Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual [fi]

ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ......................................................................14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso ..............................................................................47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning .................................................................................80

Käyttöohje ..........................................................................................91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ...............................................................................113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Sisällys

Käyttöohjeessa käytettä-

vät symbolit

1 Tärkeitä turvallisuusohjei-

ta

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

...........................................................................................92

...........................................................................................92

2 Kuvaus

3 Ennen pölynimurin käyn-

nistystä

4 Käyttö

5 Käyttökohteet ja tekniikat

6 Työn lopettamisen jälkeen

7 Huolto

8 Vianetsintä

9 Lisätietoja

2.1 Tarkoitettu käyttö ................................................................94

2.2 Hallintalaitteet .....................................................................94

3.1 Pölynimurin kokoaminen ....................................................94

4.1 Liitännät ..............................................................................95

4.1.1 Imuletkun kiinnittäminen .....................................................95

4.1.2 Sähköliitäntä .......................................................................95

4.1.3 Sähkötyökalujen liittäminen1) .............................................95

4.2 Pölynimurin käynnistäminen...............................................95

4.2.1 Kytkimen asento "I" ............................................................95

4.2.2 Kytkimen asento "auto"1) ...................................................95

4.2.3 Imutehon säätö1) ................................................................96

5.1 Käyttötekniikat ....................................................................96

5.1.1 Kuivien aineiden imurointi ..................................................96

5.1.2 Nesteiden imurointi.............................................................96

6.1 Pölynimurin pysäyttäminen ja säilytys ................................97

7.1 Huoltokaavio.......................................................................97

7.2 Huoltotyöt ...........................................................................98

7.2.1 Säiliön tyhjennys ................................................................98

7.2.2 Pölypussin vaihto ...............................................................98

7.2.3 Suodatinelementin vaihto ...................................................98

...........................................................................................99

9.1 Pölynimurin kierrätystiedot ...............................................100

9.2 Takuu ................................................................................101

9.3 Testaukset ja hyväksynnät ...............................................101

9.4 Tekniset tiedot ..................................................................101

9.5 Tarvikkeet .........................................................................101

9.6 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................................101

1)

Varustelu riippuu mallista

91

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Käyttöohjeessa käytettävät
symbolit

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tällä symbolilla merkittyjä tur­vallisuusohjeita on noudatet­tava henkilövahinkojen vaaran
välttämiseksi.

Tätä symbolia käytetään merkit­semään turvallisuusohjeita, joita
on noudatettava pölynimurin
vaurioitumisen estämiseksi ja
oikean toiminnan takaamiseksi.

,

Tämä symboli ilmaisee vihjeitä
ja ohjeita, jotka helpottavat työ­tä ja parantavat turvallisuutta.

Oman turvallisuutesi takia

Lue käyttöohjeet ennen pö­lynimurin käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

Pölynimuria saavat käyttää vain
henkilöt, jotka ovat saaneet

92

siihen koulutuksen ja asianmu­kaisen luvan.

Yleistä

Pölynimuria on käytettävä
kansallisten määräysten mukai­sesti.

Tämä pölynimuri soveltuu am­mattikäyttöön, kuten hotelleihin,
kouluihin, sairaaloihin, tehtai­siin, myymälöihin, toimistoihin
ja vuokrauskäyttöön.

Käyttöohjeiden ja käyttömaassa
voimassa olevien tapaturman­torjuntamääräysten lisäksi on
noudatettava muitakin soveltu­via turvallisuus- ja käyttömää­räyksiä.

Käytä vain turvalliseksi tiedetty­jä työmenetelmiä.

Vaarallinen pöly

Tämä pölynimuri ei sovellu vaa­rallisen pölyn imurointiin.

Tulipalo- ja räjähdysvaara

Seuraavia materiaaleja ei saa
imuroida pölynimuriin:

– kuumat materiaalit (palavat

savukkeet, kuuma tuhka
jne.)

– syttyvät, räjähtävät, syövyt-

1)

Varustelu riippuu mallista

tävät nesteet (esim. bensiini,
liuottimet, hapot, emäkset
jne.)

Älä koskaan käytä pölynimuria
suodatinelementin ollessa vial­linen.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

– syttyvä, räjähtävä pöly

(esim. magnesium- tai alu­miinipöly jne.)

Lisälaitepistorasia

Käytä pölynimurissa olevaa
pistorasiaa vain käyttöohjeissa
määriteltyyn tarkoitukseen.

Ennen kuin kytket lisälaitepisto­rasiaan mitään:

1. Katkaise virta pölynimurista

2. Katkaise virta kytkettävästä
laitteesta.

HUOMIO!

Noudata lisälaitepistorasiaan
kytkettävien laitteiden käyttö- ja
turvallisuusohjeita.

Kuljetus

Jos laitteella on imuroitu vettä,
laitetta ei saa kallistaa eikä kul­jettaa makuuasennossa.

Ennen pölynimurin käynnis­tystä

Tarkasta ennen pölynimurin
käynnistystä, että se on asian­mukaisessa kunnossa. Virtajoh­tojen pistokkeiden ja liittimien
roiskesuojauksen tulee olla
kunnossa.

Tarkasta usein, ettei virtajoh­dossa näy vaurioita eikä merk­kejä ikääntymisestä. Laitteen
saa ottaa käyttöön vain sen
suojaverhoilun ja verkkoliitäntä­johdon ollessa moitteettomassa
kunnossa (muussa tapaukses­sa on olemassa sähköiskun
vaara!).

Käytön aikana

Varo vahingoittamasta virtajoh­toa (esim. vetämällä imuria sen
yli tai vetämällä/jättämällä joh­toa puristuksiin).

Irrota virtajohto vetämällä pis­totulpasta (ei koskaan itse joh­dosta).

HUOMIO!

Ennen nesteiden imurointia irro­ta pölypussi ja varmista uimurin
toiminta (katso kappale 7.2.3).
Jos havaitset vaahtoa, keskey­tä työ välittömästi ja tyhjennä
säiliö.

Huollot ja korjaukset

HUOMIO!
Irrota pistotulppa pistorasi­asta aina ennen pölynimurin
puhdistus- ja huoltotöitä.

Suorita vain sellaisia huoltotöi­tä, jotka on kuvattu käyttöoh­jeissa.

HUOMIO!

Käytä vain alkuperäisiä Alto­varusteita. Muiden osien käyttö
voi vaarantaa turvallisuuden.

HUOMIO!

Älä tee imuriin teknisiä muutok­sia.
Muutokset voivat vaarantaa tur­vallisuutesi.

Lisätietoja korjaustöistä ja vial­lisen virtajohdon vaihtamisesta
saat Alton huolto-osastolta tai
valtuutetulta Alto-edustajalta.

Sähköliitännät

Tarkasta pölynimurin käyttö­jännite ennen sen kytkemistä
verkkovirtaan. Varmista, että
laitteen arvokilvessä mainittu
jännite vastaa paikallisen säh­köverkon jännitettä.

Jos käytät jatkojohtoa, käytä
vain valmistajan vaatimukset
täyttävää tai parempilaatuista
johtoa (katso kappale 9.4 "Tek­niset tiedot").

Suosittelemme pölyimurin
liittämistä sähköverkkoon vika­virtasuojakytkimen kautta. Se
katkaisee virran, jos vuotovirta
maahan ylittää 30 mA 30 ms
ajan ja siinä on maadoituksen
testauspiiri.

Jatkojohtoa käytettäessä sen
kaapelin tulee olla seuraavien
minimipoikkipinta-alojen mukai­nen:

Kaapelin pituus Poikkipinta-ala
m mm

2

enintään 20 1,5
20 - 50 2,5

Sijoita sähköiset osat (pistotul­pat, liittimet jne.) ja jatkojohto
siten, että suojausluokka säilyy.

HUOMIO!

Älä koskaan ruiskuta vettä pö­lynimurin yläosan päälle: hen­kilövahingon ja oikosulun vaara.

Noudata uusimpia IEC-määrä­yksiä.

1)

Varustelu riippuu mallista

93

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

2 Kuvaus

2.1 Tarkoitettu käyttö Oikein käytettynä tämän käyttö-

2.2 Hallintalaitteet Katso etukannen taitteessa ole-

ohjeen tarkoittamat teollisuus­imurit soveltuvat kuivan, ei-

vaa kuvaa.

1 Kahva
2 Kiinnitä imuletkun
3 Lisälaitekiinnike
4 Virtakytkin ja imutehon sää-

1)

din

syttyvän pölyn sekä nesteiden
imuroimiseen.

5 Salpa
6 Säiliö
7 Säiliön tyhjennyskahva
8 Imuletkun liitäntä
9 Lisälaitepistorasia
10 Kaapelikoukku

3 Ennen pölynimurin käynnistystä

3.1 Pölynimurin

kokoaminen

1. Pistotulppa ei saa olla vielä
pistorasiassa.

2. Avaa kiinnityslukko (1) ja

1

irrota imurin yläosa.

3. Ota lisävarusteet1) roskasäi­liöstä ja pakkauksesta.

4. Aseta pölypussi säiliön oh­jeiden mukaisesti (painettu
pölypussin kylkeen).

TÄRKEÄÄ!

Paina pölypussin liitos

tiukasti imuletkun liitäntää
vasten.

5. Aseta imurin yläosa pai­kalleen (varo vioittamasta
suodatinpussia) ja sulje
kiinnityslukot.

HUOMAA!

Varmista, että salvat lukittu-

vat kunnolla.

1)

1)

94

Varustelu riippuu mallista

4 Käyttö

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.1 Liitännät

4.1.1 Imuletkun kiinnittämi­nen

4.1.2 Sähköliitäntä Arvokilvessä mainitun käyttö-

jännitteen on vastattava sähkö­verkon jännitettä.

4.1.3 Sähkötyökalujen liittä­minen1)

Noudattaaksesi määräyksiä
imuriin saa kytkeä vain hyväk­syttyjä pölyä tuottavia työkaluja.
Kytkettävän sähkötyökalun suu­rin sallittu virrankulutus on mai­nittu kappaleessa 9.4 "Tekniset
tiedot".

4.2 Pölynimurin käynnistä­minen

4.2.1 Kytkimen asento "I"

4.2.2 Kytkimen asento
"auto"

1)

1. Kiinnitä imuletku imuriin.

1. Varmista, että imurin virta

on katkaistu virtakytki­mestä.

2. Kytke virtajohto asianmu­kaisesti maadoitettuun ja
sulakkeella suojattuun pisto­rasiaan.

1. Varmista, että sähkötyö-

kalun virtakytkin on pois
päältä.

2. Kytke sähkötyökalu lisälaite­pistorasiaan1) ohjauspanee­lissa.

1. Käännä kytkin asentoon "I".
Pölynimurin moottori käyn­nistyy.

HUOMIO!
Ennen kuin käännät kytkimen
asentoon "auto", varmista
aina että lisälaitepistorasiaan
kytketyn sähkötyökalun virta­kytkin on pois päältä.

1)

Varustelu riippuu mallista

1. Käännä kytkin asentoon
"auto"1).

Pölynimurin moottori käyn-

nistyy samalla kun imuriin
kytketty sähkötyökalu käyn­nistetään.

2. Kun sähkötyökalu pysäyte­tään, imuri käy vielä hetken
aikaa, jotta imuletkuun jää­nyt pöly imeytyy pölypussiin
asti.

95

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.2.3 Imutehon säätö

5 Käyttökohteet ja tekniikat

1)

Moottorin pyörimisnopeutta
ja imutehoa voidaan säätää
imutehon säätimellä

1)

. Tämä
mahdollistaa imutehon sovitta­misen erilaisia imurointitehtäviä
varten.

5.1 Käyttötekniikat Oikein käytettynä lisävarusteet,
suulak keet ja imuletkut voivat
parantaa puhdistustehoa ja hel­pottaa työtä.
Hyvä siivoustulos voidaan saa­vuttaa noudattamalla muutamia

5.1.1 Kuivien aineiden imu-

rointi

HUOMIO!

Syttyviä aineita ei saa imuroida.

Ennen kuivien aineiden imu­rointia tulee varmistaa, että pö­lypussi on paikoillaan säiliössä
(katso tilausnumero kappalees­ta 9.5 "Tarvikkeet"). Imuroidun
materiaalin hävittäminen on
tällöin helpompaa ja hygieeni­sempää.

5.1.2 Nesteiden imurointi HUOMIO!

Älä imuroi syttyviä nesteitä.

Poista pölypussi ja tarkasta
uimurin toiminta aina ennen
nesteiden imurointia (katso kap­pale 7.2.3 "Suodatinelementin
vaihto").
Erillisen suodatinelementin tai
suodatinverkon käyttö on suosi­teltavaa.

ohjeita ja soveltamalla niitä yh­dessä oman erikoistilanteiden
kokemuksesi kanssa.

Seuraavassa joitakin käytännöl­lisiä vihjeitä.

Suodatinelementti on märkä
nesteiden imuroinnin jälkeen.
Kostea suodatinelementti tuk­keutuu helposti kuivia materiaa­leja imuroitaessa. Tästä syystä
suodatinelementti tulisi pestä ja
kuivata tai vaihtaa ennen kuivi­en materiaalien imurointia.

Jos havaitset vaahtoa, keskey­tä työ välittömästi ja tyhjennä
säiliö.

Vaahtoamista voidaan vähen­tää käyttämällä vaahtoamisen
estoainetta Alto Foam Stop
(katso tilausnumero kappalees­ta 9.5 "Tarvikkeet").

1)

96

Varustelu riippuu mallista

6 Työn lopettamisen jälkeen

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

6.1 Pölynimurin pysäyttä-

minen ja säilytys

7 Huolto

1. Sammuta pölynimuri ja irrota
virtajohto pistorasiasta.

2. Kääri johto kiepille ja ripusta
se kahvaan.

3. Tyhjennä säiliö ja puhdista
pölynimuri.

4. Nesteiden imuroinnin jäl­keen: säilytä imurin yläosa
irrallaan, jotta suodatin ele­mentti pääsee kuivumaan.

5. Säilytä imuria kuivassa tilas­sa ja suojassa luvattomalta
käytöltä.

7.1 Huoltokaavio

Käytön jälkeen Tarpeen mukaan

7.2.1 Säiliön tyhjennys y

7.2.2 Pölypussin vaihto y

7.2.3 Suodatinelementin vaihto y

7.2.4 Imuletkun ja varusteiden tarkastus

y

tukkeutumisen varalta, puhdistus
tarvittaessa

1)

Varustelu riippuu mallista

97

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

7.2 Huoltotyöt

7.2.1 Säiliön tyhjennys

Tyhjennä säiliö, jos imuria on
käytetty ilman pölypussia:

1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.

2. Pidä kiinni säiliön alla ole­vasta kahvasta ja kaada lika
ulos.

3. Hävitä säiliön sisältö paikal­listen jätehuoltomääräysten
mukaisesti.

4. Puhdista säiliön reuna en­nen imurin yläosan kiinnittä­mistä.

Ennen imuletkun kiinnitystä:

5. Puhdista liitäntä ja letkun
kaulus.

7.2.2 Pölypussin vaihto

7.2.3 Suodatinelementin
vaihto

1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.

2. Irrota pölypussi varovasti
imuletkun liitännästä.

3. Sulje pölypussin suu liuku­kannella.

4. Hävitä pölypussi paikallisten
jätehuoltomääräysten mu­kaisesti.

5. Aseta uusi pölypussi puh­taaseen säiliöön ohjeiden
mukaisesti (painettu pöly­pussin kylkeen).

TÄRKEÄÄ!

Paina pölypussin liitos tiukasti
imuletkun liitäntää vasten.

3

2

1. Irrota imurin yläosa ros­kasäiliöstä ja aseta sivuun
suodatinosa ylöspäin, varo
asettamasta imurin yläosaa
suojukselle (1).

2. Kierrä suodattimen pidintä

1

vastapäivään ja irrota se.

3. Irrota suodatinelementti
varoen.

1)

98

Varustelu riippuu mallista

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4. Puhdista suodattimen tiiviste
(4), tarkasta mahdolliset

4

vauriot, vaihda tarvittaessa.

5. Tarkasta onko antistaatti­suuslukko (5) vaurioitunut,
pyydä tarvittaessa Alto-huol­topalvelua vaihtamaan se.

6. Tarkasta uimurin (6) toimin­ta: Suodattimen tukikoria
käänneltäessä uimurin tulee
liikkua vapaasti edestakai­sin.

7. Asenna uusi suodatin ele -

6

mentti.

5

8. Kiinnitä suodattimen pidin ja
kierrä sitä vastapäivään sen
kiinnittämiseksi.

9. Hävitä käytetty suodatinele­mentti paikallisten jätehuol­tomääräysten mukaisesti.

HUOMIO!
Älä koskaan käytä imuria il­man suodatinta.

8 Toimintahäiröiden korjaaminen

Häiriö Syy Korjaus

‡ Moottori ei käynnisty

‡ Moottori ei käynnisty auto-

maattitilassa

1)

Varustelu riippuu mallista

1)

> Sulake on palanut.

> Ylikuormitussuoja on lauen-

nut.

> Itsestään poiskytkeytyvä hii-

liharja kulunut

1)

> Sähkötyökalu on viallinen

tai virheellisesti kytketty.

Palauta sulake toimintaan.

> Sähkötyökalun tehonotto

liian alhainen

• Katkaise virta pölynimurista
ja anna sen jäähtyä noin 5
minuutin ajan. Jos imuri ei
edelleenkään käynnisty, ota
yhteys Alton huolto-osas­toon.

• Pyydä Alto-huoltopalvelua
vaihtamaan hiiliharja

• Tarkasta, että sähkötyökalu
toimii ja että pistotulppa on
oikein kytketty.

• Huomaa vähimmäistehonot­to P > 40 W

99

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Häiriö Syy Korjaus

‡ Heikentynyt imuteho > Imutehon säätimellä

1)

valittu

imuteho on liian alhainen.

• Säädä imuteho kappaleen

4.2.3. "Imutehon säätö" mu­kaisesti.

> Imuletku/suulake tukossa.

> Tiiviste/säiliön reuna imurin

yläosan liitoksessa likainen/
viallinen.

> Pölypussi on täynnä.

> Suodatinelementti on tukos-

sa.

‡ Ei imutehoa märkäimuroin-

nin aikana

> Säiliö on täynnä (uimuri sul-

kee imuaukon).

‡ Jännitteenvaihteluita > Jännitesyötön impedanssi

liian korkea.

• Puhdista imuletku/suulake.

• Puhdista/vaihda tiiviste.

• Katso kappale 7.2.2 "Pöly­pussin vaihto".

• Katso kappale 4.3 "Suoda­tinelementin puhdistus" ja

7.2.3 "Suodatinelementin
vaihto".

• Katkaise virta imurista. Tyh­jennä säiliö.

• Käytä sopivaa jatkojohtoa
(katso kappale 9.4 "Tekniset
tiedot").

• Kytke imuri toiseen pistorasi­aan lähemmäs sulaketaulua.
Yli 7 % jännitteenvaihteluita
ei pitäisi esiintyä, jos impe­danssi siirtopisteessä on
≤ 0,15 Ω.

9 Lisätietoja

9.1 Pölynimurin kierrätys­tiedot

100

Tee hävitettävästä imurista vä­littömästi käyttökelvoton.

1. Irrota pistotulppa pistorasi­asta ja katkaise virtajohto.

Pölynimuri sisältää arvokkaita
materiaaleja, jotka tulisi kierrät­tää. Toimita imuri sähkölaittei­den vastaanottopistee seen.

Lisätietoja saat jätehuoltoviran­omaisilta tai pölynimurin myyjä­liikkeestä.

1)

Varustelu riippuu mallista

9.2 Takuu Takuun osalta noudatamme
yleisiä myynti- ja toimituseh­tojamme.
Oikeus muutoksiin teknisen ke-

9.3 Testaukset ja hyväk-

synnät

Sähköiset testaukset on suori­tettava turvallisuusmääräysten
(VBG4) sekä standardin DIN
VDE 0701 osan 1 ja osan 3
edellyttämällä tavalla. Stan­dardin DIN VDE 0702 mukaan
nämä testaukset tulee suorittaa

9.4 Tekniset tiedot

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V
12 GALLON 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Spannung Volt 230 230 230/240 110 120 120

Jännite V
Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 60 60

Taajuus Hz
Leistungsaufnahme Watt 1200 1200 1200 1200 1000 840

Ottoteho W
Anschlusswert für

Lisälaitepistorasian
Gerätesteckdose1) Watt 2400 1100 1800 560 - 600

sallittu teho1) W
leistung/Absicherung Watt/A 3600/16 2300/10 3000/13 1760/16 1000/15 1440/15

Kokonaisteho/sulake W/A

ATTIX 550-01 ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX 550-11 MOBIL 12 GALLON ATTIX EC 12 GALLON AS/E
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21

Volumenstrom (Luft) max. l/min. 3600 3600 3600

Tilavuusvirta (ilma) max. l/min.
Unterdruck max. Pa 23000 23000 23000

Alipaine max. Pa
Schalldruckpegel dB(A)

Äänenpainetaso 1
60 60 60

m etäisyydellä, ISO 3744 dB(A)
Arbeitsgeräusch dB(A) 57 57 57

Työpaikan melutaso dB(A)
Netzanschlussleitung Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5

Virtajohdon pituus m
Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A

Virtajohdon tyyppi
AWG 18/3 AWG 14/3
Schutzklasse I I I

Suojausluokka
Schutzart

Kotelointiluokka
(spritzwassergeschützt) IP X4 IP X4 IP X4

(roiskevesitiivis)
Funkentstörgrad EN 50014-1 EN 50014-1 EN 50014-1

Häiriösuojausluokka

Behältervolumen l 45 45 45

Säiliön tilavuus l
Breite mm 476 476 476

Leveys mm
Tiefe mm 506 506 506

Syvyys mm
Höhe mm 655 655 655

Korkeus mm
Gewicht kg 14 14 14

Paino kg

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

hitystyön takia pidätetään.

säännöllisin välein ja aina korja­usten tai muutosten jälkeen.

Pölynimuri on hyväksytty IEC/
EN 60335-2-69:n mukaisesti.

ATTIX ATTIX

9.5 Tarvikkeet

Nimike Tilausnro

Pölypussit (5 kpl) 302 000 527

Suodatinelementti 302 000 490

Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469

1)

Varustelu riippuu mallista

EY-vaatimustenmukaisuusvakuu­tus

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifi kaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Testaukset ja hyväksynnät

Erikoisimuri sisäampumaratoja varten

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

110/230-240 V~, 50/60 Hz

EY-konedirektiivi
98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi
73/23/EG
EY-direktiivi EMV
89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Bellenberg, 13.02.2004

101

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]