Nilfisk AX 651 MULTI EDS User Manual

AX 651 Multi EDS

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Nilﬁ sk Model: 56317003

12/07 revised 10/08 FORM NO. 56041682

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Printed in USA

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Strana

Úvod ...................................................................................................A-3

Diely a servis ......................................................................................A-3

Továrenský štítok ................................................................................A-3

Vybalenie zariadenia ..........................................................................A-3

Upozornenia a výstrahy ......................................................................A-4

Oboznámenie sa so zariadením ................................................A-5 – A-6

Ovládací panel ...........................................................................A-7 – A-8

Príprava zariadenia na používanie

Akumulátory ........................................................................................A-9

Inštalácia kief ....................................................................................A-10

Naplnenie nádrže s roztokom ...........................................................A-10

Navlhčenie koberca ..........................................................................A-11

Plán čistenia .....................................................................................A-11

Inštalácia stierača .............................................................................A-11

Systém s čistiacim prostriedkom (EDS™) .............................A-12 – A-13

Prevádzka zariadenia

Operácia extrakcie ............................................................................A-14

Operácia čistenia ..............................................................................A-14

Používanie príslušenstva ..................................................................A-15

Po použití ..........................................................................................A-16

Plán údržby .......................................................................................A-16

Servis vysávacích motorov ...............................................................A-16

Mazanie zariadenia ..........................................................................A-16

Údržba

Nabí janie akumulátorov (Mokrých) ...................................................A-17

Kontrola hladiny tekutiny v batérii .....................................................A-17

Nabíjanie akumulátorov (Gelových) .................................................A-17

Údržba odsávacej štrbiny .................................................................A-18

Údržba rozprašovacej trysky ............................................................A-18

Údržba poháňanej kefy .....................................................................A-18

Servis stierača ..................................................................................A-19

Nastavenie stierania .........................................................................A-19

Servis vypínača záchytného zásobníka ...........................................A-20

Odstraňovanie problémov

Vypínanie ističov ...............................................................................A-21

Nedostatočné nasávanie vody .........................................................A-21

Nedostatočná činnosť stierača .........................................................A-21

Žiadny prietok roztoku ......................................................................A-21

Zdvíhanie plošiny počas čistenia ......................................................A-21

Žiadny Prietok Čistiaceho Prostriedku (EDS™) ...............................A-21

Technické údaje ................................................................................A-22

A-2 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-3

ÚVOD

Táto príručka vám pomôže dostať z vášho automatického čističa / extraktora kobercov Nilﬁ sk maximum. Pred tým ako začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto príručku.

Poznámka: Čísla a písmená v zátvorkách vytlačené tučným písmom označujú položky znázornené na stranách 5-8, ak to nie je uvedené ináč.

Tento výrobok je určený len na komerčné používanie.

DIEL Y A SERVIS

Opravy na zariadení by malo vykonávať autorizované servisné centrum Nilﬁ sk, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál a disponuje originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoločnosti Nilﬁ sk.

V prípade potreby opráv alebo servisného zásahu sa obráťte na spoločnosť Nilﬁ sk. Pri kontaktovaní nezabudnite, prosím, uviesť model a sériové číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a Sériové číslo sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý sa nachádza v priestore pre akumulátor. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad budúcej potreby.

Model ______________________________________________ Sériové číslo _________________________________________

VYBALENIE ZARIADENIA

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte prepravný obal a zariadenie, či na nich nedošlo k poškodeniu. Ak je poškodenie zjavné, uschovajte prepravný obal, aby ho bolo možné podrobiť kontrole. Za účelom registrácie škody sa v čo najkratšom čase spojte s Oddelením služieb zákazníkom spoločnosti Nilﬁ sk. Po odstránení prepravného kartónu odrežte plastové popruhy a odstráňte drevené bloky vedľa kolies. Pri presune zariadenia z palety na povrch použite šikmú plochu (rampu).

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-3

A-4 / SLOVENSKY

UPOZORNENIA A VÝSTRAHY SYMBOLY

Spoločnosť Nilﬁ sk používa na označenie potenciálne nebezpečných situácií nižšie uvedené symboly. Tieto informácie si vždy dôkladne prečítajte a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.

NEBEZPEČENSTVO!

Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým rizikom, ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia osôb alebo smrť.

VÝSTRAHA!

Tento symbol sa používa na označenie situácie, ktorá by mohla spôsobiť vážne zranenia osôb.

UPOZORNENIE!

Tento symbol označuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiť menej závažné zranenia osôb, poškodenie zariadenia, alebo iného majetku.

Pre použitím zariadenia si vždy prečítajte všetky príslušné pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Súčasťou príručky sú aj Špeciﬁ cké upozornenia a Výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym poškodením zariadenia alebo úrazom.

VÝSTRAHA!

* Toto zariadenie môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby.

* Ak ste so zariadením na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych ostrých zatočení. Ak so zariadením idete

dole kopcom, zariadenie riaďte pomalou rýchlosťou. Zariadenie čistite iba ak je umiestnené na šikmej ploche (rampe).

* Zariadenia vydávajúce iskry, plameň a dymiace zariadenia neuchovávajte spolu s akumulátormi. V priebehu bežnej prevádzky sa výbušné plyny

odvetrávajú.

* Pri nabíjaní akumulátorov vzniká vysoko výbušný vodíkový plyn. Akumulátor nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch mimo dosahu otvoreného plameňa.

Pri nabíjaní akumulátorov nefajčite.

* Ak pracujete v blízkosti elektrických komponentov, odložte všetky šperky a bižutériu. * Predtým, než budete vykonávať servis elektrických komponentov, zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínania (poloha 0) a odpojte akumulátory. * Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi. * V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch kde sa vyskytujú takéto čistiace prostriedky alebo iné

horľavé kvapaliny.

* Toto zariadenie nečistite pomocou tlakového čističa. * Toto zariadenie nepoužívajte na rampách alebo v sklonoch s vyššou než 2-percentnou stúpavosťou. * Používajte len kefy dodané so zariadením alebo tie, ktoré sú uvedené v prevádzkovej príručke. Používanie iných kief môže ohroziť bezpečnosť.

UPOZORNENIE!

* Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách. * Toto zariadenie nie je vhodné na vysávanie nebezpečného prachu. * Pri prevádzkovaní tohto zariadenia sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb - najmä detí. * Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky inštrukcie týkajúce sa konkrétnej servisnej činnosti. * Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým nevypli zapaľovanie (O), nevytiahli zo zariadenia kľúč a nezabezpečili zariadenie proti

pohybu. * Predtým, než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O) a vytiahnite kľúč. * Dbajte, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voľné oblečenie. * V prípade prevádzkovania tohto zariadenia pri teplotách pod bodom mrazu buďte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných zásobníkoch, v zásobníkoch

s čistiacim prostriedkom, alebo v hadicovom systéme by mohla zmrznúť, čím by mohlo dôjsť k poškodeniu ventilov a spojovacích dielov. Zariadenie

vyplachujte s roztokom určeným na umývanie predných skiel. * Predtým, než sa zariadenie zabalí do prepravného obalu, je potrebné vybrať akumulátory. Akumulátory likvidujte bezpečným spôsobom v súlade

s miestnymi environmentálnymi predpismi.

* Zariadenie nepoužívajte na svahoch presahujúcich stúpavosť uvedenú na zariadení. * Predtým, než budete zariadenie používať, ubezpečte sa, že všetky dvere a kryty sú v polohách uvedených v prevádzkovej príručke.

* Ďalšie špeciﬁ cké výstrahy týkajúce sa akumulátorov sú uvedené v produktovej príručke OEM pre nabíjačku akumulátorov.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

A-4 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-5

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

Pri čítaní tejto príručky natrafíte občas na čí slo vytlačené tučným písmom, alebo v zátvorkách - príklad: (2). Tieto poznámky, alebo popisky sa týkajú položiek, ktoré sú zobrazené na nasledujúcich 4 stranách, ak to nie je uvedené ináč. Ak potrebujete zistiť umiestnenie konkrétnej položky, ktorá je spomenutá v texte, prejdide späť na tieto strany. POZNÁMKA: Pozrite si servisnú príručku, ak si chcete pozrieť podrobné vysvetlenie každej položky zobrazenej na ďalších 4 stranách.

1 Viečko otvoru pre napĺňanie roztoku 2 Držiaky ﬂ iaš 3 Veko telesa zachytného zásobní ka 4 Záchytný zásobník 5 Kryt prístupu k (EDS) zásobníku s čistiacimn prostriedkom 6 (EDS) zásobník s čistiacim prostriedkom 7 Valčeky čistiacej plošiny 8 Čistiaca plošina 9 Sústava vodiacej kladky 10 Vysávacie štrbiny

11 Hnacie koleso 12 Prívodné sitá vysávacieho motora 13 Zásobník s roztokom 14 Nabíjačka batérie na zariadení 15 ZDVIH trysky rozprašovača s nízkou vlhkosťou 16 Regeneračná tryska rozprašovača 17 Konektor na pripojenie batérií 18 Sústava stierača

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-5

A-6 / SLOVENSKY

OBOZNÍMENIE SA SO ZARIADENÍM

19 Ovládacia rukoväť operátora 20 Pedál pohonu 21 Ovládací regulátor rýchlosti 22 Výpustná hadica roztoku / indikátor hladiny 23 10 A vypínač riadiaceho obvodu 24 30 A vypínač hnacieho motora 25 Výpustná hadica záchytného zásobníka 26 Zadné koliesko 27 Pomocný otvor 28 Filter na roztok 29 Násypník na odpad

30A Podtlaková regeneračná hadica (poloha extrakcie) 30B Podtlaková záchytná hadica (poloha čistenia) 31 Uzatvárací ventil roztoku 32 Uzáver záchytnej drenážnej hadice 33 Ovládací panel 34 Vypínač vysávania 35 Nastavovací regulátor stierania 36 Páčka na nastavenie zdvihu / spustenia stierania 37 Poistka radlice stierača 38 Napínací popruh radlice stierača 39 Zarovnávacie čapy radlice stierača 40 Krídlová matica na montáž stierača

A-6 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

RIADIACI PANEL - 1

SLOVENSKY / A-7

A Kľúčový prepínač B Systém čistiaceho prostriedku C Spínač Roztok / Vlhčenie D Zobrazovací panel D1 Indikátor EDS D2 Počítadlo hodín / Indikátor batérie D3 Indikátor porúch D4 Indikátor pomeru EDS čistiaceho prostriedku D5 Indikátor režimu ZDVIHU extrakcie s nízkou vlhkosťou D6 Indikátor režimu regeneračnej extrakcie D7 Režim rýchleho vlhčenia

Režim extrakcie

D11

EXTRACT

D8 Režim silného vlhčenia D9 Kontrolka naplnenia záchytného zásobníka D10 Indikátor nízkeho napätia batérie D11 Indikátor režimu extrakcie E Spínač vysávania F Indikátor chybového kódu ovládania rýchlosti G Tlačidlo čistiacej trubice H Vypínač vypnutia (OFF) čistenia (Červený) J Spínač zapnutia (ON) čistenia (Zelený) K Spínač podlahového režimu (Oranžový)

D10

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-7

A-8 / SLOVENSKY

RIADIACI PANEL - 2

A Kľúčový prepínač B Systém čistiaceho prostriedku C Spínač Roztok / Vlhčenie D Zobrazovací panel D1 Indikátor EDS D2 Počítadlo hodín / Indikátor batérie D3 Indikátor porúch D4 Indikátor pomeru EDS čistiaceho prostriedku D9 Kontrolka naplnenia záchytného zásobníka D10 Indikátor nízkeho napätia batérie

Režim čistenia

D12

SCRUB

D12 Indikátor režimu čistenia D13 Indikátor vypnutia (OFF) roztoku D14 Indikátor ľahkého tlaku čistenia D15 Indikátor aktívneho roztoku D16 Indikátor silného tlaku čistenia E Spínač vysávania F Indikátor chybového kódu ovládania rýchlosti G Tlačidlo čistiacej trubice H Vypínač vypnutia (OFF) čistenia (Červený) J Spínač zapnutia (ON) čistenia (Zelený) K Spínač podlahového režimu (Oranžový)

D10

D13

D14

D15

D16

A-8 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-9

AKUMULÁTORY

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Skontrolujte, či sú akumulátory pripojené k zariadeniu  (17). Zapnite kľúčový prepínač  (A) a skontrolujte indikátor akumulátora (D2). Ak je merač plný, akumulátory sú pripravené na použitie. Ak je merač plný menej než spolovice, akumulátory treba pred použitím nabiť. Pozri časť „Nabíjanie akumulátorov“.

• DÔLEŽITÉ!: VÁŠ STROJ MÁ NABÍJAČKU BATÉRIí PRIAMO NA ZARIADENÍ, POZRITE SI PRÍRUČKU K PRODUKTU OD VÝROBCU KVÔLI POKYNOM OHĽADNE NASTAVENIA NABÍJAČKY PRE DANÝ TYP BATÉRIÍ.

Pozrite si TSBUS2007-979, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií. Ak sa zariadenie nedodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Informácie o odporúčaných akumulátoroch vám podá autorizovaný predajca Nilﬁ sk. Podľa nižšie uvedených pokynov nainštalujte akumulátory.

Do zariadenia NEINŠTALUJTE dva 12-voltové akumulátory. V opačnom prípade môže dôjsť k ohrozeniu stability zariadenia.

• DÔLEŽITÉ!: VÁŠ STROJ MÁ NABÍJAČKU BATÉRIí PRIAMO NA ZARIADENÍ, POZRITE SI PRÍRUČKU K PRODUKTU OD VÝROBCU KVÔLI POKYNOM OHĽADNE NASTAVENIA NABÍJAČKY PRE DANÝ TYP BATÉRIÍ.

Pozrite si TSBUS2007-979, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií.

VÝSTRAHA!

Pri práci s akumulátormi buďte veľmi opatrní. Kyselina sírová môže pri kontakte s pokožkou alebo očami spôsobiť vážne zranenie. Zvnútra akumulátorov sa odvetráva výbušný vodíkový plyn prostredníctvom otvorov vo viečkach článkov akumulátorov. Tento plyn sa môže v dôsledku pôsobenia elektrických iskier alebo otvoreného plameňa vznietiť. Olovené akumulátory neinštalujte do uzatvorenej nádoby alebo puzdra. Vodíkový plyn vznikajúci pri prebíjaní akumulátora sa musí odvetrávať.

Pri údržbe akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

V prípade, že akumulátor nenainštalujete a nepripojíte správne, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu elektrických komponentov tohto zariadenia. Inštaláciu akumulátora by mal vykonať zástupca spoločnosti Nilﬁ sk, kvaliﬁ kovaný elektrikár, alebo výrobca akumulátora.

1 Vybaľte akumulátory z prepravného obalu a dôkladne ich prezrite, či na nich počas prepravy

nedošlo k poškodeniu. Ak poškodenie nastalo, s reklamáciou sa obráťte na prepravcu, ktorý zabezpečoval prepravu akumulátorov, na výrobcu akumulátora.

2 Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača zapaľovania (A) a vytiahnite kľúč. 3 Odklopte záchytný zásobník do strany (zaistená poloha). Zvnútra priestoru pre akumulátor

odpojte káble akumulátora.

4 Zariadenie je skonštruované tak, že disponuje dostatkom káblov na osadenie šiestich

6-voltových akumulátorov. Opatrne zdvihnite akumulátory do priestoru pre akumulátory a nainštalujte ich v súlade s postupom, uvedeným na OBRÁZKU 1. Akumulátory dôkladne zasuňte k zadnej časti zariadenia.

5 Podľa vyobrazenia nainštalujte káble akumulátora. Káble uložte tak, aby sa dali v prípade

potreby servisného zásahu ľahko odmontovať uzávery článkov akumulátora.

6 Opatrne dotiahnite skrutku na každej svorke akumulátora tak, aby sa svorka nedala viac

dotiahnuť. Dbajte, aby ste svorky nedoťahovali príliš, pretože v prípade servisného zásahu ich bude obtiažne demontovať.

7 Nastriekajte svorky špeciálnym sprejom na svorky (tento prípravok je dostať v mnohých

predajniach automobilových súčiastok).

8 Na každú svorku akumulátora umiestnite gumový chránič a pripojte konektor zväzku

akumulátorov (17).

OBRÁZOK 1

revised 10/08

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-9

A-10 / SLOVENSKY

INŠTALÁCIA KIEF

UPOZORNENIE!

Predtým než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O) a vytiahnite kľúč.

1 Skontrolujte, či sa čistiaca plošina nachádza v ZDVIHNUTEJ polohe. Skontrolujte, či je vypínač zapaľovania (A) vypnutý (O). 2 Pozri Obrázok 2. Ak chcete získať prístup ku kefám, uvoľnite čierne nastavovacie skrutky (na každej strane) na vrchnej strane vodiacej klapky (9) a klapku

odpojte. Zasuňte kefu na miesto, mierne ju podvihnite, zatlačte a pootočte s ňou, až pokiaľ pevne nezapadne do správnej polohy. Znova nainštalujte sústavu vodiacej klapky.

OBRÁZOK 2

NAPĹŇANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM

Do roztokového zásobníka nalejte maximálne 20 galónov (76 l) čistiaceho roztoku. Nenapĺňajte roztokový zásobník nad úroveň 7,5 cm (3 palce) od spodnej časti otvoru pre napĺňanie roztoku (1). Pri napĺňaní roztoku použite indikátor hladiny roztoku (22) na sledovanie hladiny roztoku. Roztok musí byť zmesou vody

a príslušnej čistiacej chemikálie pre danú prácu. Na štítku na náobe s chemikáliou si prečítajte informácie o riedení . POZNÁMKA: Stroje je možné používať buď konvenčne s čistiacim prostriedkom rozmiešaným v nádrži s roztokom, alebo sa môže použiť systém rozprašovania čistiaceho prostriedku EDS. Keď používate dávkovanie čistiaceho prostriedku EDS, nemiešajte čistiaci prostriedok v zásobníku - musí sa použiť čistá voda.

UPOZORNENIE!

Používajte len nepenivé a nehorľavé kvapalné čistiace prostriedky určené na používanie v čistiacich zariadeniach. Teplota vody nesmie presiahnuť 130 stupňov Fahrenheita (54,4 stupňov Celzia)

A-10 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-11

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA AX 651 MULTI EDS PRI EXTRAKCII

Pred tým, ako sa použije automatický extraktor koberca AX 651 Multi EDS, dôkladne povysávajte koberec, ktorý sa bude čistiť.

NAVLHČENIE KOBERCA

AX 651 Multi EDS má v režime extrakcie funkciu vlhčenia. Pred čistení m navlhčite špinavé miesta a fľaky a miesta, po ktorých sa často chodí. Pri podlahách, ktoré sú mimoriadne špinavé je možné, že operácia čistenia s jedným prechodom nemusí postačovať a je možné, že bude potrebná operácia „navlhčenia“. Táto operácia je rovnaká ako jeden prechod v režime čistenia s výnimkou toho, že pri prvom prechode sú odsávacie štrbiny v hornej polohe a vysávacie motory sú vypnuté. Toto umožňuje, aby čistiaci roztok / čistiaci prostriedok ostal na podlahe dlhšie a aby dlhšie pôsobil. Konečný prechod sa robí cez tú istú plochu s tým, že vysávacie štrbiny sú spustené a vysávacie motory sú spustené, aby pozbierali naakumulovaný roztok.

1 Systém čistenia musí byť vo vypnutej polohe (off). 2 Stlačte oranžový spínač na podlahový režim (K) a držte ho stlačený, až kým sa na displeji (D11) nezobrazí, že bol zvolený režim extrakcie (Extract Mode). 3 Stlačte spínač Roztok / Vlhčenie (C), displej (D7) zobrazí režim rýchleho vlhčenia (Fast Prespray Mode). Čistiaca plošina sa spustí a sytém roztoku a

čistiaceho prostriedku budú k dispozícii. Vysávacie štrbiny (10) ostanú v hornej plohe.

4 Potlačte Pedál pohonu (20) smerom dopredu, aby sa spustili kefy a roztok / čistiaci prostriedok. 5 Stlačte spínač Roztok / Vlhčenie (C), keď chcete opustiť režim vlhčenia. Kefy a tok roztoku / čisrtiaceho prostriedku sa zastaví. Čistiaca plošina sa zdvihne. 6 Ak je treba viac roztoku, stlačte zelený spínač čistenia (Scrub ON) (J) (keď ste v režime vlhčenia), aby ste sa dostali do režimu silného vlhčenia. Displej (D8)

zobrazí, že bol zvolený režim silného vlhčenia. V tomto režime sa stroj pohybuje pomalšie a na koberec sa rozprašuje viac roztoku.

PLÁN ČISTENIA

Predtým, než začnete s čistením, prezrite si čistenú oblasť a čistenie si naplánujte. Rozdeľte si čistený priestor na oblasti. Dodržujte presah pri každej dráhe čistenia 2 palce (5 cm).

INŠTALÁCIA STIERAČA

1 Pozri Obrázok 3. Zasuňte stierač (18) na montážnu konzolu a dotiahnite montážne skrutky stierača (40). 2 Ku vstupnému otvoru stierača pripojte záchytnú hadicu (30). 3 Spustite stierač nižšie, posuňte zariadenie smerom vpred a nastavte sklon stierača pomocou nastavovacieho regulátora stierača (35) tak, aby sa radlica

zadného stierača rovnomerne dotýkala podlahy po celej svojej dĺžke a aby bol ej sklon v súlade s vyobrazením.

OBRÁZOK 3

revised 3/08

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-11

A-12 / SLOVENSKY

SYSTÉM S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM (EDS) - PRÍPRAVA A POUŽÍVANIE

VŠEOBECNÉ POKYNY:

Stlačením a uvoľnením vypínača čistiaceho prostriedku (B), keď je systém roztoku aktívny spôsobí, že sa systém čistiaceho prostriedku striedavo zapne a vypne. Ak chcete použiť iný než predtým použitý čistiaci prostriedok, systém sa musí vyčistiť. SERVISNÁ POZNÁMKA: Počas procesu vypúšťania presuňte zariadenie nad podlahový výpust (počas čistenia dôjde k úniku malého množstva čistiaceho prostriedku).

Čistenie pri výmene chemikálií:

1 Odpojte a demontujte kazetu na čistiaci prostriedok. 2 Otočte kľúčový prepínač (A) do polohy zapnutia (ON) a stlačte spínač

čistiaceho prostriedku (B) a spínač roztoku / vlhčenia (C) dole na najmenej 2 sekundy. POZNÁMKA: Po aktivovaní sa spustí proces čistenia, ktorý trvá približne 30 sekúnd. Charakteristiku kontroliek systému s čistiacim prostriedkom nájdete na vyobrazení na ďalšej strane. Na vyčistenie systému stačí spravidla použiť jeden čistiaci cyklus.

Týždenné čistenie:

1 Odpojte a demontujte kazetu na čistiaci prostriedok. Nainštalujte

a pripojte kazetu naplnenú čistou vodou

2 Otočte kľúčový prepínač (A) do polohy zapnutia (ON) a stlačte spínač

čistiaceho prostriedku (B) a spínač roztoku / vlhčenia (C) dole na najmenej 2 sekundy čistenia, ktorý trvá približne 30 sekúnd. Charakteristiku kontroliek systému s čistiacim prostriedkom nájdete na vyobrazení na ďalšej strane.

Na vyčistenie systému stačí spravidla použiť jeden čistiaci cyklus. Keď sa kazeta na čistiaci prostriedok takmer vyprázdni, rozsvieti sa indikátor zobrazovacieho panela (D1). Indikátor signalizujúci nízku hladinu čistiaceho prostriedku ostane svietiť dovtedy, kým neuskutočníte anulovanie systému. Po rozsvietení tohto indikátora by sa do kazety mal dať naliať celý galón čistiaceho prostriedku bez toho, aby ste museli sledovať meranie hladiny. POZNÁMKA: Systém anulujte len v prípade, ak je kazeta naplnená. Pri výmene kaziet má signalizácia nízkej hladiny čistiaceho prostriedku zmysel len vtedy, ak sa v náhradnej kazete nachádza rovnaká hladina prostriedku, ako vo vymieňanej kazete.

Anulovanie:

1 Prepnite kľúč zapaľovania (A) do polohy ON a stlačte a pridržte tlačidlo

čistiacej látky (B) stlačené po dobu 2 sekúnd. Charakteristiku kontroliek

systému s čistiacim prostriedkom nájdete na vyobrazení na ďalšej strane.

ŠPECIFICKÉ POKYNY PRE KAZETU NA JEDNO POUŽITIE:

Odpojte viečko (AA) a kazetu umiestnite do skrinky na čistiaci prostriedok. Podľa vyobrazenia nainštalujte uzatváraciu zátku (BB).

. POZNÁMKA: Po aktivovaní sa spustí proces

ŠPECIFICKÉ POKYNY

Do kazety s čistiacim prostriedkom naplňte maximálne 1,25 galónu (4,73 l) čistiaceho roztoku. SERVISNÁ POZNÁMKA: Pred plnením vyberte kazetu s čistiacim prostriedkom zo skrinky pre kazetu, čím zabránite rozliatiu čistiaceho prostriedku na zariadenie. Odporúčame, aby ste pre každý čistiaci prostriedok, ktorý plánujete použiť, použili osobitnú kazetu. Kazety na čistiaci prostriedok disponujú bielym štítkom, tzn. na tento štítok môžete napísať názov čistiaceho prostriedku a vyhnúť sa tak ich pomiešaniu. Kazeta na čistiaci prostriedok má na jednej strane magnetický posúvač (CC), ktorý sa musí nastaviť na správny roztokový pomer v súlade s pokynmi na riedenie, uvedenými výrobcom na fľaši. Posuňte magnetický posúvač (CC) do požadovanej polohy na štítku pomeru miešania čistiaceho prostriedku (DD). Pri inštalácii novej kazety odpojte viečko (AA) a kazetu umiestnite do skrinky na čistiaci prostriedok. Podľa vyobrazenia nainštalujte uzatváraciu zátku (BB).

KAZETU NA VIACERO POUŽITÍ:

A-12 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SYSTÉM S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM (EDS) - PRÍPRAVA A POUŽÍVANIE

SLOVENSKY / A-13

ČISTIACI PROSTRIEDOK ZAPNUTÝ (DETERGENT ON)

ČISTIACI PROSTRIEDOK VYPNUTÝ (DETERGENT OFF)

PLNÝ (ANULOVAŤ)

NÍZKA HLADINA ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

VYČISTIŤ

Stlačte (B) a (C) na 2 sekundy, na prečistenie.

Stlačte (B) na 2 sekundy na nastavenie pôvodného stavu (reset).

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-13

A-14 / SLOVENSKY

PREVÁDZKA ZARIADENIA

UPOZORNENIE!

Uistite sa, že rozumiete ovládacím prvkom operátora a ich funkciám. Ak ste so zariadením na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych ostrých zatočení. Ak so zariadením idete dole kopcom, zariadenie riaďte nízkou rýchlosťou. Zariadenie čistite iba ak je umiestnené na šikmej ploche (rampe).

1 Dodržujte pokyny uvedené v časti tejto príručky „Príprava stroja na použitie“. 2 Hlavný kľúčový prepí nač (A) pootočte do polohy zapnutia (ON) (I). Následne sa zobrazia kontrolky indikátora ovládacieho panela. Na 5 sekúnd sa vľavo hore zobrazí

merač hodín a potom indikátor batérie na paneli displeja (D2). 3 Ak sa chcete so zariadení m presunúť do oblasti výkonu prác, stlačte pohonný pedál (20) smerom vpred (zariadenie sa pohne smerom vpred), alebo zatiahnite

pohonný pedál (20) smerom vzad, čím sa zariadenie začne pohybovať smerom dozadu. Zmenou tlaku na pohonný pedál (20) dosiahnete požadovanú rýchlosť. POZNÁMKA: Regulátor ovládania rýchlosti (21) sa používa na ovládanie maximálnej rýchlosti smerom vpred alebo vzad.

Extrakcia

4a So zdvihnutou čistiacou plošinou (vypnutou, t.j. OFF), stlačte oranžový spínač podlahového režimu (K) a držte ho stlačený až kým sa nezobrazí displej (D11). Display

(D11) sa zobrazí a indikuje, že bol vybratý režim extrakcie a tiež, aby upozornil obsluhu, aby pripojila Podtlakovú záchytnú hadicu (30A) k portu extraktora štrbiny na

extrakciu. POZNÁMKA: Počas extrakcie je možné stieranie odstrániť. 4b Stlačte Spínač zapnutia čistenia ON (J) raz na ZDVIH extrakcie, (D5) alebo dvakrát na Režim regeneračnej extrakcie (D6). Režim ZDVIHU extrakcie s nízkou vlhkosťou: Menší prietok roztoku, vyššia rýchlosť pohybu. Doporučuje sa pri častom čistení a keď sa požadujú rýchle časy

sušenia. Režim obnovy: Vyšší prietok roztoku, nižšia rýchlosť pohybu. Odporúča sa na menej časté hĺbkové čistenie.

Keď sa raz stlačí, čistiaca plošina a štrbina extraktora sa spustí dole. POZNÁMKA: Systémy roztoku, vysávania a čistiaceho prostriedku sa automaticky aktivujú, keď

sa raz stlačí zelený Spínač čistenia ON (J). Každý jednotlivý systém sa môže vypnúť (OFF), alebo opäť zapnúť (ON) stlačením patričného spínača kedykoľvek počas

extrakcie. 4c Keď je pedál pohonu (20) v neutrálnej polohe, systémy čistenia, vysávania, rozttoku a čistiaceho prostriedku sú aktivované, ale nebežia. Chyťte ovládaciu rukoväť

operátora (19) a stlačte Pedál pohonu (20) smerom dopredy; aby sa spustili motory čistenia, aby sa spustili obidva motory vysávania, rozprašovania roztoku /

čistiaceho prostriedku a aby sa stroj pohyboval smertom dopredu. Stroj AX 651 sa bude pohybovať vopred naprogramovanou rýchlosťou, aby sa dosiahli optimálne

výsledky čistenia. Stlačte Spínač roztok / vlhčenie (C) raz, aby ste ho vypli pri ostrých zátačkách. Zatiahnutím za hnací pedál (20) smerom vzad sa zariadenie bude

pohybovať smerom dozadu. Počas cúvania sa budú kefy točiť, avšak nedôjde k dávkovaniu roztoku a čistiaceho prostriedku. 4d Pri mimoriadne špinavých podlahách sa môže stať, že operácia extrakcie s jedným prechodom nemusí byť uspokojivá a že možno bude potrebná operácia vlhčenia.

Pozrite Vlhčenie koberca v časti Príprava zariadenia na použitie. 4e Sledujte roztok vtekajúci do veka telesa záchytného zásobníka (3). Ak sa v záchytnom zásobníku tvorí množstvo mydlových bublín, do záchytného zásobníka pridajte

chemikáliu, zabraňujúcu tvorbe bublín.

Čistenie

4a Keď je čistiaca plošina zdvihnutá (OFF), stlačte oranžový Spínač podlahového režimu (K) a držte ho stlačený, až kým sa nezobrazí displej (D12). Display (D12) sa

zobrazí a indikuje, že bol vybratý režim čistenia a tiež, aby upozornil obsluhu, aby pripojila Podtlakovú záchytnú hadicu (30B) k stieraciemu zariadeniu pri čistení. 4b Stlačte a držte stlačený Spínač roztok / vlhčenie (C), aby sa podlaha navlhčila, roztok / čistiaci prostriedok sa bude rozprašovať, kým je spínač stlačený.

POZNÁMKA: Toto sa musí urobiť pred tým, ako sa stlačí zelený Spínač zapnutia čistenia ON (J). 4c Stlačte Spínač zapnutia čistenia ON (J) raz na Ľahké čistenie [displej zobrazí (D15) a (D14) ], alebo dvakrát na Režim silného čistenia [displej zobrazí (D15) a (D16)].

Keď sa ray stlačí, čistiaca plošina sa spustí (štrbiny extraktora ostanú hore). POZNÁMKA: Systémy roztoku, vysávania a čistiaceho prostriedku sa automaticky

aktivujú, keď sa raz stlačí zelený Spínač čistenia ON (J). Každý jednotlivý systém sa môže vypnúť (OFF), alebo opäť zapnúť (ON) stlačením patričného spínača

kedykoľvek počas čistenia. 4d Spustite mechanizmus stierania pomocou Páčky na nastavenie zdvihu / spustenia stierania (36). 4e Keď je pedál pohonu (20) v neutrálnej polohe, systémy čistenia, vysávania, rozttoku a čistiaceho prostriedku sú aktivované, ale nebežia. Chyťte ovládaciu rukoväť

operátora (19) a stlačte Pedál pohonu (20) smerom dopredy; aby sa spustil motory čistenia, aby sa spustili jeden motor vysávania, rozprašovania roztoku / čistiaceho

prostriedku a aby sa stroj pohyboval smertom dopredu. V záujme dosiahnutia najlepší ch výsledkov sa so zariadení m posúvajte pomalou rýchlosťou. Stlačte Spínač

roztok / vlhčenie (C) raz, aby ste ho vypli pri ostrých zátačkách. Potiahnutím hnacieho pedála (20) smerom vzad sa zariadenie bude pohybovať smerom dozadu.

Počas cúvania sa budú kefy točiť, avšak nedôjde k dávkovaniu roztoku a čistiaceho prostriedku. 4f Pri mimoriadne špinavých podlahách sa môže stať, že operácia čistenia s jedným prechodom nemusí byť uspokojivá a že možno bude potrebná operácia „dvojitého

čistenia“. Táto operácia je rovnaká, ako jedno čistenie s tým, že pri prvom čistení sa stierač bude nachádzať v zdvihnutej polohe. Čistiaci roztok ostane na povrchu,

čím dosiahnete jeho vyšší účinok. Záverečné čistenie sa vykonáva na rovnakom priestore, pričom stierač je potrebné spustiť do pracovnej polohy

roztok.

, aby zotrel čistiaci

UPOZORNENIE!

Poškodeniu povrchu predí ete tým, že počas rotácie kief bude zariadenie v pohybe.

5 Záchytný zásobník má automatický vypínač, ktorý VYPNE CELÝ systém okrem systému pohonu, keď je zásobník plný. Akonáhle sa tento spínač aktivuje, záchytný

zásobník treba vyprázdniť. Ak je tento spínač aktivovaný, zariadenie nebude nasávať vodu a čistenie sa nebude uskutočňovať. POZNÁMKA: Všetky ďalšie indikátory

zmiznú a indikátor „Záchytný zásobník je plný (Recovery Tank FULL“ (D9) sa zobrazí na paneli displeja, keď sa tento spínač aktivuje. 6 Keď chce obsluha zastaviť čistenie / extrakciu, alebo keď je záchytný zásobník plný, stlačí raz červený Spínač vypnutia čistenia OFF (H). Týmto sa automaticky

zastavia čistiace kefy a prietok roztoku a čistiaca plošina sa zdvihne smerom HORE. POZNÁMKA: motor (motory) vysávania sa vypnú po približne 10 sekundách

vypnú, to je kvôli tomu, aby sa zvyšná voda, ktorá je v vysávacej hadici odsala, radšeej, ako by sa mala vyliať späť na podlahu. 7 Ak je treba, zdvihnite stieranie a choďte so strojom na určené miesto pre vzpustenie špinavej vody a vyprázdnite záchytný zásobník. Keď ho chcete vyprázdniť,

vytiahnite Vypúšťaciu hadicu záchytného zásobníka (25) z držiaka, potom otvorte Veko (32) (držte koniec hadice nad úrovňou hladiny vody v zásobníku, aby ste sa

vyhli náhlemu, nekontrolovanému prúdu špinavej vody). Výpustnú hadicu záchytného zásobníka (25) je možné stlačiť, čím sa reguluje prietok. Doplňte zásobník

roztokom a pokračujte v čistení. POZNÁMKA: Uistite sa, že Kryt záchytného zásobníka (3) a Veko vypúšťacej hadice záchytného zásobníka (32) sú riadne založené, lebo stroj nebude dobre zbierať vodu. Keď batérie potrebujú dobitie, Indikátor slabej batérie(D10) sa zapne a motor (motory) vysávania sa po 30 sekundách vypnú. Dopravte stroj do servisného priestoru a plne dobite batérie podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tejto príručke v časti Batérie.

A-14 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-15

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

K zariadeniu pripojte voliteľné príslušenstvo určené na mokré vysávanie. 1 Odpojte Záchytnú hadicu (30) od portu vysávacej štrbiny, alebo stieracieho zariadenia. 2 Pripojte vhodné pomôcky na stieranie vlhkosti (K dispozícii od Nilﬁ sk) k hadici (30). 3 Pripojte prídavnú hadicu roztoku k Prídavnému otvoru (27). 3 Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy ON. 4 Raz stlačte tlačidlo externej trubice (G), čím zapnete motor vysávača.

SERVISNÁ POZNÁMKA: Informácie o možnosti programovania voliteľných možností a podrobnú funkčnú charakteristiku všetkých ovládacích prvkov nájdete v servisnej príručke.

OBRÁZOK 4

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-15

A-16 / SLOVENSKY

PO POUŽITÍ ZARIADENIA

1 Stlačte červený Spínač vypnutia stierania OFF (H), aby sa zdvihli kefy. Zdvihnite stieranie a presuňte stroj do servisného priestoru. 2 Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača zapaľovania (A) a vytiahnite kľúč. 3 Ak chcete vypustiť zásobník s roztokom, stiahnite výpustnú hadicu roztoku (22) z ohybu. Nasmerujte hadicu do podlahového výpustu alebo do vedra. Zásobník vypláchnite

čistou vodou. Skontrolujte roztokové hadice - ak sú zalomené alebo inak poškodené, vymeňte ich. 4 Ak chcete vypustiť záchytný zásobník, vytiahnite výpustnú hadicu záchytného zásobníka (25) z držiaka a odpojte zátku (koniec hadice držte nad úrovňou hladiny vody

v zásobníku, aby nedošlo k neočakávanému vytečeniu znečistenej vody). Výpustnú hadicu záchytného zásobníka (25) možno stlačiť, čím sa reguluje prietok. Opláchnite

spínač nádrže a záchytného zásobníka (34) čistou vodou. Skontrolujte hadice záchytného zásobníka a nasávania - ak sú zalomené alebo inak poškodené, vymeňte ich.

SERVISNÁ POZNÁMKA: Dbajte, aby sa počas čistenia nedostala na prepážku vstupného otvoru motora nasávania (12). 5 Vyberte kefy a potom ich opláchnite teplou vodou a odstráňte všetky zachytené pružiny, vlasy, alebo vlákna z koberca. Kefy zaveste aby sa vysušili. 6 Odpojte stierač, opláchnite ho v teplej vode a zaveste ho na príslušné miesto, aby vyschol. 7 Skontrolujte nižšie uvedený rozvrh údržby a predtým, než zariadenie uskladníte, vykonajte potrebnú údržbu

PLÁN ÚDRŽBY ZARIADENIA

PREDMET ÚDRŽBY Denne Týždenne Mesačne Ročne

Nabitie akumulátorov X

Skontrolujte / vyčistite nádrže (vyčistite spínač záchytnej nádrže a prívodné sitká vysávania). X

Skontrolujte / Vyčistite / Otočte kefy X

Kontrola/vyčistenie stieračaX

Vyprázdnite a vyčistite násypník na odpad X

Kontrola hladiny vody v každom článku akumulátora

(neplatí pre akumulátory s gélovými článkami)

Kontrola a vyčistenie roztokového ﬁ ltra X

Vyčistite trysky na rozprašovanie roztoku X

Vyčistenie systému s čistiacim prostriedkom X

** Požiadajte obchodného zástupcu spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora vysávača minimálne raz ročne alebo po 300 hodinách prevádzky. Kontrolu kief a uhlíkových kief hnacieho motora vykonajte po každých 500 hodinách prevádzky alebo minimálne raz ročne. POZNÁMKA: Informácie o údržbe a servisných opravách sú uvedené v servisnej príručke.

8 Zariadenie uskladňujte v čistých a suchých priestoroch. 9 Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy OFF (poloha O) a vytiahnite kľúč.

Vyčistite vysávacie štrbiny X

Mazanie zariadenia X

* Kontrola uhlíkových kief X

SERVIS MOTORA VYSÁVAČA

Požiadajte obchodného zástupcu spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora minimálne raz ročne alebo po 300 hodinách prevádzky.

DÔLEŽITÉ!

Na poškodenie motora, ktoré vzniklo v dôsledku nedodržania pravidiel kontroly a výmeny uhlíkových kief, sa záruka nevzťahuje. Pozri Prehlásenie o obmedzenej záruke.

MAZANIE ZARIADENIA

Pozrite si Obrázok č. 5. Raz za mesiac namažte otočné body dole. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov používajte sprej so silikónovými mazivami.

• Hlavné otočné body pre spojenie kief (A).

• Hlavné otočné body pre spojenie stierania (B).

• Závity pre nastavovací gombík montážneho

uholníka stierania (C).

• Koncové kolieska nástroja na stieranie (D).

• Nárazní kové kolieska čistiacej plošiny. Raz za štvrťrok namažte nasledovné. Utrite nadbytočnú vazelínu, aby ste nezašpinili koberec.

• Otočné čapy zadného kolieska (E).

OBRÁZOK 5

A-16 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-17

NABÍJANIE MOKRÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (D2) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Pred nabíjaním akumulátory nenapĺňajte. Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

Ak chcete nabíjať, urobte nasledovné:

Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy OFF. Rozviňte elektrický kábel zo strany zabudovanej nabíjačky a pripojte ho do správne uzemnenej zásuvky. Podrobnejšie prevádzkové informácie sú v OEM produktovej príručke.

UPOZORNENIE!

Poškodeniu povrchov zabránite tak, že po nabití akumulátorov vždy zotriete zvyšky vody a kyseliny z vrchnej časti akumulátorov.

KONTROLA HLADINY VODY V AKUMULÁTORE

Najmenej raz týždenne skontrolujte stav vody v akumulátoroch. Po nabití akumulátorov odstráňte viečka článkov a v každom článku akumulátora skontrolujte stav vody. Destilovanú alebo demineralizovanú vodu dolievajte do akumulátorov pomocou zariadenia na plnenie akumulátorov (k dispozícii vo väčšine predajní s automobilovými súčiastkami) - každý článok dolejte do výšky indikátora hladiny (alebo 10 mm nad vrchnú časť prepážok). Akumulátory NEPREPĹŇAJTE!

UPOZORNENIE!

V prípade preplnenia akumulátorov sa kyselina môže roztiecť po povrchu. Dotiahnite uzávery článkov akumulátora. Vrchnú časť akumulátorov vyčistite roztokom sódy na pečenie a vody (2 polievkové lyžice sódy na pečenie na 1 liter vody).

NABÍJANIE GÉLOVÝCH (VRLA) AKUMULÁTOROV

Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (D2) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

Pri servise akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

Olovený akumulátor s reguláciou napätia (VRLA) bude fungovať správne len v prípade, AK SA SPRÁVNE DOBÍJA! Nedostatočné nabitie alebo prebitie skracuje životnosť akumulátora a znižuje jeho výkon. Riaďte sa SPRÁVNYMI POKYNMI NA NABÍJANIE! NEPOKÚŠAJTE SA TENTO AKUMULÁTOR OTVÁRAŤ! Po otvorení VRLA akumulátora dôjde k strate tlaku a ku kontaminácii prepážok kyslíkom. PO OTVORENÍ AKUMULÁTORA STRATÍ ZÁRUKA PLATNOSŤ.

Ak chcete nabíjať, urobte nasledovné:

DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či na nabíjanie akumulátorov s gélovými článkami disponujete vhodnou nabíjačkou. Používajte výlučne nabíjačky s možnosťou „regulácie napätia“ alebo „obmedzenia napätia“. Štandardné nabíjačky s konštantným prúdom alebo s nábehovým prúdom sa NESMÚ používať. Odporúča sa použitie nabíjačky so

snímačom teploty, keďže manuálne úpravy nie sú nikdy presné a môžu poškodiť VRLA akumulátor.

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-17

A-18 / SLOVENSKY

ÚDRŽBA ODSÁVACEJ ŠTRBINY

Denne kontrolujte odsávacie štrbiny. Odstráňte všetky zachytené pružiny, vlasy, alebo vlákna z koberca. Keď ich chcete vybrať:

1 Stlačte červený vypínač vypnutia čistenia OFF (H). Otočte hlavný kľúčový vypínač (A) do polohy vypnutia (OFF). 2 Vyberte násypník na odpad (29). 3 Najskôr sa musí vybrať ľavá štrbina, aby vznikol priestor na vysunutie pravej štrbiny. 4 Pozrite si Obrázok č. 6. Odpojte vysávaciu hadicu (41) od odsávacej štrbiny (10). 5 Vytiahnite krúžok (42) a držte ho hore, kým vyťahujete štrbinu smerom dopredu a potom von zo stroja. 6 Opakujte kroky 4 a 5 pri pravej odsávacej štrbine. 7 Pri spätnej montáži postupujte v opačnom poradí.

ÚDRŽBA ROZPRAŠOVACEJ TRYSKY

Raz za týždeň odmontujte rozprašovacie trysky. Trysky namočte na noc do roztoku ví nneho octu a vody, čí m sa z trysiek odstránia chemické usadeniny.

ÚDRŽBA POHÁŇANEJ KEFY

Kefy kontrolujte denne. Odstráňte všetky zachytené pružiny, vlasy, alebo vlákna z koberca. Pravidelne kontrolujte dĺžku štetín. Ak sú štetiny opotrebované a ich dĺžka dosahuje 1/2 palca (13 mm), požiadajte servisného technika o výmenu kefy.

OBRÁZOK 6

A-18 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-19

SERVIS STIERAČA

V prípade, že stierač za sebou zanecháva rovné pruhy vody, radlice stierača môžu byť špinavé alebo poškodené. Odpojte stierač, opláchnite ho pod teplou vodou a skontrolujte radlice. Otočte alebo vymeňte radlice, ak sú pretrhnuté, zvlnené alebo opotrebované.

Otočenie alebo výmena radlice zadného stierača...

1 Pozri Obrázok 7. Zdvihnite stierač smerom nahor z povrchu a potom odklopte stredovú poistku (37) stierača. 2 Odpojte napínacie popruhy (38). 3 Zo zarovnávacích kolíkov (39) zosuňte zadnú radlicu. 4 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.

5 Opačným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stierača.

Otočenie alebo výmena radlice predného stierača...

1 Zdvihnite stierač z podlahy, povoľte (2) krídlové matice (40), odpojte záchytnú hadicu (30) a odpojte sústavu stierača (18) z konzoly. 2 Najskôr odstráňte oba zadné napínacie popruhy (38). 3 Odstráňte všetky krídlové matice, ktoré upevňujú prednú radlicu a potom odstráňte napínací popruh a radlicu. 4 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.

5 Opačným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stierača.

NASTAVENIE STIERAČA

Vždy po otočení alebo výmene radlice nastavte uhol sklonu - učiňte tak aj v prípade, že pri stieraní za stieračom neostáva suchá plocha.

Nastavenie uhla sklonu stierača...

1 Zaparkujte zariadenie na rovnom povrchu a stierač spustite do dolnej polohy. 2 Pri pomalom posune zariadenia smerom vpred otáčajte nastavovacím regulátorom stierača (35) dovtedy, kým sa radlica stierača nezahne po celej svojej

dĺžke (pozri vyobrazenie nižšie).

OBRÁZOK 7

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-19

A-20 / SLOVENSKY

SERVIS VYPÍNAČA ZÁCHYTNÉHO ZÁSOBNÍKA

Ak sa plavakový spínač záchytného zásobníka znečistí, môže to narušiť jeho správnu prevádzku. Znečistený vypínač vysávania môže spôsobiť, že odsávacie motory nebudú vôbec fungovať, alebo že sa nevypnú, keď nude zásobník plný.

Ak nebude postačovať denné oplachovanie záchytného zásobníka, aby spínač ostal čistý, budete ho musieť kvôli vyčisteniu rozmontovať. Je veľmi dôležité, aby ste ho opätovne správne poskladali, aby fungoval. Pozrite si Obrázok č. 8, kvôli správnej orientácii ramena plavákového spínača.

Podrobné pokyny o demontáži a čistení sú uvedené v servisnej príručke.

OBRÁZOK 8

Plavák by sa mal voľne pohybovať smerom nahor a nadol.

VYPNUTÉ

ZAPNUTÉ

V továrni namontovaný spínač uzatvorenia vysávania. Plavák v SPODNEJ časti.

A-20 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

SLOVENSKY / A-21

VYPÍNANIE ISTIČOV

Ističe chránia elektrické okruhy a motory pred poškodením v dôsledku preťaženia. Ak dôjde k vypnutiu ističa, zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača zapaľovania (A) a vytiahnite kľúč. Následne sa pokúste zistiť príčinu tohto stavu. Po vyriešení problému obnovte činnosť ističa - stlačte tlačidlo ističa. Ak tlačidlo neostane stlačené, počkajte 5 minút a tento krok zopakujte. Ak istič opakovane vypína, obráťte sa na servisné stredisko Nilﬁ sk za účelom dohodnutia servisnej opravy.

Možné príčiny vypínania ističa ovládacieho systému (23): 1 Skrat vo vedení - požiadajte technika Nilﬁ sk o servis zariadenia

Možné príčiny vypínania ističa pohonného kolesa (24):

1 Okolo osi hnacieho kolesa je namotaná špina. 2 Opotrebované ložiská hnacieho motora. 3 Trvalé používanie v sklonoch.

SLABÉ ZBIERANIE VODY (EXTRAKCIA)

1 Plný záchytný zásobník, aktivovaný, alebo špinavý vypínač vysávania. 2 Zablokovaný systém vysávania (štrbiny a hadice). 3 Odpojený (pripojený k portu stierania, namiesto k portu štrbiny vysávania), alebo poškodené odsávacie hadice. 4 Poškodené tesnenie krytu záchytného zásobníka, alebo veko záchytnej vypúšťacej hadice nie je riadne utesnené.

SLABÉ ZBIERANIE VODY (ČISTENIE)

1 Záchytný zásobník je plný, aktivoval sa spínač pre uzatvorenie vysávania (alebo je znečistený) 2 Zablokovaný systém vysávania (stierač a hadice) 3 Odpojené (pripojené k portu štrbiny extraktora namiesto k stieraniu), alebo poškodené odsávacie hadice. 4 Nesprávne nastavený stierač 5 Tesnenie krytu záchytného zásobníka je poškodené

ZA STIERAČOM OSTÁVAJÚ PRUHY VODY

1 Pod radlicou stierača je zachytená špina 2 Opotrebovaná alebo potrhaná radlica stierača 3 Nesprávne nastavený stierač

ŽIADNY PRIETOK ROZTOKU

1 V nádrži na roztok nie je žiadny roztok. 2 Uzatvárací roztokový ventil (31) je zatvorený. 3 Roztokový ﬁ lter (28) je upchatý. 4 Trysky rozprašovania (15 a / resp. alebo 16) sú upchaté.

ZDVÍHANIE PLOŠINY POČAS ČISTENIA

1 Medzi kefami a krytmi kief sa nachádza špina. 2 Chyba ložiska motora pohonu kief.

ŽIADNY PRIETOK ČISTIACEHO PROSTRIEDKU (EDS)

1 Kazeta s čistiacim prostriedkom je prázdna. 2 Upchaté alebo zalomené vedenie čistiaceho roztoku. 3 Vedenie čerpadla pre čistiaci roztok je odpojené alebo je nesprávne zapojené. 4 Uzatváracia zátka na kazete s čistiacim prostriedkom nie je uzatvorená.

AX 651 Multi EDS - 56041682- A-21

A-22 / SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE (podľa nainštalovaných a testovaných súčastí na zariadení)

Model AX 651 Multi EDS

Číslo Modelu Napätie, Akumulátory Kapacita Akumulátora Trieda Ochrany

V24

Ah 255

56317003

IPX3

Správna úroveň tlaku IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 (pri extrakcii)

Správna úroveň tlaku žIEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 (pri čistení)

Hladina akustického výkonu IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 3744

Hmotnosť Brutto Libry /Kg Vibrácie Ručných Ovládacích Prvkov (ISO 5349-1)

Stúpavosť Preprava 15.4% (8.3°)

Čistenie 12.5% (7.1°)

dBA

Lwa 86.9

m/s

69.0

815 / 370

0.33

A-22 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

revised 4/08

B-2 / ČESKY

OBSAH

Strana

Úvod ...................................................................................................B-3

Náhradní díly a servis .........................................................................B-3

Typový štítek .......................................................................................B-3

Rozbalení stroje ..................................................................................B-3

Upozornění a výstrahy ........................................................................B-4

Poznej svůj stroj .......................................................................B-5 – B-6

Ovládací panel .......................................................................... B-7 – B-8

Příprava stroje k použití

Baterie ................................................................................................B-9

Instalace kartáčů ..............................................................................B-10

Naplnění nádrže s roztokem .............................................................B-10

Předmáčení koberce ........................................................................B-11

Plán čištění .......................................................................................B-11

Instalace stěrky .................................................................................B-11

Systém přívodu saponátu (EDS™) ......................................B-12 – B-13

Ovládání stroje

Režim extrakčního čištění ................................................................B-14

Režim mokrého čištění .....................................................................B-14

Použití přídavných zařízení ..............................................................B-15

Po použití ..........................................................................................B-16

Plán údržby .......................................................................................B-16

Servis motorů pro vysávání ..............................................................B-16

Mazání stroje ....................................................................................B-16

Údržba

Nabíjení baterií (s tekutým elektrolytem) ..........................................B-17

Kontrola stavu elektrolytu v baterii ....................................................B-17

Nabíjení baterií (s gelem) .................................................................B-17

Údržba vysávací hubice ...................................................................B-18

Údržba postřikovací trysky ...............................................................B-18

Údržba poháněného kartáče ............................................................B-18

Servis stěrky .....................................................................................B-19

Nastavení stěrky ...............................................................................B-19

Servis spínače sběrací nádrže .........................................................B-20

Odstraňování závad

Vypadnutí jističů ...............................................................................B-21

Nedostatečné odsávání vody ...........................................................B-21

Stopy za stěrkou ...............................................................................B-21

Nulový přítok roztoku ........................................................................B-21

Mycí plošina se zvedá během mytí ..................................................B-21

Nulový Přítok Roztoku (EDS™) ........................................................B-21

Technické údaje ................................................................................B-22

B-2 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

ČESKY / B-3

ÚVOD

Tato příručka vám pomůže maximálně využít váš Nilﬁ sk automat na mokré čištění/kobercový extraktor. Pozorně si ji přečtěte, dříve než stroj uvedete do provozu. Poznámka: Tučně zvýrazněná čísla a písmena v závorkách označují položky znázorněné na stranách 5–8, pokud není uvedeno jinak.

Tento výrobek je určen pouze pro profesionální použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Opravy by v případě potřeby měly být prováděny výhradně v oprávněném servisním centru společnosti Nilﬁ sk–Advance, které k tomuto účelu zaměstnává vyškolený personál a udržuje si zásobu originálních náhradních dílů a příslušenství Nilﬁ sk–Advance.

V případě potřeby požadujte služby a náhradní díly od servisního střediska Nilﬁ sk. Speciﬁ kujte model a sériové číslo stroje, pokud servisní centrum kontaktujete.

(Pro dodavatele – zde přilepte servisní štítek.)

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Model stroje a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje v prostoru pro baterie. Tyto informace budete potřebovat při objednávání náhradních součástí pro údržbu stroje. Využijte místa níže pro zaznamenání modelu a sériového čísla stroje pro budoucí použití.

Model ______________________________________________ Sériové číslo _________________________________________

ROZBALENÍ STROJE

Po doručení stroje si důkladně prohlédněte obal, ve kterém byl dodán, a samotný stroj, zda nevykazují známky poškození. Pokud je poškození zřejmé, uložte přepravní obal tak, aby mohl být později prohlédnut. Zákaznické servisní oddělení společnosti Nilﬁ sk kontaktujte ihned poté, abyste mohli poškození reklamovat. Po sejmutí přepravního obalu odřízněte plastikové pásky a vyjměte dřevěné bloky vedle kol stroje. Použijte skloněnou plošinou a pomalu sjeďte se strojem dolů na podlahu.

AX 651 Multi EDS - 56041682 - B-3

B-4 / ČESKY

UPOZORNĚNÍ A VÝSTRAHY SYMBOLY

Společnost Nilﬁ sk používá následující symboly k označení potenciálně nebezpečných podmínek a situací. Přečtěte si tyto informace velmi pečlivě a učiňte všechna potřebná opatření k ochraně osob a majetku.

NEBEZPEČÍ!

Používá se k varování o bezprostředně hrozícím nebezpečí, které může způsobit závažné zranění osob nebo úmrtí.

VÝSTRAHA!

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit závažné zranění osob.

UPOZORNĚNÍ!

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit lehčí zranění osob nebo poškození majetku.

Před použitím stroje si pročtěte všechny pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V textu jsou obsaženy speciﬁ cká upozornění a výstrahy s cílem varovat vás před potenciálním nebezpečím, vedoucím k poškození stroje nebo fyzickému zranění osob.

VÝSTRAHA!

* Tento stroj by měl být používán pouze řádně vyškoleným a oprávněným personálem.

* V případě naložení stroje při jízdě na rampách nebo skloněných plochách se vyhněte náhlému zastavování. Vyhněte se ostrým zatáčkám. Při jízdě ze

svahu jeďte nízkou rychlostí. Pokud čistíte na skloněné ploše, provádějte to pouze při vyjíždění (směr vzhůru).

* Udržujte baterie mimo dosah jisker, otevřeného ohně a materiálů vydávajících kouř. Během normálního provozu z baterií vycházejí výbušné plyny. * Nabíjení baterií produkuje vysoce výbušný vodík. Baterie nabíjejte pouze v dostatečně větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů. Při nabíjení

baterií nekuřte.

* Při práci na elektrickém zařízení nebo v jeho blízkosti odložte všechny šperky a ozdobné předměty. * Před servisním zásahem na elektrických součástech vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Nikdy nepracuje pod strojem bez zabezpečovacích bloků nebo stojanů, které by stroj podpíraly. * Nikdy v blízkosti stroje nemanipulujte s hořlavými mycími kapalinami, nepoužívejte je ve stroji při práci, ani nepracujte se strojem v prostorách, kde jsou tyto

prostředky uskladněny.

* Nečistěte tento stroj tlakovou vodou. * Nepoužívejte stroj na rampách nebo plošinách se sklonem větším, než 2 procenta. * Používejte pouze kartáče dodané se zařízením nebo ty, které jsou popsané v uživatelské příručce. Použití jiných kartáčů může nepříznivě ovlivnit

bezpečnost stroje.

UPOZORNĚNÍ!

* Tento stroj není určen pro použití na veřejných cestách nebo silnicích. * Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečného prachu. * Při používání tohoto stroje se ujistěte, že jiné osoby, obzvláště děti, nejsou ohroženy jeho provozem. * Před prováděním jakéhokoliv servisního zásahu na stroji si pečlivě prostudujte všechny pokyny, které se příslušného servisního zásahu týkají. * Neponechávejte stroj bez dozoru, aniž byste předtím nevypnuli hlavní spínač (0), vytáhli klíček ze spínací skříňky a nezajistili stroj.

* Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení pohyblivými součástmi stroje. * Pracujte vždy opatrně, pokud stroj používáte při teplotách pod bodem mrazu. Jakákoliv voda v roztoku nebo ve sběrací nádrži nebo nádrži saponátu

v potrubním vedení by mohla zmrznout a způsobit tak poškození ventilů a armatur. Propláchněte systém kapalinou pro plnění ostřikovačů. * Baterie musí být demontovány ze stroje v případě, že jej hodláte vyřadit. Likvidace baterií musí být provedena bezpečným způsobem, v souladu s místními

ekologickými předpisy.

* Nepoužívejte stroj na skloněných plochách se sklonem vyšším, než je maximální hodnota vyznačená na stroji. * Před uvedením stroje do provozu musí být všechny kryty a panely v takové poloze, jak je vyznačeno v uživatelské příručce.

* Viz také návod k obsluze nabíječky baterií OEM, kde jsou uvedeny další pokyny a výstrahy, speciﬁ cké pro nabíječku baterie

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

B-4 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

ČESKY / B-5

POZNEJTE SVŮJ STROJ

Při čtení této příručky se občas setkáte s tučně zvýrazněnými čísly nebo písmeny v závorkách - například: (2). Tyto popisky odkazují na položky zobrazené na dalších 4 stranách, pokud není uvedeno jinak. Kdykoliv potřebujete zjistit umístění položky uvedené v textu, informujte se na těchto stranách. POZNÁMKA: Podrobná vysvětlení k jednotlivým položkám znázorněným na následujících 4 stranách najdete v servisní příručce.

1 Krytka nádrže na mycí roztok

2 Držáky láhve 3 Víko sběrací nádrže 4 Sběrací nádrž

5 Kryt přístupu k zásobníku saponátu (EDS) 6 Zásobník saponátu (EDS)

7 Válečky mycí plošiny 8 Mycí plošina 9 Sestava volnoběžného kola

10 Extrakční hubice 11 Hnací kolo

12 Vstupní sací sítka motoru pro vysávání

13 Nádrž na mycí roztok

14 Integrovaná nabíječka baterií

15 Postřikovací tryska s nízkovlhkostní technologií LIFT

16 Postřikovací tryska s režimem obnovy 17 Konektor baterií

18 Sestava stěrky

AX 651 Multi EDS - 56041682 - B-5

B-6 / ČESKY

POZNEJTE SVŮJ STROJ

19 Ovládací rukojeť pro operátora 20 Ovládací rukojeť 21 Ovladač rychlosti

22 Vypouštěcí hadice mycího roztoku/indikátor hladiny

23 10A jistič řídícího obvodu 24 30A jistič motoru pohonu

25 Vypouštěcí hadice sběrací nádrže

26 Zadní kolečko 27 Otvor pro příslušenství 28 Filtr mycího roztoku 29 Zásobník nečistot

30A Odsávací hadice (poloha extrakčního čištění) 30B Odsávací hadice (poloha mokrého čištění)

31 Uzavírací ventil mycího roztoku

32 Krytka vypouštěcí hadice sběrací nádrže

33 Ovládací panel 34 Spínač vypnutí vysávání 35 Knoﬂ ík seřízení stěrky 36 Páka zvedání/spouštění stěrky dolů 37 Západka listu stěrky 38 Napínací pás listu stěrky 39 Polohovací kolíky listu stěrky 40 Křídlová matice upevnění stěrky

B-6 - 56041682 - AX 651 Multi EDS

+ 64 hidden pages