Nilfisk AX 651 Multi EDS User Manual

AX 651 Multi EDS

Bedienungsanleitung

Mode d’ emploi

Gebruiksaanwijzing

Руководство для пользователя

Nilﬁ sk Model: 56317003

12/07 revised 10/08 FORM NO. 56041679

A-Deutsch B-Français C-Nederlands D-Русский

Printed in USA

A-2 / DEUTSCH

INHALTSÜBERSICHT

Seite

Einleitung ............................................................................................A-3

Ersatzteile und Service .......................................................................A-3

Typenschild .........................................................................................A-3

Auspacken der Maschine ...................................................................A-3

Sicherheits- und Warnhinweise ..........................................................A-4

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ............................A-5 – A-6

Kontrollfeld .................................................................................A-7 – A-8

Vorbereitung der Maschine für den Einsatz

Batterien .............................................................................................A-9

Einbau der Bürsten ...........................................................................A-10

Füllen des Reinigungsmitteltanks .....................................................A-10

Vorbehandlung des Teppichs ...........................................................A-11

Reinigungsplan .................................................................................A-11

Einbau der Absaugleiste ...................................................................A-11

Chemisches Reinigungsmittel

(EDS™) System ....................................................................A-12 – A-13

Bedienung der Maschine

Extrahieren .......................................................................................A-14

Scheuern ..........................................................................................A-14

Verwendung der Aufsätze .................................................................A-15

Nach dem Einsatz ............................................................................A-16

Wartungsplan ...................................................................................A-16

Wartung der Sauggebläsemotoren ...................................................A-16

Schmieren der Maschine ..................................................................A-16

Wartung

Laden der Batterien (Nass) ..............................................................A-17

Prüfen des Batterieﬂ üssigkeitsstandes .............................................A-17

Laden der Batterien (Gel)) ................................................................A-17

Wartung des Saugaufsatzes ............................................................A-18

Wartung der Sprühdüse ...................................................................A-18

Wartung der Hochleistungsbürste ....................................................A-18

Wartung der Absaugleiste ................................................................A-19

Justieren der Absaugleiste ...............................................................A-19

Wartung des Auffangbehälter-Schalters ...........................................A-20

Fehlerbehebung

Auslösen der Automatsicherungen ...................................................A-21

Schlechte Wasseraufnahme .............................................................A-21

Die Absaugleiste hinterlässt Streifen ................................................A-21

Kein Durchﬂ uss des Reinigungsmittels ............................................A-21

Scheuerdeck hebt sich während

des Schrubbens an ...........................................................................A-21

Keine Reinigungsmittelzufuhr (EDS™) ............................................A-21

Technische Daten .............................................................................A-22

A-2 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-3

EINLEITUNG

Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilﬂ ich sein, Ihre Scheuermaschine/Extraktionsreiniger von Nilﬁ sk optimal einzusetzen. Lesen Sie sie vor der Inbetriebnahme der Maschine bitte gründlich durch.

Bitte beachten: Fett gedruckte Zahlen und Buchstaben in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 5-8 abgebildetes Teil hin, es sei denn es ist anders angemerkt.

Dieses Erzeugnis ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilﬁ sk-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und Nilﬁ sk-Originalteile zur Verfügung.

Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an Nilﬁ sk. Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im Batteriefach zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um sie bei Bedarf angeben zu können.

Modell ______________________________________________ Seriennummer _______________________________________

AUSPACKEN DER MASCHINE

Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilﬁ sk Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden. Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden.

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-3

A-4 / DEUTSCH

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE

Nilﬁ sk verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Personen und Objekten.

ACHTUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

WARNUNG!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden bestehen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese speziﬁ schen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden besteht.

WARNUNG!

* Diese Maschine darf nur von qualiﬁ zierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden.

* Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches, scharfes Wenden.

Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

* Halten Sie Funken, offenes Feuer und rauchende Stoffe von den Batterien fern. Während des Normalbetriebs werden explosive Gase frei gesetzt * Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie die Batterien nur in gut belüfteten Bereichen weit entfernt von

offenem Feuer. Beim Auﬂ aden der Batterien ist das Rauchen verboten.

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten. * Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausführen. * Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen. * Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, nehmen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen Stoffen in Betrieb, und benutzen Sie die

Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

* Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger. * Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent gefahren werden. * Benutzen Sie die Bürsten nur mit dem mitgelieferten Zubehör oder wie im Handbuch beschrieben ist. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit

beeinträchtigen.

VORSICHT!

* Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen. * Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. * Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden. * Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch. * Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter aus (O) zu schalten, den Schlüssel zu entfernen und die Maschine

abzusichern. * Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. * Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in angetriebenen Teilen der

Maschine verfangen. * Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Jegliches Wasser im Lösungsmitteltank bzw. im

Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren, wodurch Ventile und Verschraubungen beschädigt werden können. Mit Flüssigkeit für

Scheibenwaschanlagen durchspülen. * Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen. Batterien müssen den geltenden Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden.

* Nicht für Oberﬂ ächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet. * Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen alle Türen und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben.

* Um zusätzliche Informationen über Warnhinweise für bestimmte Batterieladegeräte zu erhalten, schlagen Sie im OEM-Produkthandbuch für Ladegeräte

nach.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

A-4 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-5

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fett gedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf den nächsten 4 Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. BITTE BEACHTEN: Siehe Wartungshandbuch für detaillierte Erläuterungen zu jedem auf den nächsten 4 Seiten abgebildeten Teil.

1 Deckel der Reinigungslösungs-Einfüllöffnung 2 Flaschenhalterungen 3 Kuppeldeckel des Auffangbehälters 4 Auffangbehälter 5 Zugriffsdeckel der Reinigungsmittel-Patrone (EDS) 6 Reinigungsmittel-Patrone (EDS) 7 Scheuerdeck-Rollen 8 Scheuerdeck 9 Zwischenrad

10 Extraktionsaufsätze 11 Antriebsrad 12 Ansaugblätter des Saugmotors 13 Frischwassertank 14 Integriertes Ladegerät 15 LIFT Befeuchtungs-Sprühdüse 16 Tiefenreinigungs-Sprühdüse 17 Batterieanschluss 18 Absaugleistenvorrichtung

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-5

A-6 / DEUTSCH

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

19 Bedienerhandgriff 20 Fahrschalter 21 Geschwindigkeitsregler 22 Frischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger 23 10 Ampere-Unterbrecher für Steuerschaltung 24 30 Ampere-Unterbrecher für Motorschaltkreis 25 Auffangbehälter-Ablassschlauch 26 Hintere Rollen 27 Zubehöranschluss 28 Frischwasserﬁ lter 29 Schmutzsammelbehälter 30A Schmutzwasseransaugschlauch (Position “Extrahieren”) 30B Schmutzwasseransaugschlauch (Position „Scheuern“)

31 Unterdruck-Abschaltventil für Frischwasser 32 Verschluss für Schmutzwasserablassschlauch 33 Bedienfeld 34 Saugabschaltungsvorrichtung 35 Einstellknopf der Absaugleiste 36 Hebel zum Heben/Senken der Absaugleiste 37 Riegel des Absaugleistenwischblatts 38 Spannungsstahlband für das Absaugleistenwischblatt 39 Ausrichtungsstifte des Absaugleistenwischblatts 40 Drehschraube für Absaugleistenhalterung

A-6 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

BEDIENFELD - 1

DEUTSCH / A-7

A Schlüsselschalter B Reinigungsmittelsystem C Schalter für Frischwasser/Vorbehandlung D Anzeigefeld D1 EDS-Anzeige D2 Betriebsstundenzähler/Batterieanzeige D3 Fehleranzeige D4 Anzeige des Mischungsverhältnisses der Reinigungsmittel (EDS) D5 LIFT Anzeige Befeuchtungs-Extraktionsmodus D6 Anzeige Tiefenreinigungs-Extraktionsmodus D7 Schnellvorbehandlungs-Modus

Extraktionsmodus

D11

EXTRACT

D8 Gründlicher Vorbehandlungs-Modus D9 Anzeige Auffangbehälter voll D10 Anzeige Batteriestand NIEDRIG D11 Anzeige Extraktionsmodus E Saugschalter F Fehlercode-Anzeige für Geschwindigkeitsregelung G Wandschalter H Schalter Scheuern AUS (Rot) J Schalter Scheuern EIN (Grün) K Bodenbelag-Schalter (Orange)

D10

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-7

A-8 / DEUTSCH

BEDIENFELD - 2

A Schlüsselschalter B Reinigungsmittelsystem C Schalter für Frischwasser/Vorbehandlung D Anzeigefeld D1 EDS-Anzeige D2 Betriebsstundenzähler/Batterieanzeige D3 Fehleranzeige D4 Anzeige des Mischungsverhältnisses der Reinigungsmittel (EDS) D9 Anzeige Auffangbehälter voll D10 Anzeige Batteriestand NIEDRIG D12 Anzeige Scheuermodus

Scheuermodus

D12

D10

SCRUB

D13 Anzeige Frischwasser AUS D14 Anzeige geringer Scheuerdruck D15 Anzeige Frischwasser Aktiv D16 Anzeige hoher Scheuerdruck E Saugschalter F Fehlercode-Anzeige für Geschwindigkeitsregelung G Wandschalter H Schalter Scheuern AUS (Rot) J Schalter Scheuern EIN (Grün) K Bodenbelag-Schalter (Orange)

D13

D14

D15

D16

A-8 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-9

BATTERIEN

Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Prüfen Sie, ob die Batterien an der Maschine angeschlossen sind  (17) Drehen Sie den Schlüsselschalter  (A) auf ON (EIN), und überprüfen Sie die Batterieanzeige (D2). Wenn die Messanzeige vollständig gefüllt ist, sind die Batterien einsatzbereit. Ist die Messanzeige nicht ganz gefüllt, sind die Batterien vor dem Einsatz zu laden. Siehe Kapitel „Auﬂ aden der Batterien“.

• WICHTIG! WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGERÄT BESITZT, LESEN SIE DAZU DAS OEM-PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP.

Die aktuellen Lade-Algorithmen für das Ladegerät siehe TSBUS2007-979. Wenn Ihre Maschine ohne Batterien geliefert wird, beachten Sie Folgendes:

Lassen Sie sich von Ihrem Nilﬁ sk-Händler die geeigneten Batterien empfehlen. Bauen Sie die Batterien nach folgender Anweisung ein:

Bauen Sie NICHT zwei 12-Volt-Batterien in die Maschine ein. Dies beeinträchtigt die Stabilität der Maschine.

• WICHTIG! WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGERÄT BESITZT, LESEN SIE DAZU DAS OEM-PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGERÄTS JE NACH BATTERIETYP.

Die aktuellen Lade-Algorithmen für das Ladegerät siehe TSBUS2007-979.

WARNUNG!

Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine offene Flamme entzünden. Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behälter oder in ein Gehäuse ein. Durch Überladen entstandenes Wasserstoffgas muss eine Möglichkeit zur Verﬂ üchtigung haben.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Legen Sie jeglichen Schmuck ab. * Rauchen Sie nicht. * Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an. * Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches. * Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren.

* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden. * Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.

ABBILDUNG 1

VORSICHT!

An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen werden. Nilﬁ sk, ein qualiﬁ zierter Elektriker oder der Batterie-Hersteller sollte die Batterien einbauen.

1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder

sonstige Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.

2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab. 3 Kippen Sie den Schmutzwassertank zur Seite, und lassen Sie ihn einrasten. Nehmen Sie die Batteriekabel

aus Batteriefach heraus.

4 Die Maschine wird ab Werk mit ausreichend Batteriekabeln zum Einbau von vier 6-Volt-Batterien geliefert.

Legen Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach ein und ordnen Sie diese exakt wie in ABB. 1 dargestellt an. Sichern Sie die Batterien so nah wie möglich an der Rückseite der Maschine.

5 Schließen Sie die Batteriekabel wie dargestellt an. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die

Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind.

6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht mehr

drehen lassen. Die Klemmen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind.

7 Sprühen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in KFZ-Zubehörgeschäften

erhältlich).

8 Überdecken Sie jede Klemme jeweils mit einem Gummiüberzug und schließen Sie den Batteriestecker an

(17).

revised 10/08

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-9

A-10 / DEUTSCH

MONTIEREN DER BÜRSTEN

VORSICHT !

Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen.

1 Achten Sie darauf, dass das Bürstengehäuse auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). 2 Siehe Abbildung 2. Die Bürsten sind erst nach Abmontieren der Leitradeinheiten zugänglich. Lösen Sie die schwarzen Knäufe (einen an jeder Seite) an

den Oberseiten der Leitradeinheiten (9), und nehmen Sie diese ab. Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, und drücken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an, bis sie einrastet. Bauen Sie die Leitradeinheiten wieder ein.

ABBILDUNG 2

FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS

Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 20 Gallonen (76 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm verbleiben (1). Beim Nachfüllen von Frischwasser die Füllstandsanzeige (22) kontrollieren. Als Reinigungsﬂ üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN: Die Maschinen können konventionell mit einem Gemisch aus Reinigungsmittel und Frischwasser im Tank oder mit dem

AXP/ECO+SOLUTION-Reinigungsmittel-Verteilungssystem benutzt werden. Tank vermischt werden, es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden.

Bei Verwendung des EDS-Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im

VORSICHT!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen geeignet sind. Die Wassertemperatur sollte 54,4 °C nicht überschreiten.

A-10 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-11

VOR DER INBETRIEBNAHME DES AX 651 MULTI EDS ZUM EXTRAHIEREN

Saugen Sie den zu reinigenden Teppich gründlich, bevor Sie den automatischen Extraktionsreiniger AX 651 Multi EDS benutzen.

VORBEHANDLUNG DES TEPPICHS

Der AX 651 Multi EDS verfügt im Extraktionsmodus über eine Vorbehandlungsfunktion. Sprühen Sie vor der Extraktion Stellen und Bereiche ein, die besonders belastet sind. Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang oft nicht aus, und es muss ein „Vorsprüh“-Gang eingelegt werden. Dabei wird genauso verfahren wie beim Scheuern in einem Arbeitsgang, nur dass beim ersten Durchgang mit angehobener Absaugleiste und abgeschaltetem Saugsystem gefahren wird. Auf diese Weise kann die Reinigungsﬂ üssigkeit bzw. das Reinigungsmittel längere Zeit auf den Boden einwirken. Im zweiten Arbeitsgang wird derselbe Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.

1 Die Scheuervorrichtung muss dabei ausgeschaltet sein. 2 Den orangefarbenen Bodenbelag-Schalter (K) drücken, bis das Display (D11) die Auswahl des Extraktionsmodus anzeigt. 3 Nach Drücken des Frischwasser-/Vorbehandlungs-Schalters (C) zeigt das Display (D7) den Schnellvorbehandlungs-Modus an. Das Scheuerdeck wird

abgesenkt, und das Frischwasser- und Reinigungsmittelsystem wird aktiviert. Die Saugaufsätze (10) bleiben in der oberen Stellung.

4 Den Fahrschalter (20) drücken, um die Bürsten und den Frischwasser-/Reinigungsmittelﬂ uss zu aktivieren. 5 Das erneute Drücken des Frischwasser-/Vorbehandlungs-Schalters (C) wird der Vorbehandlungs-Modus beendet. Die Bürsten und der Frischwasser-/

Reinigungsmittelﬂ uss werden gestoppt. Das Scheuerdeck wird angehoben.

6 Wird mehr Frischwasser benötigt, wechseln Sie durch Drücken des grünen Scheuern EIN-Schalters (J) (im Schnellbehandlungs-Modus) in den Gründlichen

Vorbehandlungs-Modus. Das Display (D8) zeigt die Auswahl des Gründlichen Vorbehandlungs-Modus an. In dieser Betriebsart fährt die Maschine langsamer, und es wird mehr Flüssigkeit auf dem Teppich ausgebracht.

REINIGUNGSPLAN

Vor Beginn der Extraktionsreinigung sollten Sie den zu reinigenden Bereich durchsehen und Ihre Arbeit danach planen. Unterteilen Sie den Raum in Abschnitte. Überlagerung jedes Schritts beträgt 5 cm.

EINBAU DER ABSAUGLEISTE

1 Siehe Abbildung 3. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (18) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungdrehschrauben fest (40). 2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (30) mit dem Absaugleistenzulauf. 3 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung der Absaugleiste mithilfe des Anpassungsknopf (35)

so ein, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auﬂ ageﬂ äche berührt und dass diese wie dargestellt leicht abgeneigt ist.

ABBILDUNG 3

revised 3/08

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-11

A-12 / DEUTSCH

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS)-SYSTEMS

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN:

Durch Drücken und Loslassen des Reinigungsmittel-Schalters (B) bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel-System abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausﬂ ießt.

Reinigung bei Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. 2 Stellen Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter

Reinigungsmittel (B) und Frischwasser/Vorbehandlung (C) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert 30 Sekunden nach Aktivierung. Siehe Abbildung auf der nächsten Seite bezüglich Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung. Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend für die Reinigung der Vorrichtung.

Wöchentliche Reinigung:

1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem

Wasser gefüllte Patrone ein

2 Stellen Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie die Schalter

Wenn die Patrone fast leer ist, erscheint eine Anzeige auf dem Anzeigefeld (D1). Die Anzeige „Reinigungsmittelmenge gering“ wird solange erscheinen, bis man das System neu startet. Wenn diese Anzeige erscheint, brauchen Sie nur eine ganze Flasche Reinigungsmittel in die Patrone einzufüllen, ohne dass Sie sich über die Füllmenge Gedanken machen müssen. BITTE BEACHTEN: Starten Sie das System nur dann, wenn die Patrone voll ist. Bei einem Patronenaustausch ist die Anzeige „Reinigungsmittelmenge gering“ nur dann korrekt, wenn sich die Austauschpatrone auf der gleichen Höhe beﬁ ndet wie die vorherige.

Zurücksetzen:

1 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN und halten Sie den Schalter

Reinigungsmittel (B) 2 Sekunden lang gedrückt. Siehe Abbildung auf der nächsten Seite bezüglich Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN FÜR NICHT WIEDERBEFÜLLBARE PATRONEN:

Entfernen Sie den Deckel (AA) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB), wie dargestellt.

SPEZIELLE ANLEITUNGEN FÜR WIEDERBEFÜLLBARE PATRONE:

Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 1.25 gallons (4,73 l) Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt. Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Die Reinigungsmittelpatrone besitzt an einem Ende einen magnetischen Schieber (CC), der je nach Verdünnungsanweisung auf der Herstellerﬂ asche auf das richtige Mischverhältnis eingestellt werden muss. Schieben Sie den Magnetschieber (CC) auf die jeweilige Position des Hinweisschildes für das Mischverhältnis des Reinigungsmittels (DD). Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (AA) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB), wie dargestellt.

A-12 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-13

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL (EDS)-SYSTEMS

REINIGUNGSMITTEL EIN

VOLL (RESET)

REINIGUNGSMITTELMENGE GERING

REINIGUNGSMITTEL AUS

REINIGEN

Halten Sie zur Reinigung (B) und (C) 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Zurücksetzen halten Sie (B) 2 Sekunden lang gedrückt.

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-13

A-14 / DEUTSCH

BEDIENUNG DER MASCHINE

WARNUNG!

Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläuﬁ g sind. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe.

1 Bitte führen Sie zunächst die Anweisungen im Abschnitt „Vorbereitung der Maschine für den Einsatz“ in dieser Bedienungsanleitung aus. 2 Stellen Sie den Hauptschalter (A) auf EIN (I). Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Die Betriebsstundenanzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf, gefolgt von der

Batterieanzeige oben links auf dem Anzeigefeld (D2).

3 Zum Transport der Maschine in den Arbeitsbereich schieben Sie den Fahrschalter (20) nach vorne, um nach vorne zu fahren oder ziehen Sie den Fahrschalter (20) nach hinten,

um die Maschine rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf den Fahrschalter (20), um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.

BITTE BEACHTEN: Der Geschwindigkeitsregler (21) wird zur Regelung der Höchstgeschwindigkeit vorwärts oder rückwärts verwendet.

Extrahieren

4a Drücken Sie bei angehobenem Scheuerdeck (OFF) den orangefarbenen Bodenbelag-Schalter (K), bis das Display (D11) erscheint. Das Display (D11) zeigt an, dass der

Extraktionsmodus ausgewählt wurde und weist den Maschinenführer darauf hin, den Schmutzwasseransaugschlauch (30A) zum Extrahieren mit dem Extraktoraufsatz-

Anschluss zu verbinden. BITTE BEACHTEN: Die Absaugleiste kann beim Extrahieren auch abgenommen werden. 4b Drücken Sie den grünen Scheuern-EIN-Schalter (J) einmal für LIFT Extraktion (D5) oder zweimal für den Tiefenreinigungs-Extraktions- (D6) Modus. LIFT Befeuchtungs-Modus: Weniger Reinigungslösung, höhere Arbeitsgeschwindigkeit. Empfohlen für häuﬁ ge Reinigung und wenn schnelle Trockenzeiten erforderlich sind. Modus „Wiederherstellen“: Mehr Reinigungslösung, langsamere Arbeitsgeschwindigkeit. Empfohlen für eine weniger häuﬁ ge Tiefenreinigung.

Auf Schalterdruck werden das Scheuerdeck und die Extraktoraufsätze abgesenkt. BITTE BEACHTEN: Das Frischwasser-, Saug- und Reinigungsmittelsystem wird

automatisch aktiviert, wenn Sie den grünen Schalter Scheuern EIN (J) drücken. Jede einzelne Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des

jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt werden. 4c Wenn der Fahrschalter (20) in der Neutralstellung ist, werden das Scheuer-, Saug-, Frischwasser- und Reinigungsmittelsystem zwar aktiviert, laufen aber nicht. Umfassen

Sie den Bediener-Steuerhandgriff (19) und schieben Sie den Fahrschalter (20) nach vorn: Die Scheuermotoren und beide Saugmotoren starten. Der Frischwasser-/

Reinigungsmittelﬂ uss setzt ein und die Maschine bewegt sich vorwärts. Der AX 651 fährt dann mit der vorprogrammierten Geschwindigkeit und gewährleistet eine optimale

Reinigung. Betätigen Sie den Schalter Frischwasser/Vorbehandlung (B) einmal zum AUSSCHALTEN, während Sie enge Kurven fahren. Um die Maschine rückwärts zu fahren,

ziehen Sie den Fahrschalter (20) nach hinten. Beim Rückwärtsfahren der Maschine laufen die Bürsten weiter, aber es wird keine Flüssigkeit bzw. Reinigungsmittel abgegeben. 4d Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang oft nicht aus, und es muss eine Vorbehandlung erfolgen. Siehe „Vorbehandlung des Teppichs“ im Abschnitt

„Vorbereitung der Maschine für den Einsatz“. 4e Beobachten Sie die Flüssigkeit beim Einströmen durch den Kuppeldeckel in den Auffangbehälter (3). Bei starker Schaumbildung im Auffangbehälter geben Sie einen

Entschäumer in den Tank.

Scheuern

4a Drücken Sie bei angehobenem Scheuerdeck (OFF) den orangefarbenen Bodenbelag-Schalter (K), bis auf dem Display (D12) erscheint. Das Display (D12) zeigt an, dass der

Scheuermodus ausgewählt wurde und weist den Maschinenführer darauf hin, den Schmutzwasseransaugschlauch (30B) zum Scheuern mit der Absaugleiste zu verbinden. 4b Halten Sie den Frischwasser-/Vorbehandlungs-Schalter (C) gedrückt, um den Boden anzufeuchten. Reinigungsﬂ üssigkeit/Reinigungsmittel wird bei gedrücktem Schalter

ausgebracht. BITTE BEACHTEN: Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN (J) geschehen 4c Drücken Sie den grünen Scheuern EIN-Schalter (J) einmal für leichtes Scheuern [auf dem Display erscheint (D15) und (D14)] bzw. zweimal für kräftiges Scheuern [auf dem

Display erscheint (D15) und (D16)].

Auf Schalterdruck wird das Scheuerdeck abgesenkt (die Extraktoraufsätze bleiben oben). BITTE BEACHTEN: Das Frischwasser-, Saug- und Reinigungsmittelsystem wird

automatisch aktiviert, wenn Sie den grünen Schalter Scheuern EIN (J) drücken. Jede einzelne Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des

jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt werden. 4d Senken Sie die Absaugleiste mit dem Schalter Absenken / Anheben der Absaugleiste (36). 4e Wenn der Fahrschalter (20) in der Neutralstellung ist, werden die Scheuer-, Saug-, Frischwasser- und Reinigungsmittelvorrichtung zwar aktiviert, laufen aber nicht.

Umfassen Sie den Bediener-Steuerhandgriff (19) und schieben Sie den Fahrschalter (20) nach vorn: Die Scheuermotoren und ein Saugmotor starten. Der Frischwasser-/

Reinigungsmittelﬂ uss setzt ein und die Maschine bewegt sich vorwärts. Zur optimalen Reinigung empﬁ ehlt sich das Fahren im langsamen Schritttempo. Betätigen Sie den

Schalter Frischwasser/Vorbehandlung (B) einmal zum AUSSCHALTEN, während Sie enge Kurven fahren. Um die Maschine rückwärts zu fahren, ziehen Sie den Fahrschalter

(20) nach hinten. Beim Rückwärtsfahren der Maschine laufen die Bürsten weiter, aber es wird keine Flüssigkeit bzw. Reinigungsmittel abgegeben. 4f Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang oft nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist der gleiche wie der

einmalige Scheuervorgang, es sei denn, beim ersten Mal beﬁ ndet sich die Absaugleiste in „Nach oben“-Stellung. Auf diese Weise kann die Reinigungsﬂ üssigkeit längere Zeit

auf den Boden einwirken. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.

VORSICHT!

Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter.

5 Der Auffangbehälter hat einen automatischen Schalter zum Ausschalten, der ALLE Systeme auf AUS schaltet – ausgenommen das Antriebssystem, wenn der Behälter voll

ist. Wenn dieser Schalter aktiviert wird, muss der Auffangbehälter entleert werden. Die Maschine nimmt kein Wasser auf oder scheuert mit aktiviertem Schalter. BITTE

BEACHTEN: Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige „Auffangbehälter VOLL“ (D9) leuchtet im Anzeigenfeld auf, wenn der Schalter aktiviert wird. 6 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden möchte oder wenn der Auffangbehälter gefüllt ist, den Aus-Knopf für den Scheuervorgang (H) einmal drücken. Dadurch werden die

Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. BITTE BEACHTEN: Der/die Saugmotor(en) stoppen nach 10

Sekunden Maschinenstillstand. Damit wird bewirkt, dass das noch im Ansaugschlauch verbliebene Wasser aufgefangen wird, anstatt wieder auf den Boden zu laufen. 7 Heben Sie die Absaugleiste erforderlichenfalls an, fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum

Entleeren nehmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch (25) von der Aufhängung und öffnen den Deckel (32) (das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im

Schmutzwassertank halten, um ein plötzliches Herausschiessen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters (25) kann gedrückt werden, um den

Fliessvorgang zu regulieren. Füllen Sie den Reinigungsmitteltank, und fahren Sie mit der Reinigung fort.

BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Auffangbehälters (3) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (32) vorschriftsmässig angebracht sind – sonst kann die Maschine das Wasser nicht richtig aufnehmen. Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG (D10) auf. Der/die Saugmotor(en) schalten sich nach 30 Sekunden aus. Bringen Sie die Maschine zu einer Service-Station und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel „Batterien“ auf.

A-14 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-15

VERWENDUNG DER AUFSÄTZE

Bringen Sie die zusätzlich erhältlichen Zubehörteile zum Nasssaugen an der Maschine an. 1 Den Ansaugschlauch (30) vom Anschluss des Extraktionsaufsatzes bzw. der Absaugleiste abziehen. 2 Verbinden Sie die passenden Geräte für die Aufnahme nasser Substanzen mit dem Schlauch (30) (bei Nilﬁ sk erhältlich). 3 Verbinden Sie den Reinigungslösungsschlauch mit dem Zubehöranschluss (27). 4 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN. 5 Betätigen Sie einmal den Schalter für Putzstab (G), um den Saugmotor auf EIN zu stellen.

BITTE BEACHTEN: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale Programmierbarkeit zu erhalten.

ABBILDUNG 4

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-15

A-16 / DEUTSCH

NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE

1 Drücken Sie den roten Scheuern AUS-Schalter (H), um die Bürsten anzuheben. Heben Sie die Absaugleiste an und fahren die Maschine zur Service-Station. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab. 3 Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch (22) von der Kniehalterung. Richten Sie den Schlauch auf einen Bodenablauf oder

einen Eimer. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Reinigungsﬂ üssigkeitsschläuche. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind. 4 Zum Entleeren des Auffangbehälters entfernen Sie den Schmutzwasserablassschlauch (25) von der Aufhängung und öffnen den Deckel (Schlauchende dabei über den

Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters (25) kann gedrückt

werden, um den Fließvorgang zu regulieren. Spülen Sie den Tank und den Schalter des Auffangbehälters (34) mit klarem Wasser. Prüfen Sie den Schmutzwasser- und den

Saugschlauch. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind. BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich, dass kein Wasser während des Reinigens an das

Ansaugblatt des Saugmotors (12) kommt. 5 Entfernen Sie die Bürsten, waschen sie mit warmem Wasser aus und entfernen Haare, Textil- oder Teppichfasern. Hängen Sie die Bürsten zum Trocknen auf. 6 Nehmen Sie die Absaugleiste ab, spülen Sie sie mit warmem Wasser ab, und hängen Sie sie zum Trocknen auf. 7 Führen Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus, bevor Sie die Maschine abstellen.

WARTUNGSPLAN

WARTUNGSEINHEIT Täglich Wöchentlich monatlich Jährlich

Prüfen/Reinigen der Behälter und Schläuche (reinigen Sie den Schalter des Auffangbehälters

Prüfen/Reinigen/Rotieren der Bürsten X

Den Schmutzsammelbehälter entleeren und säubern X

Prüfen Sie den Wasserstand jeder Batteriezelle (gilt nicht für Gelzellbatterien) X

Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelﬁ lters X

Säubern des Reinigungsmittelsystems X

* Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilﬁ sk prüfen. Die Kohlebürsten des Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren. BITTE BEACHTEN: Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service-Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service-Handbuch.

8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort ab. 9 Drehen Sie den Hauptschalter auf (A) AUS (O), und entfernen Sie den Schlüssel.

Laden der Batterien X

und die Ansaugblätter)

Absaugleiste prüfen/reinigen X

Die Saugtrichter reinigen X

Die Sprühdüsen reinigen X

Maschine schmieren X

* Prüfen der Kohlebürsten X

WARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORS

Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von der Nilﬁ sk-Vertretung prüfen.

WICHTIG!

Motorschäden infolge von unterlassener Wartung der Kohlebürsten fallen nicht unter die Garantie. Bitte beachten Sie die Angaben bezüglich der Garantiebeschränkungen.

SCHMIEREN DER MASCHINE

Siehe Abbildung 5. Einmal monatlich die Drehpunkte unten schmieren. Beste Ergebnisse erhalten Sie mit einem Silikonspray.

• Haupt-Drehpunkte für das Bürstengestänge (A).

• Haupt-Drehpunkte für das Absaugleisten-Gestänge

(B).

• Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-

Befestigungswinkel (C).

• Anschlagsrad der Absaugleiste (D).

• Scheuerdeck-Stossfängerräder. Einmal im Quartal sollten Sie Folgendes abschmieren: Wischen Sie überschüssiges Schmierfett ab, damit der Teppich keine Flecken bekommt.

• Hintere Drehringe des Laufrads (E).

ABBILDUNG 5

A-16 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-17

AUFLADEN DER NASSBATTERIEN

Laden Sie die Batterien immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige (D2) weniger als voll angibt.

WARNUNG!

Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Die Batterien in gut belüftetem Bereich auﬂ aden. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

Auﬂ aden der Batterie:

Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf AUS. Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladegerätes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose. Lesen Sie dazu das OEM-Produkthandbuch für eine detaillierte Betriebsanleitung.

VORSICHT!

Um eine Beschädigung von Bodenﬂ ächen zu vermeiden, bitte nach dem Auﬂ aden Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen.

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES

Prüfen Sie die Batterieﬂ üssigkeitsstände mindestens einmal pro Woche. Nehmen Sie nach dem Auﬂ aden der Batterien die Belüftungskappen ab, und prüfen die Flüssigkeitsstände in allen Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer (in KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich) bis zur Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den Oberkanten der Trennwände) in die Zellen. Die Batterien dürfen NICHT überfüllt werden!

VORSICHT!

Wenn die Batterien überfüllt werden, kann Säure auf den Boden gelangen. Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer Lösung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser (2 Esslöffel auf einen l Wasser) ab.

AUFLADEN VON GEL(VRLA)-BATTERIEN

Laden Sie die Batterien immer dann auf, wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige (D2) weniger als voll angibt.

WARNUNG!

Die Batterien in gut belüftetem Bereich auﬂ aden. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

VORSICHT!

Ihre spannungsdosierte Blei(VRLA)-Batterie wird NUR DANN eine ausgezeichnete Leistung wiedergeben und eine lange Lebensdauer haben, WENN SIE KORREKT AUFGELADEN WURDE! Ungenügende oder Überladung verkürzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistungsfähigkeit. BEFOLGEN SIE DIE LADEANWEISUNGEN GANZ GENAU! VERSUCHEN SIE DIESE BATTERIE NICHT ZU ÖFFNEN! Wenn man eine VRLA-Batterie öffnet, verliert sie ihren Druck und die Pole werden mit Sauerstoff kontaminiert. DIE GARANTIE WIRD UNGÜLTIG, WENN DIE BATTERIE GEÖFFNET WIRD.

Auﬂ aden der Batterie:

WICHTIG : Sie müssen ein geeignetes Ladegerät für den Gebrauch von Gelzell-Batterien besitzen. Verwenden Sie nur “spannungsdosierte” oder “spannungsbegrenzte” Ladegerät. Standard-Konstantstrom- oder Axialstrom-Ladegeräte DÜRFEN NICHT verwendet warden. Empfehlenswert ist ein Ladegerät mit Temperatursensor, da

manuelle Anpassungen niemals akkurat sind und jede VRLA-Batterie beschädigen.

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-17

A-18 / DEUTSCH

WARTUNG DES SAUGTRICHTERS

Überprüfen Sie täglich die Saugaufsätze. Entfernen Sie alle Haare, Textil- oder Teppichfasern. Zum Entfernen:

1 Drücken Sie den roten Scheuern AUS-Schalter (H). Stellen Sie den Hauptschalter (A) auf AUS. 2 Nehmen Sie den Schmutzsammelbehälter ab (29). 3 Der linke Aufsatz muss zuerst abgenommen werden, um Platz dafür zu schaffen, den rechten Aufsatz herauszuziehen. 4 Siehe Abbildung 6. Ziehen Sie den Ansaugschlauch (41) vom Saugtrichter ab (10). 5 Ziehen Sie den Ring (42) hoch und halten ihn in dieser Stellung. Dann ziehen Sie den Aufsatz nach vorn aus der Maschine. 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für den rechten Saugtrichter. 7 Den Zusammenbau führen Sie dann in umgekehrter Reihenfolge durch.

WARTUNG DER SPRÜHDÜSE

Bauen Sie die Sprühdüsen einmal pro Woche aus. Legen Sie die Düsen über Nacht in verdünnten Essig, um chemische Ablagerungen zu entfernen.

WARTUNG DER HOCHLEISTUNGSBÜRSTE

Überprüfen Sie die Bürsten täglich. Entfernen Sie alle Haare, Textil- oder Teppichfasern. Kontrollieren Sie die Borstenlänge. Die Bürste ist durch einen Servicetechniker zu erneuern, wenn die Borsten der Bürste nur noch 13 mm (1/2 Zoll) lang sind.

ABBILDUNG 6

A-18 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-19

WARTUNG DER ABSAUGLEISTE

Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterlässt, sind die Wischblätter wahrscheinlich verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und inspizieren Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind.

Wenden oder Erneuern des hinteren Wischblattes der Absaugleiste...

1 Siehe Abb. 7. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (37) am Absaugleistengerät. 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (38). 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften (39). 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante dem vorderen

Teil der Maschine zugewandt ist. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.

5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.

Wenden oder Erneuern des vorderen Wischblattes der Absaugleiste...

1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, lösen Sie die (2) Drehschrauben (40), montieren Sie den Schmutzwasserablassschlauch ab (30) und

entfernen die Absaugleiste (18) von der Halterung. 2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsstahlbänder (38). 3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante dem vorderen

Teil der Maschine zugewandt ist. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen

sind. 5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.

JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE

Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterlässt.

So justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste:

1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Fläche ab, und senken Sie die Absaugleiste zum Boden. 2 Fahren Sie die Maschine langsam vorwärts, und drehen Sie dabei die Absaugleisten-Justierschraube (35), bis sich das hintere Absaugleistenwischblatt über

die gesamte Breite der Absaugleiste gleichmäßig nach hinten biegt.

ABBILDUNG 7

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-19

A-20 / DEUTSCH

WARTUNG DES AUFFANGBEHÄLTER-SCHALTERS

Ein verschmutzter Auffangbehälter-Pufferschalter kann den ordnungsgemässen Betrieb der Maschine beeinträchtigen. Ein verschmutzter Ausschaltknopf des Saugers kann dazu führen, dass die Saugmotoren überhaupt nicht mehr funktionieren oder nicht abschalten, wenn der Tank voll ist.

Falls ein tägliches Durchspülen des Auffangbehälters nicht ausreicht, um den Schalter sauber zu halten, müssen Sie ihn für eine gründliche Reinigung zerlegen. Es ist sehr wichtig, ihn wieder richtig zusammenzubauen, damit die Maschine funktioniert. Siehe dazu Abbildung 8, auf der die richtige Richtung der Schalterpufferausleger dargestellt wird.

Lesen Sie dazu für einen detaillierten Zusammenbau und Reinigungsanweisungen das Wartungshandbuch.

ABBILDUNG 8

Puffer muss sich nach oben & unten frei bewegen können.

AUS

EIN

Werksvoreingestellter Aus-Schalter der Saugvorrichtung Puffer ganz UNTEN.

A-20 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

DEUTSCH / A-21

AUSLÖSEN DER AUTOMATSICHERUNGEN

Automatsicherungen schützen Stromkreise und Motoren vor Beschädigungen, die durch Überlastung verursacht werden können. Wenn eine Automatsicherung auslöst, schalten Sie den Hauptschlüsselschalter (A) auf AUS und ziehen den Schlüssel ab. Versuchen Sie daraufhin, die Ursache festzustellen. Nachdem das Problem behoben worden ist, setzen Sie die Automatsicherung durch Eindrücken des Knopfes zurück. Wenn der Knopf nicht eingedrückt bleibt, warten Sie fünf Minuten ab, und wiederholen Sie den Versuch. Wenn die Automatsicherung wiederholt auslöst, wenden Sie sich bitte zwecks eines Service an Nilﬁ sk.

Mögliche Ursachen eines Auslösens der Automatsicherung des Regelkreises (23) könnten sein: 1 Kurzschluss in den Leitungen – bitten Sie einen Kundendienst-Techniker von Nilﬁ sk, an der Maschine eine Wartung vorzunehmen

Mögliche Ursachen eines Auslösens der Automatsicherung des Radantriebes (24) könnten sein:

1 Die Antriebsradachse ist völlig verschmutzt. 2 Lager des Antriebsmotors ist abgenutzt 3 Ständiger Einsatz auf Rampen

SCHLECHTE WASSERAUFNAHME (EXTRAHIEREN)

1 Auffangbehälter ist voll, der Aus-Schalter des Saugers ist aktiviert oder schmutzig. 2 Verstopftes Saugsystem (Aufsätze und Schläuche). 3 Nicht angeschlossen (mit der Absaugleiste verbunden anstatt mit dem Anschluss des Extraktoraufsatzes) oder beschädigte Ansaugschläuche. 4 Die Dichtung des Auffangbehälterdeckels ist schadhaft oder der Verschluss des Auffangbehälterablassschlauchs ist undicht.

SCHLECHTE WASSERAUFNAHME (SCHEUERN)

1 Auffangbehälter ist voll, der Aus-Schalter des Saugers ist aktiviert oder schmutzig 2 Verstopftes Saugsystem (Absaugleiste und Schläuche) 3 Nicht angeschlossen (mit dem Anschluss des Extraktoraufsatzes verbunden anstatt mit der Absaugleiste) oder beschädigte Ansaugschläuche. 4 Absaugleiste nicht korrekt eingestellt 5 Dichtung der Abdeckung des Auffangbehälters beschädigt

DIE ABSAUGLEISTE HINTERLÄSST STREIFEN

1 Schmutzpartikel unter dem Wischblatt der Absaugleiste 2 Wischblatt abgenutzt, geknickt oder zerrissen 3 Absaugleiste nicht korrekt eingestellt

KEINE FRISCHWASSERZUFUHR

1 Keine Flüssigkeit im Frischwassertank. 2 Unterdruck-Abschaltventil für Frischwasser (31) ist geschlossen. 3 Frischwasserﬁ lter (28) ist verstopft. 4 Die Sprühdüsen (15 und/oder 16) sind verstopft.

SCHEUERDECK HEBT SICH WÄHREND DES SCHRUBBENS AN

1 Schmutz beﬁ ndet sich zwischen Bürsten und Bürstengehäuse. 2 Bürstenmotorlager ist mangelhaft.

KEINE REINIGUNGSMITTELZUFUHR (EDS)

1 Leere Reinigungsmittelpatrone. 2 Verstopftes oder abgeknicktes Rohr. 3 Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder nicht richtig angeschlossen. 4 Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist nicht abgedichtet.

AX 651 Multi EDS - 56041679 - A-21

A-22 / DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN (am gerät montiert/getestet)

Modell AX 651 Multi EDS

Modellnummer Spannung, Batterien V 24

Batteriekapazität Ah 255 Schutzklasse IPX3

56317003

Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1:2005, ISO 11201 (beim Extrahieren)

Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1:2005, ISO 11201 (beim Scheuern)

Geräuschpegel IEC 60335-2-72: Änderung von 2002 1-2005, ISO 3744

Bruttogewicht Pfund / kg 815 / 370 Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s Einsatz auf Steigungen Transport 15.4% (8.3°) Reinigung 12.5% (7.1°)

dBA 69.0

dBA 66

Lwa

86.9

0.33

A-22 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

revised 3/08

B-2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Page

Introduction .........................................................................................B-3

Pièces et service après-vente ............................................................B-3

Plaque d’identiﬁ cation .........................................................................B-3

Déballage de la machine ....................................................................B-3

Consignes de prudence et de sécurité ...............................................B-4

Apprenez à connaître votre machine ........................................ B-5 – B-6

Panneau de commande ...........................................................B-7 – B-8

Préparation de la machine

Batteries .............................................................................................B-9

Installation des brosses ....................................................................B-10

Remplissage du réservoir de solution ..............................................B-10

Prévaporisation du tapis ...................................................................B-11

Plan de nettoyage ............................................................................. B-11

Installation de la raclette ...................................................................B-11

Système de détergent (EDS™) ............................................ B-12 – B-13

Fonctionnement de la machine

Extraction ..........................................................................................B-14

Lavage ..............................................................................................B-14

Utilisation des accessoires ...............................................................B-15

Après utilisation ................................................................................B-16

Calendrier d’entretien .......................................................................B-16

Entretien des moteurs d’aspiration ...................................................B-16

Lubriﬁ cation de la machine ...............................................................B-16

Maintenance

Chargement des batteries (humides) ...............................................B-17

Vériﬁ cation du niveau d’eau de la batterie ........................................B-17

Chargement des batteries (sèches) .................................................B-17

Maintenance des embouts d’aspiration ............................................B-18

Maintenance des gicleurs .................................................................B-18

Maintenance des brosses mécaniques ............................................B-18

Entretien de la raclette ......................................................................B-19

Réglage de la raclette .......................................................................B-19

Entretien de l’interrupteur du réservoir de récupération ...................B-20

Dépannage

Déclenchement des disjoncteurs ......................................................B-21

Mauvais ramassage de l’eau ............................................................B-21

Traces de raclette .............................................................................B-21

Aucun écoulement de solution .........................................................B-21

Elévation de la plate-forme de laveuse pendant le lavage ...............B-21

Aucun Flux De Detergent (Modèles EDS™) ....................................B-21

Spéciﬁ cations techniques .................................................................B-22

B-2 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

FRANÇAIS / B-3

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre extracteur / autolaveuse Nilﬁ sk. Veuillez le lire avec attention avant d’utiliser votre machine.

Remarque : les chiffres et les lettres en gras et entre parenthèses indiquent un élément illustré aux pages 5-8, sauf indication contraire.

Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilﬁ sk agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de rechange et des accessoires originaux Nilﬁ sk.

Pour tout entretien ou réparation, contactez Nilﬁ sk. Veuillez spéciﬁ er le modèle et le numéro de série de votre machine dans toute communication sur votre machine.

(Revendeur, apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située dans le compartiment batterie. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation ultérieure.

Modèle _____________________________________________ Numéro de série ______________________________________

DÉBALLAGE DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même aﬁ n de déceler tout dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement aﬁ n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de Nilﬁ sk aﬁ n de faire une déclaration de dégât de fret. Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol.

AX 651 Multi EDS - 56041679 - B-3

B-4 / FRANÇAIS

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES

Nilﬁ sk utilise les symboles reproduits ci-dessous pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire entraîner la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les consignes spéciﬁ ques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages matériels ou corporels.

ATTENTION !

* Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.

* Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez une vitesse

réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.

* Eloignez les batteries de toutes ﬂ ammes, étincelles ou substance fumigène. Des gaz explosifs sont dégagés pendant le fonctionnement normal. * De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que dans une zone bien

ventilée, loin de toute ﬂ amme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.

* Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques. * Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques. * Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine * Ne déversez pas d’agents nettoyants inﬂ ammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides inﬂ ammables. * Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression. * Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent. * Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spéciﬁ ées dans le manuel d’instructions. L’utilisation d’autres brosses peut mettre la

sécurité en péril.

ATTENTION !

* Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques. * Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses. * Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque. * Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent. * Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à main.

* Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès. * Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les parties mobiles de la

machine.

* Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. L’eau contenue dans les réservoirs de

détergent, de récupération ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace.

* Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries, conformez-vous aux

réglementations locales en matière d’environnement.

* N’utilisez pas sur des surfaces dont la pente dépasse celle mentionnée sur la machine. * Toutes les portes et couvercles doivent être dans la position mentionnée dans le manuel d’instruction avant de mettre la machine en service.

* Consultez le manuel du fabricant du chargeur de batterie pour plus de consignes de sécurité spéciﬁ ques sur le chargeur de batterie.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

B-4 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

FRANÇAIS / B-5

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

En lisant ce manuel, vous rencontrerez régulièrement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que : (2). Ces références se rapportent à un élément repris dans les 4 pages suivantes, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire aﬁ n de localiser avec précision un élément mentionné dans le texte. REMARQUE : consultez le manuel d’entretien pour obtenir des explications détaillées sur chaque élément illustré dans les 4 pages suivantes.

1 Bouchon de remplissage de solution 2 Supports de bouteille 3 Capot du réservoir de récupération 4 Réservoir de récupération 5 Couvercle d’accès à la cartouche de détergent (EDS) 6 Cartouche de détergent (EDS) 7 Rouleaux du plateau de lavage 8 Plateau de lavage 9 Bras de renvoi

10 Embouts d’extraction 11 Roue motrice 12 Grilles d’entrée du moteur d’aspiration 13 Réservoir de solution 14 Chargeur de batterie intégré 15 Gicleur à faible hydratation 16 Gicleur de restauration 17 Connecteur de batterie 18 Dispositif de raclage

AX 651 Multi EDS - 56041679 - B-5

B-6 / FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

19 Manette de contrôle de l’opérateur 20 Volet d’entraînement 21 Bouton de contrôle de vitesse 22 Indicateur de niveau/tuyau de vidange de la solution 23 Disjoncteur du circuit de commande (10A) 24 Disjoncteur du moteur d’entraînement (30A) 25 Tuyau de vidange du réservoir de récupération 26 Roulette arrière 27 Oriﬁ ce pour accessoires 28 Filtre de solution 29 Trémie à débris 30A Tuyau de récupération sous vide (position d’extraction) 30B Tuyau de récupération sous vide (position de lavage)

31 Vanne d’arrêt de la solution 32 Bouchon du tuyau de vidange du réservoir de

récupération 33 Panneau de commande 34 Interrupteur d’arrêt de l’aspiration 35 Bouton de réglage de la raclette 36 Levier de levage /abaissement de la raclette 37 Loquet de la lame de raclette 38 Sangle de tension de la lame de raclette 39 Goupilles de positionnement de la lame de raclette 40 Ecrou à ailette du support de la raclette

B-6 - 56041679 - AX 651 Multi EDS

+ 64 hidden pages