Nilfisk ATTIX 995-0H-M SD XC TYPE 22 User Manual [sk]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Obsah

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Popis

3 Pred uvedením do

prevádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia

a pracovné metódy

6 Po práci

7 Údržba

2.1 Účel použitia .........................................................................9

2.2 Ovládacie prvky ..................................................................10

3.1 Zmontovať spotrebič ..........................................................11

3.1.1 Vybrať príslušenstvo z balenia ...........................................11

3.1.2 Obsluha ..............................................................................12

3.1.3 Vsadiť bezpečnostné filtračné vrece ..................................12

3.1.4 Vsadiť vrece k odstráneniu .................................................14

4.1 Prípojky ..............................................................................16

4.1.1 Elektrická prípojka ..............................................................16

4.2 Zapnúť spotrebič ................................................................16

4.2.1 Prepínač „ I-0-II “ ................................................................16

4.3 Dozor množstva prúdiaceho vzduchu ................................16

4.4 Akustický výstražný signál..................................................16

4.5 Prečistiť filtračnú vložku .....................................................17

5.1 Pracovné techniky ..............................................................18

5.1.1 Vysávanie suchého materiálu ............................................18

5.1.2 Vysávanie tekutín ...............................................................18

6.1 Gerät ausschalten und aufbewahren .................................19

7.1 Plán údržby ........................................................................20

7.2 Údržbárske práce ...............................................................20

7.2.1 Skontrolovať svorky antistatického nabitia .........................20

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na smeti ..............................................21

7.2.3 Výmena vreca na odpad ....................................................22

7.2.4 Výmena bezpečnostného vreca .........................................23

7.2.5 Výmena filtračného elementu "H" .......................................24

7.2.6 Vymeniť filter prívodného vzduchu motora .........................25

8 Odstraňovanie porúch

9 Ostatné

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

..........................................................................................26

9.1 Recyklovať prístroj .............................................................27

9.2 Záruka ................................................................................27

9.3 Kontroly a osvedčenia ........................................................27

9.4 EG – konformné prehlásenie..............................................27

9.5 Technické údaje..................................................................28

9.6 Príslušenstvo ......................................................................28

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

Označenie upozornení Predtým, než spotrebič spustíte do prevádzky, prečítajte si

nutne tento dokument a odložte si ho tak, aby ste ho mali
vždy po ruke.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým a
nevyliečiteľným zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým
zraneniam, alebo k usmrteniu.

POZOR

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ľahším
zraneniam, alebo väčším škodám.

Spotrebič

• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou
a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná

• prevádzkovať iba pod dohľadom

• nesmie byť používaný deťmi

Personál obsluhy sa musí pre prácou so spotrebičom informovať:

• o manipulácii so spotrebičom

• o odsávaných materiáloch, ktoré môžu vyvolať nebezpečenstvo

• o bezpečnom odstránení vysatých materiálov.

1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca, ktorá nezodpovedá bez-

pečnostným predpisom.

2. Nikdy nevysávať bez filtra.

3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotrebič a vytiahnuť sieťovú

zástrčku:

- pred čistením spotrebiča a pred údržbárskymi prácami na spot-
rebiči

- pri výmene dielov spotrebiča

- pred prestavením zariadenia

- pri vytváraní peny, alebo vystúpení tekutiny

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom.
Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a zá­väzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia do­držovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce.

Účel použitia prístroja Od roku 1997 existuje nové rozdelenie zdraviu škodlivých prachov

a im priradeným odsávacích zariadení. Zadelenie je regulované v
IEC 60335-2-69 (na celom svete) a v EN 60335-2-69 (pre celú Eu­rópu).

čnostný štítok na stroji upozorňuje:

Bezpe
Toto zariadenie obsahuje prach nebezpečný pre zdravie. Vyprázd­ňovanie a činnosti údržby vrátane vybratia prostriedku na zber pra­chu môžu vykonávať len oprávnení pracovníci používajúci vhodné

2

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

osobné ochranné pracovné pomôcky. Prevádzkujte len po namon­tovaní a skontrolovaní úplného filtračného systému.

tTrieda prašnosti M (mittel = stredná). Do tejto triedy praš­nosti patria prachy s MAK hodnotami

drevné prachy. Odsávače tejto triedy prašnosti sa skúšajú
ako celkové zariadenia. Maximálny stupeň ich priepustnosti činí
0,1%, odstránenie prachov musí nasledovať temer bezprašne.

Trieda prašnosti H (hoch = vysoká). Do tejto triedy prašnosti

patria prachy s MAK hodnotami

ce rakovinu a prachy, v ktorých sú obsiahnuté choroboplod­né zárodky. Odsávače tejto triedy prašnosti sa skúšajú ako celkové
zariadenia. Maximálny stupeň ich priepustnosti činí 0,005%, odstrá­nenie musí nasledovať úplne bezprašne.

Stroje, ktoré sa budú používať v Zóne 22, sú označené ako
vysávače typu 22.

• Tieto stroje sa môžu používať na odsávanie prachu pra-

chovej triedy L, M alebo H.

• Zóna 22 sa definuje ako prostredie, v ktorom sa nachádza hor-

ľavý prach iba krátku dobu (napr. menej ako 10 hodín za rok).

• Stroje typu 22 sa môžu používať ako odsávače prachu.

Všetky bezpečnostné odsávače musia byť vybavené dozorom prie­tokového prúdu, aby sa zabezpečila minimálna prietoková rýchlosť
vzduchu o V

= 20 m/s.

min

1)

1)

> 0,1 mg/m3 ako i

, všetky prachy zapríčiňujú-

Vysávač ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 je vhodný na odsávanie:

• nehorľavých tekutých látok (teplota vznietenia 55°C alebo vyš-

šia),

• pilín a prachu nebezpečného pre zdravie, vrátane prachu s OEL

hodnotami, karcinogénneho prachu a prachu, ktorý obsahuje
zárodky a patogénne látky,

• horľavého suchého prachu v Zóne 22.

Spotrebič sa smie používať k odsávaniu iba vtedy, ak sa zaručí, že
nebude môcť nasiať žiadne účinné zdroje zápalu.

Vodivé odsávacie zariadenia, napr. odsávacie kryty strojov a vodivé
diely obrábacích strojov, napr. prístroje ochrannej triedy II, ktoré nie
sú uzemnené cez spotrebič, musia byť kvôli vyvarovaniu sa elektro­statickému nabitiu uzemnené iným spôsobom.

Pri zbieraní horľavého prachu zo zóny 22 je potrebné odpadovú ná­dobu vždy po použití vyprázdniť požadovaným spôsobom.

Prístroj sa nehodí k odsávaniu bežiacich obrábacích strojov, ktoré
môžu vytvárať zdroje zápalu.

Pravidelným čistením je nutné zabezpečiť, aby sa v zariadení ne­hromadil prach.

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu na použitie

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu
v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri
tomto platné národné predpisy).

Spotrebič sa hodí pre živnostenské použitie, ako napr. v

• hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kancelá-

riách, požičovniach prístrojov a spotrebičov

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako zodpovedajúce účelu
použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá
výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie výrob­com predpísaných prevádzkových a údržbárskych podmienok, ako
i opravných prác.

Preprava 1. Pred prepravou uzavrieť všetky aretácie nádoby na nečistotu.

2. Uzavrieť zátkami oba vstupné fitingy na nádobe na nečistotu.

3. Zariadenie nenakláňať, ak sa v nádobe na nečistotu nachádza

tekutina.

4. Zariadenie nezdvíhať hákom žeriavu.

Skladovanie 1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený pred mrazom.

Elektrická prípojka 1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič.

2. Na vysávání flammable oprášit do oblast 22, extenze bohatství

, přenos informace mezi dvěma systémy a adapteři musit ne být
opotřebovaný.

3. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení mu-

sia byť vodotesné.

Vedenie predlžovačky

1. Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo

hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia.

2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl

vedenia:

Dĺžka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

4

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Údržba, čistenie a opravné
práce na spotrebiči

Pri nasledujúcich prácach dbajte na to, aby sa zbytočne nezvíril
prach. Noste P2-ochrannú masku dýchacích ciest.

Prevádzajte iba tie údržbárske práce, ktoré sú popísané v tomto
prevádzkovom návode.

Pred čistením a údržbou spotrebiča zásadne vytiahnite zástrčku
spotrebiča zo zásuvky.

Pri údržbe a čistení sa musí so spotrebičom tak zaobchádzať, aby
nevzniklo žiadne nebezpečenstvo pre personál údržby a iné osoby.

V oblasti údržby

1. použiť filtrované nútené vetranie

2. nosiť ochranné oblečenie

3. oblasť údržby očistiť tak, aby sa do okolia nedostali žiadne ne-

bezpečné látky.

Pred tým, než sa spotrebič odstráni z nebezpečnými látkami konta­minovanej oblasti:

1. vysať povrch spotrebiča, utrieť ho do čista a spotrebič tesne za-

baľte.

2. pritom sa vyvarujte zvíreniu usadeného nebezpečného prachu.

Upozornenie: Základné filtračné prvky po vybraní zo zariadenia zno­va nepoužívajte (iba pri zariadeniach triedy H).

Pri údržbárskych a opravných prácach sa musia všetky znečistené
diely, ktoré nemohli byť dostatočne očistené:

1. zabaliť do nepriedušných vriec

2. odstrániť podľa platných predpisov o odpade.

Najmenej raz ročne musí technik spoločnosti Nilfisk-ALTO alebo
poverená osoba vykonať technickú kontrolu vrátane kontroly filtrov,
vzduchotesnosti a ovládacích mechanizmov. V súlade s predpisom
AA.22.201.2 sa v zariadeniach triedy H musí raz ročne kontrolo-

ť účinnosť filtrácie. Ak účinnosť filtra nevyhovuje podmienkam pre

va
triedu prašnosti H, filter sa musí vymeniť a nový filter sa musí odskú­šať podľa predpisu AA.22.201.2.

1)

MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu na použitie

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Zdroje nebezpečenstiev

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Elektrický úder vadným vedením sieťovej prípojky.
Dotknutie sa vadného vedenia sieťovej prípojky môže viesť

k ťažkým zraneniam alebo usmrteniu.

1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťaha-
ním za ňu, stlačením).

2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie
popr. starnutie.

3. Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné
vedenie sieťovej prípojky Nilfisk - Alto - servisom, alebo
elektrikárom.

NEBEZPEČENSTVO

Pod napätím stojacie diely vo vrchnej časti vysávača.
Kontakt s dielmi, stojacími pod napätím, môže viesť

k ťažkým až smrteľným zraneniam.

1. Vrchnú časť vysávača nikdy nestriekať vodou.

POZOR

Poškodenie nezodpovedajúcim sieťovým napätím.
Spotrebič sa môže poškodiť, keď bude napojený na

nezodpovedajúce sieťové napätie.

1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

Vysávanie tekutín

POZOR

Vysávanie tekutín.
Kvôli druhu konštrukcie nemajú spotrebiče s odstavným

zásobníkom (SD) žiadnu automatickú kontrolu stavu
naplnenia. Hrozí preto nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča jeho preplnením, alebo poškodením pretekajúcou
nasiatou tekutinou.

1. Nikdy nevysávať viac ako 40 litrov tekutiny na jeden
raz.

2. Vysávač vypnúť a odstavný zásobník na odpad vypráz­dniť.

1)

6

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály.
Vysávanie nebezpečných materiálov môže viesť k ťažkým

až smrteľným zraneniam.

1. Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

- horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)

- horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín,

riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

- zmesi horľavých prachov s tekutinami

- explozívne, alebo týmto rovnocenné látky v zmysle §1

zákona o výbušninách

- horľavé prachy s extrémne nízkou najmenšou zápal-

nou energiou ME < 1 mJ (zohľadniť národné prídavné
predpisy)

- Vysoko reaktívny prach alebo prach z vysokou afinitou

ku kyslíku

VÝSTRAHA

Pre titánový a horčíkový prach, či iné podobné druhy prachu,
platia dodatočné požiadavky. Obráťte sa na národný úrad
pre bezpečnosť práce alebo na výrobcu vysávača.

VÝSTRAHA

V prípade, že sa vysávač používal na čistenie prachu triedy
„H“, pred použitím stroja na vysávanie prachu triedy „M“
alebo nižšej je potrebné stroj dôkladne očistiť.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Náhradné diely a
príslušenstvo

Vyprázdniť nádobu na smeti

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo.
Použitie cudzích náhradných dielov a príslušenstva môže

obmedziť bezpečnosť spotrebiča.

1. Používať iba náhradné diely a príslušenstvo od Nilfisk

- Alto.

2. Používať iba so spotrebičom dodané, alebo v prevádz­kovom návode určené kefy.

POZOR

Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály.
Vysávané materiály môžu byť nebezpečné pre životné

okolie.

1. Vysatý odpad odstrániť podľa zákonných predpisov.

1)

8

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

2 Popis

2.1 Účel použitia

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

14

13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Oblúk k presúvaniu
2 Výpustný otvor použitého vzduchu
3 Otvor nasávania čerstvého vzduchu / Filter prívodného vzdu-

chu motora
4 Svorka uzáveru asvorka
5 Oblúk k navinutiu vedenia prípojky
6 Výkyvná rukoväť k odstaveniu zásobníka na odpad
7 Držiak spodnej dýzy
8 Otočné koliesko s brzdou
9 zásobník na smetZ
10 Vstupný fiting "H"
11 Vstupný fiting "M"
12 Oblúk k navinutiu vedenia prípojky
13 Držiak sacej rúry "I-0-II"
14 Nastavenie priemeru hadice
15 Držiak príslušenstva

2.2 Ovládacie prvky

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

3 Pred uvedením do prevádzky

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1 Zmontovať spotrebič

3.1.1 Vybrať príslušenstvo z

balenia

A

A

B B

1. Vybrať spotrebič a príslu-
šenstvo z balenia.

2. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

3. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

4. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

C

5. Diely príslušenstva (C) vy­brať zo zásobníka na odpad
a z balenia.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Obsluha Podla ohrozenia vysávanými / odsávanými prachmi musí byt vysá-

vac vybavený zodpovedajúcim filtrom:

Druh prachu Filtračné vrecko / vrece pre

• nie nebezpečné prachy

• nie rakovinu vyvolávajúce prachy
s MAK hodnotami > 0,1 mg/m³
(zohľadnite i národné prídavné
ustanovenia)

• drevený prach

• Výbušný prach, explozívna trieda
St1,St2,St3 v zóne 22

• všetky prachy s MAK hodnotami

• Výbušný prach, explozívna trieda
St1,St2,St3 v zóne 22

odstránenie

vrece k odstráneniu
(5 kusov)
objedn. č. 302001480

bezpečnostné filtračné
vrecko
(5 kusov)
objedn. č. 302003473

3.1.3 Vsadiť bezpečnostné
filtračné vrece

• všetky prachy s MAK hodnotami

• Výbušný prach, explozívna trieda
St1,St2,St3 v zóne 22

• všetky prachy s MAK hodnotami

• Výbušný prach, explozívna trieda
St1,St2,St3 v zóne 22

filtračný element „H“
objedn. č. 107400564

Filter prívodného
vzduchu motora
“TYPE 22”
objedn. č
107400041

Pred vysávaním / odsávaním prachov s MAK hodnotami:

1. Skontrolujte, či sa v zariadení nachádzajú všetky filtre a či sú
správne vsadené.

2. Vysávač neprevádzkovať s poškodenými alebo chýbajúcimi
svorkami kvôli nebezpečenstvu explózie antistatickým nabitím
v explozívnej atmosfére.

3. Priemer hadice a nastavenie priemeru uchytenia hadice musia
súhlasiť.

4. Pridržať odsávaciu hadicu pri bežiacom motore. Ak klesne rých­losť prietoku vzduchu pod 20 m/s, ozve sa z bezpečnostných dô­vodov akustický výstražný signál.

1. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

2. Mechanické brzdy (A) prilo-

A

žiť na obe riadiace kolieska.

12

A

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

D

C

B

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na
odpad za ručnú ruko­väť (C) z podvozku.

5. Vsadiť bezpečnostné filtrač-
né vrece (D) do nádoby na
zachytávanie nečistôt.

6. Nasadiť horný okraj vre­ca k odstráneniu za okraj
zásobníka na odpad.

E

7. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

8. Strmeň (B) sklopiť s tro­chou sily smerom dolu.

C

B

9. Uzavrieť vstupný fiting
"M" (hore) zátkou (E).

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10. Napojiť saciu hadicu (F) na
vstupný fiting "H" (dole).

F

3.1.4 Vsadiť vrece k

odstráneniu

A

A

C

B

1. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na
odpad za ručnú ruko­väť (C) z podvozku.

14

D

5. Vsadiť vrece k odstráneniu
(D) do zásobníka na odpad.

6. Nasadiť horný okraj vre­ca k odstráneniu za okraj
zásobníka na odpad.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

8. Strmeň (B) sklopiť s tro­chou sily smerom dolu.

B

9. Uzavrieť vstupný fiting
"H" (dole) zátkou (E).

E

10. Napojiť saciu hadicu (F) na
vstupný fiting "M" (dole).

F

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Prípojky

4.1.1 Elektrická prípojka

Prevádzkové napätie uvedené na
typovom štítku musí súhlasiť s na-

pätím rozvodovej siete.

4.2 Zapnúť spotrebič

4.2.1 Prepínač „ I-0-II “

Priemer hadice a nastavenie
priemeru použitej hadice musia
súhlasiť:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1. Dbať na to, aby bol vysávač
vypnutý.

2. Zástrčku spotrebiča zastrčiť
do podľa predpisov inštalo­vanej zásuvky s ochranným
kontaktom.

Poloha

prepínača

I

Funkcia

redukovaný

sací výkon

0 vyp.

II

maximálny
sací výkon

4.3 Dozor množstva
prúdiaceho vzduchu

Pred odsávaním/vysávaním pra­chov s MAK-hodnotami:

4.4 Akustický výstražný
signál

1. Skontrolovať, či sú všetky fil­tre správne zabudované.

2. Pri bežiacom motore uzav­rieť saciu hadicu, po cca 1
sekunde sa ozve akustický
výstražný signál.

Ak sa zníži rýchlosť prúdiace­ho vzduchu pod 20 m/s ozve
sa z bezpečnostných dôvodov
akustický výstražný signál, pozri
odstavec “Odstraňovanie po­rúch”.

16

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

4.5 Prečistiť filtračnú

10 sec.

vložku

Iba pri vysávaní bez filtračnej vlož­ky.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Aby sa zaručil stály vysoký sací výkon, prečisťuje sa filter automa­ticky počas prevádzky. Pri extrémne silnom znečistení filtračného
elementu doporučujeme jeho kompletné očistenie.

1. Vypnúť vysávač.

2. Saciu dýzu alebo hadicu uzavrieť plochou rukou.

3. Spínač spotrebiča presunúť do polohy “I” a nechať vysávač be­žať cca 10 sekúnd s uzavretou sacou hadicou.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

5.1 Pracovné techniky Doplnkové príslušenstvo, sacie dýzy a sacie rúry, ak budú správne na-

sadené, môžu zvýšiť čistiaci účinok a znížiť čas a náklady na čistenie.

Účinné čistenie sa dosiahne dodržiavaním niekoľkých zásad v kombi­nácii s Vašimi vlastnými skúsenosťami v špeciálnych oblastiach.

Tuná nájdete niektoré zásadné upozornenia.

5.1.1 Vysávanie suchého
materiálu

5.1.2 Vysávanie tekutín POZOR!

Pred vysávaním suchých materiálov s MAK-hodnotami musí byť do
zásobníka vložené vždy bezpečnostné vrece na smeti (objednáva­cie číslo viď odstavec “Príslušenstvo”).

Pred vysávaním suchých materiálov musí byť do zásobníka vložené
vždy vrece na smeti (objednávacie číslo viď odstavec „Príslušen­stvo“). Povysávaný materiál sa dá potom jednoducho a hygienicky
odstrániť.

Po vysávaní tekutín je filtračná vložka vlhká. Vlhká filtračná vložka
sa pri vysávaní suchých materiálov veľmi rýchle zanesie. Z tohoto
dôvodu by sa mala filtračná vložka pred vysávaním suchých mate­riálov vyprať a vysušiť, alebo by mala byť vymenená za suchú.

Horľavé tekutiny nesmú byť vysávané.

Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť filtračné vrece/
vrece na odpad.

Doporučuje sa použitie separátnej filtračnej vložky alebo filtračného
sita.

Pri vytvorení peny prácu s vysávačom okamžite prerušiť a vyprázdniť
zásobník.

18

K zníženiu vytvárania peny použite protipenový prostriedok Nilfisk-Alto
Foam Stop (objednávacie číslo pozri odstavec “Príslušenstvo”).

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

6 Po práci

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6.1 Gerät ausschalten und
aufbewahren

1. Po vysávaní zdraviu škodli­vých prachov sa musí vysá­vač povysávať z vrchu.

2. Vysávač vypnite a vytiahnite
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

3. Uzavrieť zátkami oba vstup­né fitingy na nádobe na ne­čistotu.

4. Zmotajte prípojný kábel a za­veste ho na rukoväť.

5. Vyprázdnite zásobník a vy­čistite vysávač.

6. Po vysávaní tekutín:
Hornú časť vysávača odo-

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

berte a odstavte ju samos­tatne, aby sa mohla vysušiť
filtračná vložka.

7. Vysávač uložte na suché
miesto, kde bude chránený
pred neoprávneným použi­tím.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7 Údržba

7.1 Plán údržby

7.2.1 Skontrolovať svorky
antistatického nabitia

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na smeti

7.2.3 Výmena vreca na odpad

7.2.4 Výmena bezpečnostného vreca

7.2.5 Výmena filtračného elementu "H"

7.2.6 Vymeniť filter prívodného
vzduchu motora

7.2 Údržbárske práce

7.2.1 Skontrolovať svorky

antistatického nabitia

Vysávač neprevádzkovať s poško­denými alebo chýbajúcimi svorka­mikvôli nebezpečenstvu explózie
antistatickým nabitím v explozívnej
atmosfére.

Pri výmene

filtračného vreca,

odpadového vreca

alebo filtračného

elementu



Po práci V prípade potreby











1. Skontrolovať svorky an­tistatického nabitia na
poškodenie v prípade potre­by ich nechať vymeniť Nil­fisk-Alto-servisom.

20

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na

smeti

Po vyprázdnení: predtým, než sa
diely zase zbudujú dohromady
očistiť okraj zásobníka, tesnenia v
prstenci uzáveru a vrchný diel vy­sávača.
Ak je tesnenie alebo drážka zne­čistené alebo poškodené, klesne
výkon vysávača.

Predtým, než sa znovu vsunie sacia
hadica: očistiť sací fiting a vsuvku
hadice.

A

A

C

D

B

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybratie zásobníka na odpad:

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na od­pad za ručnú rukoväť (C) z
podvozku.

5. Vysypať vysatý odpad:

VÝSTRAHA!

Po vysávaní ťažkých odpa­dov nezdvíhajte zásobník
na odpad nikdy sami. Pou­žite k tomu FORKLIFT (D)
– príslušenstvo, ktoré je k
dostaniu.

6. Postavte nad zásobníkom na
odpad FORKLIFT so zdvíha­cím prípravkom, alebo vyso­kozdvižný vozík.

7. Zaveste zásobník na odpad
na použitý prípravok.

8. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

E

Vsadiť zásobník na odpad:

9. Vyčistite zásobník na odpad.

10. Skontrolujte tesnenia (E)
medzi zásobníkom na odpad
a horným dielom vysávača.

11. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

12. Strmeň (B) sklopiť s trochou
sily smerom dolu.

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Výmena vreca na
odpad

C

B

A

A

D

E

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybrať vrece k odstráneniu:

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na od­pad za ručnú rukoväť (C) z
podvozku.

5. Uzavrieť vrece k odstráneniu
povrazom (D) a vybrať ho z
nádoby na odpad.

VÝSTRAHA!

Po vysávaní ťažkých odpa­dov nezdvíhajte zásobník
na odpad nikdy sami. Pou­žite k tomu FORKLIFT (E)
– príslušenstvo, ktoré je k
dostaniu.

6. Postavte nad zásobníkom na
odpad FORKLIFT so zdvíha­cím prípravkom, alebo vyso­kozdvižný vozík.

7. Zaveste zásobník na odpad
na použitý prípravok.

8. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

22

G

B

F

Vsadiť vrece k odstráneniu:

9. Vyčistite zásobník na odpad.

10. Skontrolujte tesnenia (F) me­dzi zásobníkom na odpad a
horným dielom vysávača.

11. Vsadiť vrece k odstráneniu
(G) do zásobníka na odpad.

12. Nasadiť horný okraj vreca k
odstráneniu za okraj zásob­níka na odpad.

13. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

14. Strmeň (B) sklopiť s trochou
sily smerom dolu.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 Výmena

bezpečnostného vreca

Pri nasledujúcich prácach dbajte na
to, aby sa zbytočne nezvíril prach.
Noste P2-ochrannú masku dýcha­cích ciest.

Nikdy nevysávať bez filtra!

B

C

A

A

D

E

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybrať bezpečnostné filtrač­né vrece:

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na od­pad za ručnú rukoväť (C) z
podvozku.

5. Uzavrieť vrece k odstráneniu
povrazom (D) a vybrať ho z
nádoby na odpad.

VÝSTRAHA!

Po vysávaní ťažkých odpa­dov nezdvíhajte zásobník
na odpad nikdy sami. Pou­žite k tomu FORKLIFT (E)
– príslušenstvo, ktoré je k
dostaniu.

6. Postavte nad zásobníkom na
odpad FORKLIFT so zdvíha­cím prípravkom, alebo vyso­kozdvižný vozík.

7. Zaveste zásobník na odpad
na použitý prípravok.

8. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

G

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

B

F

Vsadiť bezpečnostné filtračné
vrece:

9. Vyčistite zásobník na odpad.

10. Skontrolujte tesnenia (F) me­dzi zásobníkom na odpad a
horným dielom vysávača.

11. Vsadiť bezpečnostné filtrač-
né vrece (G) do nádoby na
zachytávanie nečistôt.

12. Nasadiť horný okraj vreca k
odstráneniu za okraj zásob­níka na odpad.

13. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

14. Strmeň (B) sklopiť
sily smerom dolu.

s trochou

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 Výmena filtračného

elementu "H"

Pri nasledujúcich prácach dbajte na
to, aby sa zbytočne nezvíril prach.
Noste P2-ochrannú masku dýcha­cích ciest.

Nikdy nevysávať bez filtra!

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

A

A

3. Svorky uzáveru (B) otvoriť a

odobrať horný diel vysávača.

B B

Vybrať filtračný element:

E

D

4. Zdvihnúť horný diel vysáva-
ča s fi ltračným elementom

smerom nahor.

5. Povoliť skrutku (C), otvoriť
strmeňovú rukoväť a vybrať
strmeň.

6. Vybrať napínací kotúč filtra (D).

C

7. Nasunúť ochranné vrecko

na filtračný element.

8. Filtračnú vložku opatrne

24

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

E

F G

D

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

vybrať a ochranné vrecko
uzavrieť uzlom.

Vsadiť filtračný element:

9. 0čistiť tesnenie filtra (F) a
skontrolovať ho na poškode­nie, popr. ho vymeniť.

10. Skontrolovať antistatický ko­lík (G) na poškodenie. Ak to
je potrebné, nechať ho vy­meniť za nový Nilfisk-Alto ­servisom.

11. Nasunúť nový filtračný ele­ment (E) na ochranný kôš
filtračného elementu.

12. Vložiť upínací kotúč filtračné­ho elementu (D).

13. Vsadiť a uzavrieť strmeň
(C).

14. Použitú filtračnú vložku od­stráňte v súlade so zákonný­mi predpismi.

7.2.6 Vymeniť filter

prívodného vzduchu
motora

Pri nasledujúcich prácach dbajte na
to, aby sa zbytočne nezvíril prach.
Noste P2-ochrannú masku dýcha­cích ciest.

Nikdy nevysávať bez filtra!

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

B

C

1. Odobrať kazetu filtra (A).

2. Vybrať filter (B) a odstrániť
ho podľa zákonných predpi­sov.

3. Vsadiť nový filter.

A

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

‡ Motor nebeží > Poistka prípojnej zásuvky

‡ Zaznie akustický výstražný

signál (znížený sací výkon)

‡ Žiadny sací výkon pri

mokrom vysávaní

‡ Kolísanie napätia > Príliš vysoká impedancia

• Zapnúť poistku.

vypadla.

> Zareagovala ochrana proti

preťaženiu.

> Motor je vadný. • Nechajte previesť výmenu

> Priemer hadice nesúhlasí

s nastavením spínača.

> Sacia hadica/dýza sú

upchaté.

> Bezpečnostné filtračné vrece

je plné.

> Filtračný element je

znečistený.

>Očisťovací mechanizmus je

vadný.

> Zásobník je plný. • Prístroj vypnúť. Vyprázdniť

zdroja napájania.

• Vypnite vysávač a nechajte ho
približne 5 minút vychladnúť.
Ak sa po vychladnutí
nebude dať spustiť, obráťte
sa na Nilfisk-Alto služby
zákazníkom.

motora Nilfisk-Alto - servisom.

• Zosúladiť nastavenie spínača
s priemerom hadice.

•Vyčistiť saciu hadicu/dýzu.

• Pozri odstavec “Výmena
bezpečnostného filtračného
vreca”.

• Pozri odstavec “Prečistiť
filtračnú vložku” popr.
“Výmena filtračnej vložky”.

• Informovať Nilfisk-Alto
– servis.

zásobník.

• Prístroj napojiť
zásuvku, ktorá sa nachádza
bližšie k poistkovej skrini. Ak
je impedancia odberového
miesta ≤ 0,15 Ω, potom sa
neočakáva vyššie kolísanie
napätia ako 7 %.

na inú

26

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9 Ostatné

9.1 Recyklovať prístroj 1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným.

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky.

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektric-

kých a elektronických prístrojoch sa musia použité elek­trické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne
využiť.

9.2 Záruka Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné pod-

mienky.
Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené.
Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie nesprávnych náhrad­ných dielov a príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpo­vedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za vzniklé
škody.

9.3 Kontroly a osvedčenia Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať podľa bezpečnos-

tných smerníc (BGV A3) a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto
kontroly je treba vykonávať podľa smernice DIN VDE 0702 v pravi­delných intervaloch a po oprave alebo vykonaní zmeny.

Vysávač bol pripustený podľa IEC/EN 60335-2-69.
Tiež splňuje vysávač i požiadavky ATEX smernice 94/9/EG pre na­sadenie v zóne 22.

9.4 EG – konformné
prehlásenie

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

EG – konformné
prehlásenie

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995- 0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/ EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

27

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Technické údaje

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50/60

Fuse A 16 13

Power consumption

Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2

Power cord: Length m 10

Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²

Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1

Tank volume l 50

Width mm 615

Depth mm 690

Height mm 990

Weight kg 45

IEC

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Príslušenstvo

Názov Objednávacie číslo

Bezpečnostné filtračné vrecia (5 kusov) 302003473
Vrecia na smeti (5 kusov) 302001480
Filtračný element "H" 107400564
Ochranné vrecko na filtračný element (10 kusov) 30082
Filter prívodného vzduchu motora 107400041
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

28

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]