Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [pt]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Conteúdo

1 Avisos de segurança

importantes

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Descrição

3 Antes da tomada em

funcionamento

4 Comando /

Funcionamento

5 Áreas de emprego e

métodos de trabalho

6 Após o trabalho

7 Manutenção

2.1 Finalidade .............................................................................9

2.2 Painel de comando .............................................................10

3.1 Montar o aparelho ..............................................................11

3.1.1 Tirar os acessórios da embalagem ....................................11

3.1.2 Operação ............................................................................12

3.1.3 Colocar o saco filtrante de segurança ................................12

3.1.4 Pôr o saco de eliminação ...................................................14

4.1 Ligações .............................................................................16

4.1.1 Ligação eléctrica ................................................................16

4.2 Ligar o aparelho .................................................................16

4.2.1 Interruptor „ I-0-II “ ..............................................................16

4.3 Controlo do débito ..............................................................16

4.4 Sinal acústico de aviso .......................................................16

4.5 Limpar o elemento filtrante .................................................17

5.1 Técnicas de trabalho ..........................................................18

5.1.1 Aspirar substâncias secas ..................................................18

5.1.2 Aspirar líquidos ...................................................................18

6.1 Desligar e guardar o aspirador ...........................................19

7.1 Plano de manutenção ........................................................20

7.2 Trabalhos de manutenção ..................................................20

7.2.1 Verificar os fechos antiestáticos .........................................20

7.2.2 Esvaziar o recipiente para sujidade ...................................21

7.2.3 Trocar o saco de eliminação ...............................................22

7.2.4 Trocar o saco filtrante de segurança ..................................23

7.2.5 Trocar o elemento filtrante "H" ............................................24

7.2.6 Substituir o filtro do ar de alimentação do motor ................25

8 Eliminar Falhas

9 Outros

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

..........................................................................................26

9.1 Levar a máquina à recicclagem ..........................................27

9.2 Garantia ..............................................................................27

9.3 Testes .................................................................................27

9.4 Declaração de conformidade CE .......................................27

9.5 Dados técnicos ...................................................................28

9.6 Acessórios ..........................................................................28

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Importantes indicações de

segurança

Marcação de indicações

Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler
este documento e tê-lo sempre à mão.

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até
mesmo de morte.

PERIGO

Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais.

O aparelho

• só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu ma­nejo e expressamente encarregues da respectiva operação

• só pode ser operado sob vigilância

• não pode ser utilizado por crianças

O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do
trabalho sobre

• o manejo do aparelho

• os perigos provenientes do material a aspirar

• a eliminação segura do material aspirado.

Emprego da máquina

1. Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos.

2. Nunca aspirar sem filtro.

3. Nas situações que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha

de ligação à rede da tomada:

- antes da limpeza e manutenção

- antes de substituir peças

- antes de modificar o aparelho

- no caso de formação de espuma ou de saída de líquido

A operação da máquina está condicionada às respectivas disposi­ções nacionais.
Além do manual de instruções e das normas vinculativas de pre­venção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada,
devem ser observadas também as normas técnicas usuais para ga­rantir um trabalhoseguro e eficiente.

Desde 1997 que há uma nova divisão dos pós perigosos para a
saúde e respectivos aspiradores. Essa divisão está regulamentada
pelas normas IEC 60335-2-69 (a nível mundial) e EN 60335-2-69 (a
nível europeu).

A etiqueta de segurança na máquina alerta:
Este equipamento contém poeiras perigosas para a saúde. As ope­rações de enchimento e de manutenção, incluindo a remoção dos
meios de recolha da poeira, apenas devem ser realizadas por pes-

2

1)

MAK = concentração máxima no local de trabalho

Tradução do Manual de Instruções original

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

soal autorizado que envergue protecção pessoal adequada. Opere
apenas depois de o sistema de filtração integral ter sido ajustado e
verificado.

Classe de pó M (média). Desta classe de pó fazem parte pós
com valores MAK

No que diz respeito aos aspiradores desta classe de pó o
controlo efectuado incide sobre o aparelho completo. O grau de per­meabilidade máximo é de 0,1%, a eliminação tem que ser efectuada
com pouco pó.

Classe de pó H (alta). Desta classe de pó fazem parte pós

com valores MAK

com agentes patogénicos. No que diz respeito aos aspirado­res desta classe de pó o controlo efectuado incide sobre o aparelho
completo. O grau de permeabilidade máximo é de 0,005%, a elimi­nação tem que ser efectuada sem pó.

As máquinas a utilizar na Zona 22 são identificadas como
aspiradores Tipo 22.

• Estas máquinas podem ser utilizadas para recolher poei-

ras de classe L, M ou H.

• Zona 22 define-se como ambientes onde estão presentes poei-

ras inflamáveis apenas durante curtos períodos de tempo (por
exemplo, menos de 10 horas por ano).

• As máquinas Tipo 22 são adequadas a serem utilizadas como

extractores de poeiras.

Todos os aspiradores de segurança têm que possuir um con­trolo do débito para garantirem uma velocidade de ar mínima de

= 20 m/s.

V

mín

1)

> 0,1 mg/m³, bem como pós de madeira.

1)

, todos os pós que causam cancro e pós

O aspirador ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 é adequado para re­colha de:

• Líquidos não inflamáveis (ponto de inflamação igual ou superior

• Serradura e poeiras nocivas para a saúde, incluindo poeiras

• Poeira inflamável, seca na Zona 22.

O aparelho só deve ser utilizado para aspirar quando se tiver ve­rificado que não podem ser aspiradas quaisquer fontes de faísca
eficazes.

Dispositivos de aspiração condutivos, por exemplo: tampas de aspi­ração de máquinas, e peças condutivas de máquinas de processa­mento, por exemplo: aparelhos da classe de protecção II que
não estejam ligados à terra através do aparelho, têm que ser ligados
à terra de outro modo, para evitar a carga electrostática.

Quando proceder à recolha de poeiras inflamáveis na Zona 22, o

1)

MAK = concentração máxima no local de trabalho

Tradução do Manual de Instruções original

a 55 °C).

com valores de LEO, poeiras carcinogéneas e poeiras contendo
germes e patogénios.

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

depósito de sujidade deve ser esvaziado conforme necessário, mas
sempre após a respectiva utilização.

O aparelho não é adequado para aspirar em máquinas de proces­samento em funcionamento que possam produzir fontes de faíscas.

Deve-se proceder a limpeza regular para garantir que não se acu­mula poeira no aparelho.

Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário haver uma
taxa de ventilação suficiente no local quando o ar é evacuado do
aparelho (observar as respectivas prescrições nacionais em vigor).

O aparelho é adequado para uso industrial, por exemplo em

• hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, empresas de

aluguer

Transporte

Armazenamento

Conexão eléctrica

Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização
inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do
fabricante.
A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimen­to de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabele­cidas e indicadas pelo fabricante.

1. Antes de transportar fechar todos os travamentos do recipiente

para sujidade.

2. Fechar ambas as conexões de admissão do recipiente para su-

jidade com tampões.

3. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para

sujidade.

4. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste.

1. Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra

congelação.

1. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente

de defeito.

2. Para aspirar poeira inflamável na zona 22, as linhas de extensão,

os acoplamentos e os adaptadores não devem ser usados.

3. A ficha e os acoplamentos de cabos de conexão à rede e exten-

sões têm que ser impermeáveis.

Extensões

4

1. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou

um de qualidade superior. Utilizando um cabo de extensão, ter
em consideração a secção mínima do cabo:

Comprimento do

cabo

< 16 A < 25 A

até 20 m 1,5 mm
20 a 50 m 2,5 mm

1)

MAK = concentração máxima no local de trabalho

Tradução do Manual de Instruções original

2

2

Secção

2,5 mm
4,0 mm

2

2

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Manutenção, limpeza e
reparação

Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam, ter o cuidado de
não levantar pó desnecessariamente. Usar uma máscara de protec­ção respiratória P2.

Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções
de operação.

Antes da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha
da tomada de rede.

Para a manutenção e limpeza, o aparelho tem que ser tratado de
maneira a que não represente qualquer perigo para o pessoal de
manutenção e para outras pessoas.

Na área de manutenção

1. utilizar evacuação de ar filtrada obrigatória

2. usar vestuário de protecção

3. limpar a área de manutenção de maneira a que substâncias pe-

rigosas não passem para o ambiente.

Antes de o aparelho ser removido da área carregada de substân­cias perigosas

1. aspirar o exterior do aparelho, limpá-lo ou embalá-lo hermetica-

mente

2. ao fazer isso, evitar a distribuição de pós perigosos depositados.

Aviso: Não reutilizar o elemento do filtro essencial após a respectiva
remoção do equipamento (apenas para equipamentos da classe H).

Ao efectuar trabalhos de manutenção e de reparação, todas as pe­ças sujas que não tenham ficado devidamente limpas têm que ser

1. embaladas em sacos impermeáveis

2. eliminadas conforme as respectivas prescrições em vigor.

Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Nilfisk-ALTO, ou uma
pessoa habilitada, devem efectuar uma inspecção técnica que in­clua filtros, estanqueidade do ar e mecanismos de controlo. Segun­do a AA.22.201.2, os Acessórios da classe H devem ter a sua efici­ência de filtragem verificada uma vez por ano. Se a eficiência do fil­tro não cumpre os requisitos da classe H da poeira, o filtro deve ser
substituído, e o novo filtro deve ser testado segundo a AA.22.201.2.

1)

MAK = concentração máxima no local de trabalho

Tradução do Manual de Instruções original

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Fontes de perigo

Parte elétric

PERIGO

Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede
defeituoso.

Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar
ferimentos graves ou mortais.

1. Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex.
passando por cima, puxando, amassando).

2. Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto
a danificações e a desgaste por envelhecimento.

3. Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o
serviço de assistência ao cliente Nilfisk-Alto ou um téc­nico de electricidade de substituir cabos de conexão à
rede defeituosos.

PERIGO

Peças condutoras de tensão na parte superior do
aspirador.

O contacto com peças condutoras de tensão causa
ferimentos graves ou mortais.

1. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com
água.

CUIDADO

Danos devido a tensão de rede inadequada.
O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma

tensão de rede inadequada.

1. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de tipo
corresponde à tensão da rede local.

Aspirar líquidos

6

CUIDADO

Aspirar líquidos. Devido ao tipo de construção de aparelhos
com recipiente de depósito (SD) estes não possuem
sistema automático de controlo de nível. Há, pois, perigo
de danificação do aparelho devido a enchimento excessivo
ou de danos resultantes da saída do líquido aspirado.

1. Nunca aspirar mais de 40 litros de cada vez.

2. Desligar o aspirador e esvaziar o recipiente para suji­dade.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Materiais perigosos

PERIGO

Materiais perigosos.
Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves

ou mortais.

1. Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:

- materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza

quente, etc.)

- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por

exemplo: gasolina, solventes, ácidos, lixívias, etc.)

- misturas de pós combustíveis com líquidos

- substâncias explosíveis ou equiparáveis segundo o

art. 1 da lei dos explosivos

- poeiras combustíveis com energia de ignição mínima

extremamente baixa < 1 mJ (respeitar as disposições
nacionais adicionais)

- Poeiras altamente reactivas ou poeiras com grande

afinidade com o oxigénio

PERIGO

No caso de poeiras como o titânio e o magnésio aplicam-se
requisitos adicionais; consultar as entidades reguladoras
nacionais de segurança no trabalho ou o fabricante do
aspirador.

PERIGO

Quando o aspirador tiver sido utilizado com poeiras
classificadas como “ H”, é necessário limpar exaustivamente
a máquina antes de a utilizar na presença de poeiras
classificadas como “M” ou de categoria inferior.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Peças sobressalentes e
acessórios

Esvaziar o recipiente para
sujidade

CUIDADO

Peças sobressalentes e acessórios.
Para aspirar da poeira inflamável na zona 22: Use somente

os acessórios que são certificados pelo fabricante do tipo
22 máquina. O uso de outros acessórios pode causar o
perigo da explosão.

A utilização de peças sobressalentes e acessórios não
originais pode afectar a segurança do aparelho.

1. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da Nil­fisk-Alto.

2. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho
ou estabelecidas nas instruções de operação.

CUIDADO

Materiais aspirados perigosos para o ambiente.
Materiais aspirados podem constituir um perigo para o

ambiente.

1. Eliminar o material acumulado conforme as disposições
legais.

1)

8

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

2 Descrição

2.1 Finalidade

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

14
13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Arco de empux
2 Abertura de evacuação de ar
3 Abertura de aspiração de ar fresco / Filtro do ar de alimentação

do motor
4 Fechos rápidos
5 Reentrância de pega para esvaziamento do recipiente
6 Varão de inclinar para pousar o recipiente para sujidade
7 Suporte para o bocal para chão
8 Roda de direcção com travão
9 Recipiente para sujidade
10 Conexão de admissão "H"
11 Conexão de admissão "M"
12 Dispositivo de fixação para ligação à rede
13 Interruptor Interruptor "I-0-II"
14 Regulação do diâmetro da mangueira
15 Suporte de acessórios

2.2 Painel de comando

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3 Antes da tomada em funcionamento

3.1 Montar o aparelho

3.1.1 Tirar os acessórios da
embalagem

A

A

B B

1. Tirar o aparelho e os acessó­rios da embalagem.

2. Não pôr ainda a ficha de liga­ção à rede numa tomada.

3. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

4. Abrir os fechos rápi­dos (B) e retirar a par­te superior do aspirador.

C

5. Tirar os acessórios (C) do
recipiente para sujidade e da
embalagem.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Operação

O aspirador tem que ser equipado com filtros adequados ao perigo
representado pelos pós a aspirar:

Tipo de pó Saco fi ltrante/Saco de

eliminação

• Pós não perigosos

• Pós que não causam cancro com
valores MAK > 0,1 mg/m³ (respeitar
as disposições nacionais adicionais)

• Pó de madeira

• Pó explosivo, classes de explosão
1, 2, 3 da Zona 22

• Todos os pós com valores MAK

• Pó explosivo, classes de explosão
1, 2, 3 da Zona 22

• Todos os pós com valores MAK

• Pó explosivo, classes de explosão
1, 2, 3 da Zona 22

• Todos os pós com valores MAK

• Pó explosivo, classes de explosão
1, 2, 3 da Zona 22

Saco de eliminação
(5 unidades)
Enc. n.º 302001480

Saco fi ltrante de
segurança (5 unidades)
Enc. n.º 302003473

Elemento fi ltrante „H“
Enc. n.º 107400564

Motorzuluftfi lter “TYPE
22”
Order No.
107400041

Antes de aspirar pós com valores MAK:

1. Verificar se o aparelho tem todos os filtros e se estes estão cor­rectamente instalados.

2. Não operar o aspirador sem fechos antiestáticos ou com os fe­chos danificados. Perigo de explosão devido a descarga estática
em atmosfera que permita explosão.

3. O ajuste do diâmetro da mangueira de aspiração tem que cor­responder ao diâmetro da mangueira utilizada.

4. Manter a mangueira de aspiração fechada com o motor em fun­cionamento. Por motivos de segurança, se a velocidade do ar na
mangueira de aspiração descer abaixo de 20 m/s ouve-se um
sinal sonoro de aviso.

3.1.3 Colocar o saco filtrante
de segurança

12

A

A

1. Não pôr ainda a ficha de liga­ção à rede numa tomada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

D

C

B

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3. Dobrar o varão (B) para
cima.

4. Tirar o recipiente para sujidade
do carro puxando a pega (C).

5. Colocar o saco filtrante de
segurança (D) no recipiente
para sujidade.

6. Pôr a parte de cima do saco
de eliminação a cobrir a borda
do recipiente para sujidade.

E

7. Introduzir o recipiente para
sujidade no carro até encos­tar.

8. Dobrar o varão (B) para
baixo fazendo pouca força.

C

B

9. Fechar a conexão de ad­missão "M" (em cima)
com o tampão (E).

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10. Conectar a mangueira de as­piração (F) à conexão de ad­missão "H" (em baixo).

F

3.1.4 Pôr o saco de
eliminação

A

A

C

B

1. Não pôr ainda a ficha de liga­ção à rede numa tomada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

3. Dobrar o varão (B) para
cima.

4. Tirar o recipiente para sujidade
do carro puxando a pega (C).

14

D

5. Pôr o saco de eliminação (D)
no recipiente para sujidade.

6. Pôr a parte de cima do saco
de eliminação a cobrir a borda
do recipiente para sujidade.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Introduzir o recipiente para
sujidade no carro até encos­tar.

8. Dobrar o varão (B) para
baixo fazendo pouca força.

B

9. Fechar a conexão de
admissão "H" (em bai­xo) com o tampão (E).

E

F

10. Conectar a mangueira de as­piração (F) à conexão de ad­missão "M" (em cima).

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4 Comando / Funcionamento

4.1 Ligações

4.1.1 Ligação eléctrica

A tensão de serviço indicada na pla­ca de características deverá corres­ponder à tensão de rede.

4.2 Ligar o aparelho

4.2.1 Interruptor „ I-0-II “

O diâmetro da mangueira tem que
corresponder à regulação do diâme­tro da mangueira de aspiração:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1. Certificar-se de que o aspira­dor está desligado.

2. Introduzir a ficha do cabo de
conexão numa tomada de
corrente de contacto de se­gurança correctamente ins­talada.

Posição do
interruptor

I

0

II

Funcionamento

Potência de
aspiração
reduzida

Deslig.
Potência de

aspiração
máxima

4.3 Controlo do débito

Antes de aspirar pós com valores
de concentração máxima no local

de trabalho:

4.4 Sinal acústico de aviso

1. Verificar se o aparelho pos­sui todos os filtros e se eles
estão correctamente aplica­dos.

2. Com o motor a trabalhar,
manter a mangueira de as­piração tapada. Após cerca
de 1 segundo soa um sinal
acústico de aviso.

Se a velocidade do ar na man­gueira de aspiração descer abai­xo de 20 m/s, faz-se ouvir um
sinal acústico de aviso por mo­tivos de segurança, vide capítulo
„Eliminação de falhas“.

16

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

4.5 Limpar o elemento

10 sec.

filtrante

Só no caso de aspirar sem filtro de
tela de inserção.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Para garantir uma potência de aspiração elevada constante, o ele­mento filtrante é limpo automaticamente durante o funcionamento.
No caso de extrema sujidade do elemento filtrante, recomendamos
uma limpeza completa:

1. Desligar o aspirador.

2. Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspiração com a
palma da mão.

3. Pôr o interruptor do aparelho na posição „I“ e deixar o aspirador
trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertura da man­gueira de aspiração tapada.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5 Áreas de utilização e métodos de

trabalho

5.1 Técnicas de trabalho

5.1.1 Aspirar substâncias
secas

Acessórios adicionais, bocais e mangueiras de aspiração podem au­mentar o efeito de limpeza e diminuir o respectivo esforço se forem
correctamente utilizados.

Pode conseguir-se uma limpeza eficaz observando-se algumas regras
e combinando-as com a própria experiência em áreas especiais.

Aqui encontram-se algumas indicações básicas.

CUIDADO!

Substâncias combustíveis não devem ser aspiradas.

Para se aspirar substâncias secas não combustíveis, com valores de
concentração máxima no local de trabalho, o diâmetro da mangueira
de aspiração tem que corresponder à posição do interruptor do apa­relho.

Antes de se aspirar substâncias secas, tem que pôr-se um saco
de eliminação no recipiente (Enc. nº. vide capítulo „Acessórios“).
Assim, o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e
higiénica.

Depois de aspirar líquidos, o elemento filtrante fica húmido. Um
elemento filtrante húmido entope mais depressa ao aspirarem-se
substâncias secas. Por isso, antes de se aspirar substâncias secas,
é necessário lavar e secar o elemento filtrante ou substituí-lo por um
que esteja seco.

5.1.2 Aspirar líquidos CUIDADO!

Líquidos combustíveis não devem ser aspirados.

Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante/saco de eliminação tem
que ser removido.

Recomendamos utilizar um elemento filtrante ou peneira separado.

Se começar a surgir espuma, parar imediatamente o trabalho e es­vaziar o recipiente.

Para reduzir a criação de espuma, utilizar o agente anti-espumante
Nilfisk-Alto Foam Stop (Enc. nº. vide capítulo „Acessórios“).

18

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

6 Após o trabalho

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6.1 Desligar e guardar o
aspirador

1. Depois de aspirar pós noci­vos para a saúde, o aspira­dor tem que ser aspirado por
fora.

2. Desligar o aparelho e tirar a
ficha de ligação à rede da to­mada.

3. Fechar a conexãos de ad­missão com o tampãos.

4. Enrolar o cabo de conexão e
pendurá-lo na pega.

5. Esvaziar o recipiente, limpar
o aspirador.

6. Depois de aspirar líquidos:
Pousar a parte superior do

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

aspirador à parte, para o ele­mento filtrante poder secar.

7. Guardar o aspirador num lo­cal seco, protegido contra a
utilização por pessoas não
autorizadas.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7 Manutenção

7.1 Plano de manutenção

7.2.1 Verificar os fechos antiestáticos

7.2.2 Esvaziar o recipiente para suji­dade

7.2.3 Trocar o saco de eliminação

7.2.4 Trocar o saco filtrante de segu­rança

7.2.5 Trocar o elemento filtrante "H"

7.2.6 Substituir o filtro do ar de ali­mentação do motor

7.2 Trabalhos de
manutenção

7.2.1 Verificar os fechos
antiestáticos

Não operar o aspirador sem fechos
antiestáticos ou com os fechos da­nificados. Perigo de explosão devi­do a descarga estática em atmosfe-

ra que permita explosão.

Ao trocar o saco

fi ltrante, o saco

de eliminação

ou o elemento

fi ltrante



Após o trabalho Quando

necessário











1. Verificar os fechos antiestáti­cos para detectar eventuais
danos, caso necessário en­carregar o serviço de assis­tência da Nilfisk-Alto de os
trocar.

20

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 Esvaziar o recipiente
para sujidade

A

A

C

D

B

1. Desligar o aparelho e tirar a
ficha de ligação à rede da to­mada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

Retirar o recipiente para suji­dade:

3. Dobrar o varão (B) para
cima.

4. Tirar o recipiente para su­jidade do carro puxando a
pega (C).

5. Despejar o material aspira­do: AVISO! Depois de aspi­rar material pesado nunca
levantar sozinho o recipiente
para sujidade. Utilizar para
isso o acessório FORKLIFT
(D) à venda.

6. Posicionar o FORKLIFT por
cima do recipiente para suji­dade utilizando um guindas­te ou uma empilhadora.

7. Pendurar o recipiente no dis­positivo.

8. Eliminar o material acumula­do conforme as disposições
legais.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

E

Colocar o recipiente para su­jidade:

9. Limpar o recipiente para su­jidade.

10. Controlar as vedações (E)
entre o recipiente e a parte
superior do aspirador.

11. Introduzir o recipiente para
sujidade no carro até encos­tar.

12. Dobrar o varão (B) para bai­xo fazendo pouca força.

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Trocar o saco de
eliminação

C

B

A

A

D

E

1. Desligar o aparelho e tirar a
ficha de ligação à rede da to­mada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

Retirar o saco de eliminação:

3. Dobrar o varão (B) para
cima.

4. Tirar o recipiente para su­jidade do carro puxando a
pega (C).

5. echar o saco de eliminação
com uma fita (D) e retirá-lo
do recipiente para sujidade.
AVISO! Depois de aspirar
material pesado nunca le­vantar sozinho o recipiente
para sujidade. Utilizar para
isso o acessório FORKLIFT
(E) à venda.

6. Posicionar o FORKLIFT por
cima do recipiente para suji­dade utilizando um guindas­te ou uma empilhadora.

7. Pendurar o recipiente no dis­positivo.

8. Eliminar o material acu­mulado conforme as
disposições legais.

22

G

B

F

Colocar o saco de elimina­ção:

9. Limpar o recipiente para su­jidade.

10. Controlar as vedações (F)
entre o recipiente e a parte
superior do aspirador.

11. Pôr o saco de eliminação (G)
no recipiente para sujidade.

12. Pôr a parte de cima do saco
de eliminação a cobrir a bor­da do recipiente para sujida­de.

13. Introduzir o recipiente para
sujidade no carro até encos­tar.

14. Dobrar o varão (B) para bai­xo fazendo pouca força.

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 Trocar o saco filtrante
de segurança

Ao efectuar os trabalhos que a se­guir se indicam, ter o cuidado de
não levantar pó desnecessariamen­te. Usar uma máscara de protecção
respiratória P2.

Nunca aspirar sem filtro!

B

C

A

A

D

E

1. Desligar o aparelho e tirar a
ficha de ligação à rede da to­mada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

Retirar o saco filtrante de se­gurança:

3. Dobrar o varão (B) para
cima.

4. Tirar o recipiente para su­jidade do carro puxando a
pega (C).

5. echar o saco de eliminação
com uma fita (D) e retirá-lo
do recipiente para sujidade.
AVISO! Depois de aspirar
material pesado nunca le­vantar sozinho o recipiente
para sujidade. Utilizar para
isso o acessório FORKLIFT
(E) à venda.

6. Posicionar o FORKLIFT por
cima do recipiente para suji­dade utilizando um guindas­te ou uma empilhadora.

7. Pendurar o recipiente no dis­positivo.

8. Eliminar o material acu­mulado conforme as
disposições legais.

G

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

B

F

Colocar o saco filtrante de se­gurança:

9. Limpar o recipiente para su­jidade.

10. Controlar as vedações (F)
entre o recipiente e a parte
superior do aspirador.

11. Colocar o saco filtrante de
segurança (G) no recipiente
para sujidade.

12. Pôr a parte de cima do saco
de eliminação a cobrir a bor­da do recipiente para sujida­de.

13. Introduzir o recipiente para
sujidade no carro até encos­tar.

14. Dobrar o varão (B) para bai­xo fazendo pouca força.

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 Trocar o elemento
filtrante "H"

Ao efectuar os trabalhos que a se­guir se indicam, ter o cuidado de
não levantar pó desnecessariamen­te. Usar uma máscara de protecção
respiratória P2.

Nunca aspirar sem filtro!

A

A

B B

1. Desligar o aparelho e tirar a
ficha de ligação à rede da to­mada.

2. Aplicar os travões (A) nas
duas rodas de direcção.

3. Abrir os fechos rápi­dos (B) e retirar a par­te superior do aspirador.

E

D

C

Retirar o elemento filtrante:

4. Retirar a parte superior do
aspirador com o elemento
fi ltrante para cima.

Desapertar o parafuso (C),

5.

abrir o dispositivo de fixação
da pega e retirá-la.

6. Retirar o disco tensor do filtro (D).

7. Tapar o elemento filtrante pon-

do por cima dele o saco de
protecção do filtro.

8. Retirar cuidadosamente o ele-

mento filtrante e fechar o saco
de protecção do filtro dando­lhe um nó.

24

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

E

F G

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Colocar o elemento filtrante:

9. Limpar a vedação filtrante
(F), verificar se possui even­tuais danos e, caso necessá­rio, substituí-la.

10. Verificar se o pino anties­tático (G) possui eventuais
danos. Caso necessário, en­carregar o serviço de assis­tência técnica da Nilfisk-Alto
de o substituir.

11. Pôr novo elemento filtrante
(E) na cesta de apoio do fil­tro.

12. Colocar o disco tensor do fil­tro (D).

13. Pôr o dispositivo de fixação
da pega (C) e fechá-lo.

14. Eliminar o elemento filtrante
usado conforme as disposi­ções legais.

7.2.6 Substituir o filtro do
ar de alimentação do
motor

Ao efectuar os trabalhos que a se­guir se indicam, ter o cuidado de
não levantar pó desnecessariamen­te. Usar uma máscara de protecção
respiratória P2.

Nunca aspirar sem filtro!

D

B

C

1. Retirar a caixa do filtro (A).

2. Retirar o filtro (B) e eliminá-lo
conforme as disposições.

3. Colocar novo filtro.

A

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Eliminação de falhas

Falha Causa Eliminação

‡ O motor não funciona > O fusível da tomada de

Activação do sinal acústico

‡

de aviso (potência de aspi­ração reduzida)

‡ O aspirador desliga-se ao

aspirar líquidos

‡ Flutuações de tensão > Impedância de alimentação

• Accionar o fusível de rede.

conexão à rede disparou.

> A protecção contra

sobrecarga foi activada.

> Motor defeituoso. • Encarregar o serviço de

> Mangueira de aspiração/

bocal entupido.

> Recipiente, saco de

eliminação ou saco fi ltrante
cheio.

> Elemento fi ltrante sujo. • Vide capítulo „Limpar o

> Falta a vedação entre o

recipiente e a parte superior
do aspirador ou ela está
defeituosa.

> Mecanismo de limpeza

defeituoso.

> Recipiente cheio. • Desligar o aparelho. Esvaziar

de tensão demasiado alta.

• Desligar o aspirador, deixá-lo
arrefecer durante cerca de 5
minutos. Se não for possível
ligar novamente o aspirador,
contactar o serviço de
assistência técnica da Nilfi sk­Alto.

assistência técnica da Nilfi sk­Alto de substituir o motor.

• Limpar a mangueira de
aspiração/o bocal.

• Vide capítulo “Esvaziar o
recipiente" ou "Trocar o saco
fi ltrante, saco de eliminação”.

elemento fi ltrante“ ou „Trocar
o elemento fi ltrante“.

• Substituir a vedação.

• Contactar o serviço de
assistência técnica da Nilfi sk­Alto.

o recipiente.

• Ligar o aparelho a outra
tomada de corrente mais
perto da caixa de fusíveis.
Não é provável haver
fl utuações de tensão
superiores a 7% se a
impedância no ponto de
alimentação for 0.15 

26

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

9 Outros

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.1 Levar a máquina à
recicclagem

9.2 Garantia

9.3 Testes

O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado.

1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada.

2. Cortar o cabo de conexão eléctrica.

3. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico!
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos

eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhi­dos em separado e enviados para reciclagem ecológica.

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições
gerais de comércio.
O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de altera­ções arbitrárias no aparelho, da utilização de peças sobressalentes
e acessórios inadequados, assim como da utilização do aparelho
não conforme com as disposições.

Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as pres­crições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e con­forme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessá­rios em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma
reparação ou duma mudança.

Os aspiradores foram testados segundo IEC/EN 60335-2-69.
Além disso, os aspiradores também cumprem os requisitos da di­rectiva ATEX 94/9/CE para a utilização na Zona 22.

9.4 Declaração de
conformidade CE

Declaração de conformidade CE

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance
complies with the following
provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager E APC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Z one 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001),
EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007), EN
61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

1)

Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual de Instruções original

27

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Dados técnicos

Voltage V 230
Mains frequency Hz 50/60
Fuse A 16 13
Power consumption
Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2
Power cord: Length m 10
Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²
Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1
Tank volume l 50
Width mm 615
Depth mm 690
Height mm 990
Weight kg 45

IEC

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Acessórios

Designação Enc. nº.

Saco fi ltrante de segurança (5 unidades)

Saco de eliminação (5 unidades)

Elemento fi ltrante "H"

Saco de protecção do fi ltro (10 unidades)

Filtro do ar de alimentação do motor

Nilfi sk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l)

302003473
302001480
107400564

30082

107400041

8469

28

1)

Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual de Instruções original

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]