Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [hr]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Sadržaj

1 Važne sigurnosne

upute

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Korištenje / rad

5 Područja primjene i

načini rada

6 Nakon rada

7 Održavanje

2.1 Elementi posluživanja...........................................................9

2.2 Upravljačko polje ................................................................10

3.1 Sastavljanje uređaja ........................................................... 11

3.1.1 Vađenje pribora iz ambalaže .............................................. 11

3.1.2 Korištenje ...........................................................................12

3.1.3 Umetnite sigurnosnu filtar vrećicu ...................................... 12

3.1.4 Umetanje vrećice za otpad .................................................14

4.1 Priključci .............................................................................16

4.1.1 Električni priključak .............................................................16

4.2 Uključivanje uređaja ...........................................................16

4.2.1 Prekidač “ I-0-II ”.................................................................16

4.3 Nadzor strujanja volumena.................................................16

4.4 Akustični znak upozorenja..................................................16

4.5 Čišćenje filtra ......................................................................17

5.1 Tehnike rada .......................................................................18

5.1.1 Usisavanje suhih tvari ........................................................18

5.1.2 Usisavanje tekućina ...........................................................18

6.1 Usisavač isključite i spremite..............................................19

7.1 Plan održavanja.................................................................20

7.2 Radovi održavanja..............................................................20

7.2.1 Pregledati antistatičke spojke .............................................20

7.2.2 Pražnjenje spremnika za nečistoću .................................... 21

7.2.3 Izmijeniti vrećicu za otpad ..................................................22

7.2.4 Zamjena sigurnosne filtar vrećice.......................................23

7.2.5 Izmijeniti filtar element "H" ..................................................24

7.2.6 Zamjena filtra dovodnog zraka motora ...............................25

8 Otklanjanje smetnji

9 Ostalo

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

..........................................................................................26

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje .........................................27

9.2 Jamstvo ..............................................................................27

9.3 Ispitivanja ...........................................................................27

9.4 Izjava o suglasnosti EU ......................................................27

9.5 Tehnički podaci ...................................................................28

9.6 Pribor ..................................................................................28

1

1 Važne sigurnosne upute

Oznake uz upute Prije nego što stavite stroj u pogon, obavezno pročitajte ovaj

dokument i spremnite ga na dohvat ruke.

OPASNOST

Opasnost koja neposredno dovodi do teških i ireverzibilnih
ozljeda ili do smrti.

UPOZORENJE

Opasnost koja može prouzročiti teške ozljede ili smrt.

OPREZ

Opasnost koja može prouzročiti lakše ozljede ili materijalnu
štetu.

Uređaj

• smiju samo koristiti osobe koje su podučene u njegovom rukova­nju i koje imaju izričit nalog za rukovanje njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• ne smiju koristiti djeca

Osoblje za rukovanje uređajem, mora se obavijestiti prije rada o:

• rukovanjem uređaja

• opasnostima koje proizlaze iz materijala koji se usisava

• sigurnom uklanjanju usisanog materijala

1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo biti rizično za si-

gurnost.

2. Nikada ne usisavati bez filtra.

3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj i izvući utikač:

- prije čišćenja i održavanja

- prije zamjene dijelova

- prije prepravljanja stroja

- ako nastane pjena ili ako počne izlaziti tekućina

Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim pro­pisima.
Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprje­čavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno
je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom
radu i rukovanju strojem.

Namjena uređaja Od 1997. postoji nova raspodjela prašina opasnih po zdravlje i od-

govarajućih usisnih uređaja. Raspodjela je regulirana normama IEC
60335-2-69 (na svjetskoj razini) i EN 60335-2-69 (na europskoj ra­zini).

Sigurnosna naljepnica na stroju upozorava:
Ovaj uređaj sadrži prašinu štetnu po zdravlje. Pražnjenje i radove
na održavanju, te uklanjanje sredstava za sakupljanje prašine, smi­ju obavljati isključivo ovlaštene osobe koje nose sredstva osobne
zaštite. Uređaj rabite tek nakon što postavite i provjerite cio sustav
za filtriranje.

2

1)

MAK = maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

Klasa prašine M (srednja). U ovu klasu spada prašina s
MAK-vrijednostima
savači iz ove klase kontroliraju se kao cjelokupni uređaji.

Maksimalni stupanj propuštanja iznosi 0,1%, a odlaganje mora biti
sa što manje prašine.

Klasa prašine H (visoka). U ovu klase spada prašina s MAK­vrijednostima
koje sadrže uzročnike bolesti. Usisavači iz ove klase kontro-

liraju se kao cjelokupni uređaji. Maksimalni stupanj propuštanja
iznosi 0,005%, a odlaganje mora biti bez prašine.

Strojevi koji se trebaju koristiti u zoni 22 označeni su kao usi­sivači tipa 22.

• Ovi strojevi se mogu upotrebljavati za sakupljanje prašine

klase L, M ili H.

• Zona 22 je definirana kao okoliš u kome je zapaljiva prašina

prisutna vrlo kratko (npr. manje od 10 sati godišnje).

• Strojevi tipa 22 se koriste kao uređaji za obesprašivanje.

Svi sigurnosni usisavači moraju imati nadzor volumena strujanja
zraka kako bi se osigurala minimalna brzina zraka od Vmin = 20
m/s.

Usisivač ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 je pogodan za sakuplja-
nje:

• Nezapaljivih tekućina (točka paljenja 55 °C ili viša).

• Prašine nastale piljenjem i prašine štetne po zdravlje, uključuju-

ći i prašinu s OEL vrijednostima, karcinogenu prašinu i prašinu
koja sadrži mikrobe i patogene.

• Zapaljive, suhe prašine u zoni 22.

1)

> 0,1 mg/m3 kao i drvena prašina. Usi-

1)

, sve kancerogene vrste prašine te prašine

1)

MAK = maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

Uređaj se smije koristiti za usisavanje samo onda, ako je osigurano,
da se nisu usisali bilo koji djelotvorni izvori paljenja.

Naprave za usisavanje sa sposobnošću vođenja, npr. haube za usi­savanje na strojevima i vodljivi dijelovi strojeva za preradu, npr. ure­đaji zaštitne klase II, koji nisu uzemljeni preko uređaja, se za izbje­gavanje elektrostatičkog punjenja moraju uzemljiti na drugi način.

Pri usisavanju zapaljive prašine u zoni 22, spremnik za nečistoću se
mora isprazniti po potrebi, ali i nakon svake uporabe.

Uređaj nije pogodan za usisavanje na strojevima za preradu koji su
u pogonu, a koji mogu proizvoditi izvore paljenja.

Redovitim čišćenjem spriječite nakupljanje prašine na uređaju.

Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora biti dostatna cirkula­cija zraka kada se odvodni zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite
pozornost na važeće međunarodne propise).

3

Uređaj je prikladan za profesionalnu upotrebu, npr. u

• hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima,
za iznajmljivanje

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu smatra se neprikladnom.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu na­stati na taj način.
U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridržavanje uvjeta ruko­vanja, održavanja i njege koje propisuje proizvođač.

Transport

1. Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu.

2. Čepovima zatvorite oba ulazna fitinga na spremniku za prljav-

štinu.

3. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku za prljavštinu ima te-

kućine.

4. Nemojte podizati uređaj pomoću kuke dizalice.

Skladištenje 1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja.

Električni priključak 1. Preporučuje se priključivanje usisavača preko zaštitne strujne

sklopke.

2. Našto branje gore gorivni prašina in zona 22, protezanje linije ,

kvačilo i adapterom ne smije biti korišten.

3. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za

zaščito pred okvarnim tokom.

4. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te produžni kablovi moraju biti

vodootporni.

Produžni kabel

1. Kao produžni kabel smije se koristiti samo kabel koji odgovara

specifikacijama proizvođača ili kvalitetniji.

2. Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke

voda:

Dužina
kabela

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

2

2

Presjek

2,5 mm
4,0 mm

2

2

4

1)

MAK = maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

Održavanje, čišćenje i
popravak

Kod sljedećih radova paziti da se nepotrebno ne digne prašina. No­siti zaštitnu masku P2.

Obavljati samo one radove održavanja koji su opisani u uputama za
rukovanje.

Prije čišćenja i održavanja uređaja načelno izvući utikač iz utičnice.

Kod održavanja i čišćenja s uređajem je potrebno tako postupati da
ne nastane nikakva opasnost za osoblje održavanja i druge osobe.

Na području održavanja

1. koristiti filtrirano prinudno odzračivanje

2. nositi zaštitnu odjeću

3. čistit područje održavanja tako da okoliš ne dospiju nikakve opa-

sne tvari

Prije nego što se uređaj ukloni s područja koje je opterećeno opa­snim tvarima

1. usisati vanjski dio uređaja, krpom očistiti ili zapakirati uređaj na

nepropustan način

2. pri tome izbjegavati podjelu nataloženog opasnog praha

Upozorenje: Neophodni uložak filtra ne rabite ponovno nakon što ga
izvadite iz uređaja (samo za uređaje klase H).

Kod radova održavanja i popravka, sve onečišćene dijelove koje se
nije moglo očistiti na zadovoljavajući način

1. zapakirati u nepropusne vrećice

2. zbrinuti u skladu s važećim propisima o zbrinjavanju

Najmanje jednom godišnje Nilfisk-ALTO tehničar ili druga obučena
osoba mora obaviti tehnički pregled filtara, zabrtvljenosti i kontrolnih
mehanizama. Sukladno AA.22.201.2, kod ure

đaja klase H mora se

učinkovitost filtriranja provjeravati bar jednom godišnje. Ako učinko­vitost filtra ne ispunjava zahtjeve za prašinu klase H, filtar se mora
zamijeniti, a novi filtar ispitati sukladno AA.22.201.2.

1)

MAK = maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Izvori opasnosti

Elektrika

Usisavanje tekućina

OPASNOST

Dijelovi pod naponom u gornjem dijelu usisavača.

Kontakt s dijelovima pod naponom uzrokuje teške ili
smrtonosne ozljede.

1. Nikada nemojte prskati gornji dio usisavača vodom.

OPASNOST

Strujni udar zbog neispravnog električnog kabela.
Dodirivanje neispravnog električnog priključnog kabela

može uzrokovati teške ili smrtne ozljede.

1. Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga
pregazite, teglite, zgnječite).

2. Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na ošte­ćenja odnosno pojave starenja.

3. Prije nego što nastavite koristiti stroj, neispravni elek­trični kabel treba zamijeniti u Nilfisk-Alto servisu ili kod
stručnog električara.

OPREZ

Oštećenje zbog neispravnog mrežnog napona.
Stroj se može oštetiti ako se priključi na neispravan mrežni

napon.

1. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti
stroja odgovara naponu mjesne mreže.

OPREZ

Usisavanje tekućina.
Zbog specifične konstrukcije, uređaji s odvojivim

spremnikom (SD) nemaju automatski nadzor napunjenosti.
Zato postoji opasnost od oštećenja uređaja uslijed
prekomjerne napunjenosti ili od oštećenja uslijed istjecanja
usisane tekućine.

1. Nikada nemojte odjednom usisavati više od 40 litara.

2. Isključite usisavač i ispraznite spremnik za prljavštinu.

6

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Opasni materijali

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materijala može uzrokovati teške ili
smrtonosne ozljede.

1. Ne smiju se usisavati sljedeći materijali:

- vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć pepeo, itd.)

- zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine (npr. ben-

zin, otopine, kiseline, lužine, itd.)

- miješane goruće prašine sa tekućinama

- eksplozivno opasne tvari ili tomu slične tvari u smislu

§1 Zakona o eksplozivima

- goriva prašina s ekstremno niskom minimalnom ener-

gijom paljenja ME < 1 mJ (potrebno je poštivati dodat­ne nacionalne propise)

- Visoko reaktivna prašina ili prašina sa izraženom sklo-

nošću kisiku.

UPOZORENJE

Za prašinu titanija i magnezija su potrebne dodatni uvjeti,
konzultirajte državna sindikalna tijela ili proizvođača
usisivača.

UPOZORENJE

Ako se usisivač upotrijebi za usisavanje prašine klase
„H”, neophodno je dobro očistiti stroj prije nego što bude
korišten za usisavanje prašine klase „M” ili niže.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Rezervni dijelovi i pribor

Pražnjenje spremnika za
nečistoću

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor.

Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora može
smanjiti sigurnost stroja.

1. Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje proizvodi
Nilfisk-Alto.

2. Koristiti samo četke koje su isporučene s uređajem ili
koje su utvrđene u uputama za rukovanje.

OPREZ

Usisani materijal opasan za okoliš.

Usisani materijal može predstavljati opasnost za okoliš.

1. Usisani materijal odložiti u skladu sa zakonskim odred­bama.

8

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

2 Opis

2.1 Elementi posluživanja

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

14

13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1Ručka za guranje uređaja
2 Ispušni otvor za zrak
3 Usisni otvor za svježi zrak / Filtar dovodnog zraka motora
4 Kopča za zatvaranje
5 Držak za vađenje spremnika za prljavštinu
6Ručka za spuštanje spremnika za prljavštinu
7 Držač za usisni nastavak za pod
8 Upravljački valjak s kočnicom
9 Spremnik za prljavštinu
10 Usisni nastavak "H"
11 Usisni nastavak "M"
12 Ručka za namotavanje priključnog kabela
13 Prekidač "I-0-II"
14 Podešavanje promjena crijeva
15 Držač za pribor

2.2 Upravljačko polje

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

3 Prije stavljanja u pogon

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1 Sastavljanje uređaja

3.1.1 Vađenje pribora iz
ambalaže

A

A

B B

1. Izvadite uređaj i pribor iz am-

balaže.

2. Utikač još ne smije biti uta­knut u električnu utičnicu.

3. Aktivirajte kočnice
(A) na oba kotačića.

4. Otvorite zaporne kopče (B) i
skinite gornji dio usisavača.

C

5. Izvadite pribor (C) iz spre­mnika za prljavštinu i amba­laže.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Korištenje Prema opasnosti prašine koji se mora usisati/odsisati, usisavac je

potrebno opremiti s odgovarajucim filtrima:

vrsta prašine filterska vrećica/vrećica

• bezopasna prašina

• nekancerogena prašina s MAK-vrijed­nostima > 0,1 mg/m³ (poštivati dodatne
nacionalne propise)

• drvena prašina

• Eksplozivna prašina, klasa eksplozije
St1,St2,St3 u zoni 22

• sve vrste prašine s MAK-vrijednostima

• Eksplozivna prašina, klasa eksplozije
St1,St2,St3 u zoni 22

• sve vrste prašine s MAK-vrijednostima

• Eksplozivna prašina, klasa eksplozije
St1,St2,St3 u zoni 22

za otpad

vrećica za otpad
(5 kom.)
br. za narudžbu
302001480

sigurnosna filterska
vrećica
(5 kom.)
br. za narudžbu
302003473

filterski element „H“
br. za narudžbu
107400564

3.1.3 Umetnite sigurnosnu
filtar vrećicu

• sve vrste prašine s MAK-vrijednostima

• Eksplozivna prašina, klasa eksplozije
St1,St2,St3 u zoni 22

Filtar dovodnog
zraka motora
“TYPE 22”
br. za narudžbu
107400041

Prije usisavanja prašine s MAK-vrijednostima:

1. Provjerite jesu li svi filteri na mjestu i ispravno postavljeni.

2. Usisivač ne koristiti sa oštećenim ili defektnim antistatičnim spoj­kama. Opasnost od eksplozije kroz statičko pražnjenje u atmos­feri, u kojoj postoji opasnost od eksplozije.

3. Promjer crijeva mora odgovarati promjeru podešenom promje­ru.

4. Dok motor radi, držite usisno crijevo zatvoreno. Ako brzina zraka
u usisnom crijevu padne ispod 20 m/s, iz sigurnosnih razloga
oglašava se akustični signal upozorenja.

1. Utikač još ne smije biti uta­knut u električnu utičnicu.

2. Aktivirajte kočnice
(A) na oba kotačića.

A

12

A

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

D

C

B

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3. Okrenite držak (B) prema
gore.

4. Izvucite spremnik za prljav­štinu za ručku (C) iz uređaja.

5. Umetnite sigurnosnu filtar
vrećicu (D) u spremnik za pr­ljavštinu.

6. Zavrnite gornji rub vreći-
ce preko ruba spremnika.

E

7. Gurnite spremnik do kraja u
uređaj.

8. Lagano pritisnite dr­žak (B) prema dolje.

C

B

9. Zatvorite usisni priklju­čak "M" (gore) čepom (E).

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10. Priključite usisno crijevo (F)
na usisni priključak "H" (do­lje).

F

3.1.4 Umetanje vrećice za
otpad

A

A

C

B

1. Utikač još ne smije biti uta­knut u električnu utičnicu.

2. Aktivirajte kočnice
(A) na oba kotačića.

3. Okrenite držak (B) prema
gore.

4. Izvucite spremnik za prljav­štinu za ručku (C) iz uređaja.

14

D

5. Umetnite vrećicu za otpad
(D) u spremnik za prljavšti­nu.

6. Zavrnite gornji rub vreći-
ce preko ruba spremnika.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Gurnite spremnik do kraja u
uređaj.

8. Lagano pritisnite dr­žak (B) prema dolje.

B

9. Zatvorite usisni priklju­čak "H" (dolje) čepom (E).

E

F

10. Priključite usisno crijevo
(F) na usisni priključak "M"
(gore).

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4 Korištenje / rad

4.1 Priključci

4.1.1 Električni priključak

Pogonski napon naveden na tipskoj
pločici mora se podudarati s napo­nom električne mreže.

4.2 Uključivanje uređaja

4.2.1 Prekidač " I-0-II ”

Promjer cijevi i regulacija promjera
cijevi moraju biti usklađeni:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1. Provjerite je li usisavač is­ključen.

2. Utikač priključnog voda sta­vite u ispravno instaliranu
utičnicu sa zaštitnim kontak­tom.

Položaj

prekidača

Funkcija

smanjena

I

snaga

usisavanja

0 isključeno

maksimalna

II

snaga

usisavanja

4.3 Nadzor strujanja
volumena

Prije odsisavanja /usisavanja praši­na s MAK vrijednostima:

4.4 Akustični znak
upozorenja

1. Provjerite da li su postavlje­ni svi filtri i provjerite njihov
ispravan položaj.

2. Začepite cijev kada je motor
u radnom pogonu, nakon ot­prilike 1 sekunde oglasit
će se akustičan znak upozo­renja.

Ako brzina zraka u usisnoj cijevi
padne ispod 20 m/ oglasit će se
iz sigurnosnih razloga akustičan
znak upozorenja, vidio dio «Ot­klanjanje smetnji».

16

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

4.5 Čišćenje filtra

10 sec.

Samo kod usisavanja bez uložnog
filtra od tkanine.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Kako bi se jamčio trajno visok učinak usisavanja, element filtra se
automatski čisti tijekom pogona. U slučaju vrlo jakog onečišćenja
elementa filtra, preporučujemo kompletno čišćenje:

1. Isključiti usisavač.

2. Dlanom zatvorite otvor sapnice ili usisne cijevi.

3. Prekidač uređaja postaviti u položaj «I» i pustiti usisavač da radi

otprilike 10 sekundi sa zatvorenim otvorom usisne cijevi.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5 Područja primjene i načini rada

5.1 Tehnike rada Dodatna oprema, usisne sapnice i cijevi mogu, ukoliko se ispravno

5.1.1 Usisavanje suhih tvari Prije usisavanja suhih tvari s MAK vrijednostima potrebno je uvijek

primijene, pojačati učinak čišćenja ,te smanjiti potrošnju.

Učinkovito čišćenje postiže se poštovanjem nekih važnih smjernica
u kombinaciji s Vašim vlastitim iskustvom iz posebnih područja.
Ovdje su navedena neke načelne upute.

staviti u spremnik sigurnosnu filtar vrećicu. Broj za narudžbu vidi dio
«Pribor».

Prije usisavanja suhih tvari u spremnik treba uvijek položiti vrećicu
(broj za naručivanje pronaći ćete u poglavlju ”Pribor”). Na taj se na­čin usisani materijal jednostavno i higijenski uklanja.

Filterski element je nakon usisavanja tekućina vlažan. Vlažan filter­ski element brže se troši kada se usisavaju suhe tvari. Iz tog bi se
razloga filterski element prije usisavanja suhih tvari trebao oprati i
osušiti ili zamijeniti suhim.

5.1.2 Usisavanje tekućina OPREZ!

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih tvari.

Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu filtra/
vrećicu.

Preporučuje se korištenje posebnog filtra ili sita.

Kod stvaranja pjene odmah prekinuti rad i isprazniti spremnik.

Za smanjenje razvijanja pjene koristite sredstvo za suzbijanje pjene
Nilfi sk-Alto Foam Stop (broj za narudžbu vidi dio «Pribor»).

18

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

6 Nakon rada

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6.1 Usisavač isključite i
spremite

1. Nakon usisavanja prašine
koje je opasna za zdravlje,
usisavač je potrebno posisati
s vanjske strane.

2. Isključiti uređaj i izvući mrež­ni utikač iz utičnice.

3. Čepovima zatvorite oba ula­zna fitinga na spremniku za
prljavštinu.

4. Priključni vod smotati i obje­siti na ručku.

5. Isprazniti spremnik, očistiti
usisavač.

6. Nakon usisavanja tekućina:
gornji dio usisavača spremi-

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

ti odvojeno kako bi se
filtar mogao osušiti.

7. Usisavač spremite na suho
mjesto, zaštićeno od neovla­štenog korištenja.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7 Održavanje

7.1 Plan održavanja

7.2.1 Pregledati antistatičke spojke

7.2.2 Pražnjenje spremnika za nečistoću

7.2.3 Izmijeniti vrećicu za otpad

7.2.4 Zamjena sigurnosne filtar vrećice

7.2.5 Izmijeniti filtar element "H"

7.2.6 Zamijeniti filtar za dovod zraka u motor

7.2 Radovi održavanja

7.2.1 Pregledati antistatičke
spojke

Usisivač ne koristiti sa oštećenim ili
defektnim antistatičnim spojkama.
Opasnost od eksplozije kroz statič-
ko pražnjenje u atmosferi, u kojoj
postoji opasnost od eksplozije.

Kod zamjene
vrećice fi ltra,

vrećice za
zbrinjavanje ili
elementa fi ltra



Nakon rada Po potrebi











1. Antistatične spojke kontroli­rati na oštećenja, ukoliko je
potrebno, dati zamijeniti od
strane Nilfisk-Alto servisa.

20

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 Pražnjenje spremnika
za nečistoću

Nakon pražnjenja: prije ponovnog
postavljanja očistite rub spremnika
i brtvila u međuprstenu i gornjem di­jelu usisavača.
Ako su brtvilo ili utor zaprljani ili
oštećeni, snaga usisavanja se sma­njuje.

Prije nego što ponovno utaknete
gumenu cijev za usisavanje: očistite
usisni nastavak (fiting) i spojicu za
gumenu cijev.

A

A

C

D

B

1. Isključite uređaj i izvucite uti­kač iz električne utičnice.

2. Aktivirajte kočnice
(A) na oba kotačića.

Vađenje spremnika za prljav-
štinu:

3. Okrenite držak (B) prema
gore.

4. Izvucite spremnik za prljav­štinu za ručku (C) iz uređaja.

5. Ispraznite usisani materijal:

PAŽNJA!

Nakon usisavanja teškog ma­terijala nemojte samo podi­zati spremnik za prljavštinu.
Koristite FORKLIFT (D) koji
se može naručiti kao pribor.

6. Pozicionirajte FORKLIFT
iznad spremnika za prljavšti­nu pomoću dizalice ili viliča-
ra.

7. Zakačite spremnik u predvi­đeno mjesto.

8. Usisani materijal odložiti u
skladu sa zakonskim odred­bama.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

E

Umetanje spremnika za pr­ljavštinu:

9. Očistite spremnik za prljav­štinu.

10. Prekontrolirajte brtve (E) iz­među spremnika i gornjeg
dijela usisavača.

11. Gurnite spremnik do kraja u
uređaj.

12. Lagano pritisnite držak (B)
prema dolje.

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Izmijeniti vrećicu za
otpad

B

C

A

A

D

E

1. Isključite uređaj i izvucite uti­kač iz električne utičnice.

2. Aktivirajte kočnice (A) na oba
kotačića.

Vađenje vrećice za otpad:

3. Okrenite držak (B) prema
gore.

4. Izvucite spremnik za prljav­štinu za ručku (C) iz uređaja.

5. Zatvorite vrećicu za otpad
pomoću uzice (D) i izvadite ju
iz spremnika za prljavštinu.

PAŽNJA!

Nakon usisavanja teškog
materijala nemojte samo
podizati spremnik za prljav­štinu. Koristite FORKLIFT
(E) koji se može naručiti kao
pribor.

6. Pozicionirajte FORKLIFT
iznad spremnika za prljavšti­nu pomoću dizalice ili viliča-
ra.

7. Zakačite spremnik u predvi­đeno mjesto.

8. Usisani materijal odložiti u
skladu sa zakonskim odred­bama.

22

G

B

F

Umetanje vrećice za otpad:

9. Očistite spremnik za prljav­štinu.

10. Prekontrolirajte brtve (F) iz­među spremnika i gornjeg
dijela usisavača.

11. Umetnite vrećicu za otpad
(G) u spremnik za prljavšti­nu.

12. Zavrnite gornji rub vrećice
preko ruba spremnika.

13. Gurnite spremnik do kraja u
uređaj.

14. Lagano pritisnite držak (B)
prema dolje.

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 Zamjena sigurnosne
filtar vrećice

Kod sljedećih radova paziti da se
nepotrebno ne digne prašina. Nositi
zaštitnu masku P2.

Nikada ne usisavati bez filtra!

B

C

A

A

D

E

1. Isključite uređaj i izvucite uti­kač iz električne utičnice.

2. Aktivirajte kočnice (A) na oba
kotačića.

Vađenje sigurnosne filtar vre-
ćice:

3. Okrenite držak (B) prema
gore.

4. Izvucite spremnik za prljav­štinu za ručku (C) iz uređaja.

5. Zatvorite vrećicu za otpad
pomoću uzice (D) i izvadite ju
iz spremnika za prljavštinu.

PAŽNJA!

Nakon usisavanja teškog
materijala nemojte samo
podizati spremnik za prljav­štinu. Koristite FORKLIFT
(E) koji se može naručiti kao
pribor.

6. Pozicionirajte FORKLIFT
iznad spremnika za prljavšti­nu pomoću dizalice ili viliča-
ra.

7. Zakačite spremnik u predvi­đeno mjesto.

8. Usisani materijal odložiti u
skladu sa zakonskim odred­bama.

G

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

B

F

Umetanje sigurnosne filtar
vrećice:

9. Očistite spremnik za prljav­štinu.

10. Prekontrolirajte brtve (F) iz­među spremnika i gornjeg
dijela usisavača.

11. Umetnite sigurnosnu filtar
vrećicu (G) u spremnik za pr­ljavštinu.

12. Zavrnite gornji rub vrećice
preko ruba spremnika.

13. Gurnite spremnik do kraja u
uređaj.

14. Lagano pritisnite držak (B)
prema dolje.

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 Izmijeniti filtar element
"H"

Kod sljedećih radova paziti da se
nepotrebno ne digne prašina. Nositi
zaštitnu masku P2.

Nikada ne usisavati bez filtra!

A

A

B B

1. Isključite uređaj i izvucite uti­kač iz električne utičnice.

2. Aktivirajte kočnice
(A) na oba kotačića.

3. Otvorite zaporne kopče (B) i
skinite gornji dio usisavača.

E

D

Vađenje filtarskog elementa:

4. Položite gornji dio usisavača
s filtarskim elementom pre­ma gore.

5. Vijak (C) odvrnuti, otvoriti
preklopnu ručku i skinuti je.

6. Skinuti pločicu za za­tezanje filtra (D).

C

7. Zaštitnu vrećicu filtra po­staviti iznad filtar elementa.

24

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

E

F G

D

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8. Oprezno skinuti filtar element
i zatvoriti zaštitnu filtar vreći-
cu čvorom.

Umetanje filtarskog elemen­ta:

9. Očistite brtvilo filtera (F), pro­vjerite ima li oštećenja i ako
je potrebno zamijenite ga.

10. Provjerite je li antistatički klin
(G) oštećen. Ako je potreb­no, pozovite Nilfisk-Alto ser­vis da izvrši zamjenu.

11. Navucite novi filtarski ele­ment (E) na filtarsku košaru.

12. Postavite zateznu pločicu fil­tra (D).

13. Postavite držak (C) i zatvori­te ga.

14. Iskorišteni filterski element
odložite sukladno zakonskim
odredbama.

7.2.6 Zamjena filtra
dovodnog zraka motora

Kod sljedećih radova paziti da se
nepotrebno ne digne prašina. Nositi
zaštitnu masku P2.

Nikada ne usisavati bez filtra!

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

B

C

1. Izvadite filtarsku kasetu (A).

2. Izvadite filtar (B) i odložite ga
u skladu s propisima.

3. Umetnite novi filtar.

A

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Otklanjanje

‡ Motor ne radi > Popustilo je osiguranje

‡ Oglašava se akustični

znak upozorenja
(smanjena snaga)

‡ Nema usisnog učinka od

vlažnog usisavanja

‡ Promjene napona > Previsoka impedancija

• Uključite osigurač

priključne utičnice

> Oglasila se zaštita od

preopterećenja

> Motor je neispravan. • Pozovite Nilfisk-Alto servis

> Promjer cijevi ne odgovara

položaju sklopke

>Začepljena usisna cijev/

mlaznica

> Spremnik, vrećica za otpad ili

filtar vrećica su puni.

> Zaprljan filtar element • Vidi dio «Čišćenje filtar

> Mehanizam za čišćenje je

neispravan

> Spremnik pun • Isključiti uređaj. Isprazniti

opskrbe naponom

• Isključite usisavač pustite da

se ohladi oko 5 minuta. Ako
ga nakon toga ne možete
ponovno uključiti, obratite se
za pomoć Nilfisk-Alto servisu

radi zamjene motora.

• Podesiti položaj sklopke
prema promjeru cijevi.

•Očistiti začepljenu usisnu
cijev/mlaznicu.

• Vidi poglavlje “Pražnjenje
spremnika" ili "Zamjena
vrećice za otpad, filtar
vrećice”.

elementa» odn. «Zamjena
filtar elementa»

• Obavijestite Nilfisk-Alto servis.

uređaj

• Uređaj spojite na neku drugu
utičnicu, koja se nalazi bliže
ormariću za osigurače. Kada
je impedancija na predajnoj

0.15 Ω , ne očekuju se

točki ≤
odstupanja veća od 7 % .

26

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

9 Ostalo

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.1 Odvođenje stroja na
recikliranje

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotrebljivim.

1. Povucite mrežni utikač.

2. Prorežite priključni kabel.

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće!
Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električ-

nim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređa-
ji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u
skladu s ekološkim normama.

9.2 Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opći poslovni uvjeti.

Zadržavamo pravo promjene u okviru tehničkih poboljšanja.
Samovoljne preinake na stroju, upotreba pogrešnih rezervnih dijelo­va i pribora kao i nepropisna upotreba isključuju jamstvo proizvođa-
ča za štete koje mogu nastati na taj način.

9.3 Ispitivanja Elektrotehnička ispitivanja provode se sukladno odredbama propisa

za zaštitu od nesreće (BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.
Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702 u pravilnim razmacima
te nakon popravljanja ili promjene.

Usisavač je odobren prema IEC/EN 60335-2-69.
Usisivači također ispunjavaju zahtjeve ATEX smjernica 94/9/EG za
korištenje u zoni 22.

9.4 Izjava o suglasnosti EU

Izjava o suglasnosti EU

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995- 0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/6 0 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/ EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (20 06), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (20 08)

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

27

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Tehnički podaci

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50/60

Fuse A 16 13

Power consumption

Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2

Power cord: Length m 10

Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²

Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1

Tank volume l 50

Width mm 615

Depth mm 690

Height mm 990

Weight kg 45

IEC

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Pribor

Oznaka Broj za narudžbu

Sigurnosna filtar vrećica (5 komada)
Vrećica za otpad (5 komada) 302001480

Filtar element "H" 107400564
Zaštitna vrećica filtra (10 komada) 30082

Filtar dovodnog zraka motora 107400041

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

302003473

28

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]