espera, es decir, no funciona
ninguna turbina.
2.6 Después del trabajo
Posición del conmutador ”0”:
El aspirador está fuera de
servicio.
Sacar el cable de la caja de
enchufe, si no va a necesitarse el
aspirador durante un buen rato.
Funcionamiento
(imagen 3)
Para conectar y sacar la
manguera aspirante, tirar de la
detención.
2.3 Conexión eléctrica del
aspirador
La tensión de la red debe
coincidir con la tensión que
indica la placa indicadora.
l Enchufar el cable para la
conexión a la red en una caja
de enchufe CEE (campo
giratorio hacia la derecha,
consumo nominal de corriente
de 3 x 16 A) instalada
correctamente. Asegúrese que
esté desconectado el aspirador.
2.5.2 Conectar/Desconectar
el aspirador
(imagen 5)
Accionar el conmutador de la
máquina:
Posición del conmutador ”I”:
El aspirador funciona con una
turbina.
Posición del conmutador ”II”:
El aspirador funciona con dos
turbinas.
¡AVISO!
Poner primer en marcha el
aspirador con el nivel ”I”,
conectar después al nivel ”II”.
Posición del conmutador ”A”:
109
Dynamics 840
3 Cuidados / Mantenimiento
3.1 Avisos de seguridad
importantes
¡ATENCION!
Antes de limpiar el aspirador o
de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento, deberá sacarse
siempre el enchufe de la red.
Realizar únicamente los trabajos
de mantenimiento que se
3.2 Plan de
entretenimiento
Trabajo
3.3 Vaciar el depósito
3.4.1 Despolvoreo del filtro
3.4.2 Cambiar el elemento filtrador
describen en estas instrucciones
de manejo. Deberán utilizarse
únicamente las piezas de
recambio originales de Wap.
No realizar ninguna modificación
técnica en el aspirador.
¡ATENCION!
Podría mermar su seguridad.
Sobre demanda Mensualmente
l
l
l
¡Para más trabajos de
mantenimiento o
reparaciones, diríjase al
servicio de asistencia de Wap
o a un taller especializado y
autorizado, por favor !
3.3 Vaciar el depósito
(imagen 6)
l Desconectar el aspirador,
conmutador principal en
posición ”0”.
l Girar el asa (1) del bloqueo
Mantenimiento
del depósito hacia arriba, se
baja el depósito.
(imagen 7)
l Sacar el depósito (2).
l Eliminar correctamente el
contenido del depósito.
l Colocar el depósito (2). El asa
(3) debe indicar hacia
delante.
l Girar el asa (1) del bloqueo
del depósito hacia bajo, se
eleva y bloquea el depósito.
3.4 Elemento filtrador
3.4.1 Despolvoreo del filtro
(imagen 8)
Estando conectado el aspirador:
l Enchufar la manguera del aire
comprimido con el empalme
instantáneo en la tubuladora
y dejarla enchufada 10
segundos aprox.; a
continuación, volver a
quitarla. Presión de aire: 8 bar
máx.
3.4.2 Cambiar el elemento
filtrador
(imagen 9)
l Sacar el enchufe de la red.
l Desbloquear y sacar los
cuatro tornillos de cierre
instantáneo (1) de la cubierta
(2) girándolos 90º.
l Levantar la cubierta (2) y
sacar el cable eléctrico.
(imagen 10)
l Soltar la manguera de
empalme para el despolvoreo
del filtro (3).
l Levantar la cubierta (4) hacia
arriba y depositarla hacia
detrás encima del aspirador.
(imagen 11)
l Sacar la arandela portante del
filtro (5) con el elemento
filtrador (6).
110
Dynamics 840
(imagen 11)
l Depositar la arandela
portante del filtro (5) al revés
encima del aspirador.
l Desatornillar el tornillo (7).
l Retirar el elemento filtrador
(6) por arriba.
l Eliminar correctamente el
elemento filtrador.
l Nº de pedido para el
elemento filtrador 34931
(imagen 12)
l Colocar céntricamente el
nuevo elemento filtrador.
l Comprobar si puede girarse
libremente el despolvoreo del
filtro (8).
l Colocar y apretar el tornillo.
(imagen 11)
l Volver a poner la arandela
portante del filtro (5) con el
elemento filtrador (6).
(imagen 10)
l Colocar la cubierta (4);
asegúrese que las
escotaduras situadas en la
cubierta se encuentren
encima de los portadores (9)
de la arandela portante del
filtro.
l Abrir y apretar la manguera
de empalme para el
despolvoreo del filtro (3).
(imagen 13)
l Colocar la cubierta (2).
l Pasar el cable eléctrico (10)
por el orificio de la cubierta
(2) y por debajo del asa de
empuje (11).
(imagen 9)
l Posicionar la cubierta (2). En
el área de salida del aire de
escape (12) no deberá verse
ningún cable.
l Bloquear la cubierta
apretando hacia dentro los
cuatro tornillos de cierre
instantáneo (1).
3.5 Indicación de averías
3.5.1 Lámpara de averías
interluminante
Si el campo giratorio no está
conectado correctamente, el
circuito protector impide que se
conecte el aspirador.
l Desconectar el aspirador y
sacar el enchufe de la red.
l Hacer que un electricista
especializado conecte la caja
de enchufe según la norma
(campo giratorio hacia la
derecha)
3.5.2 Lámpara de averías luz
continua
El fusible de sobrecorriente o el
control de la temperatura del
aire de escape de las turbinas
han reaccionado
l Dejar conectado el aspirador
y esperar a que se apague la
lámpara de averías;
desconectar entonces el
aspirador.
l Comprobar si están libres la
salida para el aire de escape y
el suministro de aire
refrigerante para el motor;
abrirlos, en caso oportuno.
l Volver a conectar el aspirador.
3.5.3 Aviso acústico del filtro
El elemento filtrador está muy
sucio.
l Limpiar el elemento filtrador
(ver apartado 3.4.1), o
cambiar el elemento filtrador
(ver apartado 3.4.2).
3.6 Controlar la tapa del
escape de aire
La tapa del escape de aire de la
turbina parada está atascada.
(imagen 14)
l Desbloquear el tornillo de
cierre instantáneo (1) de la
pared trasera del aspirador
girándolos 90º
l Volcar la pared trasera del
aspirador (2) hacia detrás y
descolgarla.
(imagen 15)
l Controlar la tapa del escape
de aire (3) de la turbina
parada.
(imagen 16)
l Pegar un trozo de papel en el
bulón (4) de la tapa del
escape de aire.
Mantenimiento
l Conectar el aspirador al nivel
”I”, conectar después el
aspirador al nivel ”II”. La tapa
deberá moverse.
l Si no se mueve la tapa,
desconectar el aspirador.
Hacer que funcione la tapa
del escape de aire.
l Controlar el funcionamiento.
Para ello, conectar el
aspirador primero al nivel ”I”,
conectar después el aspirador
111
Dynamics 840
al nivel ”II”. Si entonces
tampoco se mueve la tapa
del escape de aire,
desconectar el aspirador y
llamar al servicio de asistencia
de Wap.
(imagen 14)
l Colgar la pared trasera del
aspirador (2) y volcarla hacia
delante.
l Bloquear la pared trasera del
aspirador apretando hacia
dentro el tornillo de cierre
instantáneo (1).
Mantenimiento
112
3.7 Localización de averías Avería
Dynamics 840
Avería
≠ El motor no funciona
Causa
> No está enchufado el
enchufe
> El fusible de la caja de
enchufe se disparó
> El circuito protector contra
sentidos giratorios incorrectos
ha reaccionado
> El fusible de sobrecorriente o
el control de la temperatura
ha reaccionado
> sólo en el servicio
automático:
- No se exige potencia de
aspiración
- No está cerrado el bucle de
contacto del sistema
automático
Eliminación
• Enchufar el enchufe en la
caja de enchufe, ver apartado
2.3
• Conectar el fusible
• Ver apartado 3.5.1
• Ver apartado 3.5.2, si vuelve
a reaccionar el fusible de
sobrecorriente o el control de
la temperatura, llamar al
servicio de asistencia de Wap.
• Comprobar el/los bucle(s) de
contacto o los puntos de
contacto respectivamente
≠ Potencia de aspiración
reducida
4 El servicio
de Wap
4.1 Garantía
Para toda clase de garantía valen
nuestras condiciones generales
de venta y suministro.
4.2 Dirección de suministro
Wap
Reinigungssysteme GmbH & Co
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8
D- 89287 Bellenberg
• Limpiar la tobera de
aspiración
• Limpiar la manguera
aspirante
• Limpiar el cartucho de filtro,
ver apartado 3.4.1, o cambiar
el cartucho de filtro, ver
apartado 3.4.2
• Ver apartado 3.6
El servicio de Wap
113
EG - Konformitätserklärung
Déclaration de conformité CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Erzeugnis:
Typ:
Beschreibung:
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
Angewendete harmonisierte
Normen:
Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung
EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Product:
Type:
Description:
The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:
Applied harmonised standards:
Applied national standards and
technical specifications:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development
Schmutzsauger
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Vacuum Cleaner
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EC Machine Directive 89/392/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produit:
Type:
Description:
La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:
Normes harmonisées appliquées:
Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et
Développement
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:
Norme armonizzate applicate:
Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo
Aspirateurs de saletés
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
Directive CE relative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Aspiratore per sostanze sporche
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
EG-Verklaring van overeenstemming
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beschrijving:
De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling
Vuilzuiger
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Atestado de conformidad de la UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Modelo:
Descripción:
La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo
Aspirador de suciedad
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
R. de la UE para máquinas 89/392/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Atestado de
conformidade da UE
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produto:
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento
EF-konformitetserklæring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserte
standarder:
Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:
Aspirador de sujidades
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
Directiva UE para máquinas 89/392/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
Smussoppsugeren
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EF-maskindirektiv 89/392/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Προϊόν:
Τύπος:
Περιγραφή:
Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:
Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:
∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Typ:
Beskrivning:
Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
Tillämpade harmoniserade normer:
Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:
µηχανής αναρρόφησης
Dynamics 840Dynamics 840
Dynamics 840
Dynamics 840Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 89/392/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
EG-försäkran om
överensstämmelse
Smutssugaren
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EG-maskindirektiv 89/392/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling
EF-overensstemmelsesattest
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserede
standarder:
Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling
Bellenberg, 03.02.1997
Smudssugeren
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EF-maskindirektiv 89/392/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tuote:
Tyyppi:
Kuvaus:
Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:
Käytetyt harmonisoidut normit:
Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja
Bellenberg, 03.02.1997
Likaimurin
Dynamics 840
400 V 3~, 4000 W
EY-konedirektiivi 89/392/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG
EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205
Bellenberg, 03.02.1997
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: (+45) 43 23 81 00
Fax: (+45) 43 43 77 00
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: (+61) 2 8748 5966
Fax: (+61) 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH.
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400-0
Fax: (+43) 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
www.nilfisk-alto.at
BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350 Capela Velha
83.705-500 – Araucária - PR Brasil Tel.: (+55) 41 2106 7400 Fax: (+55) 41 2106 7403 E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Canada
Tel.: (+1) 416 675 5830
Fax: (+1) 416 675 6989
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.dk
Nilfisk-ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 20 99
E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France SA
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto-fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
www.nilfisk-alto.de
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
info@nilfisk-alto.nl
E-mail:
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Kvantor-Itb Kft
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: (+36) 24 47 55 50
Fax: (+36) 24 47 55 51
E-mail: nilfisk@kvantor-itb.hu
JAPAN
Nilfisk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (+60) 3 603 7876 4222
Fax: (+60) 3 603 7876 3878
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd
Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
P.R. China
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
POLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: (+48) 22 738 37 50
Fax: (+48) 22 738 37 51
info@nilfisk-alto.pl
www.nilfisk-alto.pl
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
www.nilfisk-alto.no
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1
P-2710-089 Sintra
Tel.: (+35) 808 200 537
Fax: (+35) 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
sales@nilfisk-advance.com.sg
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: (+34) 902 200 201
Fax: (+34) 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: info@nilfisk-alto.se
www.nilfisk-alto.se
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec.2
Xing Long Rd., Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: (+886) 2 2239 8812
Fax: (+886) 2 2239 8832
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
USA
Tel.: (+1) 704 971 1240
Fax: (+1) 704 971 1241
E-mail: info@nilfisk-advance.us
www.nilfisk-alto.com
o
A
Loading...