Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [hu]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Tartalom

1 Fontos biztonsági

utasítások

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Leírás

3 Az üzembevétel előtt

4 Kezelés / üzemeltetés

5 Alkalmazási területek

és munkamódszerek

6 A munkavégzés után

7 Karbantartás

2.1 Kezelőelemek .......................................................................9

2.2 Kezelőfelület .......................................................................10

3.1 A berendezés összeszerelése............................................11

3.1.1 Tartozékok kicsomagolása .................................................11

3.1.2 Kezelés...............................................................................12

3.1.3 A biztonsági szűrőzsák behelyezése..................................12

3.1.4 A porgyűjtő zsák behelyezése ............................................14

4.1 Csatlakozások ...................................................................16

4.1.1 Elektromos csatlakoztatás..................................................16

4.2 A készülék bekapcsolása ...................................................16

1)

4.2.1 A „I-0-II”

kapcsolók ..........................................................16

4.3 Ellenőrizze a térfogatáramlás-felügyeletet .........................16

4.4 Akusztikus figyelmeztető jel ...............................................16

4.5 A szűrőelem megtisztítása .................................................17

5.1 Munkatechnika ...................................................................18

5.1.1 Száraz anyagok szívása ....................................................18

5.1.2 Folyadékok szívása ............................................................18

6.1 A szívóberendezés kikapcsolása és tárolása .....................19

7.1 Karbantartási terv ...............................................................20

7.2 Karbantartási munkák ........................................................20

7.2.1 Antisztatikus kapcsokat ellenőrzése...................................20

7.2.2 A piszoktartály ürítése ........................................................21

7.2.3 Az ártalmatlanításra szolgáló zsák cseréje ........................22

7.2.4 A biztonsági szűrőzsák cseréje .........................................23

7.2.5 A „H“ szűrőelem cseréje .....................................................24

7.2.6 Motor szellőzőlevegő-szűrő csere .....................................25

8 Zavarok kiküszöbölése

9 Egyéb

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

..........................................................................................26

9.1 A gép anyagának újrafelhasználása...................................27

9.2 Jótállás ..............................................................................27

9.3 Ellenőrzések és engedélyek...............................................27

9.4 EG megfelelési nyilatkozat .................................................27

9.5 Műszaki adatok ..................................................................28

9.6 Tartozék ..............................................................................28

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Fontos biztonsági utasítások

Az utasítások meghatározása Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el

a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében.

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibilis
sérüléseket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betaní­tottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

A készüléket kiszolgáló személyzetet munkavégzés előtt tájékoz­tatni kell

• a készülék kezeléséről

• a felszívandó anyagból származó veszélyekről

• a felszívott anyag biztonságos eltávolításáról

1. Mindennemű biztonsági szempontból kétes munkamódszert el

kell kerülni.

2. Sohase szívjon szűrő nélkül.

3. A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki

a hálózati csatlakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

- habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak
megfelelően kell történjen.
A használati utasítás és az alkalmazó országában érvényes kötele­ző baleset-megelőzési eloírások mellett, a biztonságos és szaksze­rű munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályo­kat is figyelembe kell venni.

A gép alkalmazásának célja 1997 óta az egészségre káros porokat és a hozzájuk rendelt elszí-

vókészülékeket új osztályokba sorolják. A besorolást az IEC 60335­2-69 (világszerte) és az EN 60335-2-69 (Európa-szerte) normatívák
szabályozzák.

A készüléken lévő biztonsági címke jelentése:
A készülék egészségre veszélyes port tartalmaz. Ürítését és a kar­bantartását – beleértve a porgyűjtő eszközök eltávolítását – csak

2

1)

MAK = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti használati útmutató fordítása

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

megfelelő egyéni védőeszközöket használó szakemberek végez­hetik. A készülék csak hiánytalan és ellenőrzött szűrőrendszerrel
használható.

M (közepes) porosztály. Ebbe a porosztályba tartoznak a 0,1

3

-esnél nagyobb MAK-értékkel1) rendelkező porok, va-

mg/m

lamint a fűrészpor. Ezen osztályba tartozó porok
elszívókészülékeit teljes készülékként vizsgálják. A maximális átbo­csátás mértéke 0,1%, az ártalmatlanításnak pormentesen kell vég­bemennie.

H (magas) porosztály. Ebbe a porosztályba sorolandók a

MAK-értékkel

a kórokozókkal szennyezett porok. Ezen osztályba tartozó
porok elszívókészülékeit teljes készülékként vizsgálják. A maximális
átbocsátás mértéke 0,005%, az ártalmatlanításnak pormentesen
kell végbemennie.

A 22-es zónában használható készülékek 22-es típusú (type

22) porszívóként vannak jelölve

• Ezek a készülékek L, M vagy H porosztályú porok felszí-

vására használhatók.

• A 22-es zónába tartoznak azok a környezetek, ahol éghető po-

rok csak rövid ideig vannak jelen (pl. kevesebb mint 10 óra/év
időtartamban).

• A 22-es típusú készülékek alkalmazhatók porelszívó berende-

zésként.

Valamennyi biztonsági porszívónak térfogatáram-felügyelettel ren­delkeznie kell a V
végett.

Az ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 porszívó alkalmas a követke-
zők felszívására:

• Nem gyúlékony folyadékok (lobbanáspont 55 °C vagy maga-

sabb).

• Fűrészpor és egészségre veszélyes porok, beleértve az OEL

értékkel rendelkező porokat, illetve a rákkeltő anyagokat vagy
kórokozókat tartalmazó porokat.

• Gyúlékony, száraz porok 22-es zónában.

1)

rendelkező porok, valamennyi rákkeltő por és

= 20 m/s minimális légsebesség biztosítása

min

1)

MAK = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti használati útmutató fordítása

A készüléket csak akkor szabad leszivattyúzásra használni, ha biz­tosított, hogy az semmiféle tűzforrást nem szív fel.

A berendezés elektromosan vezető egységeit, pl. a gép szívófedelét
vagy a tisztított gép elektromosan vezető részeit, pl. a II. védelmi
besorolásba tartozó készülékek esetén, amelyek a készüléken át
nincsenek földelve, az elektrosztatikus feltöltődés elkerülése érde­kében más módon földelni kell.

Éghető porok 22-es zónában történő felszívásakor a szennytartályt
szükség szerint kell kiüríteni, de mindig a használat után.

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

A készülék nem alkalmas olyan működésben levő
megmunkálógépeken történő leszivattyúzásra, amelyek működése
során tüzet okozó anyagok keletkezhetnek.

Rendszeres tisztítással gondoskodni kell arról, hogy a készülékben
ne gyűlhessen össze por.

Pormentesítéskor a helyiség légcsereszámának elegendően nagy­nak kell lennie, ha a készülékből távozó levegő a helyiségbe áramlik
vissza (ehhez vegye figyelembe az érvényes nemzeti előírásokat).

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl.

• szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények

Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen
esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az üze­meltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek
betartása is.

Szállítás 1. Szállítás előtt a szennytartály minden reteszelését zárja le.

2. Sérült antisztatikus kapoccsal vagy annak hiánya esetén a szí-

vóberendezést tilos üzemeltetni. Robbanóképes környezetben
sztatikus kisülés következtében robbanásveszély áll fenn.

3. A szennytartálynál levő mindkét bevezető idomot dugóval kell

lezárni.

4. Ne billentse meg a készüléket, ha a szennytartályban folyadék

van.

5. Ne emelje a készüléket daru kampójával.

Tárolás 1. A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

Villamos csatlakozás 1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni.

2. Mikor szedés megjelöl gyúlékony port töröl -ban öv 22, kiterjesz-

tés vonalak , összepárosítások és csatlakozók nem szabad lenni
használt.

3. A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító vezeték dugójá-

nak és aljzatának vízhatlannak kell lennie.

4

1)

MAK = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti használati útmutató fordítása

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Hosszabbító vezetékek

Ápolás, tisztítás és
karbantartás

1. Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy

annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon.

2. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak mini-

mális keresztmetszetére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm
20-tól 50 m-ig 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

A következő munkálatoknál ügyeljen arra, hogy a por ne verődjék fel.
Viseljen P2 porvédő álarcot.

Csak olyan karbantartási munkát végezzen el, amely a kezelési uta­sításban le van írva.

A készülék tisztítása és javítása előtt a hálózati dugaszt mindenkor ki
kell húzni!

Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a készüléket kezelni, hogy az
sem a kezelőszemélyzetre, sem másokra ne jelentsen veszélyt.

A karbantartás helyén

1. szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni

2. védőruházatot kell viselni

3. a karbantartás helyét úgy kell tisztítani, hogy semmilyen veszélyes

anyag ne juthasson a környezetbe

Mielőtt a készüléket kivinné a veszélyes anyagokkal szennyezett te­rületről

1. a készülék külsejét porszívózza le, törölje tisztára, vagy a készülé-

ket légmentesen csomagolja be

2. ez utóbbinál a lerakódott veszélyes por felkavarodását kerülni kell

Vigyázat: a berendezésből való eltávolítás után ne használja fel újból
a nélkülözhetetlen szűrőtagot (csak a H osztályú berendezések ese­tében).

A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan al­katrészt, amelyet nem lehetett kielégítően megtisztítani

1. légmentesen záró tasakokba kell csomagolni

2. az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ártal-

matlanítani

Évente legalább egyszer egy Nilfisk-ALTO szerelőnek vagy egy kép­zett személynek műszaki felülvizsgálat keretében ellenőriznie kell a
szűrőket, a légzárást és a szabályozást. Az AA.22.201.2 bekezdés
értelmében a H osztályú berendezések szűrési hatásfokát évente el­lenőrizni kell. Ha a szűrő hatásfoka nem felel meg a H porosztályra
vonatkozó előírásoknak, akkor a szűrőt ki kell cserélni, és az új szűrőt
az AA.22.201.2 bekezdés szerint tesztelni kell.

1)

MAK = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti használati útmutató fordítása

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Veszélyforrások

Elektromos részek

VESZÉLY

Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén.
Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy

halálos sérüléseket okozhat.

1. A porszívó felső részét soha ne érje víz.

VESZÉLY

A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz.
A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos

sérülést vagy halált okozhat.

1. Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl.
azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja
azt).

2. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó ve­zetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasz­nálódás jelei.

3. A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további
használata előtt cseréltesse ki a Nilfisk-Alto-szervizben,
vagy villamossági szakemberrel.

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okozhat.
A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő hálózati

feszültségre kapcsolja.

1. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott fe­szültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

Folyadékok felszívása

6

VIGYÁZAT

Folyadékok felszívása.
A típustól függően az ülepítőtartályos (SD) készülékeknek

nincs automatikus telítettségfelügyeletük. Fennállhat a
készülék meghibásodásának veszélye, ha a készülék
telítődik, vagy károk keletkezhetnek, ha a felszívott folyadék
kifolyik.

1. Soha ne szívjon fel 40 liternél több folyadékot.

2. A porszívó kikapcsolása után ürítse a szennytartályt.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Veszélyes anyagok

FIGYELEM

Veszélyes anyagok.
A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos

sérüléseket okozhat.

1. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szív­ni:

- forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

- éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. ben-

zin, oldószer, savak, lúgok stb.)

- folyadékkal keveredett gyúlékony porok

- robbanásveszélyes anyagok vagy a robbanóanyag-

okra vonatkozó törvény 1§-a szerint ezekkel azonos
besorolású anyagok

- olyan gyúlékony porok, amelyek legkisebb gyulladási

energiaértéke különösen alacsony ME <1 mJ (az adott
ország kiegészítő rendelkezéseit figyelembe kell ven­ni).

- Nagyon agresszív porok vagy az oxigénnel nagy affi-

nitást mutató porok

FIGYELEM

A titán- vagy magnéziumporokra további előírások
vonatkoznak – ezekkel kapcsolatban forduljon a nemzeti
munkaügyi hatóságokhoz vagy a porszívó gyártójához.

FIGYELEM

Ha a porszívót „H” porosztályú porok felszívására
használták, akkor a készüléket alaposan meg kell
tisztítani, mielőtt „M” vagy alacsonyabb porosztályú porok
felszívására használnák.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Pótalkatrészek és tartozékok

A piszoktartály ürítése

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok.
A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata

befolyásolja a készülék biztonságát.

1. Csakis a Nilfisk-Alto pótalkatrészeket és tartozékokat
használja.

2. Csak a készülékkel szállított vagy a használati utasítás­ban előírt keféket szabad használni.

VIGYÁZAT

Környezetre veszélyes anyagok felszívása.
A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre.

1. Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határo­zatoknak megfelelően.

8

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

2 Leírás

2.1 Kezelőelemek

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

14

13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Tolófogantyú
2 Kifúvónyílás a távozó levegő számára
3 Szívónyílás a friss levegő számára / Motor szellőzőlevegő-

szűrő
4 Zárókapocs
5 Fogantyú a szennytartály levételéhez
6 Forgó kengyel a szennytartály levételéhez
7 Tartó a padlószívófej számára
8 Vezetőgörgő fékkel
9 Szennytartály
10 Bemeneti csőcsatlakozó "H"
11 Bemeneti csőcsatlakozó "M"
12 Csévélő kengyel a csatlakozóvezetékhez
13 A készülék kapcsolója "I-0-II"
14 A tömlő átmérőjének beállítása
15 Tartozékok tartója

2.2 Kezelőfelület

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

3 Az üzembevétel előtt

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1 A berendezés
összeszerelése

3.1.1 Tartozékok
kicsomagolása

A

A

B B

1. A készüléket és a tartozéko­kat vegye ki a csomagolás­ból.

2. A hálózati csatlakozót ekkor
még ne dugja a hálózati du­galjba.

3. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

4. Nyissa ki a zárókapcsokat (B),
és vegye le a porszívó fedelét.

C

5. Vegye ki a tartozékokat
szennytartályból és a cso­magolásból (C).

1)

a

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Kezelés A fel-/elszívandó por veszélyességétől függően a porszívót megfe-

lelő szűrővel kell felszerelni:

Porfajta Szűrőzsák/porgyűjtő zsák

• Veszélytelen porok

• Nem rákkeltő porok, amelyek MAK­értéke > 0,1 mg/m³ (figyelembe kell
venni a kiegészítő nemzeti előírásokat)

• Fűrészpor

• Robbanó por, St1,St2,St3-as
robbanásveszélyességi osztály a 22­es zónában

• Valamennyi MAK-értékkel rendelkező por

• Robbanó por, St1,St2,St3-as
robbanásveszélyességi osztály a 22­es zónában

Porgyűjtő zsák
(5 darab)
Rendelési szám
302001480

Biztonsági szűrőzsák
(5 darab)
Rendelési szám
302003473

3.1.3 A biztonsági szűrőzsák
behelyezése

• Valamennyi MAK-értékkel rendelkező por

• Robbanó por, St1,St2,St3-as
robbanásveszélyességi osztály a 22­es zónában

• Valamennyi MAK-értékkel rendelkező por

• Robbanó por, St1,St2,St3-as
robbanásveszélyességi osztály a 22­es zónában

„H“ szűrőelem
Rendelési szám
107400564

Motor szellőzőleve­gő-szűrő
“TYPE 22”
Rendelési szám
107400041

A MAK-értékkel rendelkező porok fel- és elszívása előtt:

1. Ellenőrizze, hogy minden szűrő megvan, és helyesen van beté­ve.

2. A tömlő átmérőjének és a tömlőátmérő beállításának egyeznie
kell.

3. Fogja be a szívótömlőt járó motornál. Ha a légsebesség a szí­vótömlőben 20 m/s alá esik, biztonsági okokból felhangzik egy
akusztikus figyelmeztető jel.

1. A hálózati csatlakozót ekkor
még ne dugja a hálózati du­galjba.

2. Tegye be a rögzítőfékeket

A

(A) a két vezetőgörgőhöz.

12

A

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

D

C

B

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3. Fordítsa felfelé a kengyelt
(B).

4. Húzza ki a szenny­tartályt a fogantyúnál
(C) fogva a járóműből.

5. Helyezze be a (D) biztonsági
szűrőzsákot a szennytartály­ba.

6. A porgyűjtő zsák felső
peremét hajtsa vissza a
szennytartály peremére.

E

7. Tolja be a szennytartályt üt­közésig a járóműbe.

8. A kengyelt (B) némi erő-
kifejtéssel fordítsa lefelé.

C

B

9. Az "M" bevezetőidomot (fe­lül) zárja le az (E) dugóval.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10. Az (F) szívótömlőt csatlakoz­tassa a "H" bevezetőidomra
(alul).

F

3.1.4 A porgyűjtő zsák
behelyezése

A

A

C

B

1. A hálózati csatlakozót ekkor
még ne dugja a hálózati du­galjba.

2. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

3. Fordítsa felfelé a kengyelt
(B).

4. Húzza ki a szenny­tartályt a fogantyúnál
(C) fogva a járóműből.

14

D

5. Tegye be a porgyűjtő zsákot
(D) a szennytartályba.

6. A porgyűjtő zsák felső
peremét hajtsa vissza a
szennytartály peremére.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Tolja be a szennytartályt üt­közésig a járóműbe.

8. A kengyelt (B) némi erő-
kifejtéssel fordítsa lefelé.

B

9. A "H" bevezetőidomot (fe­lül) zárja le az (E) dugóval.

E

F

10. Az (F) szívótömlőt csatlakoz­tassa az "M" bevezetőidomra
(felül).

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4 Kezelés / üzemeltetés

4.1 Csatlakozások

4.1.1 Elektromos
csatlakoztatás

A típustáblán megadott üzemelte­tési feszültségnek egyeznie kell a
hálózati feszültséggel.

4.2 A készülék
bekapcsolása

1)

4.2.1 A „I-0-II”

A tömlő átmérőjének és a szívó­cső átmérője beállításnak meg kell
egyeznie:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

kapcsolók

1. Ügyeljen arra, hogy a szívó­berendezés kikapcsolt álla­potban legyen.

2. Dugaszolja be a csatlakozó­vezeték dugaszát egy előírás
szerint felszerelt védőérint-
kezős dugaszolóaljzatba.

Kapcsolóál-

lás

Működés

csökkentett

I

szívási

teljesítmény

0 Ki

maximális

II

szívási

teljesítmény

4.3 Ellenőrizze a
térfogatáramlás­felügyeletet

MAK-értékes porok fel - /elszívása
előtt:

4.4 Akusztikus
figyelmeztető jel

1. Ellenőrizze, hogy minden
szűrő megvan-e és helyesen
van-e betéve.

2. Járó motornál tartsa lezárva
a szívótömlőt, kb. 1 másod­perc múlva akusztikus figyel­meztető jel hangzik fel.

Ha a szívótömlőn a légáramlás
sebessége 20 m/s alá csök­ken, akkor biztonsági okok mi­att akusztikus figyelmeztető jel
hangzik fel, lásd a „Zavarok ki­küszöbölése” fejezetet.

16

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

4.5 A szűrőelem

10 sec.

megtisztítása

Csak a szövetszűrő-betét nélküli
szívásnál.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Az egyenletes szívóteljesítmény biztosítása végett üzemelés köz­ben a szűrőelem automatikusan tisztítódik. Szélsőségesen erős
szennyezés esetén ajánlatos a szűrőelem teljes megtisztítása:

1. Kapcsolja ki a szívóberendezést.

2. Zárja le kézzel a fúvó- vagy szívónyílást.

3. A készülék kapcsolóját állítsa „I” állásba, zárt szívónyílással mű-
ködtesse mintegy 10 másodpercig.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5 Alkalmazási területek és

munkamódszerek

5.1 Munkatechnika Kiegészítő tartozékok, szívódarabok és szívótömlők - amennyiben

5.1.1 Száraz anyagok szívása Száraz, MAK-értékes porok felszívása előtt a tartályba biztonsági

megfelelően vannak behelyezve - a tisztítási teljesítményt megnö­velhetik és a tisztítási ráfordítást csökkenthetik.

Hatásos tisztítás néhány irányelv figyelembevételével érhető el,
amelyet kombinálni kell a speciális területeken szerzett saját ta­pasztalatokkal.
Az alábbiakban néhány alapvető szabály található.

szűrőzsákot kell tenni. A rendelési számot lásd a „Tartozékok” feje­zetben.

Száraz anyagok felszívása előtt mindig be kell helyezni egy ártal­matlanításra szolgáló zsákot a tartályba (rendelési számot lásd:
„Tartozék”). A felszívott anyagot ekkor egyszerűen és higiénikusan
lehet eltávolítani.

A folyadékok felszívása után a szűrőelem nedves. Egy nedves szű-
rőelem gyorsabban összeesik, ha a berendezés száraz anyagot
szív. Ezért a szűrőelemet száraz anyagok szívása esetén ki kell
mosni és meg kell szárítani, vagy egy szárazzal ki kell cserélni.

5.1.2 Folyadékok szívása VIGYÁZAT!

Éghető anyagokat nem szabad felszívni.

A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani a szűrő-
zsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot.

Ajánlatos egy külön szűrőelemet vagy egy szűrőrostát alkalmazni.

Amennyiben hab képződik, a munkát azonnal fejezze be, és a tar­tályt ürítse ki.
A habképződés csökkentésére alkalmazzon Nilfisk-Alto Foam Stop
„habölőt” (rendelési számot lásd: „Tartozék”).

18

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

6 A munkavégzés után

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6.1 A szívóberendezés
kikapcsolása és
tárolása

1. Egészségkárosító porok fel­szívása után a porszívó kül­sejét le kell porszívózni.

2. A készüléket kapcsolja ki, és
a hálózati csatlakozódugót
húzza ki a dugaszoló aljzat­ból.

3. A szennytartálynál levő mind­két bevezető idomot dugóval
kell lezárni.

4. Tekercselje fel a csatlakozó­vezetéket, és akassza rá a
kézi fogantyúra.

5. Ürítse ki a tartályt, tisztítsa
meg a szívóberendezést.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

6. Folyadékok felszívása után:
állítsa le a szívóberendezés
felső részét külön, hogy a
szűrőelem meg tudjon szá­radni.

7. Állítsa le a szívóberendezést
egy száraz helyiségben, ille­téktelen használattól védve.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7 Karbantartás

7.1 Karbantartási terv

7.2.1 Antisztatikus kapcsokat ellen­őrzése

7.2.2 A piszoktartály ürítése

7.2.3 Az ártalmatlanításra szolgáló
zsák cseréje

7.2.4 A biztonsági szűrőzsák cseréje

7.2.5 A „H“ szűrőelem cseréje

7.2.6 Motor szellőzőlevegő-szűrő
csere

7.2 Karbantartási munkák

7.2.1 Antisztatikus
kapcsokat ellenőrzése

Sérült antisztatikus kapoccsal vagy
annak hiánya esetén a szívóberen­dezést tilos üzemeltetni. Robbanó­képes környezetben sztatikus kisü­lés következtében robbanásveszély
áll fenn.

Szűrőzsák, por-

gyűjtőzsák vagy

szűrőelem cseré-

jénél



A munkavégzés

után



1. Ellenőrizze, hogy az antisz­tatikus kapcsok nem sérül­tek-e, ha szükséges, cserél­tesse ki az Nilfisk-Alto-szer­vizzel.

Igény szerint









20

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 A piszoktartály ürítése

Kiürítés után: Tisztítsa meg a tartály
peremét és a tömítéseket a közgyű-
rűben és a fedélben, mielőtt vissza­tenné ezeket.
Ha a tömítés vagy a horony elszeny­nyeződött vagy megsérült, a szívó­teljesítmény csökken.
Mielőtt a szívótömlőt visszatenné:
tisztítsa meg a bemeneti csőcsatla-
kozót és a tömlőhüvelyt.

A

A

C

D

B

1. Kapcsolja ki a készüléket, és
a hálózati csatlakozódugót
húzza ki a dugaszoló aljzat­ból.

2. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

A szennytartály kivétele:

3. Fordítsa felfelé a kengyelt
(B).

4. Húzza ki a szennytartályt a
fogantyúnál (C) fogva a járó­műből.

5. A felszívott anyag kiborítása:

FIGYELMEZTETÉS!

Nehéz felszívott anyagok
esetén soha ne emelje ki
magában a szennytartályt.
Használja a tartozékként
kapható FORKLIFT (D) se­gédeszközt.

6. A FORKLIFT segédeszközt
darus emelőberendezéssel
vagy villástargoncával pozi­cionálja a szennytartály fölé.

7. Akassza be a tartályt a ké­szülékbe.

8. A felszívott anyagokat a tör­vényes előírásoknak megfe­lelően ártalmatlanítsa.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

E

A szennytartály behelyezése:

9. Tisztítsa meg a szennytar­tályt.

10. Ellenőrizze a tömítéseket (E)
a tartály és a porszívó fedele
között.

11. Tolja be a szennytartályt üt­közésig a járóműbe.

12. A kengyelt (B) némi erőkifej-
téssel fordítsa lefelé.

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Az ártalmatlanításra
szolgáló zsák cseréje

B

C

A

A

D

E

1. Kapcsolja ki a készüléket, és
a hálózati csatlakozódugót
húzza ki a dugaszoló aljzat­ból.

2. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

A porgyűjtő zsák kivétele:

3. Fordítsa felfelé a kengyelt
(B).

4. Húzza ki a szennytartályt a
fogantyúnál (C) fogva a járó­műből.

5. Zárja le a porgyűjtő zsá­kot a zsinórral (D), és ve­gye ki a szennytartályból.

FIGYELMEZTETÉS!

Nehéz felszívott anyagok
esetén soha ne emelje ki
magában a szennytartályt.
Használja a tartozékként
kapható FORKLIFT (E) se­gédeszközt.

6. A FORKLIFT segédeszközt
darus emelőberendezéssel
vagy villástargoncával pozi­cionálja a szennytartály fölé.

7. Akassza be a tartályt a ké­szülékbe.

8. A felszívott anyagokat a tör­vényes előírásoknak megfe­lelően ártalmatlanítsa.

22

G

B

F

A porgyűjtő zsák behelyezé­se:

9. Tisztítsa meg a szennytar­tályt.

10. Ellenőrizze a tömítéseket (F)
a tartály és a porszívó fedele
között.

11. Tegye be a porgyűjtő zsákot
(G) a szennytartályba.

12. A porgyűjtő zsák felső pe­remét hajtsa vissza a szen­nytartály peremére.

13. Tolja be a szennytartályt üt­közésig a járóműbe.

14. A kengyelt (B) némi erőkifej-
téssel fordítsa lefelé.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 A biztonsági szűrőzsák
cseréje

A következő munkálatoknál ügyel­jen arra, hogy a por ne verődjék fel.
Viseljen P2 porvédő álarcot.

Sohase szívjon szűrő nélkül!

B

C

A

A

D

E

1. Kapcsolja ki a készüléket, és
a hálózati csatlakozódugót
húzza ki a dugaszoló aljzat­ból.

2. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

A biztonsági szűrőzsák kivé­tele:

3. Fordítsa felfelé a kengyelt
(B).

4. Húzza ki a szennytartályt a
fogantyúnál (C) fogva a járó­műből.

5. Zárja le a porgyűjtő zsá­kot a zsinórral (D), és ve­gye ki a szennytartályból.

FIGYELMEZTETÉS!

Nehéz felszívott anyagok
esetén soha ne emelje ki
magában a szennytartályt.
Használja a tartozékként
kapható FORKLIFT (E) se­gédeszközt.

6. A FORKLIFT segédeszközt
darus emelőberendezéssel
vagy villástargoncával pozi­cionálja a szennytartály fölé.

7. Akassza be a tartályt a ké­szülékbe.

8. A felszívott anyagokat a tör­vényes előírásoknak megfe­lelően ártalmatlanítsa.

G

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

B

F

A biztonsági szűrőzsák behe­lyezése:

9. Tisztítsa meg a szennytar­tályt.

10. Ellenőrizze a tömítéseket (F)
a tartály és a porszívó fedele
között.

11. Helyezze be a (G) biztonsági
szűrőzsákot a szennytartály­ba.

12. A porgyűjtő zsák felső pe­remét hajtsa vissza a szen­nytartály peremére.

13. Tolja be a szennytartályt üt­közésig a járóműbe.

14. A kengyelt (B) némi erőkifej-
téssel fordítsa lefelé.

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 A „H“ szűrőelem
cseréje

A következő munkálatoknál ügyel­jen arra, hogy a por ne verődjék fel.
Viseljen P2 porvédő álarcot.

Sohase szívjon szűrő nélkül!

A

A

B B

1. Kapcsolja ki a készüléket, és
a hálózati csatlakozódugót
húzza ki a dugaszoló aljzat­ból.

2. Tegye be a rögzítőfékeket
(A) a két vezetőgörgőhöz.

3. Nyissa ki a zárókapcsokat (B),
és vegye le a porszívó fedelét.

E

D

A szűrőelem levétele:

4. A porszívó felső részét a szű-
rőelemmel felfelé tegye le.

5. Csavarja ki a csavart (C),
nyissa ki a kengyelszorítót,
és vegye le a kengyelt.

6. Vegye le a szűrő-
feszítő lemezt (D) .

C

7. A szűrővédő tasakot húz-
za rá a szűrőelemre.

24

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

E

F G

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8. A szűrőelemet óvatosan ve­gye le, és a szűrővédő tasa­kot egy csomóval zárja le.

A szűrőelem behelyezése:

9. Tisztítsa meg a szűrőtömí-
tést (4), ellenőrizze, hogy
nem sérült-e, szükség ese­tén cserélje ki.

10. Ellenőrizze, hogy nem sérült­e az antisztatikus csap (G).
Ha szükséges, cseréltesse
ki az Nilfisk-Alto szervizzel.

11. Tolja rá az új szűrőelemet (E)
a szűrő támasztókosarára.

7.2.6 Motor szellőzőlevegő-
szűrő csere

A következő munkálatoknál ügyel­jen arra, hogy a por ne verődjék fel.
Viseljen P2 porvédő álarcot.

Sohase szívjon szűrő nélkül!

D

B

C

A

12. Tegye fel a szűrőfeszítő le­mezt (D).

13. Tegye fel a kengyelfogantyút
(C), és zárja le.

14. Távolítsa el a használt szűrő-
elemet az idevonatkozó ha­tározatoknak megfelelően.

1. Vegye le az (A) szűrőkazet-
tát.

2. Vegye e ki a (B) szűrőt és
rendeltetésszerűen ártalmat­lanítsa.

3. Helyezze be az új szűrőt.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Zavarok kiküszöbölése

Zavar Ok Kiküszöbölés

‡ A motor nem forog > A hálózati csatlakozó

‡ Felhangzik az akusztikus

figyelmeztető jel
(Csökkentett
szívóteljesítmény)

‡ Nincs szívóteljesítmény

nedves szívás esetén

‡ Feszültségingadozások > A feszültségellátásnak túl

• Kapcsolja be a hálózati
dugaszolóaljzat biztosítója
kioldott

> A túlterhelés-védelem

működésbe lépett

> A motor hibás. • A motor cseréjét az Nilfisk-Alto

> A szívócső / fúvóka eldugult • A szívócsövet / fúvókát

> A tartály, a porgyűjtő zsák

vagy szűrőzsák tele van.

> A szűrőelem elszennyeződött • Lásd: „A szűrőelem

> A tartály és a porszívó felső

része közötti tömítés sérült
vagy hiányzik.

> A tisztítómechanizmus hibás. • Értesítse az Nilfisk-Alto

> A tartály megtelt • Kapcsolja ki a készüléket

magas az impedanciája

biztosítékot

• Kapcsolja ki a

szívóberendezést, kb. 5
percig hagyja lehűlni. Ha
a szívóberendezés még
ekkor sem kapcsolható be,
keresse fel az Nilfisk-Alto
vevőszolgálatot

szervizzel végeztesse el.

tisztítsa meg

• Lásd a „Tartály kiürítése” vagy

„Porgyűjtő zsák, szűrőzsák
cseréje” bekezdést.

megtisztítása”, ill. „A
szűrőelem cseréje”

• Cserélje ki a tömítést.

szervizt.

Ürítse ki a tartályt

• Csatlakoztassa a

készüléket egy másik
csatlakozóaljzatra, ami a
biztosítódoboz közelében
található. Nem várható 7 %
fölötti feszültségingadozás,
amennyiben az impedancia az
átadás pontján ≤0.15 Ω.

26

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

9 Egyéb

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.1 A gép anyagának
újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket vágja el.

2. Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba!
A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus

készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az el­használt elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjte-
ni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni.

9.2 Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonat-

koznak.
A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntart-
juk.
A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használa­ta továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó fele­lősségét az ebből származó károkra vonatkozóan.

9.3 Ellenőrzések és
engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak
(BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvé­gezni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres
időközökben, valamint helyreállítás és változtatás esetén szüksé­gesek.

A szívóberendezés az IEC/EN 60335-2-69 szerinti engedéllyel ren­delkezik.
A porszívók a 94/9/EG ATEX irányvonalainak a 22-es zónában tör­ténő alkalmazásra vonatkozó követelményeit szintén teljesítik.

9.4 EG megfelelési
nyilatkozat

EG megfelelési

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

nyilatkozat

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995- 0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/ EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

27

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Műszaki adatok

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50/60

Fuse A 16 13

Power consumption

Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2

Power cord: Length m 10

Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²

Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1

Tank volume l 50

Width mm 615

Depth mm 690

Height mm 990

Weight kg 45

IEC

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Tartozék

Megnevezés Rendelési szám

Biztonsági szűrőzsák (5 darab) 302003473
Ártalmatlanításra szolgáló zsák (5 darab) 302001480
„H” szűrőelem 107400564
Szűrővédő zsák (10 darab) 30082
Motor szellőzőlevegő-szűrő 107400041
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

28

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]