Nilfisk DYNAMICS 840 User Manual [sv]

Dynamics 840

Betriebsanleitung ...........................2

Operating Instructions ....................9

Notice d'utilisation .......................16

Gebruiksaanwijzing....................... 23

Istruzioni sull'uso .........................30

Driftsinstruks................................37

Bruksanvisning .............................44

Driftsvejledning ............................ 51

Käyttöohje....................................58

Navodilo za uporabo ................... 65

Uputstvo za rad ............................ 72

Prevádzkový návod ..................... 79

Provozní návod ............................ 86

Instrukcja obsługi ........................ 93

Kezelési utasítás........................ 100

Instrucciones de manejo ............. 107

Instruções de operação ...............114

Οδηγίες λειτουργίας .................121

65320 - 020500

FÖR DIN EGEN
SÄKERHET

Innan Du tar
dammsugaren i drift, skall
även den medföljande
bruksanvisningen
ovillkorligen läsas igenom
och därefter bevaras på
en plats inom räckhåll.

Dammsugaren får endast
användas av person vilken
undervisats i dess
användning och vilken
uttryckligen fått i uppgift
att använda denna.

ALLMÄNT

Användningen av
dammsugaren regleras av
de gällande nationella

bestämmelserna.

Vid sidan av
bruksanvisningen och de i
användarlandet gällande
tvingande reglerna för
förebyggande av olycksfall
skall även de allmänt
vedertagna facktekniska
reglerna för säkert och

fackriktigt arbete beaktas.

Var typ av arbete som
innebär säkerhetsrisker

skall undvikas.

HÄLSOFARLIGT DAMM

*

Denna dammsugare är
inte lämplig för avsugning

av hälsofarligt damm.

BRAND- RESP.
EXPLOSIONSFARA

Följande material får inte
sugas:
– heta material

(glödande cigaretter,
het aska osv)

– brännbara, explosiva,

aggressiva vätskor (t
ex bensin,
lösningsmedel, syror,
luter osv.)

– brännbara, explosiva

dammtyper (t ex
magnesium-,
aluminiumdamm osv)

*)

AGGREGATANSLUTNING

Innan en apparat ansluts
till aggregatanslutningen
måste dammsugaren

stängas av.

Om apparater ansluts till
aggregatanslutningen
måste man se till att dessa

är avstängda innan
kontakten ansluts.

)

OBSERVERA!
För de till
aggregatanslutningen
anslutna apparaterna
skall deras
bruksanvisningar och
de där angivna
säkerhetsanvisningarna

beaktas.
FÖRE IDRIFTTAGNINGEN

Före idrifttagningen skall
dammsugaren
kontrolleras med
avseende på
föreskriftsmässigt
tillstånd.
Kontakter och kopplingar
måste åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Nätanslutningskabel skall
kontrolleras regelbundet
med avseende på skador
resp. på ålderstecken.
Endast dammsugare med
klanderfri nätanslutning
får tas i drift.

(Vid skador består fara
för stötar!)

Sugning får endast ske
med oskadade

filterelement.

*)

Beträffande provade
säkerhetsdammsugare
av användnings­kategori L,M,H och B1
beakta anvisningarna i

bruksanvisningen.

14

UNDER DRIFTEN

Nätanslutningskabeln får
inte skadas (t ex genom
överkörning, dragning,
klämning). Nätkontakten
får endast dras ut genom
att fatta tag i kontakten
(inte genom att dra i
anslutningssladden).

Före uppsugning av
vätskor måste filtersäcken
avlägsnas och flottörens
funktion kontrolleras. Vid
skumbildning skall arbetet
omedelbart avbrytas och

behållaren tömmas.

SKÖTSEL OCH
UNDERHÅLL

OBSERVERA!
Före rengöring och
skötsel av
dammsugaren skall
nätkontakten dras ur.

Utför endast
skötselarbeten vilka
beskrivs i
bruksanvisningen. Använd

bara originalreservdelar.

Utför inga tekniska
ändringar på
dammsugaren.

OBSERVERA!

Din egen säkerhet kan
härigenom sättas på spel.

Omfattande
reparationer överlåts
till en kvalificerad Wap­tekniker eller en

auktoriserad verkstad!

ELSYSTEM

Kontrollera
dammsugarens
nätspänning innan denna
ansluts till nätet.
Kontrollera att den på
typskylten angivna
spänningen
överensstämmer med den

lokala nätspänningen.

Försedd med en elektrisk
anslutningssladd av typ
H07 RN-F 3G 1,5 mm2
kan dammsugaren även
användas utomhus.

Vid användning av en
förlängningssladd eller vid
byte av
nätanslutningssladd får
denna inte avvika från det
utförande som anges av
tillverkaren.

Det rekommenderas att
dammsugarens
strömförsörjning ansluts
via en felströmsbrytare.
Denna avbryter
strömförsörjningen
antingen när
avledningsströmmen mot
jord överskrider 30 mA
under 30 ms, eller den
innehåller en
jordningskontrollströmkrets.

Vid användning av en
förlängningssladd skall
man ge akt på minsta
tvärsnittet.

Kabellängd Tvärsnitt
m mm²
till 20 1.5

20 till 50 2.5

Placeringen av de
strömförande delarna
(stickkontakter, kontakter
och kopplingar) och
förläggningen av
förlängningssladdar skall
väljas på ett sådant sätt
att dammsugarens
skyddsklass bibehålles.

VARNING!

Sugöverdelen får inte
spolas av med
vattenstråle. Fara för
personal, fara för

kortslutning.

Den senaste utgåvan av
IEC-bestämmelserna skall

beaktas.

15

Dynamics 840

1

1

2

3

4

5

R

8

9

10

11 13

12

15

14

2

5

7

6

3 4

1

2

R

2

1

6 7

1

3

2

Dynamics 840

R

8

11

7

6

5

9 10

3

2112 1

1

R

5

6

12 13

8

4

2

10

11

14

15 16

2

1

4

3

Dynamics 840

1 Beskrivning

1.1 Helhetsbild

(Bild 1)

1 Kåpa
2 Typskylt
3 Inloppsförbindning
4 Behållare
5 Låsanordning för

Beskrivning

behållaren
6 Stela rullar
7 Länkrullar med broms
8 Dammsugarchassi
9 Dragbygel

10 Tryckluftanslutning
11 Anslutningskabel
12 Strömbrytare
13 Störningslampa
14 Akustisk filtervarning
15 Anslutningar för

automatikdrift

1.2 Användningsområde

Dynamics 840 är en
industridammsugare enligt
användningskategori M och
därmed vid föreskriftsmässig
användning lämplig för avsugning
av torrt, ej brännbart damm med
MAK-värden > 1 mg/m3.

1.3 Provningar och
koncessioner

säkerhet även vid uppsugning
resp avsugning av en vatten/luft­blandning.

Skyddsklass 1
Skyddstyp IP X4
Radioavstörningsgrad N

Dammsugaren har vid en
filterytbelastning

≤

500 m3 x m-2 h -1 en
genomsläpplighetsgrad
< 0,5% och motsvarar på grund
av sin vidare utrustning därmed
användningskategorin “M”.
Filterpatronens filterpapper är
kontrollerat av yrkesförbundens
institut för arbetssäkerhet (BIA)
enligt ZH 1/487, stycke 2. Den
genomsnittliga
genomsläppligheten är mindre
än 0,1% vid en
strömningshastighet på 0,05 m/s.

Eltekniska provningar skall
genomföras i enlighet med VDE
0105 under beaktande av
föreskrifterna för förebyggande
av olycksfall (VBG4) och enligt
DIN VDE 0701 del 1 och del 3.
Denna kontroll skall enligt DIN
VDE 0702 utföras med jämna
mellanrum och efter reparationer
eller ändringar.

Eltekniskt kontrollerad av SEV
och TÜV enligt
provningsförfarande/-principer
DIN VDE 0700 del 1
DIN VDE 0700 del 2
DIN VDE 0700 del 205
På grund av provning enligt DIN
VDE 0700 del 205 lämplig för

förhöjd påfrestning vid
kommersiell användning.

Provning enligt DIN VDE 0700
del 1 och del 205 visade att de
säkerhetstekniska kraven uppfylls
med avseende på elektrisk

44

Dynamics 840

1.4 Tekniska data

Dynamics
840

Spänning Volt 400
Nätfrekvens Hz 50
Anslutning 3 faser utan noll,

högerroterande fält

Effektförbrukning Watt 2 x 4000

Strömningsvolym (luft) max. m3/h 774

max. l/min 12900
Undertryck max. hPa 230
Filteryta m

2

5
Avskiljningsgrad % 99,95
Filterrengöring
Tryckluft (olje- och vattenfri) bar 8

Bullernivå på 1 m avstånd enligt
DIN 45 635, del 1 (4/84)
i det fria vid maximal
strömningsvolym dB(A) 72

Behållarvolym l 100
Nätanslutningskabel m 5
Sugslang, diameter mm 70
Bredd mm 750
Djup mm 1250
Höjd mm 1350
Vikt kg 245

Beskrivning

1.5 Tillbehör,
extrautrustning

Skyddsklass 1
Skyddstyp (stänkvattenskydd) IP X4
Radioavstörning EN 50081

Filterelement ordernr 34931
Filterelement “Special”
med anti-vidhäftningsbeläggning ordernr 26736
Extra tillbehör för automatikdrift vid förfrågan

Det omfattande sortimentet av tillbehör till denna dammsugare är
uppfört i vår katalog (kapitel “Tillbehör för sug- och
säkerhetssugsystem”).

45

Dynamics 840

2 Användning/drift

2.1 Uppställning av
dammsugaren

Dammsugaren måste stå på ett
fast underlag. Underlaget måste
vara stabilt nog för
dammsugaren och får inte ha
tendens att vibrera.

OBSERVERA!

Vid uppställning av
dammsugaren skall beaktas att
avståndet mellan dammsugaren
och omgivande väggar och
föremål skall uppgå till minst
500 mm.

OBSERVERA!

Är den omgivande temperaturen
högre än 25°C skall man se till
att luftcirkulationen
(avkylningen) på
uppställningsplatsen är tillräcklig.

Användning/drift

(Bild 2)

l Ställ dammsugaren på

önskad plats.

l Säkra dammsugaren med

hjälp av bromsen (1) på
länkrullarna.

2.2 Anslutning av
sugslangen

(Bild 3)

För att montera resp demontera
sugslangen skall man dra i
låsanordningen.

2.3 Elektrisk anslutning

Den på typskylten angivna
driftspänningen måste
överensstämma med elnätets
spänning.

installerat CEE-vägguttag
(högerroterande fält,
anslutningsvärde 3 x 16 A). Se
till att dammsugaren är
avstängd.

2.4 Avsugning

Brännbara ämnen eller
vätskor får inte sugas upp.

Efter uppsugning av vätskor är
filterelementet fuktigt. Ett fuktigt
filterelement täpps snabbt till när
torra material sugs upp. Av
denna anledning skall
filterelementet torkas eller bytas
ut innan uppsugning av torra
material påbörjas.

2.5 Dammsugardrift

2.5.1 Före idrifttagning

(Bild 4)

Före idrifttagning skall man
kontrollera att öppningen för
utblåsningsluften (1) är fri och
att motorns kyllufttillförsel (2)
inte är övertäckt eller igentäppt.
Om så är fallet skall detta
åtgärdas.

2.5.2 Påslagning och
avstängning av
dammsugaren

(Bild 5)

Koppla till strömbrytaren:

Läge “I”:
Dammsugardrift med en turbin.

Läge “II”:
Dammsugardrift med två
turbiner.

ANMÄRKNING!

Sätt först igång dammsugaren
på läge “I” och ställ därefter in
läge “II”.

Läge “A”:
Dammsugaren är inställd på
automatikdrift. Styrspänning 24
V DC-säkerhetsklenspänning.

ANMÄRKNING!

Om ingen sugeffekt tas i
anspråk, befinner sig
dammsugaren i vänte-modus,
vilket betyder att ingen av
turbinerna arbetar.

2.6 Efter arbetet

Strömbrytaren i läge “0”.
Dammsugaren är nu avstängd.

Skall dammsugaren inte
användas på ett tag skall man
dra ut stickkontakten ur
vägguttaget.

l Stick in nätanslutningskabelns

kontakt i ett föreskriftsmässigt

46

3 Skötsel/underhåll

Dynamics 840

3.1 Viktiga
säkerhetsanvisningar

OBSEROBSER

OBSER

OBSEROBSER

Innan dammsugaren görs ren
eller underhålls skall man alltid
dra ut stickkontakten ur
vägguttaget.

3.2 Underhållsplan

VERA!VERA!

VERA!

VERA!VERA!

Åtgärd Vid behov 1 gång i månaden

3.3 Tömma behållaren

3.4.1 Filterrengöring

3.4.2 Byta filterelement

Utför endast sådana
underhållsarbeten som beskrivs i
bruksanvisningen. Använd
uteslutande originalreservdelar.

Utför inga tekniska ändringar på
dammsugaren.

OBSERVERA!

Din egen säkerhet kan annars
sättas på spel.

l

l

l

Vänd Dig vid omfattande
underhålls- resp
reparationsarbeten till Wap­kundtjänst eller till en
auktoriserad verkstad!

3.3 Tömma behållaren

(Bild 6)

l Stäng av dammsugaren,

strömbrytaren i läge “0”.

l Tryck upp bygeln (1) för

låsning av behållaren.
Behållaren sänks nu ner.

(Bild 7)

l Dra ut behållaren (2).

l Lämna behållarens innehåll

till sophantering enligt
gällande föreskrifter.

l Skjut in behållaren (2).

Handtaget (3) måste visa
framåt.

l Tryck ner bygeln (1) för

låsning av behållaren.

Behållaren lyfts nu upp och
låses.

3.4 Filterelement

3.4.1 Filterrengöring

(Bild 8)

Dammsugaren är påslagen:

l Anslut tryckluftslangen med

hjälp av snabbkopplingen på
muffen och låt den vara
ansluten ca 10 sekunder.
Därefter tas tryckluftslangen
bort.
Lufttryck: max 8 bar.

3.4.2 Byta filterelement

(Bild 9)

l Dra ut stickkontakten.

l Lås upp de fyra

snabbförslutningsskruvarna
(1) på kåpan (2) genom att
vrida dem 90° och ta bort
dem.

l Lyft av kåpan (2) och dra

igenom
nätanslutningskabeln.

(Bild 10)

l Lossa filterrengöringens (3)

anslutningsslang.

l Lyft upp kåpan (4) och lägg

den i riktning bakåt på
dammsugaren.

Skötsel/underhåll

47

Dynamics 840

(Bild 11)

l Dra ut filterskivan (5) med

filterelementet (6).

(Bild 11)

l Lägg filterskivan (5)

uppochned på
dammsugaren.

l Skruva loss handskruven (7).
l Dra av filterelementet (6) i

riktning uppåt.

l Lämna det använda

filterelementet till
sophantering enligt gällande
föreskrifter.

l Ordernr för filterelement

34931.

(Bild 12)

l Sätt in ett nytt filterelement

centrerat.

l Kontrollera att

filterrengöringen (8) kan
rotera fritt.

l Sätt på handskruven och dra

åt den.

(Bild 9)

l För kåpan (2) i rätt läge. Inga

ledingar får synas omkring
öppningen för
utblåsningsluften (12).

l Lås kåpan genom att trycka

in de fyra
snabbförslutningsskruvarna
(1).

3.5 Störningsindikering

3.5.1 Blinkande
störningslampa

Är försörjningskabelns
rotationsfält felaktigt anslutet, så
förhindrar skyddskopplingen
påslagning av dammsugaren.

l Stäng av dammsugaren och

dra ut stickkontakten.

l Låt en elektriker ställa in

vägguttaget
föreskriftsmässigt
(högerroterande fält).

fria. I annat fall skall detta
åtgärdas.

l Slå på dammsugaren igen.

3.5.3 Akustisk filtervarning

Filterelementet är starkt
försmutsat.

l Ger rent filterelementet (se

kapitel 3.4.1) eller byt
filterelement (se kapitel

3.4.2).

3.6 Kontrollera
utblåsningsspjället

Den stillastående turbinens
utblåsningsspjäll sitter fast.

(Bild 14)

l Lås upp

snabbförslutningsskruven (1)
på dammsugarens baksida
genom att vrida den 90°.

(Bild 11)

l Sätt in filterskivan (5) med

filterelementet (6) igen.

(Bild 10)

l Sätt på kåpan (4) och se till

att ursparningarna i kåpan

Skötsel/underhåll

befinner sig ovanför balkarna
(9) på filterskivan.

l Skruva fast filterrengöringens

anslutningsslang (3).

(Bild 13)

l Sätt på kåpan (2).

l För nätanslutningskabeln (10)

genom kåpans öppning (2)
och under dragbygeln (11).

48

3.5.2 Störningslampa
Konstant ljus

Överströmssäkringen och/eller
turbinutblåsningsluftens
temperaturövervakning har
utlösts.

l Låt dammsugaren vara

påslagen och vänta tills
störningslampan slocknar.
Stäng sedan av
dammsugaren.

l Kontrollera om öppningen för

utblåsningsluften och
motorernas kyllufttillförsel är

l Fäll ner dammsugarens

baksida (2) och ta bort den.

(Bild 15)

l Kontrollera den stillastående

turbinens utblåsningsspjäll (3).

(Bild 16)

l Klistra fast en pappersbit på

utblåsningsspjällets tapp (4).

l Ställ in dammsugaren på läge

“I” och därefter på läge “II”.
Spjället måste röra på sig.

l Rör inte utblåsningsspjället på

sig, så stäng av
dammsugaren och åtgärda
felet.

l Kontrollera funktionen

genom att först ställa in
dammsugaren på läge “I”
och sedan på läge “II”. Om
utblåsningsspjället
fortfarande inte rör på sig,
skall dammsugaren stängas
av och Wap-kundtjänst
kontaktas.

(Bild 14)

l Sätt tillbaka dammsugarens

baksida (2) och fäll in den.

Dynamics 840

l Lås dammsugarens baksida

genom att trycka in
snabbförslutningsskruven (1).

Skötsel/underhåll

49

Dynamics 840

3.7 Felsökning

Störning

≠ Motor går ej

Orsak

> Nätkontakten ej ansluten

> Säkringen har gått

> Skyddet mot felaktig

rotationsriktning har utlösts

> Överströmsskyddet resp

temperaturövervakningen har
utlösts

> bara automatikdrift:

- Ingen sugeffekt tas i
anspråk

- Automatikens
kontaktslinga ej sluten

Åtgärd

• Stick in
nätanslutningskabelns
stickkontakt i vägguttaget, se
kapitel 2.3

• Koppla till säkringen

• Se kapitel 3.5.1

• Se kapitel 3.5.2. Om

överströmsskyddet resp
temperaturövervakningen
utlöses igen skall kundtjänst
kontaktas

• Kontrollera kontaktslinga
(-or) resp kontaktställen

≠ Minskad sugeffekt • Rengör sugmunstycket

> Sugmunstycket tilltäppt

> Sugslangen tilltäppt

> Filterpatronen förorenad

> Den stillastående turbinens

utblåsningsspjäll sitter fast

• Rengör sugslangen

• Rengör filterpatronen, se

kapitel 3.4.1 eller byt ut
filterpatronen, se kapitel

3.4.2

• Se kapitel 3.6

4 Wap Service

4.1 Garanti

För garanti gäller våra allmänna

Wap Service

försäljnings- och leveransvillkor.

4.2 Tillverkarens adress

Wap
Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8
D-89287 Bellenberg
Tyskland

50

EG - Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

Schmutzsauger

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Vacuum Cleaner

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EC Machine Directive 89/392/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et
Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Aspirateurs de saletés

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

Directive CE relative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Aspiratore per sostanze sporche

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Vuilzuiger

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Aspirador de suciedad

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

R. de la UE para máquinas 89/392/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Atestado de

conformidade da UE

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte
standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Aspirador de sujidades

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

Directiva UE para máquinas 89/392/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

Smussoppsugeren

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EF-maskindirektiv 89/392/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

µηχανής αναρρόφησης

Dynamics 840Dynamics 840

Dynamics 840

Dynamics 840Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 89/392/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

EG-försäkran om

överensstämmelse

Smutssugaren

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EG-maskindirektiv 89/392/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 03.02.1997

Smudssugeren

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EF-maskindirektiv 89/392/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 03.02.1997

Likaimurin

Dynamics 840

400 V 3~, 4000 W

EY-konedirektiivi 89/392/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-2-2
EN 60335-2-69
EN 50081, EN 50082

DIN EN 60335-1
IEC 335-2-69
DIN VDE 0700 T 205

Bellenberg, 03.02.1997

www.nilfisk-alto.com

HEADQUARTER
DENMARK

Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfisk-Advance GmbH.
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.at

BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350 Capela Velha

83.705-500 – Araucária - PR Brasil Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Canada
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.dk

Nilfisk-ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.com

FRANCE

Nilfisk-ALTO
ALTO France SA
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfisk-alto-fr
www.nilfisk-alto.com

GERMANY

Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.de

HOLLAND

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

E-mail:
www.nilfisk-alto.nl

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Kvantor-Itb Kft
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

Nilfisk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd
Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.nilfisk-alto.pl

NORWAY

ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24

1266 Oslo
Norway
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.no

PORTUGAL

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1
P-2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.com

SINGAPORE

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
[e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.se

TAIWAN

Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec.2
Xing Long Rd., Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

UNITED KINGDOM

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.co.uk

USA

ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nilfisk-alto.com

o

A