Nilfisk ATTIX 995-0H-M SD XC TYPE 22 User Manual [lt]

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

Quick Start Guide

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

302003356 C

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

A

1.

1.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

2.

3.*

*)

2

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

A

1.

1.

Type P2

2.

3.

7.

4.

5.

6.

8.

*)

Option / Optional accessories

3

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

A

1.

2.

1.

3.

4.

7.

5.

6.

8.

*)

4

Option / Optional accessories

B

1.

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

2.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

3.

0 = 
I = 
II = 

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

10 sec .

B

*)

6

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

C

1.

Type P2

2.

1.

3.

4.

5.

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

D

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

1.

2.

3.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

*)

8

Option / Optional accessories

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

CZ

G

T

S

T

B

NL

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

Apie šį dokumentą

Šiame dokumente yra saugos informacija,
svarbi dirbant šiuo įrenginiu, ir trumpa naudo­jimo instrukcija.

Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį
dokumentą perskaitykite ir laikykite jį
taip, kad prireikus jį visuomet lengvai

rastumėte.

Papildoma informacija

Išsamią informaciją apie įrenginį rasite in­strukcijoje, kurią galėsite atsisiųsti iš mūsų
internetinės svetainės www.nilfi sk-alto.com.

Visais kitais klausimais dėl įrenginio kreipki­tės į Jūsų šalyje esančią Nilfi sk-Alto serviso
tarnybą.
Žr. šio dokumento viršelio paskutinį puslapį.

Svarbūs saugos nurodymai

Žymėjimai saugos nurodymuose

PAVOJUS

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo
pavojus.

PERSPĖJIMAS

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo
pavojus.

ATSA RGIAI

Sužeidimo ar materialinės žalos
pavojus.

Įrenginiu

• leistina dirbti tik juo dirbti apmokytiems ir
visų pirma susipažinusiems su jo valdymu
asmenims

• leistina dirbti tik prižiūrint

• neleistina dirbti vaikams

Su įrenginiu dirbantį personalą prieš darbą
privalu informuoti apie

• naudojimąsi įrenginiu

• susiurbtinų medžiagų keliamą pavojų

• saugų susiurbtų medžiagų utilizavimą

1. Venkite rizikingų darbo būdų.

2. Nesinaudokite įrenginiu be fi ltro.

3. Situacijos, kuriose būtina išjungti įrenginį ir
išjungti jį iš tinklo:

- prieš valant ar atliekant techninio aptar-
navimo darbus

- prieš pakeičiant dalis

- prieš permontuojant įrenginį

- jei susidaro putos ar teka skystis

Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias
šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje
esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina
laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei
saugos taisyklių.

Įrenginio naudojimas pagal paskirtį

Nuo 1997-ųjų metų sveikatai kenksmingos
dulkės ir joms priskirtini siurbliai skirstomi
pagal naują sistemą. Skirstymas reglamen­tuojamas IEC 60335-2-69 standartu (viso
pasaulio mastu) ir EN 60335-2-69 standartu
(Europos mastu).

Ant mašinos esanti saugos etiketė įspėja:
Šiame prietaise yra sveikatai pavojingų
dulkių. Tik tinkamą asmens apsaugą vilkintys
įgalioti darbuotojai gali ištuštinti ir atlikti prie­žiūros veiksmus, įskaitant dulkes surenkančių
prietaisų pašalinimą. Veikite tik po visiškos
fi ltravimo sistemos įdiegimo ir patikrinimo.

M dulkių klasė (vidutinė). Šiai dulkių
klasei priklauso dulkės su MAK
vertėmis

1)

> 0,1 mg/m³ bei medienos
dulkės. Šios dulkių klasės siurbliai tikrinami
kaip vienas įrenginys (visuma). Maksimalus
pralaidumo laipsnis sudaro 0,1%, utilizacija
turi būti vykdoma taip, kad susidarytų kuo
mažiau dulkių.

H dulkių klasė (didelė). Šiai dulkių
klasei priklauso dulkės su MAK
vertėmis

1)

, visos vėžį sukeliančios
dulkės ir dulkės, apkibusios ligų sukėlėjais.
Šios dulkių klasės siurbliai tikrinami kaip
vienas įrenginys (visuma). Maksimalus
pralaidumo laipsnis sudaro 0,005%, utilizacija
turi būti vykdoma taip, kad susidarytų kuo
mažiau dulkių.

22 zonoje naudojamos mašinos žymi­mos kaip 22 tipo dulkių siurbliai.

• Šias mašinas galima naudoti

dulkių rinkimui iš L, M arba H

AL

154

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

S

T

B

dulkių klasių.

• 22 zona apibūdinama kaip aplinka,
kurioje degių dulkių būna tik trumpą laiką
(pvz., mažiau kaip 10 val. per metus).

• 22 tipo mašinas galima naudoti kaip
dulkių ekstraktorius.

Visi apsauginiai siurbliai privalo turėti
įtaisus, užtikrinančius ne mažesnio, negu
Vmin = 20 m/s oro srauto greičio palaikymą.

22 tipo „ATTIX 995-0H/M SD XC“ dulkių siur­blys tinka rinkti:

• Nedegius skysčius (pliūpsnio taškas 55
°C arba daugiau)

• Pjuvenas ir sveikatai pavojingas dulkes,
tame tarpe dulkes, kurioms yra nustatyta
poveikio riba darbo vietoje, karcinogeni­nes dulkes bei dulkes, kurių sudėtyje yra
mikrobų ir patogenų.

• Degias sausas dulkes 22 zonoje.

Prietaisu galima siurbti tik tuomet, kai garan­tuojama, kad nebus galima įsiurbti veikiančių
degiųjų židinių.

Laidžius siurbimo įrenginius, pvz.: dulkių nuo
mašinų nusiurbimo gaubtus, bei laidžias apdo­rojimo mašinų dalis, pvz.: II apsaugos klasės
prietaisus, kurie neįžeminti per prietaisą,
siekiant išvengti elektrostatinės įkrovos, būtina

įžeminti kitu būdu.

Įtraukiant degias dujas 22 zonoje purvo baką

reikia ištuštinti pagal poreikį, bet visada po
naudojimo.

Nusiurbiant ir susiurbiant degiąsias dulkes 22
zonoje, esant reikalui, bet ne rečiau, kaip po
kiekvieno naudojimo, būtina ištuštinti dulkių
surinkimo talpą.

Nuolat valydami užtikrinkite, kad ant prietaiso
nesikauptų dulkės.

Prietaisą galima naudoti tik tada, kai visi fi ltrai,
taip pat ir variklio šalto oro fi ltras, yra sumon-
tuoti ir nepažeisti.
Laikykitės toje šalyje galiojančių nuorodų,
reglamentuojančių elektros tinklo lizdų naudo­jimą 22 zonoje.

kiančias apdorojimo mašinas, kurios gali tapti
degiųjų židinių užsidegimo priežastimi.

Šalinant dulkes reikia atkreipti dėmesį, kad
patalpoje būtų pakankama oro cirkuliacija, jei
prietaiso ventiliacija orą išmeta į patalpą (ir
šiuo atveju laikykitės toje šalyje galiojančių
nuorodų).

Įrenginys tinka profesionaliam naudojimui,
pvz.: viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse,
fabrikuose, parduotuv

ėse, įstaigose, nuomos
punktuose.
Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas
ne pagal paskirtį. Tokiu atveju gamintojas
neatsakingas už galimą žalą.
Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra
gamintojo nustatytų naudojimo, techninio
aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis.
Žr. naudojimo instrukciją.

Valdymas / Veikimas

Priklausomai nuo susiurbtinų / nusiurbtinų
dulkių pavojingumo, siurblys turi būti su atitin­kamais fi ltrais:

Dulkių rūšis Filtro maišelis/Utiliza-

vimo maišelis

• Nepavojingos
dulkės

• Vėžio nesuke-
liančios dulkės
su MAK vertėmis
> 0,1 mg/
m³ (prašome
atkreipti dėmesį
į atitinkamoje
šalyje galiojan­čius papildomus
reikalavimus)

• Medienos dulkės

• Sprogios dujos,
sprogumo klasė
St1, St2, St3 22
zonoje

• Visos dulkės su
MAK vertėmis

• Sprogios dujos,
sprogumo klasė
St1, St2, St3 22
zonoje

Utilizavimo
maišelis
(5 vienetai)
Užsaky­mo Nr.
302001480

Saugos fi ltro
maišelis
(5 vienetai)
Užsaky­mo Nr.
302003473

I

K

SF

R

SLO

HR

SK

L

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

Prietaisas netinkamas naudoti nusiurbti vei-

AL

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

155

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

S

T

B

NL

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

Dulkių rūšis Filtro maišelis/Utiliza-

vimo maišelis

• Visos dulkės su
MAK vertėmis

• Sprogios dujos,
sprogumo klasė
St1, St2, St3 22
zonoje

• Visos dulkės su
MAK vertėmis

• Sprogios dujos,
sprogumo klasė
St1, St2, St3 22
zonoje

Filtro ele­mentas „H“
Užsaky­mo Nr.
107400564

Į variklį pa­duodamo oro
fi ltras
“TYPE 22”
Užsakymo
Nr.
107400041

Prieš susiurbiant / nusiurbiant dulkes su MAK
vertėmis:

1. Patikrinkite, ar sudėti ir ar teisingai sudėti
visi fi ltrai.

2. Nenaudokite siurblio, jei pažeisti an­tistatiniai gnybtai arba jeigu jų nėra. Tuo
atveju kyla sprogimo pavojus dėl statinės
iškrovos sprogioje atmosferoje.

3. Turi sutapti žarnos skerspjūvis ir siurbimo
žarnos skerspjūvio nustatymai.

4. Uždarykite pastoviai veikiančio variklio
įsiurbimo žarną. Jei oro srauto greitis
siurbimo žarnoje krenta ir tampa mažesnis
nei 20 m/s, saugos sumetimais pasigirsta
garsinis signalas.

Transportavimas

1. Prieš transportavimą uždarykite visus ne-
švarumų rezervuaro tvirtinimo fi ksatorius.

2. Abi nešvarumų rezervuaro įleidimo angas
užkimškite kamščiais.

3. Nepakreipkite įrenginio, jei nešvarumų
rezervuare yra skysčio.

4. Nekelkite įrenginio krano kabliu.

Sandėliavimas

1. Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje
temperatūroje.

Jungimas į tinklą

1. Įrenginį junkite per apsauginį nuotėkio
srovės jungiklį.

2. Prašome atkreipti dėmesį, kad nusiurbiant
ir susiurbiant degiąsias dulkes 22 zonoje,
negalima naudoti prailginimo laidų, sanka­binių sustumiamų įrenginių ir adapterių.

3. Instaliacijos elementų (rozetės, kištukai ir

jungtys) išpildymą bei pailginimo kabelių
išdėstymą parinkite taip, kad būtų išlaikyta
apsaugos klasė.

4. Tinklo kabelių kištukai ir jungtys turi būti
apsaugoti nuo vandens purslų.

Pailginimo kabelis

1. Naudokite gamintojo rekomenduojamus
arba kitokius kokybiškus pailginimo kabe­lius. Žr. naudojimo instrukciją.

2. Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne
mažesnis:

Kabelio ilgis Skerspjūvis

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm² 2,5 mm²

nuo 20 iki 50 m 2,5 mm² 4,0 mm²

Priežiūra, valymas ir remontas

Atlikdami toliau išvardintus darbus, atkreip­kite dėmesį, kad be reikalo nekiltų dulkės.
Užsidėkite kvėpavimo organus apsaugančią
kaukę P2.

Atlikite tik tuos priežiūros darbus, kurie yra
aprašyti naudojimo instrukcijoje.

Prieš atlikdami įrenginio valymo ir priežiūros
darbus visuomet iš elektros tinklo ištraukite
kištuką.

Atliekant priežiūros ir valymo darbus, su
įrenginiu reikia elgtis taip, kad nekiltų pavojus
priežiūros darbus atliekančiam personalui ir
kitiems asmenims.

Patalpoje, kurioje atliekami priežiūros darbai,

1. Naudokite priverstinę ventiliaciją fi ltruotu
oru

2. vilkėkite apsauginius drabužius

3. išvalykite patalpą, kurioje buvo atliekami
įrenginio priežiūros darbai, kad į aplinką
nepatektų pavojingos medžiagos

AL

156

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

S

T

B

Prieš išgabendami įrenginį iš patalpos, kurioje
yra pavojingų medžiagų,

1. nusiurbkite įrenginį iš išorės ir švariai nu-
valykite arba sandariai jį supakuokite

2. pernešdami įrenginį stenkitės, kad nusė-
dusios kenksmingos dulkės nepatektų į
kitas patalpas

Dėmesio: Išėmus prietaisą pakartotinai ne­naudokite svarbiausio fi ltro lemento (taikoma
tik H klasės prietaisams).

Atliekant priežiūros ir remonto darbus, visos
nenuvalytos detalės, kurių nebuvo įmanoma
gerai nuvalyti,

1. turi būti supakuojamos į nepralaidžius
maišelius

2. ir utilizuojamos, laikantis galiojančių
reikalavimų

Bent kartą per metus „Nilfi sk - ALTO“ techni-
nis darbuotojas ar apmokytas asmuo privalo
atlikti techninį patikrinimą, įskaitant fi ltrus, oro
sandarumą ir kontrolės mechanizmus. Pagal
AA.22.201.2 H klasei priskiriamų prietaisų
efektyvumas privalo būti tikrinamas kart

ą
per metus. Jei fi ltro efektyvumas neatitinka
H dulkių klasės reikalavimų, fi ltras turi būti
pakeistas, naujasis fi ltras turi būti patikrintas
pagal AA.22.201.2.

Atsakomybė už produkciją

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas
vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.
Jei savavališkai keičiama įrenginio konstruk­cija, naudojami ne originalūs priedai arba
įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį,
gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsi­radusios žalos negalioja.

Reguliarūs bandymai

Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų
taisykles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701 1
ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrenginio
elektrotechniniai bandymai. Šie bandymai
pagal DIN VDE 0702 turi būti atliekami tam
tikrais laiko tarpais arba įrenginį suremonta­vus arba perdirbus.

Pavojai

Elektrinė dalis

Srovės smūgis dėl tinklo prijungi­mo kabelio pažeidimų.

Prisilietimas prie pažeisto tinklo
prijungimo kabelio gali sąlygoti
sunkius arba mirtinus sužeidimus.

1. Nepažeiskite tinklo prijungimo
kabelio (pvz.: pervažiuodami jį,
traukdami, užspausdami).

2. Reguliariai tikrinkite kabelį (ar
neatsirado įtrūkimų, nusidėvėji­mo žymių).

3. Pastebėjus kabelio defektus,
prieš tolimesnę siurblio eks­ploataciją paveskite Nilfi sk-
Alto serviso dirbtuvėms arba
kvalifi kuotam elektrikui pakeisti
kabelį.

Dalys viršutinėje siurblio dalyje,
prijungtos prie įtampos.

Kontaktas su dalimis, prijungtomis
prie įtampos, gali sąlygoti sunkius
arba mirtinus sužeidimus.

1. Ant siurblio viršutinės dalies
neturi užtikšti vandens.

Pažeidimai dėl netinkamos tinklo

įtampos.
Įrenginį galima sugadinti, įjungus į

kitokios įtampos, negu ta, kuriai jis
skirtas, tinklą.

1. Patikrinkite, ar įrenginio skyde-
lyje nurodyta įtampa atitinka tos
vietovės elektros tinklo įtampą.

PAVOJUS

I

K

SF

R

SLO

PAVOJUS

HR

SK

L

ATSA RGIAI

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

AL

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

157

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

S

T

B

F

NL

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

Skysčių siurbimas

ATSA RGIAI

Skysčių susiurbimas.
Prietaisų konstrukcijoje nenumaty-

ta automatinė pripildymo kontrolė
(SD). Galimas prietaiso pažeidimo
pavojus dėl perpildymo arba žala,
išbėgus susiurbimo skysčiui.

1. Niekada nesiurbkite daugiau
nei 40 litrų iš karto.

2. Išjunkite siurblį ir ištuštinkite
nešvarumų rezervuarą.

Pavojingos medžiagos

PERSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.
Siurbiant pavojingas medžiagas,

galimi sunkūs ar mirtini sužalojimai.

1. Nesiurbkite šių medžiagų:

- Karštų medžiagų (rūkstančių
cigarečių nuorūkų, karštų
pelenų ir t.t.)

- Degių, sprogių ir agresyvių
skysčių (pvz.: benzino, tirpi­klių, rūgščių, šarmų ir t.t.)

- Degiųjų dujų ir skysčių
mišiniai

- Keliančios sprogimo pavojų
ir tokioms prilyginamos
medžiagos pagal Sprogiųjų
medžiagų įstatymo 1 §

- Degiosios dulkės su ypač
žema minimalia degumo
energija ME < 1 mJ (laiky­kitės toje šalyje galiojančių
nuorodų)

- Itin reaktyvios dulkės arba
dulkės, linkusios traukti
deguonį

PERSPĖJIMAS

Tokioms dulkėms kaip titanas
arba magnis taikomi papildomi
reikalavimai. Pasitarkite su savo
šalies darbo apsaugos institucijų
darbuotojais arba dulkių siurblio
gamintoju.

PERSPĖJIMAS

Kai dulkių siurblys buvo naudo­jamas su dulkėmis, klasifi kuoja-
momis kaip „H“, būtina kruopščiai
išvalyti įrenginį prieš naudojant
mašiną dulkėmis, klasifi kuojamo-
mis kaip „M“ arba žemiau.

Atsarginės dalys ir priedai

ATSA RGIAI

Atsarginės dalys ir priedai.
Nusiurbdami ir susiurbdami degią-

sias dulkes 22 zonoje naudokite
tik tuos priedus, kuriuos aprobavo
gamintojas 22-jo tipo prietaisams.
Naudojant kitokius priedus gali kilti
sprogimo pavojus.

Ne originalių atsarginių dalių bei
priedų naudojimas gali įtakoti įren­ginio saugą ir sąlygoti gedimus.

1. Naudokite tik Nilfi sk-Alto atsar-
gines dalis ir priedus.

2. Naudokite tik komplekte esan­čius ar instrukcijoje nurodytus
specialius šepečius.

Nešvarumų rezervuaro ištuštinimas

ATSA RGIAI

Aplinkai pavojingos siurbiamos
medžiagos.

Siurbiamos medžiagos gali kelti
pavojų aplinkai.

1. Susiurbtus nešvarumus
utilizuokite pagal galiojančias
taisykles.

AL

158

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

G

S

T

B

Prieš utilizuodami siurblį padarykite, kad
jo nebegalima būtų įjungti:

1. Ištraukite kištuką.

2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį.

3. Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines
atliekas!

Pagal Europos Sąjungos direk­tyvą 2002/96/EB dėl panaudotų
elektrinių ir elektroninių įrenginių
ir prietaisų privaloma panaudotus
elektrinius įrenginius rinkti atskirai
ir ekologiškai utilizuoti.

Trumpa naudojimo instrukcija

2 – 8 puslapiuose yra trumpa visiems supran­tama naudojimo instrukcija, kuri informuos
Jus apie įrenginio paruošimą darbui, darbą
juo ir sandėliavimą.
Ji neatstoja išsamios konkrečia kalba
surašytos naudojimo instrukcijos, kurioje
įrenginys aprašomas išsamiai. Šioje išsamioje
instrukcijoje yra daug papildomos informaci­jos apie darbą įrenginiu, jo priežiūrą, techninį
aptarnavimą ir remontą.

Simbolių reikšmės

Veiksmai skirstomi į 4 rūšis, pažymėtas atitin­kamais simboliais.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

A Prieš jungiant darbui

B Darbas siurbliu

I

K

SF

R

R

C Filtro elemento „H“ keitimas

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

D Pabaigus darbą

Žvaigždutė (*) nurodo modelio variantą arba
specialų priedą.
Patikrinkite, ar Jūsų turimame įrenginyje yra
įrengti pavaizduoti valdymo elementai arba
specialūs priedai. Jeigu ne, pradėkite veikti nuo
sekančio veiksmo.

SLO

HR

SK

L

RO

B

RU

S

V

LT

ROK

AL

1) MAK = maksimal tankis darbo vieta
Originalių instrukcijų vertimas

159

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

EU / GB 230 V

U [V] V 230

f [Hz] Hz 50/60

PIEC [W] W 2 x 1100

IP IP 54

3

m

Air fl ow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1m, EN 60704-1

Working sound pressure
level

/h

l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 70 ± 2

dB(A) 67 ± 2

2 x 216

2 x 3600

230

23

EC conformity declaration

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and technical
specifi cations:

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22

230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1200W
Dust Class M and H
ATEX Zone 2 2

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/
EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2008

189

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]