Nilfisk ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 User Manual [et]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401246 B

Sisu

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Tähtis ohutusinfo

2 Kirjeldus

3 Enne kasutuselevõttu

4 Kasutamine / käitamine

5 Kasutusalad ja

töömeetodid

6 Pärast kasutamist

............................................................................................2

2.1 Juhtelemendid ......................................................................9

2.2 Juhtimispaneel ...................................................................10

3.1 Seadme kokkupanek .........................................................11

3.1.1 Tarvikute pakendist väljavõtmine........................................11

3.1.2 Kasutamine / käitamine ......................................................12

3.1.3 Turva-fi ltrikoti paigaldamine ...............................................12

3.1.4 Prügikoti paigaldamine ......................................................14

4.1 Ühendused .........................................................................16

4.1.1 Elek triühendus ..................................................................16

4.2 Seadme sisselülitamine......................................................16

4.2.1 Lüliti „ I-0-II “ .......................................................................16

4.3 Mahukulu kontrollseadise kontrollimine..............................16

4.4 Akustiline hoiatussignaal ....................................................16

4.5 Filtri puhastamine ..............................................................17

5.1 Töövõtted ...........................................................................18

5.1.1 Kuiva prügi koristamine ......................................................18

5.1.2 Vedelike koristamine ..........................................................18

6.1 Seadme väljalülitamine ja hoidmine ..................................19

7 Hooldus

8 Rikete kõrvaldamine

9 Muud

7.1 Hooldusgraafi k ...................................................................20

7.2 Hooldustööd .......................................................................20

7.2.1 Antistaatiliste klambrite kontrollimine .................................20

7.2.2 Prügimahuti tühjendamine..................................................21

7.2.3 Prügikoti vahetamine .......................................................22

7.2.4 Turva-fi ltrikoti vahetamine ..................................................23

7.2.5 Filtri "H" vahetamine .........................................................24

7.2.6 Mootori juurdevooluõhu fi ltri vahetamine............................25

..........................................................................................26

9.1 Seade tuleb suunata ümbertöötlemisse .............................27

9.2 Tootja vastutus ..................................................................27

9.3 Regulaarne kontrollimine....................................................27

9.4 EÜ vastavusavaldus ...........................................................27

9.5 Tehnilised andmed .............................................................28

9.6 Lisatarvikud ........................................................................28

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

1

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Tähtis ohutusinfo

Ohutusinfo tähised Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati
käepärast.

OHT

Oht, mis võib lõppeda raskete ja pöördumatute vigastuste
või surmaga.

HOIATUS

Oht, mis võib lõppeda raskete vigastuste või surmaga.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib lõppeda kergete vigastuste või materiaalse
kahjuga.

Seadet

• tohivad kasutada ainult vastava väljaõppega isikud, kellele selle­ga töötamine on selgesõnaliselt ülesandeks tehtud

• tohib kasutada ainult järelevalve all

• ei tohi kasutada lapsed

Seadme kasutajaid tuleb enne töö alustamist informeerida

• seadme käsitsemisest

• imetavast materjalist tulenevatest ohtudest

• imetava materjali turvalisest käitlemisest

1. Mitte kasutada meetodeid, millega kaasnevad ohuriskid.

2. Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata fi ltrita.

3. Järgmistel juhtudel tuleb seade välja lülitada ja võrgupistik voo-

luvõrgust välja tõmmata:

- enne seadme puhastamist ja hooldamist

- enne osade vahetamist

- enne seadme ümberseadistamist

- kui seadmest tuleb välja vahtu või vedelikku

Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskir­ju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis
tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid
ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse
tagamiseks.

Seadme kasutusotstarve 1997. aastast alates kehtib tervisele ohtlike tolmude uus klassifi kat-

sioon ning tolmuimejad liigitatakse vastavalt sellele. Klassifi tseeri-
mine toimub normide IEC 60335-2-69 (maailmas) ja EN 60335-2­69 (Euroopas) järgi.

Masinal olev ohutussilt hoiatab:
Seade sisaldab tervisele kahjulikku tolmu. Tühjendamis- ja hool­dustöid, kaasaarvatud tolmukogumis vahendi eemaldamine, peab
läbi viima volitatud personal, kes kannab sobivat kaitseriietust.

2

1) MAK = lubatud piirkontsentratsioon
Originaalkasutusjuhendi tõlge

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Kasutage ainult pärast terve fi ltreerimissüsteemi paigaldamist ja
kontrollimist.

Tolmuklass M (keskmine). Sellesse tolmuklassi kuuluvad
tolmud, mille ohtlike ainete piirnorm töökeskkonnas

> 0,1 mg/m³, ja puidutolmud. Sellesse tolmuklassi kuuluvaid
tolmuimejaid kontrollitakse tervikseadmetena. Maksimaalne läbilas­keaste on 0,1 %, tolmu kõrvaldamine peab toimuma tolmuvaeselt.

Tolmuklass H (kõrge). Sellesse tolmuklassi kuuluvad

tolmud, millele on kehtestatud ohtlike ainete piirnorm

töökeskkonnas
tekitajaid sisaldavad tolmud. Sellesse tolmuklassi kuuluvaid
tolmuimejaid kontrollitakse tervikseadmetena. Maksimaalne läbilas­keaste on 0,005 %, tolmu kõrvaldamine peab toimuma tolmuvabalt.

22. tsoonis kasutatavate masinate puhul on tegemist 22.
tüüpi vaakumiga.

• Nimetatud masinaid saab kasutada tolmu korjamiseks,

kusjuures tolm võib kuuluda klassidesse L, M või H.

• 22. tsooni määratletakse keskkonnana, kus vaid lühikest aega

esineb tuleohtlikku tolmu (nt. vähem kui 10 tundi aastas).

• 22. tüüpi masinad sobivad kasutamiseks tolmueraldajatena.

Kõikidel turvatolmuimejatel peab olema tagatud mahukulu kontroll­seadise abil minimaalne õhu liikumise kiirus Vmin = 20 m/s.

Tolmuimeja ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 suudab imeda järgmist:

• mittesüttivad vedelikud (leekpunkt 55 °C või kõrgem);

• saepuru ja tolm, mis on tervisele kahjulik, kaasa arvatud tolm,

millel on OEL-väärtus, mis on kantserogeenne ning mis sisal­dab eoseid ja haigusetekitajaid;

• kergsüttiv kuiv 22. tsooni tolm.

1)

, kõik kantserogeensed tolmud ja haiguse-

1)

on

1) MAK = lubatud piirkontsentratsioon
Originaalkasutusjuhendi tõlge

Seadet tohib imemiseks kasutada üksnes siis, kui ollakse veendu­nud, et sellega ei imeta sisse mitte mingeid aktiivseid süttimisalli­kaid.

Voolujuhtivad tõmbeseadmed, nt masinate tõmbekapid, ja töötle­mismasinate voolujuhtivad osad, nt II kaitseklassi seadmed, mis ei
ole seadme enda kaudu maandatud, peavad olema elektrostaatili­se laengu vältimiseks maandatud teisal.

Kergestisüttiva tolmu imemisel piirkonnas 22 tuleb tolmumahuti
nõuetekohaselt tühjendada, kuid alati pärast kasutamist.

Süttivate tolmude kogumisel tsoonis 22 tuleb tolmukogumisanum
vajadusel, kuid alati pärast iga kasutamist tühjendada.

Vältige tolmu kogunemist seadmele, puhastades seadet regulaar­selt.

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Seadet tohib kasutada üksnes siis, kui kõik fi ltrid, sealhulgas ka
mootori jahutusõhufi lter, on paigaldatud ja terved.

Seadet ei sobi kasutada sellistel töötavatel töötlemismasinatel, mis
võivad toota süttimisallikaid.

Tolmu eemaldamisel peab ruumis olema tagatud piisav õhuvahe­tus, kui seadmest väljuv õhk juhitakse tagasi ruumi (järgige selle
kohta kehtivaid siseriiklikke eeskirju).

Seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks näiteks hotellides, kooli­des, haiglates, vabrikutes, kauplustes, büroodes ja rendiettevõte­tes.

Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loetakse seadme väärka­sutuseks. Tootja ei võta endale vastutust mitte mingi sellest tulene­va kahju eest.
Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hool­dus- ja puhastustingimuste järgimist.

Transport 1. Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustu-

sed.

2. Sulgege prügimahuti mõlemad sisselaskeliidesed korgiga.

3. Seadet mitte kallutada, kui mahutis on vedelik.

4. Seadet kraana konksu otsas mitte üles tõsta.

Hoidmine 1. Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest kaitstult.

Elektriühendus 1. Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikkevoolu-kaitselüliti abil.

2. Pidage silmas seda, et süttivate tolmude kogumiseks tsoonis

22 ei tohi kasutada pikendusjuhtmeid, vahepistikühendusi ega
adaptreid.

3. Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, pistikud ja pistik-

ühendused) paigaldus ja pikendusjuhtme paigutus selliselt, et
kaitseklass säiliks.

4. Toitejuhtmete pistikud ja pistikühendused peavad olema vee-

kindlad.

Pikendusjuhe

4

1. Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja poolt lubatud või veel-

gi kvaliteetsemat juhet.

2. Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele:

Kaabli pikkus Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1,5 mm

20 kuni 50 m 2,5 mm

2

2

1) MAK = lubatud piirkontsentratsioon
Originaalkasutusjuhendi tõlge

2,5 mm

4,0 mm

2

2

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Hooldus, puhastamine ja
remont

Järgnevate tööde tegemisel pöörake tähelepanu sellele, et tolmu ei
keerutataks liigselt üles. Kandke hingamiselundite kaitset P2.

Teostage ainult kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid.

Enne tolmuimeja puhastamist ja hooldustööde tegemist tõmmake
võrgupistik alati vooluvõrgust välja.

Seadme hooldus- ja puhastustöid tuleb teha selliselt, et see ei
seaks ohtu ei seadet hooldavat personali ega teisi isikuid.

Hooldustööde tegemisel

1. kasutage fi ltriga sundventilatsiooni

2. kandke kaitseriietust

3. puhastage hooldustööde tegemise koht selliselt, et ohtlikud
ained ei satuks keskkonda

Enne, kui seade viiakse ohtlike ainetega saastunud alalt minema,

1. imege seade pealt puhtaks, pühkige lapiga puhtaks või pakkige
seade õhutihedalt pakendisse

2. tuleb seejuures vältida ladestunud ohtlike tolmude levitamist

Hoiatus: Mitte kasutada fi ltri põhielementi pärast seadmest eemal-
damist (ainult klass H seadmete puhul).

Hooldus- ja puhastustööde tegemisel tuleb kõik saastunud osad,
mida ei õnnestunud rahuldavalt puhastada

1. pakkida hermeetilistesse kottidesse

2. kõrvaldada kooskõlas selleks kehtivate eeskirjadega

Vähemalt üks kord aastas peab Nilfi sk-ALTO tehnik või instrueeri-
tud isik viima läbi tehnilise kontrolli, mis hõlmab fi ltreid, õhukindlust
ja kontrollmehhanisme. Vastavalt AA.22.201.2 tuleb klass H sead­mete fi ltreerimisvõimet kontrollida üks kord aastas. Kui fi ltreerimis-
võime ei vasta tolmu klass H nõuetele, tuleb fi lter välja vahetada ja
uut fi ltrit testida AA.22.201.2 järgi.

1) MAK = lubatud piirkontsentratsioon
Originaalkasutusjuhendi tõlge

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Ohud

Elektrisüsteem

OHT

Vigastatud toitejuhtmest tingitud elektrilöök.
Vigastatud toitejuhtme puudutamine võib põhjustada

raskeid või surmavaid vigastusi.

1. Ärge vigastage toitejuhet (nt ülesõitmise, muljumise,
rebimise teel).

2. Kontrollige regulaarselt, kas toitejuhtmel pole kahjustu­si (nt pragude teke, vananemine).

3. Vigastatud toitejuhtmed lasta enne seadme edasist ka­sutamist välja vahetada Nilfi sk-Alto klienditeeninduses
või elektritööde spetsialistil.

OHT

Pinget juhtivad osad imeja ülemises osas.
Kontakt pinget juhtivate osadega võib põhjustada raskeid

või surmavaid vigastusi.

1. Ärge pritsige imeja ülemist osa kunagi veega üle.

ETTEVAATUST

Mittesobivast vooluvõrgu pingest tingitud seadme rike.
Seadme mittesobiva vooluvõrgu pingega ühendamine

võib põhjustada seadme rikke.

1. Kontrollige, kas seadme andmesildil märgitud pinge
vastab kohalikule vooluvõrgu pingele.

Vedelike koristamine

VORSICHT

Vedelike koristamine..
Äravõetava mahutiga (SD) seadmetel puudub nende

ehituse tõttu automaatne tasemeindikaator. Seetõttu
esineb seadme kahjustamise oht selle ületäitmisest või
koristatud vedeliku väljavoolamisest tingitud kahjudest.

1. Ärge imege kunagi korraga üle 40 liitri.

2. Lülitage tolmuimeja välja ja tühjendage paak.

1)

6

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Ohtlikud materjalid

HOIATUS

Ohtlikud materjalid.
Ohtlike materjalide imemine võib põhjustada raskeid või

surmavaid vigastusi.

1. Seadmega mitte imeda järgmisi materjale:

- kuumad materjalid (hõõguvad sigaretid, kuum tuhk
jne)

- põlevad, plahvatusohtlikud ja agressiivsed vedelikud
ja (nt bensiin, lahustid, happed, leelised jne)

- Süttivate tolmude segud vedelikega

- Plahvatusohtlikud või nendega samaväärsed ained
lõhkeaineseaduse § 1 mõistes

- Süttivad tolmud äärmiselt madala minimaalse sütti-
mise lõppenergiaga ME < 1 mJ (järgige siseriiklikke
täiendavaid eeskirju)

- Ülireaktiivsed tolmud või suure hapnikusiduvusega
tolmud

HOIATUS

Titaani - ja magneesiumitolmude korral keht ivad lisanõuded;
pöörduge oma riigi töökaitseameti või tolmuimeja tootja
poole.

HOIATUS

Kui tolmuimejat on kasutatud ”H”-klassifikatsiooniga tolmu
imemiseks, on vaja masin põhjalikult puhastada, enne
selle kasutamist ”M”-klassi või madalama klassi tolmu
imemiseks.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Varuosad ja tarvikud

Paagi tühjendamine

ETTEVAATUST

Varuosad ja tarvikud.
Kasutage süttiva tolmu koristamiseks tsoonis 22 ainult

lisatarvikuid, mida tootja on lubanud kasutada tüübi
22 seadmetega. Teiste lisatarvikute kasutamine võib
põhjustada plahvatusohu.

Mitteoriginaalsete varuosade ja lisatarvikute kasutamine
võib mõjutada seadme ohutust.

1. Kasutage üksnes Nilfi sk-Alto varuosi ja lisatarvikuid.

2. Kasutage üksnes seadmega kaasasolevaid või kasu­tusjuhendis spetsiaalselt nimetatud harju.

ETTEVAATUST

Keskkonda ohustavad seadmesse imetavad materjalid.
Seadmesse imetavad materjalid võivad kujutada endast

ohtu keskkonnale.

1. Käidelge koristatud prügi seaduslike eeskirjade koha­selt.

1)

8

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

2 Kirjeldus

2.1 Juhtelemendid

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

14

13

12

11

10

1
2

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

9

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

1 Käepide
2 väljalaskeavaus
3 Õhu sisselaskeavaus / Mootori juurdevooluõhu fi lter
4 Kinnitusklamber
5 Mahuti eemaldamise käepide
6 Mahuti mahapaneku sang
7 Põrandaotsaku
8 Piduriga pöördratas
9 Mahuti
10 Sisselaskeliides "H"
11 Sisselaskeliides "M"
12 Toitejuhtme kerimise konks
13 Seadme lüliti I-0-II
14 Imemisvooliku läbimõõdu reguleerimise lüliti
15 Tarvikute hoidja

2.2 Juhtimispaneel

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

3 Enne kasutuselevõttu

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1 Seadme kokkupanek

3.1.1 Tarvikute pakendist
väljavõtmine

A

A

B B

1. Võtke seade ja tarvikud
pakendist välja.

2. Võrgupistikut ei tohi veel
panna pistikupessa.

3. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

4. Avage kinnitusklambrid (B)
ja eemaldage tolmuimeja
ülemine osa.

C

5. Võtke mahutist ja pakendist
välja tarvikud (C).

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

11

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.2 Kasutamine / käitamine Sõltuvalt imetava/kogutava tolmu ohtlikkusest, tuleb tolmuimeja

varustada vastavate fi ltritega:

Tolmu liik Filtrikott/

• utu tolm

• Mittekantserogeenne tolm, mil­le piirnormid töökeskkonnas on
> 0,1 mg/m³ (järgida siseriiklikke
täiendavaid eeskirju)

• Puidutolm

• Plahvatusohtlik tolm, plahvatus­klass St1, St2, St3 tsoonis 22

• Kõik tolmuliigid, millele on kehtes­tatud piirnormid töökeskkonnas

• Plahvatusohtlik tolm, plahvatus­klass St1, St2, St3 tsoonis 22

kõrvaldamiskott

Kõrvaldamiskott
(5 tükki)
Tellimisnr
302001480

Turva-fi ltrikott
(5 tükki)
Tellimisnr
302003473

3.1.3 Turva-fi ltrikoti
paigaldamine

• Kõik tolmuliigid, millele on kehtes­tatud piirnormid töökeskkonnas

• Plahvatusohtlik tolm, plahvatus­klass St1, St2, St3 tsoonis 22

• Kõik tolmuliigid, millele on kehtes­tatud piirnormid töökeskkonnas

• Plahvatusohtlik tolm, plahvatus­klass St1, St2, St3 tsoonis 22

Enne sellise tolmu imemist/kogumist, millele on kehtestatud piirnor­mid töökeskkonnas:

1. Kontrollige, kas kõik fi ltrid on olemas ja õigesti paigaldatud.

2. Tolmuimejat mitte kasutada, kui selle antistaatiline klamber on
defektne või puudu. Plahvatusoht staatilise tühjenemise tõttu
plahvatusohtlikus keskkonnas.

3. Vooliku läbimõõt ja imemisvooliku läbimõõt peavad olema vas­tavuses.

4. Hoidke töötava mootori korral imemisvoolikut kinni. Juhul, kui
õhu liikumiskiirus imemisvoolikus langeb alla 20 m/s, kõlab ohu­tusest tulenevatel põhjustel akustiline hoiatussignaal.

1. Võrgupistikut ei tohi veel
panna pistikupessa.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

Filter „H“
Tellimisnr
107400564

Mootori juurde­vooluõhu fi lter
“TYPE 22”
Tellimisnr
107400041

A

12

A

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

D

C

B

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3. Lükake sang (B) üles.

4. Tõmmake prügimahuti
käepidemest (C) korpusest
välja.

5. Paigaldage turva-fi ltrikott (D)
prügimahutisse.

6. Keerake prügikoti ülemine
serv üle prügimahuti serva.

E

7. Lükake prügimahuti (C) kuni
lõpuni seadme korpusesse.

8. Lükake sang (B) vähest
jõudu rakendades alla.

C

B

9. Sulgege sisselaskeliides „M“
(üleval) korgiga (E).

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

13

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

3.1.4 Prügikoti paigaldamine 1. Võrgupistikut ei tohi veel

10. Ühendage imemisvoolik (F)
sisselaskeliidese „H“ (all)
külge.

F

panna pistikupessa.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

A

D

A

C

B

3. Lükake sang (B) üles.

4. Tõmmake prügimahuti
käepidemest (C) korpusest
välja.

5. Paigaldage prügikott (D)
prügimahutisse.

6. Keerake prügikoti ülemine
serv üle prügimahuti serva.

14

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7. Lükake prügimahuti (C) kuni
lõpuni seadme korpusesse.

8. Lükake sang (B) vähest
jõudu rakendades alla.

B

9. Sulgege sisselaskeliides „H“
(all) korgiga (E).

E

F

10. Ühendage imemisvoolik (F)
sisselaskeliidese „M“ (üleval)
külge.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

15

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

4 Kasutamine / käitamine

4.1 Ühendused

4.1.1 Elek triühendus

Seadme andmesildil märgitud talit­luspinge peab vastama elektrivõrgu
pingele.

4.2 Seadme sisselülitamine

4.2.1 Lüliti „ I-0-II “

Vooliku läbimõõt ja imemisvooliku
läbimõõdu reguleerimine peavad
olema vastavuses:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1. Veenduge, et tolmuimeja on
välja lülitatud.

2. Ühendage seadme pistik
nõuetekohaselt paigaldatud
kaitsekontaktiga pistikupes­sa.

Lüliti asend Funktsioon

I

redutseeritud

imemisvõimsus

0 väljas

II

maksimaalne

imemisvõimsus

4.3 Mahukulu
kontrollseadise
kontrollimine

Enne selliste tolmude imemist/ko­gumist, millele on kehtestatud piir­normid töökeskkonnas:

4.4 Akustiline
hoiatussignaal

1. Kontrollige, kas kõik fi ltrid
on olemas ja õigesti paigal­datud.

2. Hoidke töötava mootori
korral imemisvoolikut kinni,
umbes 1 sekundi pärast kõ­lab akustiline hoiatussignaal.

Juhul, kui õhu liikumiskiirus
imemisvoolikus langeb alla 20
m/s, kõlab ohutusest tuleneva­tel põhjustel akustiline hoia­tussignaal, vaadake peatükki
„Rikete kõrvaldamine“.

16

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

4.5 Filtri puhastamine

10 sec.

Ainult ilma filtri sisse paigaldatava
riideta töötamisel.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Selleks, et tagada seadme muutumatult kõrge imemisvõimsus,
toimub seadme töötamise ajal fi ltri automaatne puhastamine. Filtri
äärmiselt tugeva määrdumise korral soovitame me selle täielikku
puhastamist:

1. Lülitage tolmuimeja välja.

2. Sulgege käega otsaku või imemisvooliku avaus.

3. Viige lüliti asendisse „ I ” ja laske tolmuimejal ca 10 sekundit
suletud imemisvooliku avausega töötada.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

17

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

5 Kasutusalad ja töömeetodid

5.1 Töövõtted Õige kasutamise korral võivad tarvikud, imemisotsakud ja -torud

5.1.1 Kuiva prügi koristamine Enne selliste kuivade ainete imemist, millele on kehtestatud piirnor-

puhastamise kvaliteeti parandada ja puhastamisel tehtavaid jõupin­gutusi vähendada.

Puhastamine on efektiivsem, kui te järgite paari juhtnööri, mida
te kombineerite oma erinevates valdkondades saadud praktiliste
kogemustega.

Siin on mõned peamised juhtnöörid.

mid töökeskkonnas, tuleb alati mahutisse paigaldada turvafi ltrikott.
Tellimisnumbrit vaadake peatükist „Tarvikud“.

Enne kuivade ainete imemist kontrollige alati, et fi ltrikott või prügi-
kott oleks prügimahutis paigaldatud (tellimiseks vt jagu „Tarvikud“).
Koristatud materjali saab siis lihtsalt ja hügieeniliselt käidelda.

Pärast vedelike koristamist on fi lter märg. Märg fi lter ummistub
kergemini kui siis, kui koristatakse kuiva prügi. Sellepärast peaks
fi ltrit pesema ja kuivatama või asendama kuiva fi ltri vastu enne, kui
asute teostama kuivpuhastust.

5.1.2 Vedelike koristamine ETTEVAATUST!

Ärge koristage tuleohtlikke vedelikke.

Enne vedelike koristamist tuleb põhimõtteliselt eemaldada fi ltrikott/
prügikott.

Soovitatakse kasutada eraldi fi ltrit või fi ltrisõela.

Vahu tekkimisel lõpetage kohe töötamine ja tühjendage prügima­huti.

Vahu tekke vähendamiseks soovitatakse kasutada vahutapjat Nil­fi sk-Alto Foam Stopi (tellimisnumbrit vt jaost „Tarvikud“).

18

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

6 Pärast kasutamist

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

6.1 Seadme väljalülitamine
ja hoidmine

1. Imege seade pealt puhtaks,
pühkige see üle või pakkige
korralikult sisse.

2. Lülitage seade välja ja
tõmmake pistik pistikupesast
välja.

3. Võtke imemisvoolik seadme
küljest lahti ja sulgege sisse­laskeliides korgiga.

4. Kerige toitejuhe kokku ja
riputage konksu külge.

5. Tühjendage prügimahuti ja
puhastage tolmuimeja.

6. Pärast vedelike koristamist:
Asetage tolmuimeja ülemine

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

osa eraldi, selleks et fi lter
saaks kuivada.

7. Pange seade kuiva ruumi
hoiule, kuhu kõrvalised
isikud juurde ei pääse.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

19

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7 Hooldus

7.1 Hooldusgraafi k

7.2.1 Antistaatiliste klambrite kontrol­limine

7.2.2 Prügimahuti tühjendamine

7.2.3 Prügikoti vahetamine

7.2.4 Turva-fi ltrikoti vahetamine

7.2.5 Filtri "H" vahetamine

7.2.6 Mootori juurdevooluõhu fi ltri
vahetamine

7.2 Hooldustööd

7.2.1 Antistaatiliste klambrite
kontrollimine

Ärge kasutage tolmuimejaid, mille
antistaatilised klambrid on kahjusta­tud või millel need puuduvad. Plah­vatusohtlikus keskkonnas esineb
plahvatusoht staatilise laengu tõttu.

Filtrikoti, prü­gikoti või fi ltri

vahetamisel



Pärast

kasutamist

Vastavalt

vajadusele











1. Kontrollige, et antistaatilised
klambrid ei oleks kahjusta­tud. Vajadusel laske need
Nilfi sk-Alto klienditeenindu-
ses ära vahetada.

20

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.2 Prügimahuti
tühjendamine

Pärast tühjendamist: Puhastage
prügimahuti serv ja tihendid, enne
kui te panete tolmuimeja ülemise
osa uuesti tagasi.
Juhul, kui tihend või soon on määr­dunud või kahjustatud, langeb sead­me imemisvõimsus.

Enne imemisvooliku tagasipanekut:
Puhastage sisselaskeliides ja vooli­kumuhv.

A

A

C

D

B

1. Lülitage seade välja ja
tõmmake pistik pistikupesast
välja.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

Prügimahuti eemaldamine:

3. Lükake sang (B) üles.

4. Tõmmake prügimahuti
käepidemest (C) korpusest
välja.

5. Kallake koristatud prügi
välja:
HOIATUS! Pärast ras­ke prügi koristamist ärge
tõstke prügimahutit mitte
kunagi üksi üles. Kasutage
tarvikuna saadaval olevat
FORKLIFTi (D).

6. Seadke FORKLIFT kraana
või tõstuki abil prügimahuti
kohale.

7. Riputage mahuti rakisesse.

8. Käidelge koristatud prügi
seaduslike eeskirjade koha­selt.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

E

Prügimahuti paigaldamine:

9. Puhastage prügimahuti.

10. Kontrollige üle tihendid (E)
mahuti ja tolmuimeja ülemi­se osa vahel.

11. Lükake prügimahuti (C) kuni
lõpuni seadme korpusesse.

12. Lükake sang (B) vähest
jõudu rakendades alla.

21

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.3 Prügikoti vahetamine 1. Lülitage seade välja ja

C

B

A

A

D

tõmmake pistik pistikupesast
välja.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

Prügikoti eemaldamine:

3. Lükake sang (B) üles.

4. Tõmmake prügimahuti
käepidemest (C) korpusest
välja.

5. Sulgege prügikott nööriga
(D) ja võtke prügimahutist
välja.

6. HOIATUS!

7. Pärast raske prügi korista­mist ärge tõstke prügima­hutit mitte kunagi üksi üles.
Kasutage tarvikuna saada­val olevat FORKLIFTi (E).

8. Seadke FORKLIFT kraana
või tõstuki abil prügimahuti
kohale.

9. Riputage mahuti rakisesse.

10. Käidelge koristatud prügi
seaduslike eeskirjade koha­selt.

G

B

F

E

Prügikoti paigaldamine:

9. Puhastage prügimahuti.

10. Kontrollige üle tihendid (F)
mahuti ja tolmuimeja ülemi­se osa vahel.

11. Paigaldage prügikott (G)
prügimahutisse.

12. Keerake prügikoti ülemine
serv üle prügimahuti serva.

13. Lükake prügimahuti kuni
lõpuni seadme korpusesse.

14. Lükake sang (B) vähest
jõudu rakendades alla.

22

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.4 Turva-fi ltrikoti
vahetamine

Järgnevate tööde tegemisel pöö­rake tähelepanu sellele, et tolmu
ei keerutataks liigselt üles. Kandke
hingamiselundite kaitset P2.

Ärge töötage tolmuimejaga kunagi
ilma filtrita!

B

C

A

A

D

1. Lülitage seade välja ja
tõmmake pistik pistikupesast
välja.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

Turva-fi ltrikoti eemaldamine:

3. Lükake sang (B) üles.

4. Tõmmake prügimahuti
käepidemest (C) korpusest
välja.

5. Sulgege prügikott nööriga
(D) ja võtke prügimahutist
välja.

6. HOIATUS!

7. Pärast raske prügi korista­mist ärge tõstke prügima­hutit mitte kunagi üksi üles.
Kasutage tarvikuna saada­val olevat FORKLIFTi (E).

8. Seadke FORKLIFT kraana
või tõstuki abil prügimahuti
kohale.

9. Riputage mahuti rakisesse.

10. Käidelge koristatud prügi
seaduslike eeskirjade koha­selt.

G

B

F

E

Turva-fi ltrikoti paigaldamine:

9. Puhastage prügimahuti.

10. Kontrollige üle tihendid (F)
mahuti ja tolmuimeja ülemi­se osa vahel.

11. Paigaldage turva-fi ltrikott (G)
prügimahutisse.

12. Keerake prügikoti ülemine
serv üle prügimahuti serva.

13. Lükake prügimahuti kuni
lõpuni seadme korpusesse.

14. Lükake sang (B) vähest
jõudu rakendades alla.

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

23

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

7.2.5 Filtri "H" vahetamine

Järgnevate tööde tegemisel pöö­rake tähelepanu sellele, et tolmu
ei keerutataks liigselt üles. Kandke
hingamiselundite kaitset P2.

Ärge töötage tolmuimejaga kunagi
ilma filtrita!

A

A

B B

1. Lülitage seade välja ja
tõmmake pistik pistikupesast
välja.

2. Pange mõlemal pöördrattal
peale pidur (A).

3. Avage kinnitusklambrid (B)
ja eemaldage tolmuimeja
ülemine osa.

E

D

C

Filtri eemaldamine:

4. Pange tolmuimeja ülemine
osa maha nii, et fi lter on
ülespoole.

5. Keerake lahti kruvi (C), ava­ge kinnituskäepide ja eemal­dage sang.

6. Eemaldage fi ltri pingutusseib
(D).

7. Keerake fi ltri kaitsekott üle
fi ltri serva.

24

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

E

F G

D

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8. Eemaldage ettevaatlikult fi lter
ja sulgege sõlme köites fi ltri
kaitsekott.

Filtri paigaldamine:

9. Puhastage fi ltri tihend (F),
kontrollige, et see poleks
kahjustatud, vajadusel vahe­tage tihend välja.

10. Kontrollige, et antistaatiline
klamber (G) poleks kahjus­tatud. Vajadusel laske see
Nilfi sk-Alto klienditeenindu-
ses ära vahetada.

11. Lükake uus fi lter (E) fi ltrihoi-
dikusse.

12. Asetage kohale fi ltri pingu-
tusseib (D).

13. Asetage kohale ja sulgege
käepide (C).

14. Käidelge kasutatud fi lter
seaduslike eeskirjade koha­selt.

7.2.6 Mootori
juurdevooluõhu fi ltri
vahetamine

Järgnevate tööde tegemisel pöö­rake tähelepanu sellele, et tolmu
ei keerutataks liigselt üles. Kandke
hingamiselundite kaitset P2.

Ärge töötage tolmuimejaga kunagi
ilma filtrita!

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

B

C

1. Eemaldage fi ltrikassett (A).

2. Võtke fi lter (B) välja ja käi-
delge seaduslike eeskirjade
kohaselt.

3. Asetage sisse uus fi lter.

A

25

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

8 Rikete kõrvaldamine

Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine

‡ Mootor ei tööta > Võrgu pistikupesa kaitse on

‡ Akustilise hoiatussignaali

kõlamine (langenud
imemisvõime)

‡ Märgkoristusel puudub

imemisvõimsus

‡ Pinge kõikumised > Toitevõrgu liiga suur

• Lülitage võrgu kaitse sisse.

väljas.

> Liigkoormuskaitse on

aktiveerunud.

> Mootor on defektne. • Laske Nilfi sk-Alto

> Vooliku läbimõõt ei ole lüliti

asendiga vastavuses.

> Imemisvoolik/otsak on

ummistunud.

> Mahuti, prügikott või fi ltrikott

on täis.

> Filter on määrdunud. • Vaadake jagu „Filtri

> Puhastusmehhanism on

defektne.

> Prügimahuti on täis. • Lülitage tolmuimeja välja.

impedants.

• Lülitage tolmuimeja välja
ja laske sellel ca. 5 minutit
jahtuda. Kui tolmuimeja siis
uuesti ei käivitu, pöörduge
Nilfi sk-Alto klienditeenindusse.

klienditeeninduses vahetada
välja mootor.

• Viige lüliti asend vooliku
läbimõõduga vastavusse.

• Puhastage imemisvoolik/
otsak.

• Vaadake jagu „Mahuti
tühjendamine“ või „Prügikoti,
fi ltrikoti vahetamine“.

puhastamine” , „Filtri
vahetamine”.

• Pöörduge Nilfi sk-Alto
klienditeenindusse.

Tühjendage prügimahuti.

• Ühendage tolmuimeja teise
pistikupessa, mis asub
elektrikilbile lähemal. Pinge
kõikumist üle 7 % ei peaks
esinema, kui impedants on
toitepunktis ≤ 0.15 Ω.

26

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

9 Muud

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.1 Seade tuleb suunata
ümbertöötlemisse

Seade tuleb muuta enne selle käitlemist kasutuskõlbmatuks:

1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja.

2. Lõigake toitejuhe katki.

3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva eu-

roopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad elektri­seadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnasõb­ralikku ümbertöötlemisse.

9.2 Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutin-

gimused.
Seadme volitamata modifi tseerimine, valede lisatarvikute kasutami-
ne ning seadme mittenõuetekohane kasutamine vabastavad tootja
vastutusest neist tuleneva kahju eest.

9.3 Regulaarne
kontrollimine

Tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavate eeskirjade
(BGV A3) ja DIN VDE 0701 1. ja 3. osa järgi tuleb teostada sead­me elektrotehnilist kontrollimist. DIN VDE 0702 järgi tuleb need
teostada regulaarsete ajavahemike tagant ning pärast seadme
remonti või sellel muudatuste tegemist.

Tolmuimejal on kasutusluba IEC/EN 60335-2-69 järgi.
Tolmuimeja vastab ka ATEX-direktiivi 94/9/EÜ nõuetele tsoonis 22
kasutamisel.

9.4 EÜ vastavusavaldus

EÜ vastavusavaldus

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995- 0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATE X Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/ EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC
„ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

27

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

9.5 Tehnilised andmed

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50/60

Fuse A 16 13

Power consumption

Total connected load W 2200

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1 m, EN 60704-1

Sound level dB(A) 67 ± 2

Power cord: Length m 10

Power cord: Type H07RN-F3G1,5 mm² H05RR-F3G1,5 mm²

Protection class I

Type of protection (splash water
protected)

Radio interference level EN 55014-1

Tank volume l 50

Width mm 615

Depth mm 690

Height mm 990

Weight kg 45

IEC

ATTIX

995-0H/M SD XC Type 22

EU GB

W 2x1100

m3/h
l/min

hPa/mbar
kPa

2 x 216

2 x 3600

230

23

dB(A) 70 ± 2

IP 54

9.6 Lisatarvikud

Nimetus Tellimisnumber

Turva-fi ltrikott (5 tükki) 302003473
Prügikott (5 tükki) 302001480
Filter "H" 107400564
Filtri kaitsekott (10 tükki) 30082
Mootori juurdevooluõhu fi lter 107400041
Nilfi sk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

28

1)

Eritarvikud / Mudeli variandid
Originaalkasutusjuhendi tõlge

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nilfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-Advance
Sjöbjörnsvägen 5
100 73 Stockholm
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]