Nilfisk AX 310, AX 410 User Manual [sv]

Download

AX 410

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Nilf sk Models: 56265002(230V), 56265007(100V J)

3/08 revised 4/09 FORM NO. 56041597

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

A-ii / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ..................................................................................... A-1

Reservedele og service .................................................................. A-1

Typeskilt .......................................................................................... A-1

Udpakning ...................................................................................... A-1

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .................................................. A-2

Instruktioner vedr. jording ............................................................... A-4

Lær maskinen at kende .......................................................A-6 – A-7

Sådan klargøres maskinen

Fyld på opløsningstanken ............................................................... A-8

Før brugen ...................................................................................... A-8

Forspraying af tæppet .................................................................... A-8

Plan for rensning ............................................................................ A-8

Betjening

Sådan bruges maskinen ................................................................. A-9

Sådan bruges tilbehør .................................................................... A-9

Udstyr til hårde gulve ...................................................................... A-9

Efter brug

Efter brug ...................................................................................... A-10

Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesplan .................................................................... A-10

Vedligeholdelse af sugemundstykke ............................................ A-10

Vedligeholdelse af sprøjtedyse ......................................................A-11

Vedligeholdelse af opløsningsventil ...............................................A-11

Vedligeholdelse af ledning .............................................................A-11

Indstilling af børstens tryk ..............................................................A-11

Vedligeholdelse af motordrevet børste ..........................................A-11

Afmontering af børsten ..................................................................A-11

Fejlsøgning ................................................................................... A-12

Tekniske speciﬁ kationer ................................................................ A-12

A-ii - FORM NO. 56041597 - AX 410

DANSK / A-1

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk™ tæpperenser. Læs manualen grundigt, før du tager maskinen i brug.

Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk-reservedele og originalt Nilﬁ sk-tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk-forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

(Til forhandleren – påsæt servicemærkat her.)

Typeskilt

Model og serienummer for din maskine fremgår af typeskiltet nederst på maskinens bagside. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

UDPAKNING

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt straks Nilﬁ sks kundeserviceafdeling for at indgive krav om transportskade.

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - A-1

A-2 / DANSK

VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING

Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse, f.eks. i hoteller, skoler, hospitaler, forretninger og kontorer, og ikke til rengøring i normale husholdninger.

Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal visse grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes, herunder:

Læs alle instruktioner før du bruger denne maskine.

ADVARSEL!

Nedsæt risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade:

• Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke bruges, og før der udføres

serviceopgaver.

• Maskinen må ikke udsættes for regn på grund af fare for elektrisk stød. Den skal opbevares indendørs.

• Maskinen er ikke legetøj. Vær meget opmærksom, når maskinen bruges i nærheden af børn.

• Maskinen må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Brug kun producentens anbefalede tilbehør.

• Maskinen må ikke anvendes med beskadiget ledning eller stik. Hvis maskinen ikke arbejder korrekt, har været tabt, beskadiget,

efterladt udendørs eller tabt i vandet, skal den returneres til et servicecenter.

• Træk eller bær ikke maskinen i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, sæt ikke ledningen i klemme i en dør og træk

ikke ledningen omkring skarpe kanter eller hjørner. Lad ikke maskinen køre over ledningen. Hold kablet på afstand af varme overﬂ ader.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i kablet. Tag fat i stikket, ikke i ledningen.

• Rør ikke ved stik, kabel eller maskine med våde hænder.

• Stik ikke nogen genstande ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret; åbningerne skal

holdes fri for støv, fnug, hår og andet, der kan nedsætte luftstrømmen.

• Hold løse beklædningsgenstande, hår, ﬁ ngre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele.

• Saml ikke noget op, som brænder eller ryger, f.eks. cigaretter, tændstikker eller varm aske, eller nogen former for støv, der er

sundhedsfarlig.

• Afbryd alle kontakter, før stikket tages ud.

• Vær særlig forsigtig ved rengøring på trapper.

• Må ikke anvendes sammen med brændbare eller eksplosive væsker, f.eks. benzin, og må ikke anvendes i områder, hvor sådanne

væsker kan være til stede.

• Hvis der kommer skum eller væske ud af udstødningen, skal der straks slukkes for maskinen. Kontrollér, at der ikke er

fremmedlegemer, som forhindrer kuglen i at bevæge sig frit. Kontakt Nilﬁ sk, hvis problemet fortsætter.

• Væske, som skydes ud gennem sprøjtedysen, kan være farlig som følge af temperatur, tryk eller kemikalieindhold.

• Brug kun børster som leveres med udstyret eller som er speciﬁ ceret i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

A-2 - FORM NO. 56041597 - AX 410

GEM DENNE VEJLEDNING

revised 12/08

DANSK / A-3

JORDFORBINDELSE INSTRUKSER

Denne maskine skal have jordforbindelse. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller bryder sammen, er jordforbindelsen nedsætter risikoen for elektrisk stød. Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med et stik som sikrer jordforbindelse. Stikket skal bruges i en dertil passende kontakt indstalleret i henhold til lokale forskrifter og regler.

FARE!

Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsat, kan det forårsage elektrisk stød. Hvis der er tvivl om hvorvidt kontakten har den fornødne jordforbindelse, bør den efterses af en kvaliﬁ ceret elektriker. Stikket, som maskinen er udstyret med, må ikke ændres. Hvis det ikke kan tilsættes i kontakten, bør en ny kontakt installeres af en kvaliﬁ ceret elektriker.

Udskift stikket, hvis jordbenet er beskadiget eller brækket. Den grønne (eller grøn/gule) ledning i kablet er jordledningen. Når De udskifter et stik, må denne ledning kun forbindes med jordbenet. Forlængerledninger, der anvendes sammen med denne maskine, bør være 12 gauge kabler med tre ledninger, trebensstik og -udgang. ANVEND IKKE forlængerledninger, der er over 15 m lange.

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - A-3

A-4 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

1 Opløsningskontaktm 2 Tilbehør opløsningsslange 3 Brugtvandsslange 4 Brugtvandstank kuppellåg 5 Brugtvandstank 6 Opløsningstank 7 Stiftudløser for sugemundstykke 8 Sugemundstykke 9 Valgknap for dyse 11 Bøjelig ledning 12 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 13 Opløsningsventil 14 Automatisk svømmekobler

A-4 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

15 Aﬂ øbsslange for opløsning / niveauindikator 16 Håndtag udløsepedal 17 Kontrolknap børstetryk 18 Tilslutning brugtvandsslange 19 Håndtag 20 Håndværktøj 21 Håndtag knapper for vinkeljustering 22 Børstemotorens effektafbryder 23 Strøm & Sug / Tilbehør kontakt 25 Sug / Tilbehør kontakt 26 Hovedafbryder

DANSK / A-5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - A-5

A-6 / DANSK

SÅDAN KLARGØRES MASKINEN

FYLD PÅ OPLØSNINGSTANKEN

1 Sluk for hovedafbryderen (O) og træk stikket. 2 Løft brugtvandstanken af maskinen og sæt den til side. Det kan gøres uden at tage brugtvandsslangen af. 3 Læs fortyndingsvejledningen på den kemiske beholder. Beregn så den korrekte mængde kemikalie, der skal blandes med vand for at passe til

din maskines opløsningstank; 30 liter (8 gallons).

4 Hæld kemikaliet i opløsningstanken og fyld tanken med varmt vand (maks. temperatur 54°C/130°F). BEMÆRK: Overfyld ikke

opløsningstanken. Tanken er fyldt maksimalt, når opløsningen når læben på tankens åbning. Se Figur 4.

5 Sæt brugtvandstanken tilbage på maskinen. BEMÆRK: Kontroller, at brugtvandstanken sidder korrekt på opløsningstanken.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til opsugning fra tæpper.

FIGUR 4

FØR BRUGEN AF AX 410

Støvsug grundigt det tæppe, der skal renses, inden brugen af AX 410 automatisk tæpperenser.

FORSPRAYING AF TÆPPET

Forsprøjt pletter og arealer med megen traﬁ k inden rensningen. Brug en håndholdt ﬂ askespray eller en trykspray type “Hudson”. Bland væsken til forsprøjtning iht. forskrifter fra kemikalieproducenten.

PLAN FOR RENSNING

Se på det område, der skal renses, og planlæg dit arbejde, inden du begynder at rense. Del området op i sektioner. Overlap hver overkørsel 5 cm (2 tommer).

A-6 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

DANSK / A-7

SÅDAN BRUGES MASKINEN

1 Følg anvisningerne i afsnittet ”Sådan klargøres maskinen” i denne vejledning. 2 Tryk på håndtaget til udløserpedalen (16) for at sænke håndtaget til arbejdsstilling. 3 Løsn håndtaget knapper for højdejustering (21) og juster håndtagets højde til den for operatøren mest komfortable position. Spænd

knapperne, når den ønskede højde er opnået.

4 Juster valgknap for dyse (9) til enten “Vedligeholdelse” eller “Retablering” indstillingen, hvis maskinen er udstyret med to dyser. Vedligeholdelse-indstillingen: Lavere opløsningsﬂ ow, anbefalet for hyppig rensning af overﬂ ader. Retablering-indstillingen: Højere opløsningsﬂ ow, anbefalet for mindre hyppig, dyb rensning. 5 Sæt stikket i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse. Start sugemotoren, opløsningspumpen og børstemotoren… Vælg sugepositionen (børstesymbol) på Sug/Tilbehør kontakten (25), drej så hovedafbryderen (26) til position ON (I). 6 Indstilling af børstens tryk. Drej knappen for kontrol af børstetrykket (17) mod uret for at nedsætte børstetrykket, og med uret for at forøge

børstetrykket. Maskinen skal hjælpe, men ikke drive sig selv frem (på tæppe), når børsten er justeret korrekt.

7 Hold opløsningskontakten (1) vedvarende for at fordele opløsning i et periodisk ﬂ ow. Når du slipper opløsningskontakten (1), stopper ﬂ owet af

opløsning.

8 Begynd rensning ved at trække maskinen i en lige linje, og overlap hver overkørsel med 5 cm (2 tommer). Slip opløsningskontakten (1) forud

for drejningen for at sikre komplet sugning af opløsning fra tæppet.

9 Iagttag, hvordan væsken kommer ind i brugtvandstankens kuppellåg (4). Hvis det skummer meget i brugtvandstanken, tilsæt et

skumnedsættende kemikalie til brugtvandstanken.

FORSIGTIG!

Tøm brugtvandstanken, inden væsken eller skummet kommer over i vakuummotoren.

Hvis der kun kommer lidt eller ingen væske i brugtvandstanken, så kontroller opløsningens aﬂ øbsslange / niveauindikatoren (15),

opløsningstanken er måske tom. Fyld opløsningstanken op med vand og den korrekte mængde kemiske rensemiddel.

10 Brugtvandstanken har en automatisk svømmerkobler (14), der blokerer sugesystemet, når brugtvandstanken er fyldt. Du opdager, når

svømmeren lukker, fordi sugemotoren får pludselig en anden lyd. Når svømmerkobleren lukker, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen kan

ikke opsuge vand, når svømmerkobleren er lukket.

11 Slip opløsningskontakten (1), hvis du vil standse rensningen, eller hvis brugtvandstanken er fuld. Afbryd så hovedafbryderen (O) og træk stikket

til maskinen.

12 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk aﬂ øbsslangen (12) ud af

opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt rensningen.

SÅDAN BRUGES TILBEHØR

Hvis du vil bruge tilbehørsværktøjer, skal du koble brugtvandsslangen fra ved brugtvandsslangens tilslutning (18). Sæt tilbehørets brugtvandsslange på maskinens brugtvandsslange (3). Slut tilbehørets brugtvandsslange til maskinens tilbehørstilslutningsport (2). Når du bruger tilbehørsværktøjer skal du sætte kontakten Sug/Tilbehør (23 eller 25) i tilbehørspositionen (teleskoprørssymbol).

Kontakt din Nilﬁ sk forhandler angående tilbehør, som kan bruges med AX 410.

UDSTYR TIL HÅRDE GULVE

Sugemundstykket kan fjernes og erstattes med en optional sugefod (A) til brug på hårde gulve. Se Figur 5. Sugemundstykket kan tages af ved at trække stiftudløseren (7) og trække sugemundstykket (8) af. Kobl derefter brugtvandsslangen (B) fra sugemundstykket og slut den til sugefoden. Sæt sugefoden på maskinen samme sted, hvor mundstykket normalt sidder, ved simpelt hen at trække stiftudløseren ud og sætte sugefoden på plads.

FIGUR 5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - A-7

A-8 / DANSK

EFTER BRUG

1 Drej hovedafbryderen til OFF (O). Træk ledningen (10) ud af stikket . Rul ledningen sammen og hæng den på krogen, som er beregnet til det. 2 For at tømme opløsningstanken trækkes aﬂ øbsslangen til opløsningstanken (15) af albuen. Kør maskinen til et sted, der er beregnet til

bortskaffelse af spildevand. Skyl tanken med rent vand. Efterse opløsningsslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede.

3 For at tømme brugtvandstanken tages aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (12) af holderen. Før slangen til et sted, der er beregnet til

bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Skyl tanken med rent vand. Efterse brugtvands- og aﬂ øbsslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede.

4 Fjern børsten, skyl med varmt vand og fjern eventuelle samlinger af snor, hår og tæppeﬁ bre. 5 Kobl brugtvandsslangen (3) fra brugvandstankens kuppellåg (4) og skyl med varmt vand for at vaske eventuelt affald ud af brugtvandsslangen

og sugemundstykket.

6 Tør maskinen af med en fugtig klud. Brug ikke slibende kemikalier eller opløsninger. 7 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSE Daglig Ugentlig Årlig

Kontroller / rens børste • Kontroller / rengør tanke og slanger • Kontroller / rengør sugesystemets svømmerkobler • Rens sugemundstykke • Rens ”Vedligeholdelse” sprøjtedyse • Undersøg og rens opløsningsventil • * Kontroller kulbørster •

* Lad Nilﬁ sk kontrollere sugemotorens kulbørster én gang om året eller efter 300 driftstimer. Børstemotorens kulbørster checkes for hver 500 timer eller én gang om året.

VIGTIGT!

Beskadigelse af motoren på grund af manglende service på kulbørster er ikke omfattet af garantien. Se erklæringen vedrørende den begrænsede garanti.

8 Opbevar maskinen indendørs på et rent, tørt sted med tankkuplens låg åben. Udsæt ikke maskinen for frost. 9 Anbring maskinen i opbevaringsposition. Dette sikrer, at børsten ikke slides mod gulvet, men bevarer sin effektivitet, samtidig med at levetiden

forøges.

Hæv håndtaget til udløserpedalen (16), og skub håndtaget (19) fremad for at anbringe maskinen i opbevaringsposition.

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEMUNDSTYKKE

Kontroller sugemundstykket dagligt. Fjern samlinger af snor, hår eller tæppeﬁ bre. Se Figur 6. Sugemundstykket kan tages af ved at trække stiftudløseren (7) og trække sugemundstykket (8) af. Kobl derefter brugtvandsslangen fra mundstykket.

FIGUR 6

A-8 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 10/06

DANSK / A-9

VEDLIGEHOLDELSE AF SPRØJTEDYSE

Tag sprøjtedysen (C) af én gang om ugen. Se Figur 7. Læg dysen i en opløsning af eddike og vand natten over for at fjerne kemiske aﬂ ejringer.

VEDLIGEHOLDELSE AF OPLØSNINGSVENTIL

Rengør opløsningsventilen (13) én gang om ugen (eller oftere, hvis det er nødvendigt). Tøm opløsnings- og brugtvandstanke. Løft brugtvandstanken af maskinen og sæt den til side. Ræk ind i opløsningstanken og løsne opløsningsﬁ lteret for at fjerne det.

VEDLIGEHOLDELSE AF LEDNING

Kontroller ledningen ugentlig (eller hyppigere hvis det er nødvendigt) for knæk eller beskadiget isolering, blottede tråde i ledning eller stik, og beskadigede eller manglende ben i jordforbindelsen. Reparer eller udskift beskadiget ledning eller stik omgående.

INDSTILLING AF BØRSTENS TRYK

Drej knappen for justering af børstetrykket (17) med uret for at forøge børstetrykket, og mod uret for at sænke børstetrykket.

VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORDREVET BØRSTE

Kontroller børsten dagligt. Fjern snore, hår eller tæppeﬁ bre. Når du er færdig med at anvende maskinen, skal du anbringe den i opbevaringsposition. Dette sikrer, at børsten ikke slides mod gulvet, men bevarer sin effektivitet, samtidig med at levetiden forøges.

AFMONTERING AF BØRSTEN

FORSIGTIG!

Sluk på hovedafbryderen (O) og træk netstikket til maskinen, før du skifter børster.

1 Tøm både brugtvands- og opløsningstanke. Løft brugtvandstanken af maskinen og sæt den til side. 2 Sæt håndtaget (19) i opbevaringsposition og tip maskinen om på ryggen. 3 Se Figur 7. Roter børsten, til drivtappen (D) er i en position, hvor ﬁ nnerne på drivtappen er parallelle med gulvet. 4 Tag fat i børsten ved enden med børsteholderens clips (E) og træk lige ud. 5 Sæt en ny børste i ved drivtappen og først derefter skubbes den anden børsteende ind til den går i hak med holderens clips.

FIGUR 7

FORM NO. 56041597 - AX 410 - A-9

A-10 / DANSK

FEJLSØGNING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er det et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Nilﬁ sk Service Center for service.

UDLØSNING AF EFFEKTAFBRYDER

Effektafbryderen (20) er anbragt på kontrolpanelet; den beskytter det elektriske kredsløb og børstemotor mod skader som følge af eventuel overbelastning. Hvis en effektafbryder udløses, skal årsagen ﬁ ndes.

Børstens effektafbryder (5 Amp). Mulig årsag:

1 Affald har snoet sig omkring børstedrevet (fjern affaldet) 2 Børstens indstilling for lav (juster til korrekt indstilling) 3 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Tryk knappen ind for at nulstille effektafbryderen, når problemet er afhjulpet. Vent 5 minutter og prøv igen, hvis knappen ikke bliver inde. Kontakt Nilﬁ sk Service Center for service, hvis effektafbryderen udløses ﬂ ere gange .

DÅRLIG OPSAMLING AF VAND

Mulige årsager:

1 Brugtvandstanken er fuld (tøm brugtvandstank) 2 Åbn brugtvandstankens aﬂ øbsslange (pas på aﬂ øbsslangens hætte eller udskift) 3 Brugtvandsslangen ikke tilsluttet sugemundstykket (tilslut slange til sugemundstykke) 4 Brugtvandsslange er bøjet eller beskadiget (udskift slange) 5 Utæt pakning på brugtvandstankens låg (udskift pakning) 6 Affald sidder fast i sugemundstykke eller brugtvandsslange (rengør sugemundstykke og brugtvandsslange)

UTILSTRÆKKELIG OPLØSNINGSMÆNGDE

Mulige årsager:

1 Opløsningstanken tom (fyld opløsningstanken) 2 Opløsningens ledninger eller ventiler tilstoppet (skyl ledninger og ventiler igennem) 3 Dysevælger er drejet til en position mellem vedligeholdelse og retablering (drej knappen helt til venstre eller helt til højre)

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model AX 410 AX 410 J

Modelnr. 56265002 56265007 Spænding/frekvens V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60 Mærkestrøm Amp 7 13.3 Beskyttelsesklasse (elektrisk)

Beskyttelsesgrad IP34 -Lydstyrke (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 74.3 74.3 Samlet vægt lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29 Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) m/s Opløsningstank, kapacitet 30 l 30 l Brugtvandstank, kapacitet 23 l 23 l

0.72m/s2 0.72m/s

A-10 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

B-ii / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ..................................................................................... B-1

Reservedeler og service ................................................................. B-1

Merkeplate ...................................................................................... B-1

Pakke ut maskinen ......................................................................... B-1

Forsiktighetsregler og advarsler ..................................................... B-2

Jordingsinstrukser .......................................................................... B-3

Bli kjent med maskinen ..................................................... B-4 — B-5

Klargjøre maskinen for bruk

Fylle oppløsningstanken ................................................................. B-6

Før bruk .......................................................................................... B-6

Spraye teppet på forhånd ............................................................... B-6

Planlegge rengjøring ...................................................................... B-6

Drift

Betjening av maskinen ................................................................... B-7

Bruke tilleggsutstyr ......................................................................... B-7

Sett for harde gulv .......................................................................... B-7

Etter bruk

Etter bruk av maskinen ................................................................... B-8

Vedlikehold

Vedlikeholdsplan ............................................................................. B-8

Vedlikehold av sugesko .................................................................. B-8

Vedlikehold av spraymunnstykke ................................................... B-9

Vedlikehold av oppløsningsskjerm ................................................. B-9

Vedlikehold av strømledning ........................................................... B-9

Justere børstetrykket ...................................................................... B-9

Vedlikehold av effektbørste ............................................................ B-9

Ta av børsten .................................................................................. B-9

Feilsøking ..................................................................................... B-10

Tekniske spesiﬁ kasjoner ............................................................... B-10

B-ii - FORM NO. 56041597 - AX 410

NORSK / B-1

INTRODUKSJON

Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilﬁ sk™ teppeoppsuger. Les den grundig før du tar i bruk maskinen.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis du trenger reparasjon eller service. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nnes på merkeplaten som sitter bak på maskinen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - B-1

B-2 / NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Dette produktet er kun egnet for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, butikker og kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer.

Ved bruk av elektriske apparater og maskiner skal visse grunnleggende forholdsregler alltid iakttas, inkludert følgende:

Les alle instrukser grundig før du tar dette apparatet i bruk.

ADVARSEL!

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade:

• Unngå å etterlate maskinen uten tilsyn når den er koplet til et strømuttak. Ta støpselet ut av kontakten når maskinen ikke er i bruk,

og før service foretas.

• For å unngå elektrisk støt, må ikke apparatet utsettes for regn. Oppbevares innendørs.

• Maskinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig aktsomhet hvis maskinen brukes i nærheten av barn.

• Bruk maskinen bare som beskrevet i denne håndboken. Bruk bare produsentens anbefalte tilbehør.

• Må ikke brukes med skadet ledning eller støpsel. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, eller har vært sluppet i gulvet,

skadet, etterlatt utendørs eller vært sluppet ned i vann, må den returneres til et servicesenter for ettersyn.

• Ikke trekk eller bær maskinen etter strømledningen. Bruk ikke ledningen som håndtak, påse at ledningen ikke kommer i klem i en

dør og unngå å trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner. Kjør ikke apparatet over ledningen. Hold ledningen borte fra varme overﬂ ater.

• Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut støpslet. Ta tak i støpslet, ikke i ledningen.

• Ikke ta i den elektriske kontakten eller ledningen med våte hender.

• Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes hvis åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv, lo, hår og annet som kan

redusere luftstrømmen.

• Hold hår, løse bekledningseffekter, ﬁ ngre og alle kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.

• Ikke bruk maskinen til å samle opp noe som ryker eller brenner, som sigaretter, fyrstikker, varm aske eller annet helsefarlig støv.

• Slå av alle kontroller før du plugger ut maskinen.

• Utvis særlig forsiktighet ved rengjøring i trapper.

• Bruk ikke maskinen til å plukke opp brennbare væsker som bensin, maskinen må heller ikke brukes på steder hvor dette kan være

til stede.

• Slå av strømmen umiddelbart hvis det kommer skum eller væske ut sammen med vakuumsug. Forsikre deg om at ikke

fremmedlegemer hindrer ﬂ ottørballen i å bevege seg fritt. Kontakt Nilﬁ sk hvis problemet vedvarer.

• Væske som støtes ut ved spraymunnstykket kan være farlig på grunn av temperaturen, trykket eller det kjemiske innholdet.

• Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i

fare.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-2 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

NORSK / B-3

FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING

Dette utstyret må koples til jord. Hvis det skulle oppstå feil eller stopp, blir jordingen forbindelsen med lavest motstand for elektriske strømmer slik at faren for elektrisk støt blir redusert. Dette utstyret er utstyrt med en ledning som har en strømfører som jorder utstyret og en jordet stikkontakt. Stikkontakten må settes inn i et passende støpsel, riktig montert og jordet i henhold til alle lokale forskrifter og regler.

FARE!

Hvis dette utstyret ikke er riktig tilkoblet en strømfører som jorder utstyret kan dette føre til fare for elektrisk støt. En kvaliﬁ sert elektriker eller servicetekniker må kontaktes hvis du er i tvil om hvorvidt støpselet er riktig jordet. Du må ikke forandre stikkontakten som leveres med utstyret. Hvis den ikke passer til støpselet, må et støpsel av riktig type installeres av en kvaliﬁ sert elektriker.

Skift ut stikkontakten hvis noen av jordingsterminalene er skadd eller brukket. Den grønne (eller gule og grønne) ledningen i strømkabelen er jordledningen. Dersom stikkontakten skiftes ut, må denne ledningen bare koples til jordingsterminalene. Skjøteledninger som brukes med denne maskinen skal være av typen skjermet jordledning med jordet støpsel og kontakt. IKKE bruk skjøteledninger som er lengre enn 15 meter (50 fot).

FORM NO. 56041597 - AX 410 - B-3

B-4 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

1 Oppløsningsbryter 2 Tilbehørsvæskeslage 3 Oppsamlingsslange 4 Kuppellokk på oppsamlingstanken 5 Oppsamlingstank 6 Oppløsningstank 7 Frigjøringspinne for sugesko 8 Sugesko 9 Dysevelgerknapp 11 Svanehalskabel 12 Tømmeslange for oppsamlingstank 13 Oppløsningsskjerm 14 Automatisk avstengingsﬂ ottør

B-4 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

BLI KJENT MED MASKINEN (FORTSETTELSE)

15 Tømmeslange/nivåindikator for oppløsningstank 16 Håndtakfrigjøringspedal 17 Børstetrykk kontrollknapp 18 Tilkobling oppsamlingsslange 19 Håndtakenhet 20 Håndverktøyenhet 21 Håndtakvinkeljusteringsknapper 22 Kretsbryter for børstemotor 23 Effekt & oppsugings- / tilbehørsbryter 25 Oppsugings / Tilbehørsbryter 26 Strømbryter

NORSK / B-5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - B-5

B-6 / NORSK

KLARGJØRE MASKINEN FOR BRUK

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

1 Still strømbryteren på av (O) og trekk deretter ut støpslet. 2 Løft oppsamlingstanken av maskinen og sett den til side. Dette kan gjøres uten å koble fra oppsamlingsslangen. 3 Les instruksene for utblanding på kjemikaliebeholderen. Beregn deretter riktig mengde kjemikalier for å blande med maskinens

oppløsningstankkapasitet med vann; 30 liter.

4 Tøm kjemikaliene i oppløsningstanken og fyll tanken med varmt vann (maks. temperatur 54°C/130°F). MERK: Ikke overfyll

oppløsningstanken. Maks. fyllepunkt er når oppløsningsnivået når bunnen av leppen på tankåpningen. Se ﬁ gur 4.

5 Sett oppsamlingstanken på maskinen igjen. MERK: Forsikre deg om at oppsamlingstanken sitter som den skal på oppløsningstanken.

FORSIKTIG!

Bruk lavtskummende, ﬂ ytende vaskemiddel beregnet for teppeoppsuging.

FIGUR 4

FØR BRUK AV AX 410

Støvsug grundig teppet som skal vaskes før du tar i bruk AX 410 automatisk oppsuger.

SPRAYE TEPPET PÅ FORHÅND

Spray på forhånd ﬂ ekker og områder der det er mye traﬁ kk før ekstraksjon. Bruk en sprayﬂ aske eller sprøyteapparat av typen ”Hudson”. Bland spraymidlet i følge retningslinjene til produsenten av kjemikaliene.

PLANLEGGING AV RENGJØRING

Før du begynner ekstraksjon, må du ta en kikk på området som skal rengjøres og planlegge arbeidet. Del inn området i seksjoner. Overlapp hver passasje med 5 cm.

B-6 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

NORSK / B-7

BRUK AV MASKINEN

1 Følg instruksjonene i avsnittet “Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. 2 Trykk på frigjøringspedalen for håndtaket (16) for å senke håndtaket til driftsstilling. 3 Løsne håndtakets høydejusteringsknapper (21) og juster høyden på håndtaket slik at det blir mest mulig behagelig for brukeren. Skru til

knappene igjen når ønsket høyde er nådd.

4 Juster dysevelgerknappen (9) til enten “maintenance” (vedlikehold) eller “restoration” (gjenoppretting), hvis det ﬁ nnes to spraydyser. Vedlikeholdsmodus: Lavere oppløsningsmengde, anbefalt for hyppig overﬂ aterengjøring. Gjenopprettingsmodus: Høyere oppløsningsmengde, anbefalt for mindre hyppig dybderengjøring. 5 Plugg maskinen inn i en jordet stikkontakt. Slik starter du støvsugermotoren, oppløsningspumpen og børstemotoren... Velg oppsugingsposisjonen (børstesymbol) på oppsugings/tilbehørsbryteren (25), drei deretter strømbryteren (26) til stilling ”på” (I). 6 Justere børstetrykket. Drei kontrollknappen for børstetrykk (17) mot urviseren for å redusere børstetrykket og med urviseren for å øke

børstetrykket. Maskinen skal hjelpe til, men ikke gå selv (på teppe) når børsten er riktig justert.

7 Hold oppløsningsbryteren (1) inne for å fordele oppløsningen i en periodevis strøm. Når oppløsningsbryteren (1) slippes stopper

oppløsningsstrømmen.

8 Start rengjøringen ved å dra maskinen langsetter i en rett linje og overlapp hver passasje med 5 cm. Slipp oppløsningsbryteren (1) før du

svinger for å sikre at oppløsningen trekkes helt ut av teppet.

9 Pass på at væsken kommer inn i kuppellokket på oppsamlingstank (4). Hvis det er mye skum i oppsamlingstanken, tilsetter du

skumdemperkjemikalier i oppsamlingstanken.

FORSIKTIG!

Tøm oppsamlingstanken før væsken eller skummet kommer inn i støvsugermotoren.

Hvis det kommer lite eller ingen væske inn i oppsamlingstanken, må man sjekke tømmeslangen / nivåindikatoren (15). Oppløsningstanken kan

være tom. Fyll oppløsningstanken med vann og riktig mengde rengjøringsmiddel.

10 Oppsamlingstanken har en automatisk ﬂ ottøravstenging (14) som skal hindre at oppløsning trenger inn i oppsugingssystemet når

oppsamlingstanken er full. Du merker når ﬂ ottørbryteren lukker ved den brå endringen i lyden fra sugemotoren. Når ﬂ ottørbryteren lukker oppløsningsoppsamlingen, må oppsamlingstanken tømmes før arbeidet kan fortsette. Maskinen vil ikke samle opp væske med ﬂ ottørbryteren aktivert.

11 Når du ønsker å avslutte rengjøringen, eller når oppsamlingstanken er full, slipper du oppløsningsbryteren (1). Still strømbryteren på av (O) og

trekk ut støpslet.

12 Skyv maskinen til et sted beregnet for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingstanken. Trekk tømmeslangen (12) til oppsamlingstanken

ut av bakre oppbevaringshenger og ta ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert utstrømming av spillvann). Etterfyll oppløsningstanken og fortsett rengjøringen.

BRUKE TILBEHØR

For å bruke tilbehør kobler du fra oppsamlingsslangen på oppsamlingsslangekoblingen (18). Fest oppsamlingsslangen på tilbehøret til maskinens oppsamlingsslange (3). Fest tilbehørets oppløsningsslange til maskinens tilbehørsoppløsningsslange (2). Når man bruker tilbehørsverktøy, må man plassere oppsugings/tilbehørsbryteren (23 eller 25) i tilbehørstilling (veggsymbol).

Oppsøk din Nilﬁ sk-leverandør for tilbehør som kan brukes sammen med AX 410.

SETT FOR HARDE GULV

Sugeskoen kan tas av og byttes med en nal (A) for bruk på harde gulv. Se ﬁ gur 5. Man kan ta av sugeskoen ved å trekke i frigjøringspinnen (7) og skyve av sugeskoen (8). Koble deretter oppsamlingsslangen (B) fra sugeskoen og koble den til nalen. Fest nalen til maskinen på samme sted som brukes til sugeskoen, trekk ganske enkelt i frigjøringspinnen og skyv nalen på plass.

FIGUR 5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - B-7

B-8 / NORSK

ETTER BRUK AV MASKINEN

1 Slå AV strømbryteren (O). Trekk ut strømkabelen (10). Kveil sammen ledningen og heng den i kabelkroken. 2 Når du vil tømme oppløsningstanken, trekker du tømmeslangen (15) av festet. Bring maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemikalier.

Skyll tanken med rent vann. Kontroller oppløsningsslangene. Skift dem hvis de er ødelagte eller skadet.

3 For å tømme oppsamlingstanken tar du tømmeslangen for oppsamlingstanken (12) av opphenget. Rett slangen mot det tømmestedet som

er beregnet på kjemikalier, og trekk ut pluggen (hold enden av slangen høyere enn vannivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert utstrømming av avfallsvann). Skyll tanken med rent vann. Kontroller oppsamlings- og tømmeslangene. Skift dem hvis de er ødelagt eller skadet.

4 Ta av børsten, skyll med varmt vann og fjern tråder, hår eller teppeﬁ bere som eventuelt har samlet seg opp. 5 Koble oppsamlingsslangen (3) fra oppsamlingstankens kuppellokk (4) og skyll med varmt vann for å fjerne rusk fra oppsamlingsslangen og

sugeskoen.

6 Tørk av maskinen med en lett fuktet klut. Bruk ikke slipende kjemikalier eller oppløsninger. 7 Utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før du setter bort maskinen.

VEDLIKEHOLDSPLAN

VEDLIKEHOLDSPUNKT Daglig Ukentlig Årlig

Kontroller / Rengjør effektbørsten • Kontroll og rengjøring av tanker og slanger • Kontroll og rengjøring av ﬂ ottørbryteren • Rengjør sugesko • Rengjør ”vedlikeholds”-spraymunnstykke • Kontroller & rengjør oppløsningsskjermen • * Kontroll av karbonbørster •

* Få en servicetekniker fra Nilﬁ sk til å kontrollere karbonbørstene i sugemotoren en gang hvert år, eller etter 300 driftstimer. Karbonbørstene i børstemotoren skal kontrolleres en gang hvert år, eller etter 500 driftstimer.

VIKTIG!

Motorskade som følge av mangel på kontroll og vedlikehold av karbonbørstene, dekkes ikke av garantien. Se erklæring om begrenset garanti.

8 Parker maskinen for oppbevaring innendørs, på et rent og tørt sted med tanklokket åpent. Hold den unna frost. 9 Plassere maskinen i lagringsposisjon. Dette vil forhindre at børstene blir misformet, slik at levetiden blir lengre og ytelsen bedre. Løft opp håndtaksfrigjøringspedalen (16), og trykk deretter håndtakenheten (19) fremover for å plassere maskinen i lagringsposisjonen.

VEDLIKEHOLD AV SUGESKO

Kontroller sugeskoen hver dag. Fjern tråder, hår og teppeﬁ bere som eventuelt har samlet seg. Se ﬁ gur 6. Man kan ta av sugeskoen ved å trekke i frigjøringspinnen (7) og skyve av sugeskoen (8). Koble deretter oppsamlingsslangen fra skoen.

FIGUR 6

B-8 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

NORSK / B-9

VEDLIKEHOLD AV SPRAYMUNNSTYKKE

Ta av vedlikeholdsspraymunnstykket (C) én gang i uken. Se ﬁ gur 7. Legg dysen over natten i eddik- og vannløsning for å fjerne kjemiske avleiringer.

VEDLIKEHOLD AV OPPLØSNINGSSKJERM

Rengjør oppløsningsskjermen (13) én gang i uken (eller oftere om nødvendig). Tøm oppløsnings- og oppsamlingstankene. Løft oppsamlingstanken av maskinen og sett den til side. Strekk deg inn i oppløsningstanken og skru ut oppløsningsﬁ lteret for å fjerne det.

VEDLIKEHOLD AV STRØMKABEL

Kontroller én gang i uken (eller oftere om nødvendig) om strømkabelen er sprukket eller om isolasjonen er skadet, om kabler er uten isolasjon eller pluggen og jordingspinnen er skadet eller mangler. Reparer eller bytt umiddelbart skadet ledning eller støpsel.

JUSTERE BØRSTETRYKKET

Drei justeringsknappen for børstetrykk (19) med urviseren for å øke børstetrykket og mot urviseren for å redusere børstetrykket.

VEDLIKEHOLD AV EFFEKTBØRSTE

Kontroller børsten hver dag. Fjern tråder, hår og teppeﬁ bere som eventuelt har samlet seg. Når maskinen ikke er i bruk, må den plasseres i lagringsposisjonen. Dette vil forhindre at børstene blir misformet, slik at levetiden blir lengre og ytelsen bedre.

TA AV BØRSTEN

FORSIKTIG!

Drei strømbryteren til ”Av” (O) og trekk ut støpslet før du skifter børstene.

1 Tøm både oppsamlings- og oppløsningstankene. Løft oppsamlingstanken av maskinen og sett den til side. 2 Plasser håndtakenheten (19) i lagringsposisjon og vipp maskinen over på ryggen. 3 Se ﬁ gur 7. Drei børsten til drivøret (D) beﬁ nner seg en stilling hvor ﬁ nnene på drivøret er parallelle med gulvet. 4 Ta tak i børsten på enden med børstefesteklipsen (E) og trekk rett ut. 5 Monter en ny børste på enden av drivøret først, skyv deretter inn den andre børsteenden til den låses i festeklipsen.

FIGUR 7

FORM NO. 56041597 - AX 410 - B-9

B-10 / NORSK

FEILSØKING

Dersom de mulige årsakene som oppgis nedenfor ikke er kilden til eventuelle problemer som måtte oppstå, er de istedet en indikasjon på et mer alvorlig problem. Ta i så fall straks kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

UTLØSING AV KRETSBRYTER

Kretsbryteren (20) beﬁ nner seg på kontrollpanelet; den beskytter den elektriske kursen og børstemotoren mot skade på grunn av overbelastning. Hvis kretsbryteren utløses, må du forsøke å ﬁ nne ut hva som er årsaken.

Kretsbryter for børste (5 Amp) Mulig årsak kan være:

1 Avfall viklet rundt børstedrevet (fjern avfall) 2 For lav børsteinnstilling (juster riktig børsteinnstilling) 3 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Så snart problemet er utbedret, trykker du knappen inn for å tilbakestille kretsbryteren. Hvis knappen ikke blir stående trykket inn, venter du i 5 minutter før du forsøker på nytt. Dersom kretsbryteren utløses gjentatte ganger, tar du kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

DÅRLIG VANNOPPSAMLING

Mulige årsaker kan være:

1 Oppsamlingstanken er full (tøm oppsamlingstanken) 2 Åpen tømmeslange på oppsamlingstanken (fest tømmeslangens hette eller bytt hetten) 3 Oppsamlingsslange ikke tilkoblet ved sugesko (koble sko til sugesko) 4 Oppsamlingsslangen er bøyd eller skadet (bytt slangen) 5 Lekk pakning i oppsamlingstankens deksel (bytt pakningen) 6 Avfall har satt seg fast i sugeskoen eller oppsamlingsslangen (rengjør sugeskoen og oppsamlingsslangen)

UTILSTREKKELIG OPPLØSNINGSMENGDE

Mulige årsaker kan være:

1 Oppløsningstanken er tom (fyll oppløsningstanken) 2 Oppløsningsrør eller skjerm tette (spyl rørene og skjermen) 3 Dysevelgeren er dreid til en stilling mellom vedlikehold og gjenoppretting (drei knappen helt til venstre eller helt til høyre)

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell AX 410 AX 410 J

Modellnr. 56265002 56265007 Spenning/frekvens V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60 Merkestrøm Amp 7 13.3 Beskyttelsesklasse (elektrisk)

Beskyttelsesgrad IP34 -Lydtrykksnivå (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 74.3 74.3 Total vekt lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Kapasitet oppløsningstank 8 gal (30l) 8 gal (30l) Kapasitet oppsamlingstank 6 gal (23l) 6 gal (23l)

0.72m/s2 0.72m/s

B-10 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

C-ii / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Introduktion ................................................................................... C-1

Delar och service ............................................................................ C-1

Namnplåt ........................................................................................ C-1

Uppackning av maskinen ...............................................................C-1

Försiktighetsåtgärder och varningar ............................................... C-2

Anvisningar för jordning .................................................................. C-3

Lär känna din maskin ........................................................C-4 — C-5

Förberedelse av maskinen före användning

Fyllning av lösningsvätsketanken ................................................... C-6

Före användning ............................................................................. C-6

Spraya mattan före själva rengöringen ........................................... C-6

Rengöringsplan .............................................................................. C-6

Användning

Användning av maskinen ...............................................................C-7

Användning av tillbehören .............................................................. C-7

Tillbehörssatser för hårda golv ....................................................... C-7

Efter användning

Efter användning av maskinen ....................................................... C-8

Underhåll

Underhållsschema .......................................................................... C-8

Underhåll av sugsko ....................................................................... C-8

Underhåll av spraymunstycke ........................................................C-9

Underhåll av lösningsvätskeﬁ lter .................................................... C-9

Underhåll av nätkabel ..................................................................... C-9

Inställning av borsttryck .................................................................. C-9

Underhåll av motordriven borste ....................................................C-9

Hur man tar av borsten ................................................................... C-9

Felsökning .................................................................................... C-10

Tekniska speciﬁ kationer ................................................................ C-10

C-ii - FORM NO. 56041597 - AX 410

SVENSKA / C-1

INLEDNING

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk™ mattrengöringsmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör.

Kontakta den ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR NILFISK som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten som sitter baktill på maskinen. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

UPPACKNING AV MASKINEN

När maskinen levereras kontrollerar du noggrant om förpackningen eller maskinen har skador. Om det ﬁ nns tecken på skador sparar du förpackningen så att den kan kontrolleras. Vid skada kontaktar du Nilﬁ sk kundservice omedelbart och anmäler den.

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - C-1

C-2 / SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus, butiker och kontor. Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter.

När du använder elektrisk utrustning ska du alltid utföra grundläggande skyddsåtgärder inklusive följande:

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

VARNING!

Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller personskada:

• Lämna aldrig utrustningen medan den är ansluten till elnätet. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när maskinen inte ska

användas, och även före service.

• Undvik elchock - utsätt inte maskinen för regn. Förvara inomhus.

• Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används i närheten av barn.

• Använd bara utrustningen på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör som tillverkaren

rekommenderar.

• Använd inte utrustningen om nätkabeln eller kontakten skadats. Om utrustningen inte fungerar som den ska, eller om den tappats,

skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten – lämna in den på ett servicecenter.

• Dra inte maskinen i kabeln (och bär den inte i kabeln). Använd inte kabeln som handtag. Stäng inte dörrar när kabeln ligger

emellan, och dra inte kabeln över vassa kanter eller runt hörn. Kör inte maskinen över kabeln. Håll kabeln på behörigt avstånd från uppvärmda ytor.

• Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Dra alltid i själva kontakten, aldrig i kabeln.

• Rör inte vid kontakten, sladden eller maskinen om du har våta händer.

• Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar. Använd inte utrustningen om någon öppning blockerats. Se till att den är fri

från damm, trådar, hår och allt annat som kan hindra luftﬂ ödet.

• Håll alltid hår, löst sittande kläder, ﬁ ngrar och alla andra kroppsdelar på behörigt avstånd från öppningar och rörliga delar.

• Ta inte upp något som brinner eller ryker (t.ex. cigarretter, tändstickor, het aska eller andra skadliga dammpartiklar).

• Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

• Var extra försiktig vid rengöring på trappor.

• Använd inte maskinen för att ta upp brännbara eller explosiva vätskor som t.ex. bensin. Använd inte heller maskinen på platser där

sådana vätskor kan förekomma.

• Om skum eller vätska kommer ut ur maskinens utblås ska du stänga av den omedelbart. Kontrollera att det inte ﬁ nns några

främmande föremål som hindrar ﬂ ottörkulan från att röra sig fritt. Kontakta Nilﬁ sk om problemet kvarstår.

• Vätska som kommer ut ur spraymunstycket kan vara farlig p.g.a. temperatur, tryck eller kemiskt innehåll.

• Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen. Om man använder andra borstar

kan säkerheten försämras.

C-2 - FORM NO. 56041597 - AX 410

SPARA DESSA ANVISNINGAR

revised 12/08

SVENSKA / C-3

JORDNING

Dammsugaren måste jordas. Om fel av något slag skulle uppstå, avleder jordningen strömmen så att risken för el-stöt minskas. Denna dammsugare levereras med jordad stickpropp och måste därför kopplas till ett uttag som är jordat i enlighet med gällande foreskrifter.

FARA!

Kopplas stickproppen in i ett uttag som inte är jordat enligt ovanstående, riskerar man el-stötar. Låt en elektriker kontrollera uttaget om minsta tvekan om dess jordning föreligger. Stickproppen som medföljer dammsugaren får inte modiﬁ eras. Skulle den inte passa för el-uttaget, låt en elektriker installera ett nytt uttag.

Byt ut kontakten om jordningsstiften är skadade eller brustna. Den gröna (eller grön/gula) ledningen i kabeln är jordledningen. Om kontakten byts ut får denna ledning endast anslutas till jordningsstiftet. Förlängningskablar som används tillsammans med denna maskin skall vara kraftiga treledare med jordade kontakter i båda ändar. Använd INTE förlängningskablar som är längre än 15 m.

FORM NO. 56041597 - AX 410 - C-3

C-4 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

1 Omkopplare för lösning 2 Lösningsvätskeslang för tillbehör 3 Returslang 4 Kupolformat lock till returtank 5 Returtank 6 Lösningsvätsketank 7 Frigöringstapp för sugsko 8 Sugsko 9 Munstycksväljare 11 Spiralkabel 12 Returtankens tömningsslang 13 Lösningsvätskeﬁ lter 14 Automatisk ﬂ ottöravstängning

C-4 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

LÄR KÄNNA DIN MASKIN (FORTSÄTTNING)

15 Tömningsslang för lösningsvätska/Nivåindikator 16 Pedal för frikoppling av handtag 17 Ratt för borsttryck 18 Anslutning för returslang 19 Handtag (enhet) 20 Handverktyg (enhet) 21 Inställningsrattar för handtagsvinkel

SVENSKA / C-5

22 Kretsbrytare (säkring) för borstmotor 23 Omkopplare (av/på & extraktion/tillbehör) 25 Omkopplare (extraktion/tillbehör) 26 Omkopplare (av/på)

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - C-5

C-6 / SVENSKA

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING

FYLLNING AV LÖSNINGSVÄTSKETANKEN

1 Vrid av/på-omkopplaren till läge ”av” (O) och koppla sedan ur maskinen. 2 Lyft av returtanken från maskinen och ställ den åt sidan. Detta kan göras utan att man behöver koppla ur returslangen. 3 Läs anvisningarna om utspädning på kemikalieförpackningen. Beräkna sedan rätt mängd kemikalie enligt anvisningarna. Blanda kemikalien

med vatten så att mängden lösningsvätska stämmer med kapaciteten i maskinens lösningsvätsketank; Tankvolymen är 30 liter.

4 Häll kemikalien i lösningsvätsketanken och fyll sedan tanken med varmt vatten (högsta tillåtna temperatur 54 °C). OBS: Överfyll inte

lösningsvätsketanken. Lösningsvätskans nivå får inte nå över nedre kanten på läppen som sitter på tanköppningen. Se ﬁ gur 4.

5 Sätt tillbaka returtanken på maskinen. OBS: Kontrollera att returtanken sitter riktigt på lösningsvätsketanken.

SE UPP!

Använd låglöddrande vätskeformiga rengöringsmedel som är särskilt avsedda för mattextraktion.

FIGUR 4

INNAN DU ANVÄNDER AX 410

Dammsug mattan som ska rengöras noggrant innan du använder den automatiska extraktionsmaskinen AX 410.

SPRAYA MATTAN FÖRE SJÄLVA RENGÖRINGEN

Spraya ﬂ äckar och områden som är ”högt traﬁ kerade” före extraktionen. Använd en burkspray som man håller i handen eller en trycksatt spray av typen ”Hudson”. Blanda till sprayblandningen enligt kemikalietillverkarens anvisningar.

RENGÖRINGSPLAN

Titta igenom området som ska rengöras och planera arbetet innan du börjar själva extraktionsarbetet. Dela in utrymmet i sektioner. Låt rengöringsytorna överlappa varandra med 5 cm.

C-6 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

SVENSKA / C-7

ANVÄNDNING AV MASKINEN

1 Följ anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här bruksanvisningen. 2 Tryck på pedalen (16) för frikoppling av handtag och sänk ner handtaget till arbetsläget. 3 Lossa inställningsrattarna för handtagshöjd (21) och ställ in handtagshöjden där arbetet blir bekvämast för operatören. Dra åt rattarna igen när

önskad höjd ställts in.

4 Ställ in munstycksväljaren (9) på antingen ”maintenance” [underhåll] eller ”restoration” [restaurering] om maskinen har två spraymunstycken. Underhållsläge: Lägre lösningsvätskeﬂ öde - rekommenderas för ytrengöring som måste genomföras ofta. Restaureringsläge: Högre lösningsvätskeﬂ öde - rekommenderas för djuprengöring som görs med längre intervall. 5 Anslut maskinen till ett korrekt jordat uttag. Gör så här för att starta sugmotorn, lösningsvätskepumpen och borstmotorn… Välj extraktionsläget (borstsymbolen) på omkopplaren för extraktion/tillbehör (25), och sätt sedan omkopplaren för av/på (26) i läget ”på” (I). 6 Ställ in borsttrycket. Vrid inställningsratten för borsttryck (17) moturs för att minska borsttrycket och medurs för att öka borsttrycket. Maskinen

ska hjälpa till men inte driva sig själv framåt (på mattunderlag) när borsten är rätt inställd.

7 Håll ner omkopplaren för lösningsvätska (1) kontinuerligt för att lägga på lösningsvätska med jämna mellanrum. När man släpper omkopplaren

för lösningsvätskan (1) kommer ﬂ ödet att stoppa.

8 Börja rengöringen genom att dra maskinen rakt fram, och låt rengöringsytorna överlappa varandra med 5 cm. Släpp omkopplaren för

lösningsvätskan (1) innan du svänger/vänder, så att all lösningsvätska verkligen sugs upp ur mattan.

9 Du kan se vätskan när den kommer tillbaka till returtanken genom det kupolformade locket (4). Om innehållet i returtanken löddrar kraftigt kan

du lägga till ett anti-löddermedel i returtanken.

SE UPP!

Töm returtanken innan vätskan eller skummet kommer fram till sugmotorn.

Om ingen vätska kommer tillbaka till returtanken (eller om väldigt lite vätska kommer tillbaka) – kontrollera lösningsvätskans tömningsslang/

nivåindikator (15). Lösningsvätsketanken kan vara tom. Fyll lösningsvätsketanken med vatten och kemikalier i rätt blandning.

10 Returtanken har en automatisk ﬂ ottörventil (14) som blockerar sugsystemet när returtanken är full. Du hör när ﬂ ottören stänger genom att

sugmotorn plötsligt låter annorlunda. När ﬂ ottören stängs måste returtanken tömmas. Maskinen tar inte upp vatten när ﬂ ottören är stängd.

11 När operatören vill stoppa rengöringen eller när returtanken är full trycker man på omkopplaren för lösningsvätskan (1). Vrid sedan av/på-

omkopplaren till läge ”av” (O) och koppla ur maskinen.

12 Flytta maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering av spillvatten och töm returtanken där. När du ska tömma returtanken drar

du ut tömningsslangen (12) från hängaren baktill. Sedan lossar du pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika plötsligt okontrollerat ﬂ öde av smutsigt spillvatten). Fyll lösningsvätsketanken igen och fortsätt med rengöringen.

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖREN

Om du vill använda tillbehör kopplar du ur returslangen vid dess anslutning (18). Fäst tillbehörets returslang vid maskinens returslang (3). Fäst tillbehörets lösningsvätskeslang vid maskinens lösningsvätskeslang (2) avsedd för tillbehör. Vid användning av tillbehör ska omkopplaren för extraktion/tillbehör (23 eller 25) sättas i läget för ”tillbehör” (tillbehörs-/verktygssymbol).

Återförsäljaren för Nilﬁ sk kan ge mer information om vilka tillbehör som kan användas tillsammans med AX 410.

TILLBEHÖRSSATSER FÖR HÅRDA GOLV

Sugskon kan tas av och bytas ut mot ett skrapverktyg (A) för användning på hårda golv. Se ﬁ gur 5. Sugskon kan lossas genom att dra i frigöringstappen (7) och därefter dra av sugskon (8). Koppla sedan ur returslangen (B) från sugskon och anslut till skrapverktyget i stället. Fäst skrapverktyget vid maskinen på samma ställe som där sugskon satt. Dra ut frigöringstappen och tryck fast skrapan.

FIGUR 5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - C-7

C-8 / SVENSKA

EFTER ANVÄNDNING AV MASKINEN

1 Stäng av maskinen med huvudbrytaren (O). Dra ur nätkabeln (10). Rulla upp kabeln och häng upp den på den avsedda kroken. 2 Lösningsvätsketanken töms genom att tömningsslangen för lösningsvätskan (15) tas av haken. Rikta slangen mot ett särskilt spillvattenavlopp.

Skölj tanken med rent vatten. Kontrollera slangarna för lösningsvätskan och byt ut dem om de är knäckta eller skadade.

3 Ta av returtankens tömningsslang (12) från hängaren när du ska tömma returtanken. Rikta slangen mot ett spillvattenavlopp (eller

uppsamlingskärl eller liknande) och lossa pluggen (håll slangens ände över vattennivån i tanken för att undvika plötsliga, okontrollerade spillvattenﬂ öden). Skölj tanken med rent vatten. Kontrollera returslangarna och tömningsslangarna; byt dem om de är knäckta eller skadade.

4 Ta loss borsten, skölj den med varmt vatten och ta bort alla trådar, hår eller mattﬁ brer som kan ha fastnat. 5 Koppla ur returslangen (3) från returtankens kupolformade lock (4) och spola med varmt vatten för att tvätta bort allt skräp från returslangen och

sugskon.

6 Torka av maskinen med en fuktig trasa. Använd inte kemikalier med slipverkan. Använd heller inte lösningsmedel vid avtorkningen. 7 Utför allt nödvändigt underhåll innan maskinen ställs till förvaring.

UNDERHÅLLSSCHEMA

UNDERHÅLL Dagligen Varje vecka Årligen

Kontrollera/Rengör motordriven borste • Kontrollera/Rengör tankar och slangar • Kontrollera/Rengör avstängningsﬂ ottör • Rengör sugsko • Rengör spraymunstycke (”underhåll”) • Kontrollera och rengör lösningsvätskeﬁ ltret • *Kontrollera kolborstar •

* Låt en servicetekniker från Nilﬁ sk Advance kontrollera kolborstarna i sugmotorn en gång per år eller efter 300 timmars drift. Kolborstarna i borstmotorn ska kontrolleras en gång per år eller efter 500 timmars användning.

VIKTIGT!

Motorskador som uppstår på grund av underlåtelse att utföra underhåll på kolborstarna täcks inte av garantin. Se även den begränsade garantin.

8 Förvara maskinen inomhus på en ren, torr plats med tanklocket öppet. Undvik minusgrader. 9 Placera maskinen i förvaringsläget. Detta hindrar borsten från att skadas, vilket ökar borstens livslängd och gör att dess prestanda inte

försämras.

Lyft upp pedalen för frikoppling av handtaget (16) och tryck sedan handtaget (19) framåt för att sätta maskinen i förvaringsläget.

UNDERHÅLL AV SUGSKO

Kontrollera sugskon dagligen. Ta bort alla trådar, hår eller mattﬁ brer som fastnat. Se ﬁ gur 6. Sugskon kan lossas genom att dra i frigöringstappen

(7) och därefter dra av sugskon (8). Koppla sedan ur returslangen från sugskon.

FIGUR 6

C-8 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

SVENSKA / C-9

UNDERHÅLL AV SPRAYMUNSTYCKE

Ta bort spraymunstycket (“underhåll”) (C) en gång per vecka. Se ﬁ gur 7. Dränk in munstycket över natten i en lösning av vinäger och vatten för att få bort kemiska avlagringar.

UNDERHÅLL AV LÖSNINGSVÄTSKEFILTER

Rengör lösningsvätskeﬁ ltret (13) en gång per vecka (eller oftare vid behov). Töm och spola lösningsvätsketank och returtank. Lyft av returtanken från maskinen och ställ den åt sidan. Gänga loss lösningsvätskeﬁ ltret inuti lösningsvätsketanken för att ta bort det.

UNDERHÅLL AV NÄTKABEL

Kontrollera att det inte ﬁ nns sprickor eller skador på nätkabelns isolering en gång per vecka (oftare vid behov). Kontrollera också att det inte ﬁ nns några synliga kabelledare i kabeln eller kontakten. Jordanslutningarna måste också vara intakta. Reparera eller byt skadade kablar eller kontakter

omedelbart.

INSTÄLLNING AV BORSTTRYCK

Vrid inställningsratten för borsttryck (19) medurs för att öka borsttrycket och moturs för att minska borsttrycket.

UNDERHÅLL AV MOTORDRIVEN BORSTE

Kontrollera borsten varje dag. Ta bort alla trådar, hår eller mattﬁ brer som fastnat. När maskinen inte används ska den placeras i förvaringsläget. Detta hindrar borsten från att skadas, vilket ökar borstens livslängd och gör att dess prestanda inte försämras.

HUR MAN TAR AV BORSTEN

SE UPP!

Stäng av maskinen med av/på-brytaren (O) och koppla ur maskinen från elnätet innan borstarna byts.

1 Töm både returtanken och lösningsvätsketanken. Lyft av returtanken från maskinen och ställ den åt sidan. 2 Sätt handtaget (19) i förvaringsläget och tippa maskinen på rygg. 3 Se ﬁ gur 7. Vrid borsten tills drivtappen (D) står i ett läge där fenorna på drivtappen är parallella med golvet. 4 Ta tag i borsten i änden med borsthållarklämman (E) och dra rakt ut. 5 Montera en ny borste vid drivtappens ände först, och tryck sedan in den andra borstens ände tills den snäpper fast i hållarklämman.

FIGUR 7

FORM NO. 56041597 - AX 410 - C-9

C-10 / SVENSKA

FELSÖKNING

Om felkällan inte återﬁ nns i listan nedan har man sannolikt ett allvarligare problem. Kontakta Nilﬁ sk servicecenter omedelbart för service.

ATT UTLÖSA SÄKRINGEN

Säkringen (20) sitter på manöverpanelen. Den skyddar de elektriska kretsarna och borstmotorn från skador som orsakas av överbelastning. Om en säkring går ska man först försöka att bestämma orsaken.

Säkring för borste (5 ampere). Tänkbara orsaker:

1 Skräp har lindats runt borstaxeln (ta bort skräpet) 2 Borsten är för lågt inställd (justera till rätt borstinställning) 3 Elektrisk kortslutning (låt Nilﬁ sk servicecenter eller en behörig elektriker kontrollera maskinen)

Tryck in knappen för att återställa säkringen när problemet åtgärdats. Om knappen inte hålls intryckt, vänta 5 minuter och försök sedan igen. Om säkringen löser ut upprepade gånger, kontakta Nilﬁ sks servicecenter och beställ service.

DÅLIG VATTENUPPTAGNING

Tänkbara orsaker:

1 Returtanken full (töm returtanken) 2 Öppna returtankens tömningsslang (dra åt tömningsslangens lock eller byt ut) 3 Returtanken är inte ansluten vid sugskon (anslut slangen till sugskon) 4 Returslangen är knäckt eller skadad (byt ut slangen) 5 Läcka i returtankens lockpackning (byt ut lockpackning) 6 Skräp har fastnat i sugskon eller returslangen (rengör sugskon och returslangen)

FELAKTIGT LÖSNINGSVÄTSKEFLÖDE

Tänkbara orsaker:

1 Lösningsvätsketanken tom (fyll tanken) 2 Lösningsvätskeledningar eller ﬁ lter tilltäppta (spola rören och ﬁ ltren) 3 Munstycksväljaren står i ett läge mellan ”underhåll” och ”restaurering” (vrid ratten helt åt vänster eller helt åt höger)

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell AX 410 AX 410 J

Modell nr. 56265002 56265007 Spänning/frekvens V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60 Märkström Ampere 7 13.3

Kapslingsklass (el) Kapslingsklass IP34 -Ljudnivå (IEC 60704-1) dB(A)/20μPa 74.3 74.3 Totalvikt lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29 Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) m/s Lösningsvätsketankens volym 30 liter 30 liter Returtankens volym 23 liter 23 liter

0.72m/s2 0.72m/s

C-10 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

D-ii / SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

Johdanto ....................................................................................... D-1

Osat ja huolto .................................................................................D-1

Tyyppikilpi ....................................................................................... D-1

Koneen purkaminen pakkauksesta ................................................D-1

Huomautukset ja varoitukset .......................................................... D-2

Maadoitusohjeet ............................................................................. D-3

Koneen osat .......................................................................D-4 — D-5

Koneen valmistelu käyttöä varten

Pesunestesäiliön täyttö ................................................................... D-6

Ennen käyttöä ................................................................................. D-6

Maton esisuihkuttaminen ................................................................ D-6

Puhdistamisen suunnittelu .............................................................. D-6

Käyttö

Koneen käyttö ................................................................................. D-7

Lisävarusteiden käyttö .................................................................... D-7

Kovien lattiapintojen paketit ............................................................ D-7

Käytön jälkeen

Koneen käytön jälkeen ................................................................... D-8

Huolto

Huoltokaavio ................................................................................... D-8

Imukengän huolto ........................................................................... D-8

Suihkusuuttimen huolto .................................................................. D-9

Pesunestesuodattimen huolto ........................................................ D-9

Virtajohdon huolto ........................................................................... D-9

Harjan paineen säätö .....................................................................D-9

Harjan huolto .................................................................................. D-9

Harjan irrotus .................................................................................. D-9

Vianmääritys ................................................................................. D-10

Tekniset tiedot ............................................................................... D-10

D-ii - FORM NO. 56041597 - AX 410

SUOMI / D-1

JOHDANTO

Tämän käyttöohjeen avulla Nilﬁ sk™-matonpuhdistuskoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön.

VARAOSAT JA HUOLTO

Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilﬁ skn valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilﬁ sk-varaosia ja lisävarusteita.

Ota yhteys alla mainittuun NILFISK-MYYJÄÄN varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

(Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.)

TYYPPIKILPI

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen, joka on koneen takaosassa. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa.

MALLI _________________________________________________

SARJANUMERO _________________________________________

KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys Nilﬁ skn asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista.

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - D-1

D-2 / SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Tämä kone on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, kaupoissa ja toimistoissa, eli muuhun kuin tavalliseen kotikäyttöön.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava varovaisuutta. Tärkeimpiin varotoimiin kuuluu myös seuraava:

Lue kaikki ohjeet ennen koneen käyttöä.

VAROITUS !

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi:

• Älä poistu laitteen luota, kun se on kytketty sähköverkkoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä ja ennen

kuin sitä huolletaan.

• Älä altista konetta sateelle, jotta voit välttää sähköiskut. Säilytä sisätiloissa.

• Älä anna kenenkään käyttää konetta leluna. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos konetta käytetään lasten läheisyydessä.

• Käytä konetta vain tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisäosia.

• Älä käytä konetta, jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos laite ei toimi kuten pitäisi, se on pudotettu, sitä on vahingoitettu,

se on jätetty ulos tai pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen.

• Älä vedä tai kanna laitetta johdosta, älä käytä johtoa kahvana, älä sulje luukkua niin että johto jää väliin äläkä vedä johtoa terävien

reunojen tai kulmien ympäri. Älä vedä laitetta johdon yli. Pidä johto erillään kuumista pinnoista.

• Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta. Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen, ei johtoon.

• Älä käsittele pistoketta, johtoa tai laitetta märin käsin.

• Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin aukko on tukossa. Poista laitteesta kaikki pöly, nukka, karvat ja muut

materiaalit, jotka voivat pienentää ilmavirtausta.

• Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet ja kaikki ruumiinosat erillään aukoista ja liikkuvista osista.

• Älä siivoa laitteella mitään palavaa tai savuavaa, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa, tai terveydelle vaarallista pölyä.

• Käännä kaikki säätövivut pois päältä ennen kuin irrotat pistokkeen.

• Ole erityisen varovainen, kun siivoat portaikkoja.

• Älä siivoa laitteella herkästi syttyviä tai tulenarkoja nesteitä, kuten bensiiniä. Älä käytä laitetta sellaisilla alueilla, joilla voi olla

tällaisia nesteitä.

• Jos imun poistoaukosta tulee vaahtoa tai nestettä, katkaise virta välittömästi. Tarkista, ettei mikään vierasesine estä uimuripallon

vapaata liikettä. Ota yhteyttä Nilﬁ sken, jos ongelma jatkuu.

• Suihkusuuttimesta ulos tuleva neste voi olla vaarallista johtuen nesteen lämpötilasta, paineesta tai kemiallisesta koostumuksesta.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää koneen

turvallisuutta.

D-2 - FORM NO. 56041597 - AX 410

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

revised 12/08

SUOMI / D-3

MAADOITUSOHJEET

Tämä kone tulee maadoittaa. Mikäli se joutuisi epäkuntoon tai rikkoutuisi kokonaan, maadoitus antaa sähkövirralle pienimmän vastuksen tien sähköiskun vaaran välttämiseksi. Tämä kone on varustettu johdolla, jossa on laitteen maadoittava johdin ja maadoituspistoke. Pistoke tulee pistää asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan kaikkien paikallisten säännösten mukaisesti.

VAARA!

Laitteen maadoittavan johtimen virheellisestä liitännästä voi olla seurauksena sähköiskun vaara. Varmista pätevällä sähköasentajalla tai huoltohenkilöllä, että pistorasia on asianmukaisesti maadoitettu, mikäli asiasta on epäilyksiä. Älä muunna laitteen mukana annettua pistoketta. Jos se ei sovi pistorasiaan, asennuta asianmukainen pistorasia pätevällä sähköasentajalla.

Vaihda pistotulppa, jos maadoitusnasta on vioittunut tai rikkinäinen. Vihreä (tai keltavihreä) johto on maadoitusjohto. Kun vaihdat pistotulppaa, tämän johdon on oltava kytkettynä ainoastaan maadoitusnastaan. Koneen kanssa tulisi käyttää ainoastaan maadoitettuja kolminapaisia pistorasioita ja -kumikaapelia. ÄLÄ KÄYTÄ 15 metriä pidempiä jatkojohtoja.

FORM NO. 56041597 - AX 410 - D-3

D-4 / SUOMI

KONEEN OSAT

1 Pesunestekytkin 2 Lisävarusteen pesunesteletku 3 Paluusäiliön letku 4 Paluusäiliön kupukansi 5 Paluusäiliö 6 Pesunestesäiliö 7 Imukengän tapin vapautin 8 Imukenkä 9 Suuttimen valintanuppi 11 Lyhyt virtajohto 12 Paluusäiliön tyhjennysletku 13 Pesunestesuodatin 14 Automaattinen uimurikatkaisu

D-4 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

TUNNE KONEESI (JATKOA)

15 Pesunesteen tyhjennysletku / määrän mittari 16 Kahvan vapautuspoljin 17 Harjan paineen säätönuppi 18 Paluuletkun liitäntä 19 Kahvakokoonpano 20 Käsityökalukokoonpano 21 Kahvan kulman säätönupit 22 Harjamoottorin virrankatkaisin 23 Virta- ja puhdistus/lisävarustekytkin 25 Puhdistus/lisävarustekytkin 26 Virtakytkin

SUOMI / D-5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - D-5

D-6 / SUOMI

KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ

1 Käännä virtakytkin pois päältä (O) ja irrota koneen virtajohto. 2 Nosta paluusäiliö irti koneesta ja aseta se sivuun. Tämä voidaan tehdä irrottamatta paluuletkua. 3 Lue kemikaaliastian etiketissä olevat laimennusohjeet. Laske tämän jälkeen, kuinka paljon kemikaalia on lisättävä koneen pesunestesäiliön

vesitilavuuden mukaan. Vesitilavuudet ovat: 30 litraa.

4 Kaada kemikaali pesunestesäiliöön ja täytä säiliö sitten kuumalla vedellä (suurin sallittu lämpötila on 54 °C/130 °F). HUOMAUTUS: Älä

ylitäytä pesunestesäiliötä. Pesunestesäiliön suurin täyttöpinta on saavutettu, kun nestetaso on säiliön aukon huulloksen alalaidan tasolla. Katso kuva 4.

5 Asenna paluusäiliö takaisin koneeseen. HUOMAUTUS: Varmista, että paluusäiliö on kunnolla pesunestesäiliön päällä.

HUOMIO!

Käytä vähän vaahtoavia, nestemäisiä pesuaineita, jotka on suunniteltu mattojen puhdistamiseen.

KUVA 4

ENNEN AX 410 -KONEEN KÄYTTÖÄ

Imuroi matto huolellisesti ennen kuin käytät automaattista AX 410 -matonpuhdistuskonetta.

MATON ESISUIHKUTTAMINEN

Suihkuta etukäteen tahrakohdat ja ne kohdat, joiden päältä kävellään usein, ennen maton puhdistamista. Käytä käsisuihkupulloa tai paineistettua ”Hudson”-tyyppistä suihkutusvälinettä. Sekoita esisuihkutusliuos kemikaalin valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

PUHDISTAMISEN SUUNNITTELU

Tutustu puhdistettavaan alueeseen ja suunnittele työsi ennen kuin aloitat puhdistamisen. Jaa alue osioihin. Puhdistuslinjojen tulee olla 5 cm päällekkäin.

D-6 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

SUOMI / D-7

KONEEN KÄYTTÖ

1 Noudata tämän käyttöohjeen kohdassa Koneen valmistelu käyttöä varten olevia ohjeita. 2 Paina kahvan vapautuspoljinta (16) kahvan laskemiseksi käyttöasentoon. 3 Löysennä kahvan korkeuden säätönupit (21) ja säädä kahvan korkeus mahdollisimman miellyttäväksi käyttäjän kannalta. Kiristä nupit

uudelleen, kun kahvan korkeus on haluttu.

4 Säädä suuttimen valintanuppi (9) joko ”ylläpidon” tai ”kunnostuksen” tilaan, jos laitteessa on kaksi suihkusuutinta. Ylläpitotila: Pienempi pesunesteen virtaus, suositellaan pinnan säännölliseen puhdistamiseen. Kunnostustila: Suurempi pesunesteen virtaus, suositellaan pinnan syväpuhdistamiseen, joka tehdään harvemmin. 5 Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Imumoottorin, pesunestepumpun ja harjamoottorin käynnistäminen... Valitse puhdistuksen asento (harjan symboli) puhdistus/lisävarustekytkimestä (25). Käännä virtakytkin (26) sitten päälle (I). 6 Säädä harjan painetta. Käännä harjan paineen säätönuppia (17) vastapäivään, kun haluat vähentää harjan painetta. Käännä nuppia

myötäpäivään, kun haluat lisätä harjan painetta. Kun harja on säädetty oikein, koneen pitäisi avustaa liikkumisessa (matolla), mutta koneen ei tule kuitenkaan liikkua itsestään.

7 Pidä pesunestekytkin (1) painettuna, kun haluat annostella pesunestettä jatkuvana, jaksottaisena virtauksena. Kun pesunestekytkin (1)

vapautetaan, pesunesteen virtaus loppuu.

8 Aloita puhdistaminen vetämällä konetta suorassa linjassa. Vetolinjojen on oltava 5 cm päällekkäin. Vapauta pesunestekytkin (1) ennen

käännöstä, jotta pesunesteliuos imetään varmasti kokonaan matosta.

9 Katso, että nestettä tulee paluusäiliön kupukanteen (4). Jos paluusäiliössä on paljon vaahtoa, lisää paluusäiliöön vaahtoamisen estävää

kemikaalia.

HUOMIO!

Tyhjennä paluusäiliö ennen kuin neste tai vaahto pääsee imumoottoriin.

Jos paluusäiliöön tulee vain vähän tai ei lainkaan nestettä, tarkista pesunesteen tyhjennysletku/tason ilmaisin (15). Pesunestesäiliö voi olla

tyhjä. Täytä pesunestesäiliö vedellä. Lisää puhdistuskemikaalia oikeassa suhteessa.

10 Paluusäiliössä on automaattinen uimurikatkaisu (14), joka sammuttaa imujärjestelmän, kun paluusäiliö on täynnä. Imujärjestelmän

sulkeutumisen huomaa siitä, että imumoottorin ääni muuttuu äkillisesti. Kun uimuri sulkee paluusäiliön, se on tyhjennettävä. Kone ei kerää vettä, kun uimuri on sulkenut järjestelmän.

11 Kun haluat lopettaa puhdistamisen tai paluusäiliö on täynnä, vapauta pesunestekytkin (1). Käännä virtakytkin pois päältä (O) ja irrota koneen

virtajohto.

12 Vedä kone jätevedelle tarkoitetun poistopaikan kohdalle ja tyhjennä paluusäiliö. Tyhjennä säiliö ottamalla paluusäiliön tyhjennysletku (12)

takaosan ripustimesta ja irrottamalla tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka puhdistamista.

LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ

Kun haluat käyttää lisävarusteita, irrota paluuletku paluuletkun liitännästä (18). Liitä lisävarusteen paluuletku koneen paluuletkuun (3). Liitä lisävarusteen pesunesteletku koneeseen lisävarustetta varten olevaan pesunesteletkuun (2). Kun käytät lisävarusteita, aseta puhdistus/ lisävarustekytkin (23 tai 25) lisävarusteasentoon (sauvan symboli).

Pyydä Nilﬁ sk-jälleenmyyjältä lisätietoja niistä lisävarusteista, joita voidaan käyttää AX 410 -laitteessa.

KOVIEN LATTIAPINTOJEN PAKETIT

Imukenkä voidaan irrottaa ja sen tilalle voidaan asentaa valinnainen lastatyökalu (A), joka soveltuu käytettäväksi kovilla lattiapinnoilla. Katso kuva

5. Imukenkä voidaan irrottaa vetämällä tapin vapautinta (7) ja liu’uttamalla imukenkä (8) irti. Irrota sitten paluuletku (B) imukengästä ja liitä lastatyökalu. Asenna lastatyökalu koneeseen samaan asennuspaikkaan, jota käytettiin imukengän yhteydessä. Vedä tapin vapautinta ja liu’uta lastatyökalu paikalleen.

KUVA 5

revised 12/08

FORM NO. 56041597 - AX 410 - D-7

D-8 / SUOMI

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN

1 Käännä virtakytkin pois päältä (O). Irrota virtajohto (10). Kääri virtajohto ja ripusta se johtokoukkuun. 2 Tyhjennä pesunestesäiliö seuraavasti: Vedä pesunesteen tyhjennysletku (15) irti kulmasta. Suuntaa letku jätevedelle tarkoitettuun

poistopaikkaan. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Tarkista pesunesteletkut ja vaihda ne, jos niissä on mutkia tai vaurioita.

3 Tyhjennä paluusäiliö seuraavasti: Vedä paluusäiliön tyhjennysletku (12) irti telineestään. Suuntaa letku jätevedelle tarkoitettuun poistopaikkaan

ja poista tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta jätevesivirralta). Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Tarkista paluu- ja tyhjennysletkut ja vaihda ne, jos niissä on mutkia tai vaurioita.

4 Irrota harja ja huuhtele se lämpimällä vedellä. Irrota harjasta siihen kiinni jääneet säikeet, karvat tai maton kuidut. 5 Irrota paluuletku (3) paluusäiliön kupukannesta (4) ja huuhtele lämpimällä vedellä niin, että paluuletkusta ja imukengästä irtoaa lika. 6 Pyyhi kone kostealla liinalla. Älä käytä hiovia kemikaaleja tai liuottimia. 7 Tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen varastoon.

HUOLTOKAAVIO

HUOLLETTAVA OSA Päivittäin Viikoittain Vuosittain

Harjan tarkistus/puhdistus • Säiliöiden ja letkujen tarkistus/puhdistus • Imun sulku-uimurin tarkistus/puhdistus • Imukengän puhdistus • ”Ylläpidon” suihkusuuttimen puhdistus • Pesunestesuodattimen tarkistus ja puhdistus • * Hiiliharjojen tarkistus •

*Anna Nilﬁ sk-huoltoteknikon tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen. Harjamoottorin hiiliharjat on tarkistettava aina 500 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa.

TÄRKEÄÄ!

Takuu ei kata hiiliharjojen huollon laiminlyönnistä aiheutuvia moottorivaurioita. Katso rajoitetun takuun ehtoja.

8 Säilytä kone sisätiloissa, puhtaassa ja kuivassa paikassa siten, että säiliön kupukansi on avoinna. Suojaa kone pakkaselta. 9 Aseta kone varastointiasentoon. Näin harja ei kovetu, pysyy käyttökunnossa pitkään ja toimii tehokkaasti. Nosta kahvan vapautuspoljinta (16) ja työnnä sitten kahvakokoonpanoa (19) eteenpäin, jolloin kone menee varastointiasentoon.

IMUKENGÄN HUOLTO

Puhdista imukenkä päivittäin. Irrota kiinni jääneet säikeet, karvat tai maton kuidut. Katso kuva 6. Imukenkä voidaan irrottaa vetämällä tapin vapautinta (7) ja liu’uttamalla imukenkä (8) irti. Irrota paluuletku sitten kengästä.

KUVA 6

D-8 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

SUOMI / D-9

YLLÄPIDON SUIHKUSUUTIN

Irrota ylläpidon suihkusuutin (C) kerran viikossa. Katso kuva 7. Liota suutinta yön yli etikan ja veden liuoksessa niin, että kemikaalijäämät irtoavat.

PESUNESTESUODATTIMEN HUOLTO

Puhdista pesunestesuodatin (13) kerran viikossa (tai tarvittaessa useammin). Tyhjennä pesuneste- ja paluusäiliöt. Nosta paluusäiliö irti koneesta ja aseta se sivuun. Irrota pesunestesuodatin pesunestesäiliön sisäpuolelta ruuvaamalla.

VIRTAJOHDON HUOLTO

Tarkista virtajohto kerran viikossa (tai tarvittaessa useammin) murtuneen tai vaurioituneen eristeen, johdon tai pistokkeen paljaiden johtosäikeiden ja vaurioituneen tai puuttuvan maadoitusnastan varalta. Korjaa tai vaihda vaurioitunut johto tai pistoke välittömästi.

HARJAN PAINEEN SÄÄTÖ

Käännä harjan paineen säätönuppia (19) myötäpäivään, kun haluat lisätä harjan painetta. Käännä nuppia vastapäivään, kun haluat vähentää harjan painetta.

HARJAN HUOLTO

Tarkista harja päivittäin. Irrota kiinni jääneet säikeet, karvat tai maton kuidut. Kun konetta ei käytetä, koneen on oltava varastointiasennossa. Näin harja ei kovetu, pysyy käyttökunnossa pitkään ja toimii tehokkaasti.

HARJAN IRROTUS

HUOMIO!

Käännä virtakytkin pois päältä (O) ja irrota koneen virtajohto ennen harjojen vaihtamista.

1 Tyhjennä paluu- ja pesunestesäiliöt. Nosta paluusäiliö irti koneesta ja aseta se sivuun. 2 Aseta kahvakokoonpano (19) varastointiasentoon ja kallista konetta taaksepäin. 3 Katso kuva 7. Kierrä harjaa, kunnes käyttösilmukka (D) on sellaisessa asennossa, että käyttösilmukan evät ovat lattian pinnan suuntaiset. 4 Tartu kiinni harjan päästä harjan pidikkeellä (E) ja vedä suoraan ulos. 5 Asenna uusi harja käyttösilmukkaan pääty edellä. Paina sitten harjan toinen pää sisään, kunnes se napsahtaa pidikkeeseen.

KUVA 7

FORM NO. 56041597 - AX 410 - D-9

D-10 / SUOMI

VIANMÄÄRITYS

Jos alla olevat mahdolliset syyt eivät ole aiheuttaneet vikaa, kyseessä on jokin vakavampi vika. Ota tällöin välittömästi yhteyttä Nilﬁ sk-huoltoon.

VIRRANKATKAISIJAN LAUKEAMINEN

Virrankatkaisija (20) on ohjauspaneelissa. Virrankatkaisija suojaa sähköpiiriä ja harjan moottoria ylikuormatilanteen aiheuttamilta vaurioilta. Jos virrankatkaisija laukeaa, yritä selvittää laukeamisen syy.

Harjan virrankatkaisijan (5 A) laukeamisen voi aiheuttaa:

1 Harjakäytön ympärille on kietoutunut likaa (irrota lika). 2 Harjan asetus on liian matalalla (säädä harjan asetus oikeaksi). 3 Oikosulku (anna Nilﬁ sk-huollon tai pätevän sähköasentajan tarkistaa kone).

Kun vika on korjattu, paina painiketta virrankatkaisijan toiminnan palauttamiseksi. Ellei painike pysy alhaalla, odota 5 minuuttia ja yritä uudelleen. Jos virrankatkaisija laukeaa toistuvasti, ota yhteyttä Nilﬁ sk-huoltoon.

VESI KERÄÄNTYY HUONOSTI

Mahdollinen syy:

1 Paluusäiliö täynnä (tyhjennä paluusäiliö). 2 Avaa paluusäiliön tyhjennysletku (kiinnitä tyhjennysletkun korkki tai vaihda). 3 Paluuletkua ei ole kytketty imukenkään (kytke letku imukenkään). 4 Paluuletku on kierossa tai vaurioitunut (vaihda letku). 5 Paluusäiliön kannen tiiviste vuotaa (vaihda tiiviste). 6 Imukengässä tai paluuletkussa on likaa (puhdista imukenkä ja paluuletku).

PESUNESTEEN VIRTAUS EI RIITÄ

Mahdollinen syy:

1 Pesunestesäiliö tyhjä (täytä pesunestesäiliö). 2 Pesunestelinjat tai -suodatin tukossa (huuhtele linjat ja suodatin). 3 Suuttimen valitsin on ylläpidon ja kunnostuksen asentojen välissä (käännä nuppi täysin vasemmalle tai täysin oikealle).

TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna)

Malli AX 410 AX 410 J

Mallinro 56265002 56265007 Jännite/taajuus V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60 Nimellisvirta Ampeeria 7 13.3

Suojausluokka (sähköinen) Kotelointiluokka IP34 -Melutaso (IEC 60704-1) dB (A)/20μPa 74.3 74.3 Kokonaispaino lbs/kg 166 / 75.29 166 / 75.29 Käsiohjainten tärinä (ISO 5349-1) m/s Pesunestesäiliön tilavuus 30 l 30 l Paluusäiliön tilavuus 23 l 23 l

0.72m/s2 0.72m/s

D-10 - FORM NO. 56041597 - AX 410

revised 12/08

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Carpet Cleaner Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: AX 410 - Part No: 56265002

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e

normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-68 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, EN 55014-1,-2

17.4.2009 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark - Tel: +45 4323 8100

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk AX 310, AX 410 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual