Nilfisk AX 410 User Manual [sl]

AX 410

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

Nilf sk Models: 56265002(230V), 56265007(100V J)

11/04 revised 4/09
FORM NO. 56041600

A-Eesti
B-Latviski
C-Lietuviškai
D-Slovenščina

Printed in USA

A-ii / EESTI

SISUKORD

Lehekülg

Sissejuhatus ................................................................................. A-1

Osad ja teenindus ........................................................................... A-1

Nimesilt ........................................................................................... A-1

Masina lahtipakkimine .................................................................... A-1

Ettevaatus- ja hoiatusjuhised .......................................................... A-2

Maandusjuhised ............................................................................. A-3

Tunne oma masinat ........................................................... A-4 — A-5

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Lahusepaagi täitmine ..................................................................... A-6

Enne kasutamist ............................................................................. A-6

Vaipkatte eelnev piserdamine ......................................................... A-6

Puhastusplaan ................................................................................ A-6

Töö

Töö masinaga ................................................................................. A-7

Lisaseadmete kasutamine .............................................................. A-7

Kõvakattega põranda komplektid ................................................... A-7

Pärast kasutamist

Pärast masina kasutamist .............................................................. A-8

Hooldus

Hooldegraafi k ................................................................................. A-8

Vaakumtalla hooldus ...................................................................... A-8

Pihustusdüüsi hooldus .................................................................... A-9

Lahusesõela hooldus ...................................................................... A-9

Toitejuhtme hooldus ........................................................................ A-9

Harja surve reguleerimine .............................................................. A-9

Aktiivharja hooldus ......................................................................... A-9

Harja eemaldamine ........................................................................ A-9

Rikkeotsing ................................................................................... A-10

Tehnilised andmed ........................................................................ A-10

A-ii - FORM NO. 56041600 - AX 410

EESTI / A-1

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil fi rma Nilfi sk™ vaipkatte puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist
hoolikalt läbi.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada Nilfi sk’i volitatud teeninduskeskuses (Nilfi sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud
spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Remondi või teeninduse suhtes pöörduge fi rma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja
seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudeli number ja seerianumber on näha nimesildil, mis paikneb masina taga alumises osas. Seda informatsiooni on vaja varuosade
tellimisel masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL ________________________________________________

SEERIANUMBER ________________________________________

MASINA LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ja masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda
saaks järgnevalt uurida. Pöörduge kohe Nilfi sk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue.

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - A-1

A-2 / EESTI

OLULISED OHUTUSEESKIRJAD

Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu näiteks hotellid, koolid, haiglad, kauplused ja
bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.

Elektriseadmete kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi:

Enne seadme kasutamist lugege hoolega läbi kõik eeskirjad.

HOIATUS!

Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:

• Ärge lahkuge seadme juurest, kui toitejuhe on sees. Kui te seadet ei kasuta või enne teenindust tõmmake toitepistik välja.

• Elektrilöögi vältimiseks ärge jääge seadmega vihma kätte. Hoidke seadet siseruumides.

• Ärge lubage seadet kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.

• Kasutage seadet ainult käesoleva juhendi kohaselt. Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid.

• Ärge kasutage kahjustatud juhtme või pistikuga seadet. Kui seade ei tööta ettenähtud viisil, on kukkunud või kahjustatud, seisnud

väljas või kukkunud vette, siis tagastage see teeninduskeskusesse.

• Ärge rebige tugevasti juhet ega kandke seadet juhtmest kinni hoides, ärge kasutage toitejuhet käepidemena ega jätke seda ukse

vahele, ärge tõmmake toitejuhet ümber teravate servade või nurkade. Ärge sõitke seadmega üle toitejuhtme. Hoidke juhe eemal
kuumadest pindadest.

• Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest. Pistiku väljavõtmiseks võtke kinni pistikust, mitte juhtmest.

• Ärge võtke pistikust, juhtmest ega seadmest kinni märgade kätega.

• Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge töötage seadmega, millel on mõni ava blokeeritud; hoidke need puhtad tolmust,

kiududest, juustest ja kõigest muust, mis võib vähendada õhuvoogu.

• Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest.

• Ärge koguge midagi põlevat või suitsevat, nagu näiteks sigaretid, tikud ja kuum tuhk, ega tervist ohustavat tolmu.

• Enne toitepistiku väljatõmbamist lülitage välja kõik juhtseadised.

• Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel.

• Ärge kasutage seadet kergsüttivate ega põlevate vedelike nagu näiteks bensiini kogumiseks piirkonnas, kus neid võib leiduda.

• Kui koos vaakumväljalaskega eraldub vahtu või vedelikku, lülitage toide kohe välja. Kontrollige, kas ujukikuuli juures ei ole kõrvalisi

objekte, mis takistavad seda vabalt liikumast. Probleemi ilmnemisel pöörduge fi rma Nilfi sk poole.

• Pihustusdüüsist väljuv vedelik võib temperatuuri, rõhu või keemilise koostise tõttu osutuda ohtlikuks.

• Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsifi tseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda

halvasti ohutusele.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

A-2 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

EESTI / A-3

MAANDUSEESKIRJAD

Seade peab olema maandatud. Elektrilise rikke korral annab maandus elektrivoolule vähima takistusega tee, mis vähendab elektrilöögi riski.
Käesolev seade on varustatud toitejuhtmega, millel on seadmemaandusega juhe ja maanduspistik. Pistik tuleb pista sobivasse pessa, mis on
korralikult paigaldatud ja maandatud vastavalt kohalikele määrustele ja eeskirjadele.

HÄDAOHT!

Seadmemaandusega juhtme ebaõige ühendamise tagajärjeks võib olla elektrilöök. Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses,
siis kontrollige seda koos kvalifi tseeritud elektriku või teenindusspetsialistiga. Ärge modifi tseerige koos seadmega tarnitud pistikut. Kui
pistik ei vasta pesale, siis pöörduge kvalifi tseeritud elektriku poole ja laske paigaldada sobiv pistikupesa.

Kui maanduskontakt on kahjustatud või katki, siis asendage pistik.
Toitejuhtme maandusjuhe on roheline (või roheline/kollane). Pistiku asendamisel võib maandusjuhtme ühendada ainult maanduskontaktiga.
Käesoleva masinaga ühendatavad pikendusjuhtmed peavad olema 12-kaliibrilised kolmetraadilised juhtmed ning varustatud kolmeharuliste pistikute
ja vastavate pesadega. ÄRGE kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega üle 15 m.

FORM NO. 56041600 - AX 410 - A-3

A-4 / EESTI

TUNNE OMA MASINAT

1 Lahuselüliti
2 Lisaseadme lahusevoolik
3 Jäätmevoolik
4 Jäätmepaagi kaas
5 Jäätmepaak
6 Lahusepaak
7 Vaakumtalla sõrmvabasti
8 Vaakumtald
9 Pihusti valikunupp
11 Harjasabajuhe
12 Jäätmepaagi väljundvoolik
13 Lahusesõel
14 Automaatne ujuksulgur

A-4 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

TUNNE OMA MASINAT (JÄTK)

15 Lahuse väljundvooliku / nivoo indikaator
16 Käepideme vabastuspedaal
17 Harjasurve juhtnupp
18 Jäätmevooliku ühenduskoht
19 Käepidemekomplekt 16
20 Käsiinstrument
21 Käepideme nurga reguleerimisnupud
22 Harjamootori kaitselüliti
23 Toide & puhastus / Lisaseadmete lüliti
24 Lahuselüliti (pidev või katkev)
25 Puhastus / Lisaseadmete lüliti
26 Toitelüliti

EESTI / A-5

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - A-5

A-6 / EESTI

MASINA ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

1 Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (O) ja tõmmake pistik pesast.
2 Tõstke jäätmepaak masinalt ja pange kõrvale. Seda saab teha ilma jäätmevoolikut lahti ühendamata.
3 Lugege lahjendusjuhiseid kemikaalikonteineril. Seejärel arvutage kemikaali sobiv kogus masina lahusepaaki mahtuva vee kohta; 30 liitrit (8

gallonit).

4 Valage kemikaal lahusepaaki ja täitke paak kuuma veega (maksimumtemperatuur 54 °C / 130 °F). MÄRKUS: Ärge lahusepaaki liiga täis

pange. Paak on maksimaalselt täis, kui lahuse tase ulatub paagi ava alumise servani. Vt joonis 4.

5 Pange jäätmepaak tagasi masinale. MÄRKUS: Kontrollige, kas jäätmepaak asetub korralikult lahusepaagi peale.

ETTEVAATUST!

Kasutage spetsiaalselt vaipkatte puhastamiseks ette nähtud vähevahutavaid vedelpuhastusvahendeid.

JOONIS 4

ENNE AX 410 KASUTAMIST

Enne automaatpuhastusmasina AX 410 kasutamist puhastage vaipkate põhjalikult tolmuimejaga.

VAIPKATTE EELNEV PISERDAMINE

Enne puhastamist piserdage eelnevalt üle plekid ja tugeva liiklusega kohad. Kasutage käsipihustit või Hudson-tüüpi survepihustit. Segage
piserdussegu kemikaal valmistaja juhiste kohaselt.

PUHASTUSPLAAN

Enne puhastuse algust vaadake piirkond üle ja kavandage oma töö. Jagage tööruum sektsioonideks. Sooritage iga töökäik 5 cm (2 tolli) ülekattega.

A-6 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

EESTI / A-7

TÖÖ MASINAGA

1 Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid.
2 Käepideme tööasendisse laskmiseks vajutage käepideme vabastuspedaali (16).
3 Lõdvendage käepideme kõrguse reguleerimisnupud (21) ja kohandage käepideme kõrgus töötaja jaoks kõige mugavamasse asendisse. Pärast

soovitud kõrguse saavutamist pingutage nupud uuesti.

4 Seadke pihusti valikunupp (9) kas režiimile “Maintenance” (hooldus) või “Restoration” (taastus), juhul kui mudel on varustatud kahe pihustiga.
Hoolderežiim: väiksem lahusevoog, soovitatav pinna sagedase puhastamise korral.
Taasterežiim: suurem lahusevoog, soovitatav pinna harvema sügavpuhastuse korral.
5 Pistke toitejuhe korralikult maandatud pistikupessa. Vaakumimootori, lahusepumba ja harjamootori käivitamiseks ...
Valige puhastuse / abiseadmete lülitiga (25) asend “puhastus” (harja tingmärk), seejärel keerake toitelüliti (26) asendisse “sees” (I).
6 Harja surve reguleerimine. Keerake harja surve juhtnuppu (17) surve vähendamiseks vastupäeva ning surve suurendamiseks päripäeva. Kui

hari on korralikult reguleeritud, siis aitab masin (vaipkattel) liikumisele ise kaasa.

7 Lahuse pihustamiseks katkendliku vooga hoidke lahuselülitit (1) pidevalt all. Kui vabastate lahuselüliti (1), katkeb lahusevoog kohe.
8 Alustage puhastamist, tõmmates masinat mööda sirgjoont ning jättes iga töökäiguga ülekatte 5 cm (2 tolli). Vabastage lahuselüliti (1) enne

pööret, tagades nii lahuse täieliku eemaldamise vaipkattelt.

9 Jälgige vedeliku sisenemist jäätmepaagi kaane (4) alla. Kui jäätmepaagis on palju vahtu, lisage jäätmepaaki vahuärastit.

ETTEVAATUST!

Tühjendage jäätmepaak enne, kui vedelik või vaht siseneb vaakumimootorisse.

Kui jäätmepaaki mineva vedeliku kogus on tühine või puudub üldse, kontrollige lahuse väljundvooliku / nivoo indikaatorit (15), lahusepaak võib

olla tühi. Täitke lahusepaak vee ning sobivas suhtes puhastuskemikaaliga.

10 Jäätmepaak on varustatud automaatse ujuksulguriga (14), et jäätmepaagi täitumisel takistada lahuse sisenemist vaakumsüsteemi. Ujuki

sulgumisest annab märku vaakumimootori heli äkiline muutus. Kui ujuk sulgub, siis tuleb jäätmepaak tühjendada. Sulgunud ujuki korral ei kogu
masin vett.

11 Kui soovite puhastamist peatada või jäätmepaak on täis, vabastage lahuselüliti (1). Seejärel keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (O) ja

tõmmake pistik pesast.

12 Lükake masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak. Tühjendamiseks tõmmake jäätmepaagi

väljundvoolik (12) tagumisest hoiukohast välja (hoides voolikut jäätmevee soovimatu voolu vältimiseks paagi veetasemest kõrgemal) ning
avage kork. Lisage lahusepaaki lahust ja jätkake puhastamist.

LISASEADMETE KASUTAMINE

Lisaseadmete kasutamiseks ühendage jäätmevoolik ühenduskohast (18) lahti. Ühendage lisaseadme jäätmevoolik masina jäätmevoolikuga (3).
Kinnitage lisaseadme lahusevoolik masina tarviku lahusevoolikule (2). Lisaseadmete kasutamisel pange puhastuse / lisaseadmete lüliti (23 või 25)
lisaseadmete asendisse (saua tingmärk).

Teavet puhastusmasinaga AX 410 kasutatavate lisaseadmete kohta saate fi rma Nilfi sk edasimüüjalt.

KÕVAKATTEGA PÕRANDA KOMPLEKTID

Vaakumtalla saab maha võtta ning asendada
selle valikulise kaabitsaga (A), mis on ette
nähtud kõvakattega põrandate jaoks. Vt joonis

5. Vaakumtalla eemaldamiseks tõmmake
sõrmvabastit (7) ja nihutage vaakumtald
(8) ära. Seejärel lahutage vaakumtallast
jäätmevoolik (B) ja ühendage kaabitsaga.
Paigaldage kaabits masinale vaakumtalla
asemele, tõmmates lihtsalt sõrmvabastit ja
nihutades kaabitsa kohale.

JOONIS 5

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - A-7

A-8 / EESTI

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

1 Lülitage pealüliti (0) VÄLJA. Tõmmake toitejuhe (10) pesast. Kerige juhe kokku ja riputage juhtmekonksule.
2 Lahusepaagi tühjendamiseks tõmmake lahuse väljundvoolik (15) põlvest lahti. Suunake voolik jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA

juurde. Loputage paaki puhta veega. Vaadake lahusevoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.

3 Jäätmepaagi tühjendamiseks võtke jäätmete väljundvoolik (12) hoiukohast välja. Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMISKOHTA ja

eemaldage kork (äkilise tahtmatu jäätmevee voolu vältimiseks hoidke vooliku otsa paagi veetasemest kõrgemal). Loputage paaki puhta veega.
Vaadake jäätme- ja väljundvoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.

4 Võtke maha hari, loputage sooja veega ning eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud.
5 Lahutage jäätmevoolik (3) jäätmepaagi kaanest (4) ja loputage sooja veega, pestes maha jäätmevoolikust ja vaakumtallast tuleva prügi.
6 Pühkige masinat niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivkemikaale ega lahusteid.
7 Teostage enne hoiustamist ettenähtud hooldus.

HOOLDEGRAAFIK

Hooldustöö Iga päev Iga nädal Kord aastas

Aktiivharja kontroll ja puhastamine •
Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine •
Vaakumi sulgeujuki kontroll ja puhastamine •
Vaakumtalla puhastamine •
Hooldusdüüsi puhastamine •
Lahusesõela ülevaatus ja puhastamine •
* Grafi itharjade kontroll •

* Laske Nilfi sk’i hooldustehnikul kontrollida vaakumimootori grafi itharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harjamootori grafi itharju kontrollitakse
iga 500 töötunni järel või kord aastas.

NB!

Grafi itharjade ebaõigest hooldusest tingitud mootoririkked ei kuulu garantii alla. Vt piiratud garantiiteatis.

8 Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas, paagikaas avatud. Vältige miinuskraade.
9 Viige masin hoiuasendisse. See väldib harja kokkutõmbumist, pikendades sel viisil harja tööiga ning aidates säilitada harja jõudlust.

VAAKUMTALLA HOOLDUS

Kontrollige vaakumtalda iga päev. Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud. Vt joonis 6. Vaakumtalla eemaldamiseks tõmmake
sõrmvabastit (7) ja nihutage vaakumtald (8) ära. Seejärel lahutage jäätmevoolik tallast.

JOONIS 6

A-8 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 10/06

EESTI / A-9

PIHUSTIDÜÜSI HOOLDUS

Võtke hoolduspihustidüüs (C) kord nädalas maha. Vt joonis 7. Keemilise sademe kõrvaldamiseks pange düüs ööseks äädika ja vee lahusesse.

LAHUSESÕELA HOOLDUS

Puhastage lahusesõela (13) kord nädalas (või vajaduse korral sagedamini). Tühjendage ja loputage jäätmepaagid. Tõstke jäätmepaak masinalt ja
pange kõrvale. Pistke käsi lahusepaaki ja keerake eemaldatav lahusefi lter lahti.

TOITEJUHTME HOOLDUS

Kord nädalas (või vajaduse korral sagedamini) kontrollige, kas toitejuhtme isolatsioon pole pragunenud või kahjustatud, kas pole näha paljaid
juhtmeosi juhtme või pistiku juures ning kas maanduskontakt on olemas ja korras. Parandage või asendage kahjustatud juhe või pistik kohe.

HARJA SURVE REGULEERIMINE.

Keerake harja surve reguleerimisnuppu (19) surve suurendamiseks päripäeva ning surve vähendamiseks vastupäeva.

AKTIIVHARJA HOOLDUS

Kontrollige harja iga päev. Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud. Kui masinat ei kasutata, tuleb see viia hoiuasendisse. See väldib
harja kokkutõmbumist, pikendades sel viisil harja tööiga ning aidates säilitada harja jõudlust.

HARJA MAHAVÕTMINE

ETTEVAATUST!

Enne harjade vahetamist lülitage toitelüliti välja (O) ja tõmmake pistik pesast.

1 Tühjendage nii jäätme- kui ka lahusepaak. Tõstke jäätmepaak masinalt ja pange kõrvale.
2 Pange käepidemekomplekt (19) hoiuasendisse ja keerake masin ümber tagaosale.
3 Vt joonis 7. Pöörake harja, kuni veokäpp (D) läheb asendisse, kus veokäpa ribid on põrandaga paralleelsed.
4 Võtke harja kinnitusklambri (E) poolsest otsast kinni ja tõmmake otse välja.
5 Paigaldage kõigepealt uus hari veokäpa otsa, seejärel lükake sisse harja teine ots, kuni see kinnitusklambrisse plõksub.

JOONIS 7

FORM NO. 56041600 - AX 410 - A-9

A-10 / EESTI

RIKKEOTSING

Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nilfi sk’i teeninduskeskuse poole.

KAITSELÜLITI RAKENDUMINE

Kaitselüliti (20) paikneb juhtpaneelil; see kaitseb elektriahelat ja harjamootorit kahjustuste eest liigkoormuse korral. Kui kaitselüliti rakendub, siis
proovige määrata selle põhjus.

Harja kaitselüliti (5 A). Võimalik põhjus võib olla:

1 Prügi mähkunud ümber harja ajami (eemaldage prügi).
2 Hari liiga madalal (reguleerige harja sätet).
3 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilfi sk’i teeninduskeskuse või kvalifi tseeritud elektriku poole).

Pärast vea parandamist vajutage nuppu ja lähtestage kaitselüliti. Kui nupp ei jää sisse, oodake 5 minutit ja proovige uuesti. Kui kaitselüliti rakendub
korduvalt, pöörduge Nilfi sk’i teeninduskeskuse poole.

VEE KOGUMINE PUUDULIK

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Jäätmepaak täis (tühjendage jäätmepaak).
2 Jäätmepaagi väljundvoolik lahti (pange kork korralikult peale või asendage).
3 Jäätmevoolik vaakumtallaga ühendamata (ühendage voolik vaakumtallaga).
4 Jäätmevoolik muljutud või kahjustatud (asendage voolik).
5 Jäätmepaagi kaane tihend lekib (asendage tihend).
6 Vaakumtald või jäätmevoolik prügiga ummistunud (puhastage vaakumtald ja jäätmevoolik).

EBASOBIV LAHUSEVOOG

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Lahusepaak tühi (täitke lahusepaak).
2 Lahusetorustik või -sõel umbes (puhastage torud ja sõel).
3 Pihusti valikunupp keeratud hoolduse ja taaste vahelisse asendisse (keerake nupp äärmisesse asendisse vasakule või paremale).

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel AX 410 AX 410 J

Mudel nr 56265002 56265007
Pinge/sagedus V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nimivool A 7 13.3
Kaitseklass (elektriline)

Kaitseaste IP34 -­Müratase (IEC 60704-1) dB (A) / 20μPa 74.3 74.3
Kogukaal lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29
Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s
Lahusepaagi maht 30 l (8 gal) 30 l (8 gal)
Jäätmepaagi maht 23 l (6 gal) 23 l (6 gal)

2

0.72m/s2 0.72m/s

2

A-10 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

B-ii / LATVISKI

SATURA RĀDĪTĀJS

Lappuse

Ievads ............................................................................................ B-1

Detaļas un tehniskā apkope ........................................................... B-1

Nosaukuma plāksnīte ..................................................................... B-1

Mašīnas izpakošana ....................................................................... B-1

Atgādinājumi un brīdinājumi ........................................................... B-2

Iezemēšanas instrukcijas ............................................................... B-3

Pazīsti savu mašīnu ..........................................................B-4 — B-5

Mašīnas sagatavošana darbam

Šķīduma tvertnes piepildīšana ....................................................... B-6

Pirms lietošanas ............................................................................. B-6

Paklāja iepriekšēja apsmidzināšana ............................................... B-6

Tīrīšanas plāns ............................................................................... B-6

Ekspluatācija

Darbs ar mašīnu ............................................................................. B-7

Palīgierīču izmantošana ................................................................. B-7

Komplekti cietām grīdām ................................................................ B-7

Pēc lietošanas

Pēc mašīnas lietošanas .................................................................. B-8

Tehniskā apkope

Tehniskās apkopes grafi ks ............................................................. B-8

Vakuuma iesūkšanas uzgaļa tehniskā apkope ............................... B-8

Smidzināmās sprauslas tehniskā apkope

Šķīduma fi ltra tehniskā apkope ...................................................... B-9

Barošanas kabeļa tehniskā apkope ................................................ B-9

Sukas spiediena noregulēšana ...................................................... B-9

Rotējošās sukas tehniskā apkope .................................................. B-9

Sukas noņemšana .......................................................................... B-9

Bojājumu novēršana ..................................................................... B-10

Tehniskās specifi kācijas ............................................................... B-10

...................................... B-9

B-ii - FORM NO. 56041600 - AX 410

LATVISKI / B-1

IEVADS

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilfi sk™ paklāju tīrītāju vai putekļu sūcēju. Pirms darba ar mašīnu uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu.

Šī mašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Remonts vajadzības gadījumā jāveic pilnvarotam Nilfi sk servisa centram, kas algo rūpnīcā apmācītu tehniskās apkopes personālu un kam krājumā ir
Nilfi sk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.

Remontam un tehniskajai apkopei izsauciet NILFISK PĀRSTĀVI. Runājot par mašīnu, norādiet tās modeli un sērijas numuru.

(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Jūsu mašīnas modeļa numurs un sērijas numurs redzams uz nosaukuma plāksnītes, kas atrodas uz mašīnas aizmugures pamatnes. Šī informācija
nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas
numuru.

MODELIS ______________________________________________

SĒRIJAS NUMURS _______________________________________

MAŠĪNAS IZPAKOŠANA

Kad mašīna piegādāta, rūpīgi pārbaudiet iepakojuma kartonu un mašīnu, vai tie nav bojāti. Ja bojājumi ir redzami, saglabājiet iepakojuma kartonu,
lai to varētu izpētīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilfi sk Klientu apkalpošanas nodaļu, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem.

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - B-1

B-2 / LATVISKI

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Šī mašīna paredzēta vienīgi komerciālai izmantošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, veikalos un birojos, nevis parastām
mājsaimniecības vajadzībām.

Izmantojot elektrisko iekārtu, vienmēr jāievēro galvenie piesardzības noteikumi, ieskaitot turpmāk norādītos.

Pirms mašīnas lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, elektriskās strāvas trieciena vai traumu rašanās risku:

• neatstājiet šo iekārtu bez uzraudzības, kad tā pieslēgta elektriskajai kontaktligzdai. Atvienojiet iekārtu no kontaktligzdas, ja tā

netiek izmantota, kā arī pirms apkopes veikšanas;

• lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, sargājiet no lietus. Glabājiet iekštelpās;

• neatļaujiet izmantot to kā rotaļlietu. Strādājot bērnu tuvumā, nepieciešama stingra uzraudzība;

• lietojiet mašīnu tikai saskaņā ar rokasgrāmatā sniegto aprakstu. Izmantojiet vienīgi ražotāja rekomendētās palīgierīces;

• nelietojiet, ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāta. Ja iekārta nedarbojas pareizi, ja tā ir nomesta zemē, bojāta, atstāta

zem klajas debess vai iemesta ūdenī, nosūtiet to uz servisa centru;

•

nevelciet un nenesiet aiz barošanas kabeļa, neizmantojiet kabeli kā rokturi, neiespiediet kabeli aizvērtās durvīs, nevelciet aiz
kabeļa gar asām malām vai stūriem. Nebrauciet ar mašīnu pāri barošanas kabelim. Turiet barošanas kabeli drošā attālumā no
karstām virsmām;

• nevelciet aiz barošanas kabeļa, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas, satveriet

kontaktdakšu, nevis kabeli;

• neķerieties klāt kontaktdakšai, kabelim vai iekārtai ar mitrām rokām;

• neievietojiet nekādus priekšmetus atverēs. Nelietojiet, ja kāda no atverēm ir aizsegta, neļaujiet tajās nokļūt putekļiem, pūkām,

matiem un jebkam, kas varētu aizkavēt gaisa plūsmu;

• neļaujiet vaļējam apģērbam, matiem, pirkstiem un citām ķermeņa daļām nokļūt tuvumā atverēm un kustīgajām daļām;

• neizmantojiet nekā degoša vai kūpoša, piemēram, cigarešu, sērkociņu vai karstu pelnu, kā arī veselībai bīstamu putekļu

savākšanai;

• pirms atvienošanas no barošanas tīkla izslēdziet visus vadības slēdžus;

• esiet īpaši uzmanīgs, tīrot kāpnes;

• neizmantojiet degošu vai ugunsnedrošu šķidrumu, piemēram, degvielas savākšanai un nestrādājiet vietās, kur tie varētu atrasties;

• ja no vakuumsūkņa izplūdes atveres plūst ārā putas vai šķidrums, nekavējoties atslēdziet barošanu. Pārbaudiet, vai svešķermeņi

netraucē pludiņa bumbiņai brīvi pārvietoties. Ja bojājumu novērst neizdodas, sazinieties ar Nilfi sk;

• no smidzināmās sprauslas izplūstošais šķidrums varētu būt bīstams tā temperatūras, spiediena vai ķīmiskā sastāva dēļ;

• izmantojiet tikai sukas, kas paredzētas šim aparātam vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var pasliktināt

drošību.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

B-2 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

LATVISKI / B-3

IEZEMĒŠANAS INSTRUKCIJAS

Šo ierīci jāiezemē. Ja atgadās elektriska kļūme, iezemējums nodrošina elektriskajai strāvai vismazāko pretestību, samazinot elektriskās strāvas
trieciena risku. Šīs iekārtas kabelis aprīkots ar iezemējuma vadu un iezemējuma kontaktdakšu. Kontaktdakša jāpieslēdz piemērotai kontaktligzdai,
kas attiecīgi aprīkota un iezemēta saskaņā ar vietējiem likumiem un rīkojumiem.

BĪSTAMI!

Iekārtas iezemēšanas vada nepareiza pievienošana var izraisīt elektriskās strāvas trieciena risku. Ja neesat pārliecināts, vai
kontaktligzda ir pienācīgi iezemēta, konsultējieties ar sertifi cētu elektriķi vai servisa pārstāvi. Nepārveidojiet kopā ar iekārtu piegādāto
kontaktdakšu. Ja tā neatbilst kontaktligzdai, uzdodiet sertifi cētam elektriķim uzstādīt piemērotu kontaktligzdu.

Ja iezemēšanas spaile ir bojāta vai salauzta, nomainiet kontaktdakšu.
Zaļais (vai zaļi-dzeltenais) vads kabelī ir iezemēšanas vads. Nomainot kontaktdakšu, šis vads jāpievieno vienīgi iezemēšanas spailei.
Pagarinātājiem, kas tiek pieslēgti šai mašīnai, jābūt 12. izmēra, trīs vadu kabeļiem ar trīs-kontaktu kontaktdakšām un kontaktligzdām.
NEIZMANTOJIET pagarinātājus, kas garāki par 15 m.

FORM NO. 56041600 - AX 410 - B-3

B-4 / LATVISKI

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

1 Šķīduma slēdzis
2 Palīgierīces šķīduma šļūtene
3 Savākšanas šļūtene
4 Reģenerācijas tvertnes kupolveida vāks
5 Reģenerācijas tvertne
6 Šķīduma tvertne
7 Atbrīvošanas tapiņa vakuuma iesūkšanas uzgalim
8 Vakuuma iesūkšanas uzgalis
9 Sprauslas izvēles kloķis
11 Lokanā aukla
12 Reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene
13 Šķīduma fi ltrs
14 Automātiskās aizvēršanas pludiņš

B-4 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU! (TURPINĀJUMS)

15 Šķīduma drenāžas šļūtene/līmeņa indikators
16 Roktura atbrīvošanas pedālis
17 Suku spiediena regulēšanas kloķis
18 Reģenerācijas šļūtenes pievienošanas vieta
19 Roktura mezgls 16
20 Rokas rīka mezgls
21 Roktura leņķa regulēšanas kloķis
22 Sukas motora ķēdes pārtraucējs
23 Barošanas un izsūkšanas/palīgierīces slēdzis
24 Šķīduma slēdzis (pastāvīgs vai neregulārs)
25 Izsūkšanas/palīgierīces slēdzis
26 Barošanas slēdzis

LATVISKI / B-5

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - B-5

B-6 / LATVISKI

MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA DARBAM

ŠĶĪDUMA TVERTNES PIEPILDĪŠANA

1 Izslēdziet barošanas slēdzi (O) un atvienojiet mašīnu no kontaktligzdas.
2 Izceliet reģenerācijas tvertni no mašīnas un novietojiet to blakus. To var izdarīt bez reģenerācijas šļūtenes atvienošanas.
3 Izlasiet atšķaidīšanas instrukcijas uz ķīmiskās vielas trauka. Tad aprēķiniet pareizo ķīmiskās vielas daudzumu, kas jāizšķīdina mašīnas

šķīduma tvertnē ar ūdens ietilpību 30 litri modeļiem.

4 Ielejiet ķīmisko vielu šķīduma tvertnē un piepildiet tvertni ar karstu ūdeni (ar maksimālo temperatūru 54 °C). PIEZĪME. Nepārpildiet šķīduma

tvertni. Maksimālais piepildīšanas līmenis atbilst šķīduma līmenim, kad tas sasniedz tvertnes atveres apmales apakšu. Skat. 4. attēlu.

5 Ievietojiet reģenerācijas tvertni atpakaļ mašīnā. PIEZĪME. Nodrošiniet, lai reģenerācijas tvertne būtu pareizi novietota uz šķīduma tvertnes.

UZMANĪBU!

Izmantojiet mazputojošus šķidros tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti netīrumu izsūkšanai no paklāja.

4. ATTĒLS

PIRMS AX 410 IZMANTOŠANAS

Pirms AX 410 automātiskā izsūcēja izmantošanas rūpīgi izsūciet tīrāmo paklāju ar putekļsūcēju.

PAKLĀJA IEPRIEKŠĒJA APSMIDZINĀŠANA

Pirms netīrumu izsūkšanas iepriekš apsmidziniet traipus un pastiprinātas kustības zonas. Izmantojiet rokā turamu aerosola pudeli vai “Hudson” tipa
aerosolu zem spiediena. Samaisiet iepriekšējās apsmidzināšanas šķidrumu atbilstoši ķīmiskās vielas ražotāja norādījumiem.

TĪRĪŠANAS PLĀNS

Pirms izsūkšanas uzsākšanas apskatiet tīrāmo zonu un izplānojiet darbu. Sadaliet platību mazākās zonās. Virziet mašīnu tā, lai tīrāmās zonas
pārklātos par 5 cm.

B-6 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

LATVISKI / B-7

DARBS AR MAŠĪNU

1 Izpildiet instrukcijas, kas dotas šīs rokasgrāmatas nodaļā Mašīnas sagatavošana darbam.
2 Nospiediet roktura atbrīvošanas pedāli (16), lai rokturi nolaistu zemāk darba pozīcijā.
3 Atbrīvojiet roktura augstuma regulēšanas kloķus (21) un noregulējiet roktura augstumu operatoram visērtākajā stāvoklī. Kad ir sasniegts

vēlamais augstums, no jauna pievelciet rokturus.

4 Noregulējiet sprauslas izvēles kloķi (9) vai nu “uzturēšanas”, vai arī “atkopšanas” režīmā, ja mašīna ir aprīkota ar divām smidzināmajām

sprauslām.
Uzturēšanas režīms: mazāka šķīduma plūsma, ko iesaka biežai virsmas tīrīšanai.
Atkopšanas režīms: lielāka šķīduma plūsma, ko iesaka retākai, bet pamatīgai tīrīšanai.
5 Pievienojiet
Izsūkšanas/palīgierīces slēdzī (25) izvēlieties izsūkšanas stāvokli (sukas simbols), tad ieslēdziet barošanas slēdzi (26) ieslēgtā stāvoklī (I).
6 Noregulējiet sukas spiedienu. Pagrieziet sukas spiediena regulēšanas kloķi (17) pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai samazinātu

sukas spiedienu, un pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai sukas spiedienu palielinātu. Ja suka ir pareizi noregulēta, tā palīdz mašīnai

pārvietoties, bet pati mašīna tomēr nepārvietojas.

7 Visu laiku turiet šķīduma slēdzi (1), lai izvadītu šķīdumu neregulārā plūsmā. Kad šķīduma slēdzi (1) atbrīvo, šķīduma plūsma apstājas.
8 Sāciet tīrīšanu, velkot mašīnu taisnā līnijā tā, lai zonas pārklātos par 5 cm. Lai nodrošinātu pilnīgu šķīduma izsūkšanu no paklāja, pagriezienos

atbrīvojiet šķīduma slēdzi (1).
9 Novērojiet šķīdumu, kas ieplūst pa reģenerācijas tvertnes kupolveida vāku (4). Ja reģenerācijas tvertnē ir daudz putu, reģenerācijas tvertnei

pievienojiet atputošanas ķīmisko vielu.

mašīnu atbilstoši iezemētai kontaktligzdai. Lai ieslēgtu putekļsūcēja motoru, šķīduma sūkni un sukas motoru…

UZMANĪBU!

Pirms šķidrums vai putas iekļūst vakuuma sistēmas motorā, iztukšojiet reģenerācijas tvertni.

Ja reģenerācijas tvertnē ieplūst maz šķidruma vai tā neieplūst nemaz, pārbaudiet šķīduma drenāžas šļūteni/spiediena indikatoru (15) – šķīduma

tvertne var būt tukša. No jauna piepildiet šķīduma tvertni ar ūdeni un pareizo tīrīšanas ķīmiskās vielas attiecību.
10 Reģenerācijas tvertnei paredzēts automātiskās aizvēršanas pludiņš (14), lai bloķētu vakuuma sistēmu, kad reģenerācijas tvertne ir pilna.

Pludiņa aizvēršanos var konstatēt pēc vakuuma sistēmas motora skaņas pēkšņas izmaiņas. Kad pludiņš aizveras, reģenerācijas tvertnei jābūt

iztukšotai. Kad pludiņš ir aizvērts, mašīna neuzņem ūdeni.
11

Kad operators vēlas pārtraukt tīrīšanu vai reģenerācijas tvertne ir pilna, atlaidiet šķīduma slēdzi (1). Tad izslēdziet barošanas slēdzi (O) un

atvienojiet mašīnu no kontaktligzdas.
12 Aizvelciet mašīnu līdz šim nolūkam paredzētai izlietotā ūdens „IZLIEŠANAS VIETAI” un iztukšojiet reģenerācijas tvertni. Lai iztukšotu tvertni,

izvelciet reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūteni (12) no tās glabāšanas āķa aizmugurē un izvelciet aizbāzni (turiet šļūtenes galu virs ūdens

līmeņa tvertnē, lai izvairītos no pēkšņas un nekontrolējamas izlietotā ūdens izplūšanas). Atkārtoti uzpildiet šķīduma tvertni un turpiniet tīrīšanu.

PALĪGIERĪČU IZMANTOŠANA

Lai izmantotu palīgierīces, atvienojiet reģenerācijas šļūteni no reģenerācijas šļūtenes pievienošanas vietas (18). Piestipriniet palīgierīču
reģenerācijas šļūteni mašīnas reģenerācijas šļūtenei (3). Piestipriniet palīgierīces šķīduma šļūteni mašīnas palīgierīces šķīduma šļūtenei (2).
Izmantojot palīgierīces, pārslēdziet izsūkšanas/palīgierīces slēdzi (23 vai 25) palīgierīces stāvoklī (zižļa simbols).

Par palīgierīcēm, ko var izmantot ar AX 410, uzziniet no Nilfi sk pārstāvja.

KOMPLEKTI CIETĀM GRĪDĀM

Vakuuma iesūkšanas uzgali var noņemt un nomainīt
ar izvēles gumijas skrāpi (A) izmantošanai uz cietām
grīdām. Skat. 5. attēlu. Vakuuma iesūkšanas uzgali
var noņemt, velkot aiz atbrīvošanas tapiņas (7) un
izbīdot vakuuma iesūkšanas uzgali (8). Tad atvienojiet
reģenerācijas šļūteni (B) no vakuuma iesūkšanas
uzgaļa un pievienojiet gumijas skrāpi. Piestipriniet
gumijas skrāpi mašīnai tajā pašā piestiprināšanas vietā,
ko izmanto vakuuma iesūkšanas uzgalim, vienkārši
pavelkot aiz atbrīvošanas tapiņas, un iebīdiet gumijas
skrāpi savā vietā.

5. ATTĒLS

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - B-7

B-8 / LATVISKI

PĒC MAŠĪNAS LIETOŠANAS

1 IZSLĒDZIET barošanas slēdzi (O). Atvienojiet barošanas kabeli (10). Satiniet kabeli un uzkariet to uz kabeļa āķa.
2 Lai iztukšotu šķīduma tvertni, velciet šķīduma drenāžas šļūteni (15) nost no līkuma. Virziet šļūteni uz šim nolūkam paredzētai izlietotā ūdens

„IZLIEŠANAS VIETU”. Izskalojiet tvertni ar tīru ūdeni. Pārbaudiet šķīduma šļūtenes un nomainiet, ja tās ir samezglotas vai bojātas.

3 Lai iztukšotu reģenerācijas tvertni, noņemiet reģenerācijas tvertnes šļūteni (12) no āķa. Pagrieziet šļūteni pret paredzēto izlietotā ūdens

“IZLIEŠANAS VIETU” un izvelciet aizbāzni (turiet šļūtenes galu virs ūdens līmeņa tvertnē, lai izvairītos no pēkšņas un nekontrolējamas izlietotā
ūdens izplūšanas). Izskalojiet tvertni ar tīru ūdeni. Pārbaudiet reģenerācijas un drenāžas šļūtenes un nomainiet, ja tās ir samezglotas vai
bojātas.

4 Noņemiet suku, noskalojiet to ar siltu ūdeni un notīriet visus aptinušos diegus, matus vai paklāja šķiedras.
5 Atvienojiet

reģenerācijas šļūtenes un vakuuma iesūkšanas uzgaļa.

6 Noslaukiet mašīnu ar mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvas ķīmiskās vielas un šķīdinātājus.
7 Pirms novietošanas glabāšanai izpildiet visu nepieciešamo tehnisko apkopi.

TEHNISKĀS APKOPES GRAFIKS

TEHNISKĀS APKOPES DARBĪBA Ikdienas Iknedēļas Reizi gadā

Rotējošās sukas pārbaude/tīrīšana •
Tvertņu un šļūteņu pārbaude/tīrīšana •
Vakuuma sistēmas aizvēršanas pludiņa pārbaude/tīrīšana •
Vakuuma iesūkšanas uzgaļa tīrīšana •
„Uzturēšanas” smidzināmās sprauslas tīrīšana •
Šķīduma fi ltra pārbaude un tīrīšana •
* Ogļu suku pārbaude •

* Uzdodiet savam Nilfi sk tehniskās apkopes speciālistam pārbaudīt vakuuma sistēmas motora ogļu sukas vienreiz gadā vai pēc 300 ekspluatācijas
stundām. Suku piedziņas motora ogļu sukas pārbaudiet pēc katrām 500 stundām vai reizi gadā.

reģenerācijas šļūteni (3) no reģenerācijas tvertnes kupolveida vāka (4) un noskalojiet ar siltu ūdeni, lai izmazgātu visus netīrumus no

SVARĪGI!

Uz motora bojājumiem, ko izraisījis ogļu suku apkopes trūkums, garantijas remonts neattiecas. Skat. Ierobežotās garantijas
paziņojumu.

8 Uzglabājiet mašīnu iekštelpās tīrā, sausā vietā ar atvērtu tvertnes kupolveida vāku. Sargājiet to no sala.
9 Novietojiet mašīnu uzglabāšanas stāvoklī. Tādējādi suka neiespiedīsies, tiks pagarināts tās darbmūžs un uzturēta darbspēja.

VAKUUMA IESŪKŠANAS UZGAĻA TEHNISKĀ APKOPE

Vakuuma iesūkšanas uzgali pārbaudiet katru dienu. Notīriet visus aptinušos diegus, matus un paklāja šķiedras. Skat. 6. attēlu. Vakuuma
iesūkšanas uzgali var noņemt, velkot aiz atbrīvošanas tapiņas (7) un izbīdot vakuuma iesūkšanas uzgali (8). Tad no vakuuma iesūkšanas uzgaļa
atvienojiet reģenerācijas šļūteni.

6. ATTĒLS

B-8 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 10/06

LATVISKI / B-9

SMIDZINĀMĀS SPRAUSLAS TEHNISKĀ APKOPE

Reizi nedēļā noņemiet “uzturēšanas” smidzināmo sprauslu (C). Skat. 7. attēlu. Iemērciet sprauslu uz nakti etiķa un ūdens šķīdumā, lai iztīrītu
ķīmiskās nogulsnes.

ŠĶĪDUMA FILTRA TEHNISKĀ APKOPE

Reizi nedēļā (vai biežāk, ja nepieciešams) notīriet šķīduma fi ltru (13). Iztukšojiet šķīduma un reģenerācijas tvertni. Izceliet reģenerācijas tvertni no
mašīnas un novietojiet to blakus. Ielieciet roku šķīduma tvertnē un noskrūvējiet šķīduma fi ltru, lai to noņemtu.

BAROŠANAS KABEĻA TEHNISKĀ APKOPE

Reizi nedēļā (nepieciešamības gadījumā – biežāk) pārbaudiet, vai barošanas kabelis nav ieplaisājis, vai nav bojāta izolācija, vai kabelī vai
kontaktdakšā nav kailu vadu, vai nav bojāts vai iztrūkstošs iezemējuma kontakts. Bojātu barošanas kabeli vai kontaktdakšu salabojiet vai nomainiet

nekavējoties.

SUKAS SPIEDIENA NOREGULĒŠANA

Pietiek pagriezt sukas spiediena regulēšanas kloķi pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai palielinātu sukas spiedienu, un pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam, lai sukas spiedienu samazinātu.

ROTĒJOŠĀS SUKAS TEHNISKĀ APKOPE

Pārbaudiet suku katru dienu. Notīriet visus ietinušos diegus, matus un paklāja šķiedras. Ja mašīnu nelieto, tā novietojama glabāšanas stāvoklī.
Tādējādi suka neiespiedīsies, tiks pagarināts tās darbmūžs un uzturēta darbspēja.

SUKAS NOŅEMŠANA

UZMANĪBU!

Pirms suku nomaiņas izslēdziet barošanas slēdzi (O) un atvienojiet mašīnu no kontaktligzdas.

1 Iztukšojiet kā reģenerācijas, tā arī šķīduma tvertni. Izceliet reģenerācijas tvertni no mašīnas un novietojiet to blakus.
2 Novietojiet roktura mezglu (19) uzglabāšanas stāvoklī un sasveriet mašīnu uz sāniem.
3 Skat. 7. attēlu. Pagrieziet suku, līdz piedziņas izcilnis (D) atrodas tādā stāvoklī, kad elementi uz piedziņas izciļņa ir paralēli grīdai.
4 Satveriet suku pie gala, kurā ir sukas fi ksācijas skava (E), un izvelciet to taisni ārā.
5 Jaunu suku vispirms uzlieciet pie piedziņas izciļņa un tad grūdiet iekšā sukas otro galu, līdz tas ar klikšķi nofi ksējas fi ksācijas skavā.

7. ATTĒLS

revised 4/05

FORM NO. 56041600 - AX 410 - B-9

B-10 / LATVISKI

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Ja turpmāk uzskaitītie iespējamie iemesli nav bojājuma cēlonis, tā ir pazīme, ka ir noticis kaut kas nopietnāks. Tādā gadījumā nekavējoties
sazinieties ar savu Nilfi sk servisa centru.

ĶĒDES PĀRTRAUCĒJU IEDARBOŠANĀS

Ķēdes pārtraucējs (20) atrodas uz vadības paneļa; tas aizsargā elektriskās ķēdes un suku motoru no bojājumiem pārslodzes dēļ. Ja ķēdes
pārtraucējs iedarbojas, mēģiniet noteikt cēloni.

Sukas ķēdes pārtraucējs (5 A) – iespējamais cēlonis var būt šāds:

1 ap sukas piedziņu aptinušies gruži (notīriet gružus);
2 sukas stāvoklis ir pārāk zems (noregulējiet pareizo sukas stāvokli);
3 elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilfi sk Servisa centram vai kvalifi cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu).

Kad bojājums ir novērsts, iespiediet pogu uz iekšu, lai ķēdes pārtraucēju atgrieztu izejas stāvoklī. Ja poga nepaliek iespiestā stāvoklī, nogaidiet 5
minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja ķēdes pārtraucējs atslēdz ķēdi atkārtoti, sazinieties ar savu Nilfi sk Servisa centru, lai veiktu tehnisko apkopi.

VĀJA ŪDENS UZVĀKŠANA

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 pilna reģenerācijas tvertne (iztukšojiet reģenerācijas tvertni);
2 atvērta reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene (nostipriniet vai nomainiet drenāžas šļūtenes aizbāzni);
3 reģenerācijas šļūtene nav pievienota vakuuma iesūkšanas uzgalim (pievienojiet šļūteni vakuuma iesūkšanas uzgalim);
4 reģenerācijas šļūtene ir samezglota vai bojāta (nomainiet šļūteni);
5 noplūde reģenerācijas tvertnes apvalka blīvē (nomainiet blīvi);
6 netīrumi iestrēguši vakuuma iesūkšanas uzgalī vai reģenerācijas šļūtenē (iztīriet vakuuma iesūkšanas uzgali un reģenerācijas šļūteni).

NEPIETIEKAMA ŠĶĪDUMA PLŪSMA

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 tukša šķīduma tvertne (piepildiet šķīduma tvertni);
2 nosprostotas šķīduma caurules vai fi ltrs (izskalojiet caurules un fi ltru);
3 sprauslas izvēles kloķis ir pagriezts stāvoklī starp uzturēšanu un atkopšanu (pagrieziet kloķi pilnīgi pa kreisi vai pilnīgi pa labi).

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (atbilstoši uzstādītajai un pārbaudītajai iekārtai)

Modelis AX 410 AX 410 J

Modeļa Nr. 56265002 56265007
Spriegums/frekvence V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nominālā strāva A 7 13.3
(Elektriskās) aizsardzības pakāpe

Aizsardzības pakāpe IP34 -­Skaņas jaudas līmenis (IEC 60704-1) dB (A)/20μPa 74.3 74.3
Kopējais svars lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29
Rokas vadības ierīču vibrācijas (ISO 5349-1) m/s
Šķīduma tvertnes tilpums 30 l 30 l
Reģenerācijas tvertnes tilpums 23 l 23 l

2

0.72m/s2 0.72m/s

2

B-10 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

C-ii / LIETUVIŠKAI

TURINYS

Puslapis

Įvadas ........................................................................ C-1

Dalys ir servisas ......................................................... C-1

Gaminio lentelė........................................................... C-1

Mašinos išpakavimas ................................................. C-1

Įspėjimai ir pastabos ................................................... C-2

Įžeminimo instrukcijos ................................................ C-3

Mašinos dalys ................................................ C-4 — C-5

Mašinos paruošimas darbui

Ploviklio bako pildymas .............................................. C-6

Prieš naudojimą .......................................................... C-6

Išankstinis kilimo apipurškimas .................................. C-6

Valymo planas ............................................................ C-6

Naudojimas

Mašinos valdymas ...................................................... C-7

Priedų naudojimas ...................................................... C-7

Komplektai kietoms grindų dangoms.......................... C-7

Baigus naudoti

Baigus darbą mašina .................................................. C-8

Priežiūra

Priežiūros planas ........................................................ C-8

Vakuuminės kreipiamosios priežiūra .......................... C-8

Purškiamojo antgalio priežiūra ................................... C-9

Ploviklio langelio priežiūra .......................................... C-9

Elektros laido priežiūra ............................................... C-9

Šepečio prispaudimo reguliavimas ............................. C-9

Besisukančio šepečio priežiūra .................................. C-9

Šepečio nuėmimas ..................................................... C-9

Gedimų aptikimas ir šalinimas .................................. C-10

Techniniai duomenys ................................................ C-10

C-ii - FORM NO. 56041600 - AX 410

LIETUVIŠKAI / C-1

ĮVADAS

Šis vadovas padės kuo efektyviau išnaudoti „Nilfi sk™“ kilimų siurblio galimybes. Todėl prieš pradėdami dirbdami mašina
įdėmiai perskaitykite instrukciją.

Ši mašina skirta tik ne privačiam naudojimui.

DALYS IR SERVISAS

Atsiradus gedimui remontą turi atlikti įgaliotas „Nilfi sk“ serviso centras, kuriame dirba specialiai išmokytas personalas ir
naudojamos originalios „Nilfi sk“ atsarginės dalys ir priedai.

Jei prireikia atsarginių dalių ar remonto, paskambinkite toliau nurodytam „NILFISK“ ĮRANGOS PARDAVĖJUI.
Nepamirškite, kad reikės nurodyti mašinos modelį ir serijos numerį.

(Pardavėjau, priklijuokite čia informacinį lipduką.)

GAMINIO LENTELĖ

Jūsų mašinos modelio ir serijos numeriai nurodyti gaminio lentelėje, kurią rasite ant mašinos užpakalinės sienelės. Šią
informaciją reikia pateikti užsakant atsargines dalis mašinos remontui atlikti. Tolesniam naudojimui toliau įrašykite savo
mašinos modelio ir serijos numerius.

MODELIS ____________________________________

SERIJOS NUMERIS ____________________________

MAŠINOS IŠPAKAVIMAS

Kai gausite mašiną, atidžiai patikrinkite, ar nesugadinta jos pakuotė ir ji pati. Jei pažeidimai akivaizdūs, išsaugokite
pakuotę, kad ją būtų galima vėliau apžiūrėti. Nedelsdami kreipkitės į „Nilfi sk“ klientų aptarnavimo skyrių, kur bus
įregistruotas skundas dėl pažeidimo transportuojant.

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - C-1

C-2 / LIETUVIŠKAI

SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Mašina skirta tik ne privačiam naudojimui, pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,
parduotuvėse ir biuruose, o ne namų ūkyje.

Naudodami elektros įrenginius būtinai turite laikytis bendrųjų atsargumo priemonių ir šių nurodymų.

Prieš naudodami šią mašiną perskaitykite visus nurodymus.

ĮSPĖJIMAS!

Kad išvengtumėt gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo pavojaus:

• Nepalikite mašinos, įjungtos į elektros tinklą. Prieš atlikdami priežiūros darbus mašiną iš elektros tinklo

išjunkite.

• Dėl galimo elektros smūgio saugokite mašiną nuo lietaus. Laikykite ją uždaroje patalpoje.

• Neleiskite su ja žaisti. Būkite ypač atsargūs, kai mašina dirbate greta vaikų.

• Naudokite tik taip, kaip nurodyta šiose instrukcijose. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.

• Nenaudokite, jei pažeistas laidas arba kištukas. Jei mašina neveikia taip, kaip turėtų, buvo numesta,

apgadinta, palikta lauke ar įmesta į vandenį, grąžinkite ją į serviso centrą.

• Netempkite ir neneškite už laido, nenaudokite laido kaip rankenos, nepriverkite jo durimis ir netempkite per

aštrias briaunas ar kampus. Neužvažiuokite ant laido mašina. Laikykite laidą atokiau nuo karštų paviršių.

• Netraukite iš lizdo laikydami už laido. Jungdami iš elektros tinklo traukite už kištuko, o ne laido.

• Nelieskite kištuko, laido arba mašinos šlapiomis rankomis.

• Į mašinos angas nekiškite pašalinių daiktų. Nenaudokite mašinos su užkimštomis angomis, saugokite jas,

kad nepatektų dulkių, pūkų, plaukų ir kitko, kas galėtų trikdyti oro srautą.

• Žiūrėkite, kad į mašinos angas ar tarp judančių jos dalių nepatektų palaidų drabužių, plaukų, pirštų ir kitų

kūno dalių.

• Nesiurbkite

sveikatai dulkių.

• Prieš atjungdami nuo tinklo išjunkite visus valdiklius.

• Ypač būkite atsargūs siurbdami laiptus.

• Nesiurbkite, nevalykite degiųjų ir sprogiųjų skysčių, pavyzdžiui, benzino, vietose, kuriose tokių skysčių gali

būti.

• Jei iš oro angos, per kurią pučiamas oras, pasirodo putos arba skystis, nedelsdami išjunkite siurblį

iš elektros tinklo. Patikrinkite, ar niekas netrukdo plūdei laisvai judėti. Jei gedimo pašalinti nepavyks,
kreipkitės į „Nilfi sk“.

• Iš purkštuvo antgalio tekantis skystis gali būti pavojingas dėl temperatūros, slėgio ar cheminės sudėties.

• Naudokite tik tokius šepečius, kurie tiekiami kartu su įrenginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijose.

Naudoti kitokius šepečius gali būti pavojinga.

degių ir rūkstančių daiktų, pavyzdžiui, cigarečių, degtukų, karštų pelenų, taip pat kenksmingų

TINKAMAI LAIKYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

C-2 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

LIETUVIŠKAI / C-3

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

Ši mašina turi būti įžeminta. Jei mašinoje įvyks elektros gedimas, elektros srovė nutekės įžeminimo laidu su mažiausia
varža ir taip bus sumažinta elektros smūgio rizika. Mašinoje turi būti įmontuotas elektros laidas su įžeminimo laidininku
ir įžeminimo kištuku. Kištukas turi būti įkištas į atitinkamą reikiamai sumontuotą ir įžemintą lizdą, atitinkantį vietinius
reikalavimus.

PAVOJUS!

Netinkamai prijungtas įžeminimo laidininkas gali kelti elektros smūgio pavojų. Paprašykite kvalifi kuoto elektriko
ar serviso darbuotojo patikrinti, jei abejojate, ar lizdas tinkamai įžemintas. Neperdarykite ant mašinos laido
sumontuoto kištuko. Jei jis netiks lizdui, paparašykite kvalifi kuoto elektriko sumontuoti tinkamą lizdą.

Pakeiskite kištuką, jei įžeminimo smaigas yra pažeistas arba nulaužtas.
Žalias (arba žalias/geltonas) elektros laido laidininkas skirtas įžeminimui. Keičiant kištuką šis laidininkas turi būti
jungiamas tik prie įžeminimo smaigo.
Prie šios mašinos jungiami prailginimo laidai turi būti 12 numerio, su trimis laidininkais, trigubais kištukais ir lizdais.
NENAUDOKITE ilgesnių, kaip 15 m prailginimo laidų.

FORM NO. 56041600 - AX 410 - C-3

C-4 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS SANDARA

1 Ploviklio mygtukas
2 Papildoma ploviklio žarna
3 Utilizuojamoji žarna
4 Utilizavimo bako kupolinis dangtis
5 Utilizavimo bakas
6 Ploviklio bakas
7 Vakuuminės kreipiamosios nuėmimo svirtis
8 Vakuuminė kreipiamoji
9 Antgalio parinkimo rankenėlė
11 Supintas laidas
12 Utilizavimo bako išleidžiamoji žarna
13 Ploviklio langelis
14 Automatinio siurbimo išjungimo plūdė

C-4 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

MAŠINOS SANDARA (TĘSINYS)

15 Ploviklio išleidžiamoji žarna / lygio indikatorius
16 Rankenos atlaisvinimo pamina
17 Šepečio prispaudimo reguliavimo rankenėlė
18 Utilizuojamosios žarnos jungtis
19 Rankena 16
20 Priedų laikiklis
21 Rankenos kampo reguliavimo rankenėlės

LIETUVIŠKAI / C-5

22 Automatinis šepečio variklio darbo pertraukiklis
23 Maitinimo ir valymo / priedų jungiklis
24 Ploviklio jungiklis (perjungiantis nuolatos arba su

pertrūkiais)

25 Valymo / priedų jungiklis
26 Maitinimo jungiklis

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - C-5

C-6 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS PARUOŠIMAS DARBUI

PLOVIKLIO BAKO PILDYMAS

1 Išjunkite maitinimo įtampos jungiklį (padėtis „O“) ir iš elektros lizdo ištraukite kištuką.
2 Pakelkite utilizavimo baką iš mašinos ir nusukite jį į šoną. Tai galima padaryti utilizuojamosios žarnos neatjungus.
3 Perskaitykite skiedimo instrukcijas, pateiktas ant cheminių medžiagų indo. Tada apskaičiuokite reikiamą cheminių

medžiagų kiekį, kuris bus sumaišytas su mašinos ploviklio bako vandens tūriu: 8 galonai (30 litrų).

4 Supilkite chemines medžiagas į ploviklio baką ir užpildykite baką karštu vandeniu (maksimali temperatūra – 54 °C

(130 °F)). PASTABA: neperpildykite ploviklio bako. Maksimalus galimas lygis pasiekiamas, kai ploviklio pripildoma iki
bako angos briaunos apačios. Žr. 4 pav.

5 Utilizavimo baką įstatykite atgal į mašiną. PASTABA: patikrinkite, ar utilizavimo bakas gerai uždėtas ant ploviklio

bako.

DĖMESIO!

Naudokite mažai putojančias skystas valymo priemones, skirtas valyti kilimams.

4 PAV.

PRIEŠ NAUDOJANT AX 410

Prieš valydami kilimą automatiniu AX 410, gerai jį išsiurbkite.

IŠANKSTINIS KILIMO APIPURŠKIMAS

Prieš valymą iš anksto apipurkškite dėmes ir intensyvaus judėjimo vietas. Naudokite rankinį purkštuvą ar slėginį „Hudson“
tipo purkštuvą. Sumaišykite išankstinio apipurškimo tirpalą pagal cheminių medžiagų gamintojo nurodymus.

VALYMO PLANAS

Prieš pradėdami valymą apžiūrėkite valomą plotą ir suplanuokite savo darbą. Padalykite erdvę į dalis. Kaskart
užvažiuokite po 2 colius (5 cm) jau valytos juostos.

C-6 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

LIETUVIŠKAI / C-7

MAŠINOS VALDYMAS

1 Vykdykite šių instrukcijų skyriaus Mašinos paruošimas darbui nurodymus.
2 Paspauskite rankenos atlaisvinimo pedalą (16) ir nuleiskite rankeną į darbinę padėtį.
3 Atlaisvinkite rankenos aukščio reguliavimo rankenėles (21) ir nustatykite operatoriui patogiausią rankenos aukščio padėtį. Kai tik

nustatysite reikiamą aukštį, užveržkite rankenėles
4 Jei yra du antgaliai, perjunkite purškiamojo antgalio pasirinkimo rankenėlę (9) į priežiūros („maintenance“) arba sugrąžinimo

(„restoration“) padėtį.
Priežiūros režimas: mažesnis plovimo tirpalo srautas, rekomenduojamas dažnai valant paviršius.
Sugrąžinimo režimas: didesnis plovimo tirpalo srautas, rekomenduojamas nedažnai, bet intensyviai valant paviršius.
5 Įjunkite mašiną į gerai įžemintą lizdą. Vakuuminiam varikliui, ploviklio pompai ir šepečio varikliui įjungti:
Valymo / priedų jungikliu (25) pasirinkite valymo padėtį (šepečio simbolis), tada įjunkite maitinimo jungiklį (26 ) į valymo (I) padėtį.
6 Sureguliuokite

laikrodžio rodyklę, jei norite prispausti labiau – laikrodžio rodyklės kryptimi. Tinkamai sureguliavus šepetį mašina turi palengvinti

stūmimą, bet ne pati judėti (ant kilimo).
7 Kad ploviklį išpurkštumėte nenutrūkstama srove, nuolatos laikykite ploviklio jungiklį (1). Ploviklio jungiklį (1) atleidus ploviklis nustos

tekėti.
8 Pradėkite valymą traukdami mašiną tiesia linija ir kaskart apimkite po 2 colius (5 cm) anksčiau valytos juostos. Prieš posūkius

tirpalo jungiklį (1) atleiskite, kad ploviklis visiškai išsisiurbtų iš kilimo.
9 Stebėkite skystį, tekantį pro utilizavimo bako kupolinį gaubtą (4). Jei utilizavimo bake yra daug putų, pridėkite į jį putojimą

mažinančių cheminių medžiagų.

šepečio prispaudimą. Jei norite šepetį atlaisvinti, pasukite šepečio prispaudimo reguliavimo rankenėlę (17) prieš

DĖMESIO!

Utilizavimo baką ištuštinkite prieš skysčiui ar putoms patenkant į vakuuminį siurblį.

Jei į utilizavimo baką patenka mažai skysčio arba nepatenka iš viso, patikrinkite plovimo tirpalo išleidžiamąją žarną / lygio

indikatorių (15) – gali būti tuščias plovimo tirpalo bakas. Užpildykite tirpalo baką vandeniu ir atitinkamu kiekiu cheminių medžiagų.
10 Utilizavimo bake yra automatinio siurbimo išjungimo plūdė (14), neleidžianti skysčiui patekti į siurbimo sistemą, kai utilizavimo

bakas prisipildo. Kai siurbimas sustabdomas, staiga pasikeičia vakuuminio siurblio garsas. Plūdei suveikus utilizavimo baką reikia

ištuštinti. Plūdei suveikus mašina nebesiurbs vandens.
11 Kai operatorius nori valymą baigti arba utilizavimo bakas yra pilnas, reikia atleisti plovimo tirpalo jungiklį (1). Tada išjunkite

maitinimo įtampos jungiklį (padėtis „O“) ir išjunkite mašiną.
12 Nustumkite mašiną į tam skirtą naudoto vandens IŠPYLIMO VIETĄ ir ištuštinkite utilizavimo baką. Jei norite ištuštinti, nukabinkite

išleidžiamąją žarną (12) nuo jos laikymo pakabos ir, laikydami jos galą virš bake esančio vandens lygio, kad netyčia neišsilietų

naudotas vanduo, atidarykite dangtelį. Pripildykite ploviklio baką ir tęskite valymą.

PRIEDŲ NAUDOJIMAS

Jei norite naudoti papildomus priedus, atjunkite utilizuojamosios žarnos jungtį (18). Prie mašinos utilizuojamosios žarnos (3) prijunkite
papildomą utilizuojamąją žarną. Papildomo įtaiso plovimo skysčio žarną prijunkite prie mašinos papildomo įtaiso plovimo skysčio žarnos
(2). Kai naudojate papildomus priedus, perjunkite siurbimo / priedų jungiklį (23 arba 25) į priedų padėtį (lazdelės simbolis).

Apie priedus, kurie gali būti naudojami su AX 410, teiraukitės „Nilfi sk“ atstovo.

KIETŲ GRINDŲ DANGŲ RINKINIAI

5 PAV.

Vakuuminę kreipiamąją galima nuimti ir vietoj
jos uždėti papildomą drėgmės sugėrimo priedą
(A), skirtą kietai grindų dangai. Žr. 5 pav.
Vakuuminę kreipiamąją galima nuimti patraukus
nuėmimo svirtį (7) ir nustūmus vakuuminę
kreipiamąją (8). Tada utilizuojamąją žarną
(B) atjunkite nuo vakuuminės kreipiamosios
ir prijunkite prie drėgmės sugėrimo priedo.
Drėgmės sugėrimo priedą prijunkite prie
mašinos toje pačioje vietoje, kur buvo prijungta
vakuuminė kreipiamoji – tiesiog ištraukite
prijungimo svirtį ir įstumkite drėgmės sugėrimo
priedą į vietą.

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - C-7

C-8 / LIETUVIŠKAI

BAIGUS DARBĄ MAŠINA

1 Išjunkite maitinimo įtampos jungiklį („O“ padėtis). Ištraukite kištuką iš elektros lizdo (10). Suvyniokite laidą ir

pakabinkite jį ant laido kablio.

2 Kad ištuštintumėt ploviklio baką, ištraukite iš alkūnės ploviklio išleidžiamąją žarną (15). Nukreipkite žarną į tam skirtą

naudoto vandens išpylimo vietą. Išskalaukite baką švariu vandeniu. Apžiūrėkite ploviklio žarnas; pakeiskite, jei jos
užsilenkusios ar pažeistos.

3 Kad ištuštintumėt utilizavimo baką, nukabinkite utilizavimo bako išleidžiamąją žarną (12) nuo pakabos. Nukreipkite

žarną į tam skirtą panaudoto vandens IŠPYLIMO VIETĄ ir, laikydami jos galą virš bake esančio vandens lygio (kad
netyčia neišsilietų naudotas vanduo), atsukite dangtelį. Išskalaukite baką švariu vandeniu. Patikrinkite utilizuojamąsias
ir išleidžiamąsias žarnas; pakeiskite, jei jos užsilenkusios ar pažeistos.

4 Nuimkite šepetį, praskalaukite šiltu vandeniu ir pašalinkite susikaupusius siūlus, plaukus ar kilimo pluoštą.
5 Nuo utilizavimo bako kupolinio gaubto (4) atjunkite utilizuojamąją žarną (3) ir praskalaukite šiltu vandeniu, kad iš

utilizuojamosios žarnos ir vakuuminės kreipiamosios pašalintumėte nuosėdas.

6 Nušluostykite
7 Prieš pastatydami mašiną atlikite reikiamus priežiūros darbus.

PRIEŽIŪROS PLANAS

PRIEŽIŪROS DARBAI Kasdien Kas savaitę Kasmet

Patikrinti / nuvalyti besisukantį šepetį •
Patikrinti / išvalyti visus bakus ir žarnas •
Patikrinti / išvalyti siurblio atjungimo plūdę •
Išvalyti vakuuminę kreipiamąją •
Nuvalyti „Priežiūros“ purškiamąjį antgalį •
Patikrinti ir nuvalyti ploviklio langelį •
* Patikrinti anglies šepetėlius •

* „Nilfi sk“ serviso technikas turi patikrinti siurblio variklio anglies šepetėlius kartą per metus arba po 300 darbo valandų.
Šepečių variklio anglies šepetėlius reikia tikrinti kas 500 darbo valandų arba kartą per metus.

mašiną drėgnu skuduru. Nenaudokite abrazyvinių cheminių medžiagų ar tirpiklių.

SVARBU!

Garantija sugedus varikliams dėl laiku nepakeistų anglies šepetėlių netaikoma. Žr. „Pareiškimas dėl ribotos
garantijos“

8 Mašiną laikykite sausose patalpose, bako kupolinis gaubtas turi būti atidarytas. Laikykite, kad neužšaltų.
9 Perjunkite mašiną į sandėliavimo padėtį. Tai apsaugos šepetį nuo sukietėjimo, todėl jis galės būti naudojamas ilgiau ir

veiks efektyviau.

VAKUUMINĖS KREIPIAMOSIOS PRIEŽIŪRA

Vakuuminę kreipiamąją tikrinkite kasdien. Pašalinkite susikaupusius siūlus, plaukus ar kilimų pluoštą. Žr. 6 pav.
Vakuuminę kreipiamąją galima nuimti patraukus nuėmimo svirtį (7) ir nustūmus vakuuminę kreipiamąją (8). Tada nuo
kreipiamosios atjunkite utilizuojamąją žarną.

6 PAV.

C-8 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 10/06

LIETUVIŠKAI / C-9

PURŠKIAMOJO ANTGALIO PRIEŽIŪRA

„Priežiūros“ purškiamąjį antgalį (C) nuimkite kartą per savaitę. Žr. 7 pav. Kad pašalintumėte cheminių medžiagų likučius,
antgalį pernakt mirkykite acto ir vandens tirpale.

PLOVIKLIO LANGELIO PRIEŽIŪRA

Kartą per savaitę (jei reikia, dažniau) nuvalykite ploviklio langelį (13). Ištuštinkite ploviklio ir utilizavimo bakus. Pakelkite
utilizavimo baką iš mašinos ir nusukite jį į šoną. Įkiškite ranką į ploviklio baką ir išimkite ploviklio fi ltrą.

MAITINIMO LAIDO PRIEŽIŪRA

Kartą per savaitę (jei reikia, dažniau) patikrinkite, ar neįtrūkęs elektros laidas ar jo izoliacija, ar iš laido arba kištuko
neišlindę laidai, nepažeistas ar neiškritęs įžeminimo kontaktas. Sugadintą kištuką nedelsdami pakeiskite.

ŠEPEČIŲ PRISPAUDIMO REGULIAVIMAS

Jei norite šepetį prispausti labiau, tiesiog pasukite šepečio prispaudimo reguliavimo rankenėlę (19) laikrodžio rodyklės
kryptimi, jei norite atlaisvinti – sukite prieš laikrodžio rodyklę.

BESISUKANČIO ŠEPEČIO PRIEŽIŪRA

Šepetį tikrinkite kasdien. Pašalinkite susikaupusius siūlus, plaukus ar kilimų pluoštą. Nenaudojama mašina turi būti
laikoma sandėliavimo padėtyje. Tai apsaugos šepetį nuo sukietėjimo, todėl jis galės būti naudojamas ilgiau ir veiks
efektyviau.

ŠEPEČIO NUĖMIMAS

DĖMESIO!

Prieš keisdami šepečius išjunkite maitinimo įtampos jungiklį („O“ padėtis) ir ištraukite kištuką iš lizdo.

1 Ištuštinkite utilizavimo ir ploviklio bakus. Pakelkite utilizavimo baką iš mašinos ir nusukite jį į šoną.
2 Rankeną (19) nustumkite į laikymo padėtį ir paguldykite mašiną ant jos užpakalinės dalies.
3 Žr. 7 pav. Sukite šepetį tol, kol varančiojo veleno (D) padėtis bus tokia, kad briaunos ant varančiojo veleno bus

lygiagrečios grindims.

4 Paimkite šepetį už to galo, ties kuriuo yra šepetį laikantis fi ksatorius (E), ir patraukite tiesiai.
5 Naują šepetį pirmiau įstatykite varančiojo šepečio pusėje, paskui įspauskite kitą šepečio galą, kol jis užsikabins už

laikančio fi ksatoriaus.

7 PAV.

FORM NO. 56041600 - AX 410 - C-9

C-10 / LIETUVIŠKAI

GEDIMŲ APTIKIMAS IR ŠALINIMAS

Jei gedimo priežastis nėra viena iš toliau išvardytų, vadinasi, gedimas kur kas rimtesnis. Nedelsdami kreipkitės į „Nilfi sk“
serviso centrą.

JEI SUVEIKĖ GRANDINĖS DARBO PERTRAUKIKLIS

Automatinis pertraukiklis (20) yra valdymo skyde; jis apsaugo elektrinę grandinę ir šepečio variklį nuo pažeidimo dėl
perkrovos. Jei suveikė automatinis pertraukiklis, pamėginkite nustatyti priežastį.

Šepečio automatinis pertraukiklis (5 A). Galima veikimo priežastis:

1 Šiukšlės užkimšo šepečio pavarą (pašalinkite šiukšles).
2 Šepečiai nuleisti per žemai (tinkamai sureguliuokite šepečius)
3 Trumpasis elektros jungimas (paprašykite „Nilfi sk“ serviso centro atstovų arba kvalifi kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Pašalinę sutrikimą nuspauskite mygtuką, kad automatinis pertraukiklis susijungtų. Jei įspaustas mygtukas nesilaiko,
palaukite 5 minutes ir bandykite dar kartą. Jei automatinis pertraukiklis suveikia pakartotinai, kreipkitės į „Nilfi sk“ serviso
centrą.

BLOGAI SUSIURBIAMAS VANDUO

Galimos priežastys:

1 Prisipildė utilizavimo bakas (ištuštinkite utilizavimo baką).
2 Atidaryta utilizavimo bako išleidžiamoji žarna (uždarykite arba pakeiskite išleidžiamosios žarnos dangtelį)
3 Prie vakuuminės kreipiamosios neprijungta utilizuojamoji žarna (prijunkite žarną prie vakuuminės kreipiamosios)
4 Utilizuojamoji žarna užlinkusi ar pažeista (pakeiskite žarną)
5 Nesandari bako dangčio tarpinė (pakeiskite tarpinę).
6 Vakuuminėje kreipiamojoje ar utilizuojamojoje žarnoje susikaupė nuosėdų (išvalykite vakuuminę kreipiamąją ir

utilizuojamąją žarną)

NEPAKANKAMAS PLOVIKLIO SRAUTAS

Galimos priežastys:

1 Tuščias ploviklio bakas (pripildykite ploviklio baką).
2 Užsikimšo ploviklio žarnos ar langelis (praskalaukite žarnas ir langelį)
3 Purškiamojo antgalio perjungiklio padėtis yra tarp priežiūros ir sugrąžinimo žymų (pasukite rankenėlę iki galo į kairę

arba į dešinę)

TECHNINIAI DUOMENYS (sumontuota ir išbandyta mašinoje)

Modelis AX 410 AX 410 J

Modelio Nr. 56265002 56265007
Elektros įtampa / dažnis V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nominali srovė A 7 13.3
Apsaugos klasė (elektros srovės)
Apsaugos klasė IP34 -­Garso stiprumo lygis (IEC 60704-1) dB (A)/20μPa 74.3 74.3
Bendras svoris svarų/kg 166 / 75.29 166 / 75.29
Rankinių valdiklių vibracija (ISO 5349-1) m/s2 0.72m/s2 0.72m/s
Ploviklio bako talpa 8 gal (30l) 8 gal (30l)
Utilizavimo bako talpa 6 gal (23l) 6 gal (23l)

2

C-10 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

D-ii / SLOVENŠČINA

KAZALO VSEBINE

Stran

Uvod ............................................................................................... D-1

Nadomestni deli in vzdrževanje ...................................................... D-1

Tovarniška tablica ........................................................................... D-1

Razpakiranje stroja ......................................................................... D-1

Obvestila in opozorila ..................................................................... D-2

Navodila za ozemljitev .................................................................... D-3

Seznanjanje s strojem .......................................................D-4 — D-5

Priprava stroja za uporabo

Polnjenje posode za čistilno raztopino ...........................................D-6

Pred uporabo .................................................................................. D-6

Predhodno pršenje po preprogi ...................................................... D-6

Načrtovanje čiščenja ...................................................................... D-6

Delovanje

Upravljanje stroja ............................................................................ D-7

Uporaba priključkov ........................................................................ D-7

Kompleti za trda tla ......................................................................... D-7

Po uporabi

Po uporabi stroja ............................................................................D-8

Vzdrževanje

Urnik vzdrževanja ........................................................................... D-8

Vzdrževanje vakuumskega talnega dela ........................................ D-8

Vzdrževanje šobe za razprševanje ................................................. D-9

Vzdrževanje fi ltra za čistilno tekočino ............................................. D-9

Vzdrževanje priključnega kabla ...................................................... D-9

Nastavitev pritiska krtač .................................................................. D-9

Vzdrževanje mehanskih krtač ......................................................... D-9

Odstranjevanje krtače ..................................................................... D-9

Odpravljanje težav ........................................................................ D-10

Tehnične specifi kacije ................................................................... D-10

D-ii - FORM NO. 56041600 - AX 410

SLOVENŠČINA / D-1

UVOD

Ta Priročnik za uporabo vam bo pomagal pri doseganju optimalnih rezultatov pri uporabi stroja za čiščenje preprog Nilfi sk™. Pred uporabo stroja
pozorno preberite Priročnik.

Ta proizvod je namenjen le za komercialno uporabo.

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Popravila, če so potrebna, mora izvesti vaš pooblaščeni servisni center za stroje Nilfi sk, ki zaposluje šolano servisno osebje in razpolaga z
originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilfi sk.

Za popravila ali vzdrževanje pokličite spodaj navedenega zastopnika za industrijsko opremo NILFISK. Ko stopite v stik s servisnim centrom,
navedite model in serijsko številko stroja.

(Za zastopnika: na tem mestu prilepite servisno nalepko.)

TOVARNIŠKA TABLICA

Številka modela in serijska številka vašega stroja se nahajata na tovarniški tablici, nameščeni na zadnji strani spodnjega dela stroja.. Ti podatki
so potrebni pri naročanju nadomestnih delov za vaš stroj. Na spodnji črti napišite številko modela in serijsko številko vašega stroja, ki ju boste
uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme.

MODEL ________________________________________________

SERIJSKA ŠTEVILKA _____________________________________

RAZPAKIRANJE STROJA

Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embalažo in v njej dostavljen stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če je poškodba očitna,
shranite transportno embalažo za kasnejši pregled. Stopite v stik z oddelkom za pomoč kupcem podjetja Nilfi sk, da vložite zahtevek za povračilo
škode nastale med prevozom.

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - D-1

D-2 / SLOVENŠČINA

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOSTI PRI DELU

Ta stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, trgovinah in pisarnah in ne za čiščenje površin v
domačih bivalnih prostorih.

Med uporabo električnega aparata je potrebno slediti naslednjim osnovnim ukrepom za varstvo pri delu, vključno z naslednjimi:

Pred uporabo tega stroja preberite celoten Priročnik.

OPOZORILO!

Da zmanjšate tveganje za nastanek požara, električnega udara ali poškodbe:

• Ne puščajte naprave same, ko je vključena. Izklopite napajalni kabel iz vtičnice, ko naprave ne uporabljate, ali pred servisiranjem.

• Naprave ne izpostavljajte dežju, da se izognete tveganju električnega udara. Shranjujte v zaprtem prostoru.

• Ne dovolite, da bi kdorkoli uporabljal napravo kot igračo. Bodite še posebej pazljivi, ko napravo uporabljate v bližini otrok.

• Napravo uporabljajte le v skladu z navodili v tem Priročniku. Uporabljajte le priključke, priporočene s strani proizvajalca.

• Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtikač poškodovana. Če naprava ne deluje kot bi morala, če je padla, ali je poškodovana,

ali če je bila zunaj, ali padla v vodo, jo vrnite v popravilo servisnemu centru.

• Naprave ne vlecite ali nosite za kabel ali ga uporabljajte kot ročaj. Ne zapirajte vrat prek kabla ali ga vlecite okrog ostrih robov ali

vogalov. Naprave nikoli ne zapeljite čez kabel. Kabel držite stran od segretih površin.

• Naprave ne izklapljajte iz omrežja, tako da bi povlekli za kabel. Primite vtikač in ne kabla.

• Ne dotikajte se vtikača, kabla ali naprave z mokrimi rokami.

• Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave. Naprave ne uporabljajte, če je katerakoli od odprtin blokirana. Z naprave očistite

prah, niti, lase ali karkoli, kar bi lahko zmanjšalo pretok zraka.

• Bodite pozorni da ohlapna oblačila, lasje, prsti in drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali gibljivimi deli.

• Ne sesajte snovi, ki gorijo ali se iz njih kadi, kot so npr. cigarete, vžigalice, vroč pepel ali kakršenkoli zdravju škodljiv prah.

• Pred izklopom naprave iz omrežja izklopite vsa nadzorna stikala.

• Pri čiščenju na stopnicah bodite še posebej pazljivi.

• Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, ali uporabljajte na območjih, kjer so take tekočine lahko prisotne.

• Če opazite iztekanje pene ali tekočine iz vakuumske izpušne odprtine, takoj izklopite napravo. Prepričajte se, da tujki ne ovirajo

prostega gibanja plovca. Če težave ne morete odpraviti sami, stopite v stik s podjetjem Nilfi sk.

• Tekočina, ki izhaja iz šobe za razprševanje, je lahko nevarna zaradi njene temperature, pritiska ali kemijske sestave.

•

Uporabljajte le krtače, ki so bile dobavljene skupaj s strojem ali druge navedene v tem Priročniku za uporabo. Uporaba drugih
krtač lahko ogrozi varnost.

D-2 - FORM NO. 56041600 - AX 410

SHRANITE TA PRIROČNIK

revised 1/09

SLOVENŠČINA / D-3

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

To napravo je potrebno ozemljiti. Če se pri delu pojavi električna okvara, ozemljitev omogoča odvod električnega toka z najmanjšo upornostjo, kar
zmanjšuje tveganje električnega udara. Ta naprava je opremljena s kablom z ozemljitvenim vodnikom in vtikačem za ozemljitev. Vtikač je potrebno
vključiti v ustrezno vtičnico, ki je pravilno nameščena in ozemljena v skladu z lokalno zakonodajo.

NEVARNOST!

Nepravilna povezava ozemljitvenega vodnika naprave poveča tveganje električnega udara. Če niste popolnoma prepričani, če je
vtičnica ustrezno ozemljena, se posvetujte z usposobljenim električarjem ali servisnim osebjem. Vtikača dobavljenega z napravo ne
spreminjajte. Če se vtikač ne prilega v vtičnico, naj usposobljen električar namesti ustrezno vtičnico.

Vtikač zamenjajte, če je ozemljitvena nožica poškodovana ali zlomljena.
Zelena (ali zeleno-rumena) žica v kablu je ozemljitvena žica. Ko zamenjujete vtikač, je potrebno to žico spojiti z ozemljitveno nožico.
Podaljševalni kabli, ki jih uporabljate s to napravo, morajo ustrezati naslednjim zahtevam: premer 5mm, trižilni s trinožnimi vtikači in vtičnicami za
take vtikače. NE uporabljajte podaljševalnih kablov daljših kot 15m.

FORM NO. 56041600 - AX 410 - D-3

D-4 / SLOVENŠČINA

SEZNANJANJE S STROJEM

1 Stikalo za čistilno tekočino
2 Dodatna cev za čistilno tekočino
3 Drenažna cev
4 Kupolast pokrov posode za odpadno vodo
5 Posoda za odpadno vodo
6 Posoda za čistilno tekočino
7 Deblokirni zatič za vakuumski talni del
8 Vakuumski talni del
9 Gumb za izbiro šob
11 Pomični priključni kabel
12 Drenažna cev posode za odpadno vodo
13 Filter za čistilno tekočino
14 Samodejni zaporni plovec

D-4 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

SEZNANJANJE S STROJEM (NADALJEVANJE)

15 Drenažna cev posode za čistilno tekočino / kazalnik nivoja
16 Pedal za deblokado ročaja
17 Gumb za uravnavanje pritiska krtač
18 Priključek drenažne cevi
19 Sklop ročaja 16
20 Sklop sesalnega nastavka
21 Gumba za uravnavanje naklonskega kota ročaja

SLOVENŠČINA / D-5

22 Prekinjalo tokokroga motorja za pogon krtač
23 Kontaktno stikalo za čiščenje / priključke
24 Stikalo za čistilno tekočino (konstantno ali v presledkih)
25 Stikalo za čiščenje / priključke
26 Kontaktno stikalo

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - D-5

D-6 / SLOVENŠČINA

PRIPRAVA STROJA ZA UPORABO

POLNJENJE POSODE ZA ČISTILNO TEKOČINO

1 Obrnite kontaktno stikalo v izključeno lego (0) in nato izključite stroj iz napajalnega omrežja.
2 Posodo za odpadno vodo dvignite s stroja in jo postavite na stran. Pri tem ni potrebno ločiti cevi za odpadno vodo.
3 Preberite navodila glede pravilnega redčenja na posodi s čistilnim sredstvom. Nato izračunajte ustrezno količino čistilnega sredstva, ki ga boste

zmešali z vsebino vode v posodi za čistilno tekočino v vašem stroju; 30 litrov.

4 Čistilno sredstvo nalijte v posod za čistilno tekočino in napolnite posodo z vročo vodo (maks. temperatura vode 54ºC ali 130ºF). OPOMBA: Ne

prenapolnite posode za čistilno tekočino. Ko gladina čistilne tekočine (raztopine) doseže spodnji del roba odprtine posode, ste napolnili posodo
do maksimuma. Glej sliko 4

5 Posodo za odpadno vodo ponovno namestite na stroj. OPOMBA: Preverite če je posoda za odpadno vodo pravilno nameščena na posodo za

čistilno tekočino.

OBVESTILO!

Uporabljajte samo blage tekoče detergente, primerne za čiščenje preprog.

SLIKA 4

PRED UPORABO STROJA AX 410

Pred uporabo samodejnega stroja za čiščenje preprog AX 410 preprogo temeljito posesajte.

PREDHODNO PRŠENJE PO PREPROGI

Madeže in močneje obremenjena področja pred čiščenjem s strojem predhodno popršite. Uporabite ročno razpršilno dozo ali dozo pod tlakom
znamke »Hudson«. Zmes za predhodno pršenje pripravite v skladu z navodili proizvajalca.

NAČRTOVANJE ČIŠČENJA

Preden se lotite čiščenja s strojem, preglejte površino, ki jo nameravate očistiti in načrtujte svoje delo. Površino, ki jo nameravate očistiti, razdelite
na področja. Pri vsakem prehodu zagotovite 5 cm (2 inča) prekrivanja.

D-6 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

SLOVENŠČINA / D-7

UPRAVLJANJE STROJA

1 Sledite navodilom v poglavju Priprava stroja za uporabo v tem Priročniku.
2 Pritisnite pedal za deblokado ročaja (16) in spustite ročaj v delovno lego.
3 Popustite gumba za uravnavanje višine ročaja (21) in nastavite višino ročaja tako, da kar najbolj ustreza upravljavcu stroja. Ko ste ročaj

namestili na želeno višino, ponovno pritrdite gumba.
4 Nastavite gumb za izbiro šob (9) na »vzdrževalni« ali »obnovitveni« način, če je opremljen z dvema šobama za razprševanje.

Vzdrževalni način: Manjši pretok čistilne tekočine. Priporočamo pri pogostejšem čiščenju površin.
Obnovitveni način: Večji pretok čistilne tekočine. Priporočamo pri manj pogostem globinskem čiščenju.

5 Priključite stroj v ustrezno ozemljeno vtičnico. Zagon vakuumskega motorja, črpalke za čistilno tekočino in motorja krtače…

Na stikalu za čiščenje / priključke (25) izberite lego “čiščenje” (simbol krtače) in nato preklopite kontaktno stikalo (26) v lego vklop “On” (I).

6 Nastavitev pritiska krtač. Z obračanjem gumba za uravnavanje pritiska krtač (17) v protiurni smeri zmanjšate pritisk krtač in z obračanjem v

sourni smeri ga povečujete. Pri pravilno nastavljeni krtači stroj pripomore pri svojem gibanju, vendar se ne poganja samostojno (na preprogi).

7 Neprekinjeno pritiskajte stikalo za čistilno tekočino (1) in tako v presledkih spuščajte čistilno tekočino. Ko sprostite stikalo za čistilno tekočino

(1), se pretok čistilne tekočine ustavi.
8 Pričnite s čiščenjem z vleko stroja naprej v ravni črti in upoštevajte prekrivanje prehodov čiščenja po 5 cm. Sprostite stikalo za čistilno tekočino

(1) pred obrati in tako zagotovite popolno sesanje tekočine iz preproge.
9 Opazujte tekočino, ki vstopa v kupolast pokrov posode za odpadno vodo (4). Če je v posodi za odpadno vodo veliko pen, dodajte sredstvo proti

penjenju v to posodo.

OBVESTILO!

Izpraznite posodo za odpadno vodo preden tekočina ali pena dosežeta vakuumski motor.

Če tekočina ne vstopa v posodo za odpadno vodo oziroma je vstopa samo malo, preverite drenažno cev posode za čistilno tekočino /

kazalnik nivoja (15). Posoda za čistilno tekočino je morda prazna. Napolnite posodo za čistilno tekočino z vodo in ustreznim čistilom v pravem

razmerju.
10 Posoda za odpadno vodo ima vgrajen samodejni mehanizem z zapornim plovcem (14), da blokira vakuumski sestav, ko je posoda za odpadno

vodo polna. Nenadna sprememba zvoka vakuumskega motorja pove, da se je pretok zaprl. Ko se zaporni plovec zapre, je potrebno posodo za

odpadno vodo izprazniti. Stroj ne bo vsesaval vode, ko bo zaporni plovec zaprt.
11 Ko želite prekiniti čiščenje oziroma je posoda za odpadno vodo polna, sprostite stikalo za čistilno tekočino (1). Nato obrnite kontaktno stikalo v

izključeno lego (0) in izključite stroj iz napajalnega omrežja.
12 Potisnite stroj na mesto za zbiranje odpadne vode in izpraznite posodo za odpadno vodo. Če želite izprazniti posodo, izvlecite drenažno cev

posode za odpadno vodo (12) iz njenega shranjevalnega kavlja na zadnjem delu stroja, odstranite vtikač (držite konec cevi nad gladino vode v

posodi, da se izognete nenadnemu, nekontroliranemu iztoku odpadne vode). Napolnite posodo za čistilno tekočino in nadaljujte s čiščenjem.

UPORABA PRIKLJUČKOV

Pri uporabi priključnih orodij, snemite cev za vsesavanje odpadne vode s priključka za to cev (18). Priključite cev za odsesavanje odpadne vode priključka na cev za
odsesavanje stroja (3). Cev za čistilno tekočino na orodju priključite na priključek cevi za čistilno tekočino na stroju (2). Ko uporabljate priključna orodja, preklopite
stikalo za čiščenje/priključke (23 ali 25) v lego za priključke (simbol nastavka).

Posvetujte se s svojim dobaviteljem opreme Nilfi sk glede dodatkov, primernih za uporabo s strojem AX 410.

KOMPLET ZA TRDA TLA

Vakuumski talni del lahko snamete in zamenjate z
dodatnim gumijastim strgalom (A) za uporabo na trdih
tleh. Glej sliko 5. Vakuumski talni del odstranite tako, da
povlečete za deblokirni zatič (7) in potisnete vakuumski
talni del (8) vstran. Nato ločite cev za odsesavanje
odpadne vode (B) z vakuumskega talnega dela in
jo priključite na gumijasto strgalo. Gumijasto strgalo
priključite na stroj na isto mesto, kot se uporablja za
vakuumski talni del. Povlecite deblokirni zatič in potisnite
gumijasto strgalo na svoje mesto.

SLIKA 5

revised 1/09

FORM NO. 56041600 - AX 410 - D-7

D-8 / SLOVENŠČINA

PO UPORABI STROJA

1 Izključite kontaktno stikalo v lego »OFF« (0). Izvlecite napajalni kabel (10) iz priključne vtičnice. Navijte kabel in ga obesite na navijalno kljuko.
2 Če nameravate izprazniti posodo za čistilno tekočino, povlecite drenažno cev posode za čistilno tekočino (15) s kolena. Usmerite to cev na

ustrezno mesto za odtok ali zbiranje odpadne vode. Splaknite posodo s čisto vodo. Preverite cevi za čistilno tekočino in zamenjajte, če so
prepognjene ali kakorkoli poškodovane.

3 Če nameravate izprazniti posodo za odpadno vodo, povlecite drenažno cev posode za odpadno vodo (12) z obešalnega kavlja. Usmerite

cev v primeren iztok in odstranite pokrov cevi (držite konec cevi nad gladino vode v posodi, da se izognete nenadnemu, nekontroliranemu
iztoku odpadne vode). Splaknite posodo s čisto vodo. Preverite cevi za odpadno vodo in drenažne cevi ter zamenjajte, če so prepognjene ali
kakorkoli poškodovane.

4 Odstranite krtačo, splaknite jo s toplo vodo in odstranite kakršnekoli naložene niti, dlake ali vlakna preproge.
5 Ločite cev za odsesavanje odpadne vode (3) s kupolastega pokrova posode za odpadno vodo (4) in izperite s toplo vodo ter tako odstranite vse

nečistoče s cevi za odsesavanje odpadne vode in vakuumskega talnega dela.

6 Stroj obrišite z vlažno krpo. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil.
7 Pred shranjevanjem stroja opravite potrebne vzdrževalne posege.

URNIK VZDRŽEVANJA

PREDMET VZDRŽEVANJA Dnevno Tedensko Letno

Pregled/čiščenje mehanske krtače •
Pregled/čiščenje posod in cevi •
Pregled/čiščenje zapornega plovca vakuumskega sestava •
Čiščenje vakuumskega talnega dela •
Čiščenje »vzdrževanje« šobe za razprševanje •
Pregled in čiščenje fi ltra za čistilno tekočino •
* Pregled ogljikovih ščetk •

* Servisno osebje zastopnika strojev Nilfi sk naj pregleda ogljikove ščetke vakuumskega motorja enkrat letno ali po 300 urah obratovanja. Ogljikove
ščetke motorja krtač je potrebno pregledati po vsakih 500 urah obratovanja ali enkrat letno.

POMEMBNO!

Okvara motorja, nastala zaradi pomanjkljivega (ali odsotnosti) vzdrževanja ogljikovih ščetk ni zajeta v garanciji. Glej Omejeno
garancijsko izjavo.

8 Stroj shranjujte v pokritem, čistem in suhem prostoru z odprtim kupolastim pokrovom posode. Stroj zavarujte pred zmrzaljo.
9 Stroj postavite v lego za shranjevanje. Na ta način preprečite, da bi se ščetine na krtači upognile, kar podaljša življenjsko dobo krtače in

ohranja njeno zmogljivost.

VZDRŽEVANJE VAKUUMSKEGA TALNEGA DELA

Vakuumski talni del preverjajte dnevno. Odstranite kakršnekoli naložene niti, dlake ali vlakna preproge. Glej sliko 6. Vakuumski talni del odstranite
tako, da povlečete za deblokirni zatič (7) in potisnete vakuumski talni del (8) vstran. Odklopite drenažno cev s talnega dela.

SLIKA 6

7

D-8 - FORM NO. 56041600 - AX 410

8

revised 10/06

SLOVENŠČINA / D-9

VZDRŽEVANJE ŠOBE ZA RAZPRŠEVANJE

Odstranite šobo za razprševanje (C) enkrat tedensko. Glej sliko 7. Namočite šobo preko noči v raztopino vode in kisa ter tako odstranite kemično
nastale usedline.

VZDRŽEVANJE FILTRA ZA ČISTILNO TEKOČINO

Enkrat tedensko (ali pogosteje, če je potrebno) očistite fi lter za čistilno tekočino (13). Izpraznite posodi za čistilno tekočino in odpadno vodo.
Posodo za odpadno vodo dvignite s stroja in jo postavite na stran. Sezite v posodo za čistilno tekočino in z zasukom odstranite fi lter za čistilno
tekočino.

VZDRŽEVANJE PRIKLJUČNEGA KABLA

Enkrat tedensko (ali pogosteje, če je potrebno) preverite, če je izolacija kabla počena ali kako drugače poškodovana, če iz kabla ali vtikača gledajo
žice, ali če je nožica za ozemljitev poškodovana, ali manjka. Poškodovan kabel ali vtikač takoj popravite ali zamenjajte.

NASTAVITEV PRITISKA KRTAČ.

Z obračanjem gumba za uravnavanje pritiska krtač (19) v sourni smeri povečate pritisk krtač in z obračanjem v protiurni smeri ga zmanjšate.

VZDRŽEVANJE MEHANSKIH KRTAČ

Krtačo preverjajte dnevno. Odstranite kakršnekoli naložene niti, lase ali vlakna preprog. Ko stroj ni v uporabi, naj bo postavljen v lego za
shranjevanje. Na ta način preprečite, da bi se ščetine na krtači upognile, kar podaljša življenjsko dobo krtače in ohranja njeno zmogljivost.

ODSTRANJEVANJE KRTAČE

OBVESTILO!

Preden se lotite menjave krtač, obrnite kontaktno stikalo v izključeno lego (0) in izključite stroj iz napajalnega omrežja.

1 Izpraznite posodi za čistilno tekočino in odpadno vodo. Posodo za odpadno vodo dvignite s stroja in jo postavite na stran.
2 Namestite sklop ročaja (19) v lego za shranjevanje in zvrnite stroj na njegovo hrbtno stran.
3 Glejs sliko 7. Obrnite krtačo za toliko, dokler pogonsko držalo (D) ni v takšni legi, kjer so rebra pogonskega držala vzporedna s tlemi.
4 Primite krtačo ob kraju s pomočjo zadrževalnega nastavka (E) in jo povlecite naravnost navzven.
5 Najprej namestite novo krtačo na kraj pogonskega držala. Nato potisnite drugi kraj krtače navznoter, dokler s ene zaskoči v zadrževalni

nastavek.

SLIKA 7

FORM NO. 56041600 - AX 410 - D-9

D-10 / SLOVENŠČINA

REŠEVANJE TEŽAV

Če med spodaj navedenimi možnimi vzroki ne najdete vira težav, potem je to simptom težje okvare stroja. Nemudoma stopite v stik z vašim
servisnim centrom za stroje Nilfi sk.

IZKLAPLJANJE VAROVALKE

Varovalka (20) je nameščena na komandni plošči. Ščiti električni tokokrog in motor krtače pred poškodbami zaradi preobremenitev. Če se je
varovalka izklopila, poskušajte ugotoviti vzrok.

Varovalka krtače (5 A) Možen vzrok je lahko:

1 Umazanija navita okrog pogona krtače (odstranite umazanijo)
2 Krtača je nastavljena prenizko (krtačo nastavite pravilno)
3 Kratek stik (serviser za stroje Nilfi sk ali ustrezno usposobljen elektromehanik naj pregleda stroj)

Ko težavo odpravite, pritisnite gumb, da ponastavite varovalko. Če gumb izskoči, počakajte 5 minut in poskušajte znova. Če se varovalka stalno
izklaplja, stopite v stik z vašim servisnim centrom za stroje Nilfi sk.

SLABO VSESAVANJE VODE

Možni vzroki so lahko:

1 Posoda za odpadno vodo je polna (izpraznite posodo za odpadno vodo)
2 Odprta drenažna cev posode za odpadno vodo (pritrdite ali zamenjajte pokrov drenažne cevi)
3 Cev za odpadno vodo ni povezana z vakuumskim talnim delom (povežite cev z vakuumskim talnim delom)
4 Cev za odpadno vodo je prepognjena ali poškodovana (zamenjajte cev)
5 Puščanje tesnila posode za odpadno vodo (zamenjajte tesnilo)
6 Nečistoče so ujete v vakuumskem talnem delu ali cevi za odpadno vodo (očistite vakuumski talni del in cev za odpadno vodo)

NEUSTREZEN DOTOK ČISTILNE TEKOČINE

Možni vzroki so lahko:

1 Prazna posoda za čistilno tekočino (napolnite posodo za čistilno tekočino)
2 Zamašene cevi čistilne tekočine ali fi lter(sperite cevi in fi lter)
3 Gumb za izbiro šob je obrnjen v lego med »vzdrževalnim načinom« in »obnovitvenim načinom« (gumb obrnite popolnoma v levo al v desno)

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (kot nameščeno in testirano na enoti)

Model AX 410 AX 410 J

Številka modela 56265002 56265007
Napetost/frekvenca V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60
Nazivni tok A 7 13.3
Razred zaščite (električni)
Stopnja zaščite IP34 -­Nivo zvočne moči (IEC 60704-1) dB (A)/20μPa 74.3 74.3
Skupna masa funti/kg 166 / 75.29 166 / 75.29
Vibracije na ročnih krmilnih instrumentih (ISO 5349-1) m/s2 0.72m/s2 0.72m/s
Kapaciteta posode za čistilno tekočino 8 gal (30l) 8 gal (30l)
Posoda za odpadno vodo 6 gal (23l) 6 gal (23l)

2

D-10 - FORM NO. 56041600 - AX 410

revised 1/09

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Carpet Cleaner
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: AX 410 - Part No: 56265002

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e

normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-68
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, EN 55014-1,-2

17.4.2009
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S
14600 21st Avenue North Sognevej 25
Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark - Tel: [phone]

©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009

.pas

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfi sk-advance.com