Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [fi]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Sisällys

1 Tärkeitä

tur val li suus oh jei ta

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Kuvaus

3 Ennen pölynimurin

käynnistystä

4 Käyttö

5 Käyttökohteet ja

tekniikat

6 Työn lopettamisen

jälkeen

7 Huolto

8 Toimintahäiröiden

kor jaa mi nen

2.1 Hallintalaitteet .......................................................................8

2.2 Käyttöpaneeli ........................................................................9

3.1 Laitteen kokoaminen ..........................................................10

3.1.1 Lisävarusteiden ottaminen pois pakkauksesta ...................10

3.1.2 Käyttö .................................................................................11

3.1.3 Aseta turvasuodatinpussi paikalleen ..................................11

3.1.4 Pölypussin paikalleenasettaminen .....................................13

4.1 Liitännät ..............................................................................15

4.1.1 Sähköliitäntä .......................................................................15

4.2 Laitteen käynnistäminen .....................................................15

4.2.1 Kytkin „ I-0-II “ .....................................................................15

4.3 Tilavuusvirran valvonnan tarkastus ....................................15

4.4 Merkkiääni ..........................................................................15

4.5 Suodatinelementin vaihto " XtremeClean " ........................16

5.1 Käyttötekniikat ....................................................................17

5.1.1 Kuivien aineiden imurointi...................................................17

5.1.2 Nesteiden imurointi .............................................................17

6.1 Pölynimurin pysäyttäminen ja säilytys ................................18

7.1 Huoltokaavio .......................................................................19

7.2 Huoltotyöt ...........................................................................19

7.2.1 Antistaattisten kiinnittimien vaihto ......................................19

7.2.2 Roskasäiliön tyhjentäminen ................................................20

7.2.3 Pölypussin vaihto ...............................................................21

7.2.4 Suodatinpussin vaihto ........................................................22

7.2.5 Suodatinelementin "H" vaihto .............................................23

7.2.6 Moottorin tuloilman suodattimen vaihto ..............................24

..........................................................................................25

9 Lisätietoja

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen ..................................26

9.2 Takuu ..................................................................................26

9.3 Testaukset .........................................................................26

9.4 EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus ..................................26

9.5 Tekniset tiedot ....................................................................27

9.6 Tarvikkeet ...........................................................................27

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöohjeessa käytettävät
symbolit

Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti
ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä.

VAK AVA VA ARA

Vaara, joka aiheuttaa välittömästi vaikeita ja
parantumattomia loukkaantumisia tai kuoleman.

VAAR A

Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai
kuoleman.

VAROITU S

Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai
aineellisia vahinkoja

Huomaa, että

• laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen
käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään

• laitteen käyttöä on aina valvottava

• lapset eivät saa käyttää tätä laitetta

Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettava
tiedot

• laitteen käsittelystä

• imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista

• imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta

Laitteen käyttötarkoitus

2

1. Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa on kielletty.

2. Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.

3. Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä ja vedä verkkopis-

toke pistorasiasta:

- ennen puhdistusta ja huoltoa

- ennen osien vaihtamista

- ennen laitteen lisävarustelua

- jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa ulos

Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista.
Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjun­tamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksy­tyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitek­niset ohjeet.

Vuodesta 1997 lähtien on ollut voimassa uusi vaarallisia pölyjä sekä
niiden imurointiin soveltuvia laitteita koskeva luokittelu. Luokittelu on
määritelty standardeissa IEC 60335-2-69 (maailmanlaajuisesti) ja
EN 60335-2-69 (euroopanlaajuisesti).

Koneen turvallisuustarrassa varoitetaan:
Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä. Vain koulutettu vaa­timukset täyttäviä henkilösuojaimia käyttävä henkilöstö saa tyhjen­tää ja huoltaa koneen, esimerkiksi poistaa pölynkeräyslaitteet. Käyt­täminen edellyttää, että koneeseen on asennettu täydellinen suoda-

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

tusjärjestelmä ja että sen toiminta on tarkastettu.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Pölyluokka M (keskitaso). Tähän pölyluokkaan kuuluvat pölyt
MAK-arvoilla

luokan imurit tarkastetaan yhtenä laitteena. Suodattimen
maksimaalinen läpipäästö on 0,1%, jätteen hävittämisen tulee ta­pahtua niin että pölyä erittyy mahdollisimman vähän .

Pölyluokka H (erittäin vaarallinen). Tähän pölyluokkaan kuu-

luvat pölyt MAK-arvoilla

pölyt, jotka sisältävät taudinaiheuttajia. Tämän pölyluokan
imurit tarkastetaan yhtenä laitteena. Suodattimen maksimaalinen
läpipäästö on 0,005%, jätteen hävittämisen on tapahduttava pölyttö­mästi.

Alueella 22 käytettävät laitteet on merkitty tyypin 22 imureiksi.

• Niitä voidaan käyttää imuroitaessa L-, M- tai H-luokan pölyä.

• Ympäristöt, joissa esiintyy syttyvää pölyä vain lyhytaikai-

sesti (vähemmän kuin 10 tuntia vuodessa), luokitellaan alueeksi

22.

• Tyypin 22 laitteet soveltuvat käytettäviksi pölynpoistossa.

Kaikissa vaarallisen pölyn imurointiin tarkoitetuissa imureissa tulee
olla tilavuusvirran valvonta varmistamaan ilman vähimmäisnopeu­den V

Pölynimuri ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 soveltuu seuraavien
aineiden imuroimiseen:

• Ei-syttyvät nesteet (leimahduspiste 55 °C tai korkeampi)

• Sahanpuru ja terveydelle haitallinen pöly, myös OEL-pöly, kar-

• Syttyvä kuiva pöly alueella 22

= 20 m/s.

min

sinogeeninen pöly tai taudinaiheuttajia ja patogeenisia aineita
sisältävä pöly

1)

> 0,1 mg/m³ sekä puupölyt. Tämän pöly-

1)

, kaikki syöpää aiheuttavat pölyt ja

Laitetta saa käyttää imurointiin ainoastaan mikäli aktiivisten sytty­mislähteiden imuroinnin vaara on ehdottomasti poissuljettu.

Sähköä johtavat imulaitteet, kuten esim. koneiden imukopat ja työs­tökoneiden sähköäjohtavat osat , esim. suojaluokan II laitteet, joita
ei ole maadoitettu laitteen kautta, tulee maadoittaa muulla tavoin
sähköstaattisen latauksen estämiseksi.

Kun imuroit syttyvää pölyä vyöhykkeellä 22, likasäiliön on tyhjennet­tävä aina myös käytön jälkeen.

Puhdista laite säännöllisesti, jotta siihen ei keräänny pölyä.

Laite ei sovellu käynnissäolevien työstökoneiden imurointiin, joissa
on olemassa syttymislähteiden muodostumisen vaara.

Pölyä poistettaessa on varmistettava riittävä ilmanvaihto, mikäli lait­teen poistoilma virtaa takaisin samaan huoneeseen (noudata vas-

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

taavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä).

Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi

• hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimis-

toissa, vuokrausliikkeissä

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat
vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa
yksin kaikista seurauksista.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrää­mien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suoritta­minen.

Kuljetus

Varastointi

Sähköliitäntä

Jatkojohdot

1. Sulje ennen kuljetusta kaikki roskasäiliön lukitukset.

2. Sulje molemmat roskasäiliön imuyhteet tulpilla.

3. Älä kallista laitetta, jos roskasäiliössä on nestettä.

4. Älä nosta laitetta nosturin koukulla.

1. Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

1. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirta-

suojakytkimen kautta.

2. Jahka saalis jalkeilla syttyvä pölyttää kotona alue 22, ala piirteet,

kytkin ja mukailla raivo ei olla käytetty.

3. Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla

vesitiiviit.

Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväksymää tai parem­manlaatuista johtomallia.
Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat
seuraavasti:

Kaapelin pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

enintään 20 m 1,5 mm
20 - 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Huolto, puhdistus ja korjaus

4

Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on tärkeää varoa, että
pölyä ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä. Käytä P2-hengityssuojain­ta.

Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt.

Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista
ja huoltoa.

Huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä on toimittava niin, että huol­tohenkilökunnan ja muiden henkilöiden turvallisuus ei voi vaarantua.

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Huoltoalueella

1. tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaihto

2. tulee käyttää suojavaatetusta

3. tulee puhdistus suorittaa niin perusteellisesti, että vaarallisia ai-

neita ei pääse ympäristöön.

Ennen laitteen siirtämistä pois vaarallisia aineita sisältävältä alueelta

1. laite on imuroitava ulkopuolelta, pyyhittävä puhtaaksi tai pakat-

tava tiiviisti

2. samalla varoen vaarallisten pölyjen leviämistä

Varoitus: Älä käytä suodatinta uudelleen, kun se on irrotettu laittees­ta (vain H-luokan laitteet).

Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä on kaikki likaantuneet osat, joita
ei ole voitu riittävästi puhdistaa

1. pakattava tiiviisiin säkkeihin

2. toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen

jätteenkeruupisteeseen.

Nilfisk-ALTOn teknikon tai koulutetun henkilön on tehtävä tekninen
tarkastus, jonka aikana tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hal­lintamekanismit. AA.22.201.2:n mukaisesti luokan H laitteiden suo­datustehokkuus on tarkistettava kerran vuodessa. Jos suodatusteho
ei täytä luokan H vaatimuksia, suodatin on vaihdettava ja uusi suo­datin on testattava AA.22.201.2:n mukaisesti.

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Työperäisen altistuksen raja-arvo)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Vaaralähteet

Sähkölaitteisto

VAK AVA VA ARA

Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta aiheutuva sähköiskun
vaara.

Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan, seuraukse na
voi olla vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen.

1. Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla
sen yli, vetämällä, litistämällä)!

2. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai van­hentumisen aiheuttamien vikojen varalta.

3. Anna Nilfisk-Alto-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen
sähkömiehen vaihtaa viallinen verkkoliitäntäjohto en­nen kuin käytät laitetta seuraavan kerran.

VAK AVA VA ARA

Imurin yläosan jännitteiset osat.
Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia tai

kuolemaan johtavia loukkaantumisia.

1. Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa vettä.

VAROITU S

Sopimattomasta verkkojännitteestä aiheutuvat viat.
Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan

verkkojännitteeseen.

1. Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti
ennen jokaista käyttöönottoa.

Nesteiden imurointi

VAROITU S

Nesteiden imurointi. Imurin rakenteesta johtuen ei
laskeutussäiliöllä (SD) varustetuissa laitteissa ole
automaattista pinnankorkeuden valvontaa. Tästä syystä
laite voi vaurioitua täyttyessään liian täyteen tai jos
imuroitua nestettä valuu ulos.

1. Yhdellä kerralla imuroitava nestemäärä ei saa ylittää 40
litraa.

2. Kytke imuri pois päältä ja tyhjennä säiliö.

1)

6

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Vaaralliset materiaalit

VAAR A

Vaaralliset materiaalit.
Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai

kuolemaan johtavia loukkaantumisia.

1. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:

- kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)

- syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensii-

ni, liuottimet, hapot, emäkset jne.)

- palavien pölyjen ja nesteiden seokset

- räjähdysvaaralliset tai niiden kanssa verrattavissa ole-

vat aineet räjähdysainelain §1 mukaan.

- palavat pölyt erittäin alhaisella vähimmäissyttymis-

energialla ME < 1 mJ (noudata kansallisia lisämäärä­yksiä)

- Erittäin herkästi reagoiva tai hapettuva pöly

VAAR A

Titaani- ja magnesiumpöly asettavat lisävaatimuksia. Saat
lisätietoja työturvallisuusviranomaisilta tai pölynimurin
valmistajalta.

VAAR A

Jos pölynimurilla on imuroitu H-luokiteltua pölyä, laite
on puhdistettava perusteellisesti ennen M-luokitellun tai
alemman luokituksen saaneen pölyn imuroimista.

Varaosat ja lisävarusteet

Roskasäiliön tyhjentäminen

VAROITU S

Varaosat ja lisävarusteet.
Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta.

1. Käytä ainoastaan Nilfisk-Alto:n varaosia ja lisävarustei­ta.

2. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyt­töohjeessa mainittuja harjoja.

VAROITU S

Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet.
Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle.

1. Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

2 Kuvaus

2.1 Hallintalaitteet

15

14

13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

8

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Työntökahva
2 Ilman poispuhallusaukko
3 Puhtaan ilman imuaukko / Moottorin tuloilman suodatin
4 Salpa
5 Kahva roskasäiliön poistamista varten
6 Kääntösanka roskasäiliön alaslaskemista varten
7 Lattiasuuttimen pidike
8 Ohjauspyörä ja jarrut
9 Säiliö
10 Imuletkun liitäntä "H"
11 Imuletkun liitäntä "M"
12 Sanka johdon käärimistä varten
13 Virtakytkin ja imutehon säädin "I-0-II"
14 Letkun halkaisijan säätö
15 Lisävarusteiden kiinnike

2.2 Käyttöpaneeli

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3 Ennen pölynimurin käynnistystä

3.1 Laitteen kokoaminen

3.1.1 Lisävarusteiden
ottaminen pois
pakkauksesta

A

A

B B

1. Ota laite ja lisävarusteet
pakkauksesta.

2. Verkkopistoke ei saa vielä
olla pistorasiassa.

3. Lukitse molempien ohjaus­pyörien jarrut (A).

4. Avaa kiinnityslukitukset (B)
ja irrota imurin yläosa.

C

5. Ota lisävarusteet (C) säiliös­tä ja pakkauksesta.

10

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Käyttö

Imuroitavien pölyjen vaarallisuudesta riippuen imuri on varustettava
vastaavilla suodattimilla:

Pölyn määrittely Suodatinpussi/Jätepussi

• Vaarattomat pölyt

• Syöpää aiheuttamattomat pölyt MAK­arvoilla > 0,1 mg/m³ (huomaa kansalliset
erikoismääräykset)

• Puupöly

• Räjähtävä pöly, räjähdysluokka
St1,St2,St3, tilaluokka 22

• Kaikki pölyt MAK-arvoilla

• Räjähtävä pöly, räjähdysluokka
St1,St2,St3, tilaluokka 22

• Kaikki pölyt MAK-arvoilla

• Räjähtävä pöly, räjähdysluokka
St1,St2,St3, tilaluokka 22

• Kaikki pölyt MAK-arvoilla

• Räjähtävä pöly, räjähdysluokka
St1,St2,St3, tilaluokka 22

Jätepussi
(5 kpl)
Tilausnro.
302001480

Turvallisuu­sjätepussi
(5 kpl)
Tilausnro.
302003473

Suodatuselementti
„H“
Tilausnro.
107400564

Moottorin
tuloilman suodatin
“TYPE 22”
Tilausnro.
107400041

3.1.3 Aseta
turvasuodatinpussi
paikalleen

Ennen MAK-arvoilla luokiteltujen pölyjen imurointia:

1. Tarkasta, ovatko kaikki suodattimet täysilukuisina ja onko ne ase­tettu paikalleen oikein.

2. Älä käytä imuria jos sen antistaattiset kiinnittimet ovat vialliset tai
ne puuttuvat. Staattinen purkautuminen aiheuttaa räjähdysvaa­ran räjähdysherkässä ilmapiirissä.

3. Letkun halkaisijan ja imuletkun halkaisijan asetuksen tulee olla
yhdenmukaiset.

4. Pidä imuletku kiinni moottorin käydessä. Jos ilman nopeus laskee
imuletkussa alle 20 m/s, kuulet turvallisuussyistä merkkiäänen.

1. Verkkopistoke ei saa vielä
olla pistorasiassa.

2. Lukitse molempien oh­jauspyörien jarrut (A).

A

A

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

D

C

B

3. Käännä sanka (B) ylös.

4. Vedä roskasäiliö käden­sijasta (C) ulos laitteesta.

5. Aseta turvasuodatinpussi (D)
jätesäiliöön.

6. Vedä pussin yläreuna
roskasäiliön reunan yli.

E

7. Työnnä roskasäiliö laitteen
sisään vasteeseen asti.

8. Käännä sanka (B) alas
kevyellä painalluksella.

C

B

9. Sulje sovituskappale "M"
(ylhäällä) tulpalla (E).

12

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

F

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10. Liitä imuletku (F) sovituskap­paleeseen "H" (alhaalla).

3.1.4 Pölypussin
paikalleenasettaminen

A

A

C

B

1. Verkkopistoke ei saa vielä
olla pistorasiassa.

2. Lukitse molempien oh­jauspyörien jarrut (A).

3. Käännä sanka (B) ylös.

4. Vedä roskasäiliö käden­sijasta (C) ulos laitteesta.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

D

5. Aseta pölypussi (D) roska­säiliöön.

6. Vedä pussin yläreuna
roskasäiliön reunan yli.

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Työnnä roskasäiliö laitteen
sisään vasteeseen asti (C).

8. Käännä sanka (B) alas
kevyellä painalluksella.

C

B

9. Sulje sovituskappale "H"
(alhaalla) tulpalla (E).

E

10. Liitä imuletku (F) sovituskap­paleeseen "M" (ylhäällä).

F

14

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

4 Käyttö

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4.1 Liitännät

4.1.1 Sähköliitäntä

Arvokilvessä mainitun käyttöjännit­ten on vastattava sähköverkon jän­nitettä.

4.2 Laitteen
käynnistäminen

4.2.1 Kytkin „ I-0-II “

Letkun halkaisijan ja letkunhalkai­sijan asetuksen tulee vastata toisi­aan:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1. Varmista, että imurin virta on
katkaistu virtakytkimestä.

2. Työnnä sähköjohdon pisto­tulppa asianmukaisesti maa­doitettuun suojakosketuspis­torasiaan.

Kytkimen

asento

I

0

II

Toiminto

heikompi

imuteho

pois

maksimi
imuteho

4.3 Tilavuusvirran
valvonnan tarkastus

Ennen MAK-pölyjen imurointia:

4.4 Merkkiääni

1. Tarkasta, ovatko kaikki suo­dattimet paikallaan ja oikeas­sa asennossa.

2. Pidä imuletkua kiinni mootto­rin käydessä; noin 1 sekunnin
kuluttua kuulet merkkiäänen.

Jos ilman nopeus imuletkussa
laskee alle 20 m/s, kuulet merk­kiäänen. Katso kohta „Toiminta­häiriöiden korjaaminen“.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10 sec.

4.5 Suodatinelementin
vaihto " XtremeClean "

Vain imuroitaessa ilman kangas­suodatinta.

Jotta imuteho pysyy tasaisena,
suodatinelementti puhdistuu automaattisesti käytön aikana. Jos
suodatinelementti on voimakkaasti likaantunut, suosittelemme pe­rusteellista puhdistusta:

1. Kytke imurin virta pois päältä.

2. Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun aukko.

3. Käännä lisälaitekytkin asentoon „I“ ja anna imurin käydä noin
10 sekunnin ajan imuletkun aukon ollessa suljettuna.

16

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

5 Käyttökohteet ja tekniikat

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5.1 Käyttötekniikat

5.1.1 Kuivien aineiden
imurointi

Oikein käytettyinä lisävarusteet, suulakkeet ja imuletkut parantavat
puhdistustehoa ja helpottavat työtä.

Hyvä siivoustulos saavutetaan jo muutamaa hyödyllistä ohjetta nou­dattamalla ja soveltamalla niitä omiin erikoistilanteissa kerättyihin
kokemuksiin.

Jatkossa muutamia käytännön vinkkejä.

VAROITUS!

Syttyviä aineita ei saa imuroida.

Ennen kuivien MAK-pölyjen imurointia on säiliöön aina asetettava eri­koissuodatinpussi. Tilausnumero, katso kohta „Tarvikkeet“.

Ennen kuivien aineiden imurointia tulee varmistaa, että jätepussi on
paikallaan imurin säiliössä (tilausnumero katso „Tarvikkeet“). Imuroi­tujen aineiden hävittäminen on tällöin helpompaa ja hygieenisem­pää.

Nesteiden imuroinnin jälkeen suodatinelementti on märkä. Kostea
suodatinelementti tukkeutuu helposti kun siihen imuroidaan kuivia
aineita. Tästä syystä suodatinelementti tulisi pestä ja kuivata tai
vaihtaa ennen kuivien materiaalien imurointia.

5.1.2 Nesteiden imurointi HUOMIO!

Älä imuroi syttyviä nesteitä.

Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon käyttö on suositelta­vaa.

Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi ja tyhjennä säiliö.

Vaahtoamista voidaan vähentää käyttämällä vaahtoamisen estoai­netta Nilfisk-Alto Foam Stop (katso tilausnumero kohdasta „Tarvik­keet“).

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6 Työn lopettamisen jälkeen

6.1 Pölynimurin
pysäyttäminen ja
säilytys

1. Terveydelle vaarallisten pö­lyjen imuroinnin jälkeen laite
on imuroitava ulkopuolelta.

2. Kytke pölynimurin virta pois
päältä ja vedä pistotulppa
pistorasiasta.

3. Sulje molemmat roskasäiliön
imuyhteet tulpilla.

4. Kelaa sähköjohto kiepille ja
ripusta kahvaan.

5. Tyhjennä säiliö, puhdista pö­lynimuri.

6. Nesteiden imuroinnin jäl­keen: säilytä imurin yläosa
erillään, jotta suodatinele-

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

mentti kuivuu.

7. Säilytä imuria kuivassa tilas­sa ja suojassa luvattomalta
käytöltä.

18

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

7 Huolto

7.1 Huoltokaavio

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.1 Antistaattisten kiinnittimien vaihto

7.2.2 Roskasäiliön tyhjentäminen

7.2.3 Pölypussin vaihto

7.2.4 Suodatinpussin vaihto

7.2.5 Suodatinelementin "H" vaihto

7.2.6 Moottorin tuloilman suodattimen
vaihto

7.2 Huoltotyöt

7.2.1 Antistaattisten
kiinnittimien vaihto

Älä käytä imuria jos sen antistaat­tiset kiinnittimet ovat vialliset tai ne
puuttuvat. Staattinen purkautumi­nen aiheuttaa räjähdysvaaran rä­jähdysherkässä ilmapiirissä.

Suodatinpussia,

jätepussia tai

suodatinelementtiä

vaihdettaessa



käytön jälkeen tarpeen

mukaan











1. Tarkasta antistaatisten kiin­nittimien mahdolliset viat,
anna Nilfisk-Alto-huoltopal­velun vaihtaa tarvittaessa.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 Roskasäiliön
tyhjentäminen

Tyhjennys nesteiden imuroinnin
jälkeen: Irrota välirengas, koska
täydellinen tiiviys on taattu ainoas­taan imuroitaessa.
Tyhjentämisen jälkeen: puhdista
säiliön reuna ja välirenkaan sekä
imurin yläosan tiivisteet ennen
niiden asettamista takaisin paikal­leen.
Imuteho heikkenee mikäli tiiviste tai
ura on likainen tai viallinen.
Ennen imuletkun työntämistä takai­sin paikalleen: puhdista imuletkun
liitäntäkohta ja letkun istukka.

A

A

C

D

B

1. Kytke laite pois päältä ja vedä
verkkopistoke pistorasiasta.

2. Lukitse molempien ohjaus­pyörien jarrut (A).

Roskasäiliön irrottaminen:

3. Käännä sanka (B) ylös.

4. Vedä roskasäiliö kädensijas­ta (C) ulos laitteesta.

5. Kaada imuroidut roskat pois:

VAROITUS!

Jos imurilla on imuroitu
raskaita aineita, älä yritä
nostaa roskasäiliötä yksin.
Käytä laitteeseen lisävarus­teena tilattavaa nostoapua
FORKLIFT (D).

6. Aseta FORKLIFT nosturilla
tai trukilla roskasäiliön ylä­puolelle.

7. Ripusta säiliö nostolaittee­seen.

8. Toimita roskat jätehuoltoon
jätehuoltolainsäädännön mu­kaisesti.

20

E

Roskasäiliön paikalleenaset­taminen:

9. Puhdista roskasäiliö.

10. Tarkasta säiliön ja imurin ylä­osan väliset tiivisteet.

11. Työnnä roskasäiliö laitteen
sisään vasteeseen asti.

12. Käännä sanka (B) alas kevy­ellä painalluksella.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Pölypussin vaihto

C

B

A

A

D

1. Kytke laite pois päältä ja vedä
verkkopistoke pistorasiasta.

2. Lukitse molempien oh­jauspyörien jarrut (A).

Pölypussin irrottaminen:

3. Käännä sanka (B) ylös.

4. Vedä roskasäiliö kädensijas­ta (C) ulos laitteesta.

5. Sulje pölypussi nuoralla (D)
ja ota roskasäiliöstä.

VAROITUS!

Jos imurilla on imuroitu
raskaita aineita, älä yritä
nostaa roskasäiliötä yksin.
Käytä laitteeseen lisävarus­teena tilattavaa nostoapua
FORKLIFT (E).

6. Aseta FORKLIFT nosturilla
tai trukilla roskasäiliön ylä­puolelle.

7. Ripusta säiliö nostolaittee­seen.

8. Toimita roskat jätehuol­toon jätehuoltolainsää­dännön mukaisesti.

G

B

F

E

Pölypussin paikalleenasetta­minen:

9. Puhdista roskasäiliö.

10. Tarkasta säiliön ja imurin ylä­osan väliset tiivisteet (F).

11. Aseta pölypussi (G) roska­säiliöön.

12. Vedä pussin yläreuna roska­säiliön reunan yli.

13. Työnnä roskasäiliö laitteen
sisään vasteeseen asti.

14. Käännä sanka (B) alas kevy­ellä painalluksella.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 Suodatinpussin vaihto

Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden
aikana on tärkeää varoa, että pölyä
ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä.
Käytä P2-hengityssuojainta.

Älä koskaan käytä imuria ilman suo­datinta.

B

C

A

A

D

1. Kytke laite pois päältä ja vedä
verkkopistoke pistorasiasta.

2. Lukitse molempien ohjaus­pyörien jarrut (A).

Turvasuodatinpussin poisto:

3. Käännä sanka (B) ylös.

4. Vedä roskasäiliö kädensijas­ta (C) ulos laitteesta.

5. Sulje pölypussi nuoralla (D)
ja ota roskasäiliöstä.

VAROITUS!

Jos imurilla on imuroitu
raskaita aineita, älä yritä
nostaa roskasäiliötä yksin.
Käytä laitteeseen lisävarus­teena tilattavaa nostoapua
FORKLIFT (E).

6. Aseta FORKLIFT nosturilla
tai trukilla roskasäiliön ylä­puolelle.

7. Ripusta säiliö nostolaittee­seen.

8. Toimita roskat jätehuol­toon jätehuoltolainsää­dännön mukaisesti.

G

B

F

E

Turvasuodatinpussin asetta­minen paikalleen:

9. Puhdista roskasäiliö.

10. Tarkasta säiliön ja imurin ylä­osan väliset tiivisteet (F).

11. Aseta turvasuodatinpussi (G)
jätesäiliöön.

12. Vedä pussin yläreuna roska­säiliön reunan yli.

13. Työnnä roskasäiliö laitteen
sisään vasteeseen asti.

14. Käännä sanka (B) alas kevy­ellä painalluksella.

22

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 Suodatinelementin "H"
vaihto

Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden
aikana on tärkeää varoa, että pölyä
ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä.
Käytä P2-hengityssuojainta.

Älä koskaan käytä imuria ilman suo­datinta.

A

A

B B

1. Kytke laite pois päältä ja vedä
verkkopistoke pistorasiasta.

2. Lukitse molempien oh­jauspyörien jarrut (A).

3. Avaa kiinnityslukitukset
(B) ja irrota imurin yläosa.

E

D

Suodatinelementin irrottami­nen:

4. Ota imurin yläosa ja suodati­nelementti pois yläsuuntaan.

5. Avaa ruuvi (C), avaa sangan
kahva ja irrota sanka.

6. Irrota suodatti­men kiinnityslevy (D).

C

7. Työnnä suodattimen suoja­pussi suodatinelementin yli.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

E

F G

D

8. Irrota suodatinelementti va­rovaisesti ja sulje suojapussi
solmulla.

Suodatinelementin paikal­leenasettaminen:

9. Puhdista suodattimen tiiviste
(F), tarkasta viat ja vaihda
tarvittaessa.

10. Tarkasta ettei pintasähköi­syystappi (G) ole vioittununt.
Anna tarvittaessa Nilfisk-Al­ton huoltopalvelun vaihtaa.

11. Työnnä uusi suodatinele­mentti (E) suodattimen tuki­koriin.

12. Aseta suodattimen kiristysle­vy (D) paikalleen.

13. Aseta sangan kahva (C) pai­kalleen ja sulje.

14. Hävitä käytetty suodatinele­mentti paikallisten jätehuol­tomääräysten mukaisesti.

7.2.6 Moottorin tuloilman
suodattimen vaihto

Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden
aikana on tärkeää varoa, että pölyä
ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä.
Käytä P2-hengityssuojainta.

Älä koskaan käytä imuria ilman suo­datinta.

24

B

C

A

1. Poista suodatinkasetti (A)

2. Poista suodatin (B) ja hävitä
se määräystenmukaisella ta­valla.

3. Aseta uusi suodatin paikal­leen.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Toimintahäiriöiden korjaaminen

Häiriö Syy Korjaus

‡ Moottori ei käynnisty > Pistorasian sulake palanut. • Reset the fuse.Palauta sulake

toimintaan.

> Ylikuormitussuoja lauennut. • Katkaise virta pölynimurista

ja anna sen jäähtyä noin 5
minuutina ajan. Jos imuri ei
sen jälkeen edelleenkään
käynnisty, ota yhteys Nilfi sk­Alton huoltopalveluun.

‡ Merkkiääni kuuluu (heiken-

tynyt imuteho)

‡ Ei imutehoa märkäimuroi-

taessa

‡ Jännitevaihteluita > Jännitesyötön impedanssi lii-

> Letkun läpimitta ei vastaa kyt-

kimen asentoa
> Imuletku/suulake tukossa • Puhdista imuletku/suulake
> Erikoissuodatinpussi täynnä • Katso kohta „Erikoissuodatin-

> Suodatinelementti likaantunut • Katso kohta „Suodatinelemen-

> Puhdistusmekanismi epäkun-

nossa
> Säiliö täynnä • Katkaise virta imurista. Tyhjen-

an korkea

• Säädä kytkimen asento letkun
halkaisijan mukaisesti

pussin vaihto“

tin puhdistaminen“ tai „Suoda­tinelementin vaihto“

• Ota yhteys Nilfisk-Alto-huolto­palveluun

nä säiliö

• Kytke imuri toiseen pistorasi­aan lähemmäksi sulaketaulua.
Yli 7 % jännitevaihteluita ei pi­täisi esiintyä, jos impedanssi
siirtopisteessä on0.15 

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9 Lisätietoja

9.1 Koneen toimittaminen
kierrätykseen

9.2 Takuu

9.3 Testaukset

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise laitteen sähköjohto.

3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa!
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koske-

van direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja
elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä
ympäristöystävällisellä tavalla.

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti.
Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään.
Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään
vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin
käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutu­vista vahingoista.

Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten (BGV
A3) sekä standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä
tavalla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä testaukset tulee
suorittaa säännöllisin välein ja aina korjausten tai muutosten jäl­keen.

Nämä pölynimurit on tarkastettu IEC/EN 60335-2-69 mukaisesti.
Lisäksi nämä imurit täyttävät ATEX direktiivin 94/9/EY vaatimukset
tilaluokassa 22.

9.4 EY-vaatimusten­mukaisuusvakuutus

EY-vaatimustenmukaisuusva-

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager E APC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

kuutus

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Z one 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/ EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

26

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Tekniset tiedot

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

Voltage V 230
Mains frequency Hz 50/60
Fuse A 16 13
Power consumption

IEC

Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2
Power cord: Length m 10
Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²
Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1
Tank volume l 50
Width mm 615
Depth mm 690
Height mm 990
Weight kg 45

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Tarvikkeet

Kuvaus Tilaus-nro

Suodatinpussi (5 kpl) 302003473
Pölypussi (5 kpl) 302001480
Suodatinelementti "H" 107400564
Suodattimen suojapussi (10 kpl) 30082
Moottorin tuloilman suodatin 107400041
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

27

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]