Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [ru]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Содержание

1 Важные указания по

технике безопасности

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

............................................................................................2

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

5 Области применения

и методы работы

6 После окончания

работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

2.1 Назначение .........................................................................9

2.2 Панель управления ..........................................................10

3.1 Сборка пылесоса .............................................................. 11

1)

3.1.1 Вынуть принадлежности из упаковки

........................... 11

3.1.2 Обслуживание ..................................................................12

3.1.3 Вставить безопасный фильтр-мешок .............................12

3.1.4 Установка мешка для отходов .........................................14

4.1 Подсоединения .................................................................16

4.1.1 Электрическое подсоединение ............................................16

4.2 Включение пылесоса .......................................................16

4.2.1 Выключатель „ I-0-II “ ........................................................16

4.3 Проверить контроль объемного потока ..........................16

4.4 Акустический предупредительный сигнал ......................16

4.5 Очистка фильтрующего элемента ...................................17

5.1 Методы работы .................................................................18

5.1.1 Уборка сухих материалов ................................................18

5.1.2 Всасывание жидкостей ....................................................18

6.1 Пылесос выключить и поставить на хранение ...............19

7.1 План технического обслуживания ..................................20

Работы по техническому ..................................................20

7.2

7.2.1 Проверить зажимы для защиты от статического

электричества ...................................................................20

7.2.2 Опорожнение емкости для мусора .................................21

7.2.3 Замена мешка для отходов .............................................22

7.2.4 Замена фильтра-мешка ...................................................23

7.2.5 Замена фильтрующего элемента "H" ..............................24

7.2.6 Замена фильтра приточного воздуха двигателя ............25

..........................................................................................26

9 Прочее

9.1 Отдать машину на рисайклинг ....................................................... 27

9.2 Гарантия ...........................................................................27

9.3 Испытания и сертификаты ...............................................27

9.4 Сертификат соответствия ................................................27

9.5 Технические данные .........................................................28

9.6 Принадлежности ...............................................................28

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов моделиt

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Важные указания по безопасности

Маркировка указаний Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно

прочтите этот документ и храните его по рукой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за
собой тяжелое и необратимое травмирование или
смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое
травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое
травмирование или материальный ущерб.

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и

получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

Перед работой с пылесосом обслуживающий персонал должен
быть проинформирован о:

• работе с

• опасности убираемого материала

• безопасном удалении убранного материала

1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безо-

пасности!

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер для

подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- перед переоборудованием пылесоса

- при образовании пены или выходе жидкости

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране
нормам.
Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в
стране правилами по предупреждению несчастных случаев не­обходимо соблюдать также общепринятые специальные прави­ла по технике безопасности и квалифицированному выполне­нию работ.

Назначение пылесоса С 1997 года существует новая классификация опасной для здоро-

вья пыли и соответственные ей отсасывающие устройства. Клас­сификация определена в IEC 60335-2-69 (международная) и в EN
60335-2-69 (европейская).

пылесосом

В предупреждающей наклейке, находящейся на данном устрой-

1)

2

ПДК = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

стве, сообщается:
Данное устройство содержит пыль, опасную для здоровья. Опо­рожнение и техническое обслуживание, включая снятие приспо­соблений для сбора пыли, должно проводиться только уполномо­ченным на то персоналом, имеющим соответствующие средства
личной защиты. Возобновлять работу разрешается только после
обратной сборки и проверки всей системы фильтрации.

Класс чистоты М (средний). К этому классу чистоты отно-

сится пыль со значениями ПДК

весная пыль. Пылесосы этого класса чистоты проверяются
как одно общее устройство. Максимальный коэффициент пропу­скания составляет 0,1 %, уборка должно выполняться с незначи­тельным наличием пыли.

Класс чистоты Н (высокий). К этому классу чистоты относит-

ся пыль со значениями ПДК, все виды пыли, вызывающие

рак, и пыль, содержащая возбудители болезни. Пылесосы
этого класса чистоты проверяются как одно общее устройство.
Максимальный коэффициент пропускания составляет 0,005 %,
уборка должно выполняться беспыльно.

Вакуумные машины, предназначенные для использования
в Зоне 22, имеют маркировку «Тип 22».

• Эти машины предназначены для сбора пыли класса L,

M или H.

• Зона 22 определяется как среда, где пыль огнеопасных типов

присутствует только в течение непродолжительного времени
(например, менее 10 часов в год).

• Машины Типа 22 подходят для использования в качестве пы-

лесосов.

Все безопасные
да для обеспечения минимальной скорости воздуха V

пылесосы должны иметь датчик объемного расхо-

1)

> 0,1 мг/м³, а также дре-

= 20 м/с .

мин

Пылесос ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 подходит для подбора:

• Невоспламеняющихся жидкостей (температура горения 55 °C

и выше).

• Древесных опилок и опасных для здоровья типов пыли, вклю-

чая пыль, имеющую ограничения по предельному воздей­ствию на рабочем месте (OEL), канцерогенной пыли и пыли с
содержанием бактерий и патогенных микроорганизмов.

• Воспламеняющейся сухой пыли в Зоне 22.

Пылесос
ключается возможность всасывания источников загорания.

Токопроводящие отсасывающие устройства, например вытяжные
колпаки на машинах, и токопроводящие детали обрабатывающих
машин, например оборудование с классом защиты II, которые не
заземлены через оборудование, должны заземляться по-другому
для предупреждения статической электризации.

1)

ПДК = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

разрешается применять только в том случае, если ис-

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

При уборке воспламеняемой пыли в зоне 22 грязный бак должен
быть опорожнен в соответствии с требованиями, но всегда после
использования.

Для предотвращения скопления пыли на устройстве необходимо
производить регулярную чистку.

Пылесос не пригоден для отсасывания на работающих обрабаты­вающих машинах, которые могут создавать источники загорания.
Для пылеуловителей должна обеспечиваться достаточная крат-

воздухообмена, если уходящий воздух возвращается в

ность
помещение. (При этом необходимо соблюдать национальные
предписания.).

Пылесос пригоден для профессионального применения, напри­мер, в

• гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офисах,

на арендованных площадях

Любое другое использование считается использованием не по
назначению. Изготовитель не несет ответственности за причи­ненный в результате этого ущерб.

использованию по назначению также относится соблюдение

К
предписанных изготовителем условий эксплуатации, техниче­ского ухода и поддержания в исправности.

Транспортировка 1. Перед транспортировкой закрыть арретиры емкости для мусора.

2. Оба впускных фитинга на емкости для мусора закрыть пробками.

3. Пылесос не опрокидывать, если в емкости для мусора находится

жидкость.

4. Не поднимать пылесос крюком крана

.

Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

Электрическое
подсоединение

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный автомат.

2. Когда кирка вверх огнеопасный пыль в зона 22, вытягивание солдат

линейных войск , совокупление и адаптер быть должным не быть
употребление.

3. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлинитель-

ных шнуров

должны быть водонепроницаемыми.

кабель 1. В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное

изготовителем или более высокого качества.

2. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие

минимальные сечения:

длина кабеля

Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm
20 до 50 м 2,5 mm

1)

4

ПДК = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Технический уход, очистка
и ремонт

При последующих работах обратить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться респиратором P2.

Проводить только те работы по техническому уходу, которые
приведены в руководстве по эксплуатации.

Перед очисткой и техническим уходом пылесоса всегда выни­мать штекер шнура для подключения к сети.
При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так,

не возникала опасность для персонала, проводящего

чтобы
технический уход, и других людей.

На участке технического ухода

1. использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

2. пользоваться защитной одеждой

3. чистить участок технического ухода так, чтобы вредные ве-

щества не попадали в окружающую среду

Перед удалением пылесоса из зоны с вредными веществами

1. почистить наружную поверхность пылесоса, вытереть начи

сто или герметично упаковать

2. при этом предупредить распространение осевшей опасной

пыли

Предупреждение. Запрещается использовать основной филь­трующий элемент после его извлечения из прибора (только для
приборов класса «H»).

-

Во время проведения работ по техническому уходу и ремонту
все загрязненные детали, которые не удалось почистить над­лежащим образом, должны

1. упаковываться в герметичные пакеты

2. быть удалены в соответствии с действующими по обезвре-

живанию предписаниями

Не реже одного раза в год технический специалист компании
Nilfisk-ALTO или инструктированное лицо должно проводить
техническую проверку устройства, включая фильтры и механиз­мы управления, кроме того, следует проверять герметичность
всей системы. Согласно стандарту AA.22.201.2, эффективность
фильтрации устройств класса H должна проверяться каждый

Если эффективность фильтра не отвечает требованиям,

год.
предъявляемым к устройствам сбора пыли класса H, фильтр
следует заменить, а новый – проверить в соответствии со стан­дартом AA.22.201.2.

1)

ПДК = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Источники опасности

Электрическая часть

ОПАСНОСТЬ

Удар электрическим током из-за дефектного провода
для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для
подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое
травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

1. Не повреждайтеэлектрический кабель (т.е.не тяните за
него аппарат,не рвите и не натягивайтеего).

2. недопустимо если поврежден силовой электрический
кабель.(повреждение кабеля может вызвать
поражение эл.током!).

3. Перед дальнейшим использованием машины де­фектный провод для подсоединения к сети должен
быть заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto

специалистом-электриком.

или

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением детали в верхней
части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися под
напряжением, повлечет за собой тяжелое

1. травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

2. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса
струей воды.

Уборка жидкостей

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения
сети.

Машина может быть повреждена, если она
подключается к несоответствующему напряжению
сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной таб­личке напряжение соответствует напряжению мест­ной сети.

ОСТОРОЖНО

Всасывание жидкостей.
В связи с конструкцией пылесосы с бачком-

отстойником (SD) не имеют автоматического контроля
уровня заполнения. Имеется опасность повреждения
пылесоса из-за переполнения или ущерба в случае
растекания всасываемой жидкости.

1. Ни в коем случае не всасывать более 40 литров за
один раз.

2. Выключить пылесос и опорожнить емкость для му­сора.

1)

6

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Опасные материалы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные материалы.
Уборка опасных материалов может повлечь за собой

тяжелое травмирование или травмирование со
смертельным исходом.

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую

золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости

(например бензин, растворители, кислоты, щелочи
и т.д.)

- смеси горючих пылей и

жидкостей

- взрывоопасные или приравненные к ним материа-

лы в соответствии с §1 Закона о взрывчатых веще­ствах

- горючая пыль с крайне низкой минимальной энер-

гией зажигания ME < 1 мДж (необходимо соблю­дать дополнительные национальные законополо­жения

- Виды пыли с высокой химической активностью или

пыль с высоким сродством к кислороду

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

К такой пыли, как титан и магний, применяются
дополнительные требования, проконсультируйтесь
в соответствующих органах вашей страны,
занимающихся вопросами трудовых отношений, или у
производителя пылесоса.

Если пылесос использовался для уборки пыли класса
«H», необходимо тщательно очистить устройство
перед использованием для уборки пыли класса «M»
или ниже.

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов моделиt

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Запасные части и
принадлежности

Опорожнение емкости для
мусора

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности.
Для выбирать вверх по воспламеняющей пыли в зоне 22:

Тольк о используйте вспомогательное оборудование
аттестовано изготовлением машины типа 22. Польза
другого вспомогательного оборудования может
причинить опасность взрыва.

Применение неоригинальных запасных частей и
принадлежностей может отрицательно сказаться на
безопасности аппарата.

1. Применять только запасные части и принадлежнос­ти фирмы Nilfisk-Alto.

2. Использовать

только щетки, поставляемые с пыле­сосом или указанные в руководстве по эксплуата­ции.

ОСТОРОЖНО

Опасные для окружающей среды убираемые
материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой
опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными за­конодательством правилами по утилизации.

1)

8

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации