Nilfisk ATTIX 965-2H-M SD XC, ATTIX 965-0H-M SD XC User Manual [da]

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC

Operating Instructions

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

107401242 A

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

Indhold

1 Vigtige

sikkerhedshenvisninger

ATTIX 9 H/M

............................................................................................2

2 Beskrivelse

3 Før idriftsættelse

4 Betjening / drift

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

6 Efter arbejdet

2.1 Betjeningselementer .............................................................8

2.2 Betjeningspanel ....................................................................9

3.1 Sammenbygning af sugeren ..............................................10

3.1.1 Tag tilbehøret 1) ud af emballagen ......................................10

3.1.2 Betjening ............................................................................11

3.1.3 Isætning af sikkerheds-filterposen......................................11

3.1.4 Isætning af affaldspose ......................................................13

4.1 Tilslutninger ........................................................................15

4.1.1 Elektrisk tilslutning ..............................................................15

4.2 Tænde apparatet ................................................................15

4.2.1 Afbryder „ I-0-II “ 1) .................................................................15

4.2.2 Afbryder „ auto-0-I “ 1) ............................................................15

4.2.3 Sugekraftregulering 1) .........................................................15

4.2.4 Auto-On/Off-drift – kontaktstilling „auto“ 1) ..........................16

4.3 Kontrol af volumenstrøm-overvågningen ............................17

4.4 Akustisk advarselstone .......................................................17

4.5 Afrensning af filterelementet " XtremeClean " ...................17

5.1 Arbejdsteknikker .................................................................18

5.1.1 Sugning af tørstoffer ............................................................18

5.1.2 Opsugning af væske ..........................................................18

6.1 Slukning af sugeren og opbevaring ....................................19

7 Service

8 Afhjælpning af fejl

9 Andet

7.1 Serviceplan ........................................................................20

7.2 Servicearbejde ...................................................................21

7.2.1 Tømning af smudsbeholderen ...........................................21

7.2.2 Skift af affaldspose .............................................................22

7.2.3 Skift af sikkerheds-filterpose .............................................23

7.2.4 Skift af filterelement "H" .....................................................24

..........................................................................................26

9.1 Gør maskinen klar til genbrug ............................................27

9.2 Garanti ................................................................................27

9.3 Test .....................................................................................27

9.4 EU-konformitetserklæring ...................................................27

9.5 Tekniske data .....................................................................28

9.6 Tilbehør ..............................................................................28

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

1

ATTIX 9 H/M

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager appa­ratet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde.

Apparatet må

• kun b enyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som

• kun benyttes under opsyn

• ikke bruges af børn

1. Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades.

2. Sug aldrig uden filter.

3. I de følgende situationer skal apparatet slukkes og el-stikket

FARE

Fare, som umiddelbart fører til alvorlige og uafvendelige
kvæstelser eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

GIV AGT

Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle
skader.

udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen

trækkes ud af stikkontakten:

- før rensning og servicearbejde

- før udskiftning af dele

- inden andet udstyr tilsluttes til apparatet

- ved skumdannelse eller udslip af væske

Apparatets
anvendelsesformål

2

Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmel­ser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende
i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde
de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og
faglig korrekt arbeidsmåde.

Siden 1997 findes en ny inddeling af de sundhedsfarlige støvtyper
og herunder klassificerede afsugningsapparater. Inddelingen er
fastlagt i IEC 60335-2-69 (på verdensplan) og i EN 60335-2-69 (i
hele Europa).

Sikkerhedsmærket på maskinen advarer:
Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedlige­holdelse, inklusive fjernelsen af støvposen, må kun foretages af en
fagkyndig person, som bærer egnet personligt beskyttelsesudstyr.
Tænd ikke før hele filtersystemet er installeret, og volumenstrøm­kontrollens funktion er kontrolleret.

1)

MAK = Maksimal arbejdsplads-koncentration
Oversættelse af den originale instruktionsbog

Støvklasse M (middel). Til denne støvklasse hører støvtyper
med MAK-værdier1) > 0,1 mg/m³ og træstøv. Ved sugere in-

denfor denne støvklasse kontrolleres apparatet som helhed.
Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,1%, bortskafningen skal
foregå med kun lavt støvudslip.

Støvklasse H (høj). Til denne støvklasse hører støvtyper med

MAK-værdier1), alle kræftfremkaldende støvtyper og støvty-

per, som er behæftede med sygdomsfremkaldende vira og
bakterier. Ved sugere indenfor denne støvklasse kontrolleres appa­ratet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på 0,005%,
bortskafningen skal foregå støvfrit.

Alle sikkerhedssugere skal være udstyret med en volumenstrømover­vågning for at sikre en mindste lufthastighed på V

= 20 m/s.

min

ATTIX 9 H/M

Sugerne ATTIX 965-0H/M SD XC og ATTIX 965-2H/M SD XC er
egnede til

• op-/afsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper, ikke brændbare

væsker, træstøvtyper og sundhedsfarlige støvtyper med MAK-vær­dier, kræftfremkaldende støvtyper og støvtyper med bakterier eller
vira.

Ved afstøvning skal der sørges for tilstrækkelig luftudveksling i lo­kalet, når apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet (tag i denne
sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser).

Apparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på

• hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejnings-

forretninger

Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstem­melse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger
producenten sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de service­rings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se
driftsvejledningen.

1)

MAK = Maksimal arbejdsplads-koncentration

Oversættelse af den originale instruktionsbog

3

ATTIX 9 H/M

Transport

Opbevaring

Elektrisk tilslutningsværdi

Forlængerledninger

1. Inden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen

lukkes.

2. Begge indgangsåbningerne på smudsbeholderen skal lukkes

med propper.

3. Apparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen.

4. Løft ikke apparatet med krankroge.

1. Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost.

1. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ.

2. De strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning

skal vælges således at bes kyttelsesklasserne overholdes.

3. Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger skal

være vandtætte.

1. Som forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oply-

ste type eller en ledning af bedre kvalitet.

2. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være

på mindst:

ledningslængde tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1,5 mm
20 til 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

1)

4

MAK = Maksimal arbejdsplads-koncentration
Oversættelse af den originale instruktionsbog

ATTIX 9 H/M

Service, rensning og
reparation

I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der
ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P2-ånde­drætsbeskyttelse.

Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejlednin­gen.

Før rensning og servicering af apparatet skal man principielt trække
stikket ud af stikkontakten.

Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der
ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer.

I serviceområdet skal der

1. anvendes filtreret tvangsventilation

2. bæres beskyttelsestøj

3. serviceområdet skal renses således, at der ikke kan komme no-

gen farlige stoffer ud i miljøet.

Inden apparatet fjernes fra det område, som er belastet med farlige
stoffer

1. skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pak-

kes godt ind

2. undgå herved en fordeling af aflejret farligt støv

Advarsel: Genanvend ikke det essentielle filterelement efter fjernel­se fra apparatet (kun klasse H-apparater).

I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle forurende
dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde

1. pakkes ind i tætte poser

2. bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser

Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn
enten af Nilfisk-ALTO Service eller tilsvarende uddannede personer
for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets
lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion. Ifølge AA.22.201.2
skal apparater i klasse H have tjekket deres filterekffektivitet årligt.
Hvis filtereffektiviteten ikke imødekommer kravene for støvklasse H,
skal filteret udskiftes og det nye filter testes ifølge AA.22.201.2.

1)

MAK = Maksimal arbejdsplads-koncentration

Oversættelse af den originale instruktionsbog

5

ATTIX 9 H/M

Farekilder

El

FARE

Elektrisk stød på grund af beskadiget strømledning.
Berøring af en beskadiget strømledning kan føre til alvorlige

kvæstelser eller medføre døden.

1. Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved
at blive kørt over, trukket i eller klemt inde).

2. Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres
for beskadigelser hhv. tegn på aldring.

3. En beskadiget strømledning skal udskiftes gennem Nil­fisk-Alto-Service eller en elektriker, inden apparatet at­ter tages i brug.

FARE

Spændingsførende dele i sugerens overdel.
Berøring af spændingsførende dele medfører alvorlige

eller dødelige kvæstelser.

1. Sugerens overdel må aldrig sprøjtes af med vand.

GIV AGT

Apparatets stikdåse

1)

Apparatets stikdåse er kun dimensioneret til de formål,
som er beskrevet i driftsvejledningen. Tilslutning af andre
apparater kan bevirke materielle skader.

1. Sluk for sugeren og det apparat, som skal tilsluttes, in­den stikket sættes i stikdåsen.

2. Læs driftsvejledningen for det apparat, som skal tilslut­tes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger.

Opsugning af væsker

6

GIV AGT

Beskadigelser på grund af forkert netspænding.
Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet

netspænding.

1. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet
netspænding.

GIV AGT

Opsugning af væsker.
På grund af konstruktionen har apparater med aftagelig

beholder (SD) ingen automatisk niveauovervågning. Der er
fare for beskadigelse af apparatet gennem overopfyldning
eller der kan opstå skader ved at den opsugede væske
løber over.

1. Sug aldrig mere end 40 liter op ad gangen.

2. Sluk for sugeren og tøm smudsbeholderen.

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 9 H/M

Farlige materialer

Reservedele og tilbehør

ADVARSEL

Farlige materialer.
Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller

dødelige kvæstelser.

1. Følgende materialer må ikke suges op:

- varme materialer (glødende cigaretter, varm aske

osv.)

- brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks.

benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.)

- brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-,

aluminiumstøv osv)

ADVARSEL

Ved brug af støvsugeren til støv klassificeret som “H” er det
nødvendigt at rengøre maskinen grundigt, inden maskinen
bruges til støv klassificeret som “M” eller lavere.

GIV AGT

Reserve- og tilbehørdele.
Brugen af ikke originale reserve- og tilbehørdele kan få

negativ indflydelse på apparatets sikkerhed.

1. Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra Nilfisk-Alto.

2. Anvend kun de børster, som er blevet leveret sammen
med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejlednin­gen

Tømning af smudsbeholderen

GIV AGT

Miljøfarlige sugematerialer.
Sugematerialer kan være en fare for miljøet.

1. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens
bestemmelser.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

7

ATTIX 9 H/M

2 Beskrivelse

2.1 Betjeningselementer

16

1

15
14

13

12

11

10

2

ø

6

3

5

ø

0

auto

3

4

5

6

9

8

7

1)

8

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

1 Håndtag
2 Udblæsningsåbning for afluft
3 AIndsugningsåbning til frisk luft
4 Låseklammer
5 Håndtag til udtagning af smudsbeholderen
6 Svingbart håndtag til at sætte smudsbeholderen ned
7 Holder til gulvmundstykke
8 Styrerulle med bremse
9 Smudsbeholder
10 Indgangsfitting "H"
11 Indgangsfitting "M"
12 Holder til el-ledning
13 Afbryder "I-0-II"

Afbryder med sugekraftregulering 'auto-0-I"

14 Stikdåse

1)

1)

1)

15 Indstilling af slangediameter
16 Holder til tilbehør

ATTIX 9 H/M

2.2 Betjeningspanel

ATTIX 965-0H/M SD XC

ATTIX 965-2H/M SD XC

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

9

ATTIX 9 H/M

3 Før idrifttagning

3.1 Sammenbygning af
sugeren

3.1.1 Tag tilbehøret 1) ud af
emballagen

A

A

B B

1. Tag apparatet og tilbehøret
ud af emballagen.

2. Stikket må endnu ikke sæt­tes i en stikkontakt.

3. Slå bremserne (A) til ved de
to styreruller.

4. Abn låseklemmerne (B) og
tag sugerens overdel af.

C

5. Tag tilbehørdele 1) ud af
smudsbeholderen og embal­lagen.

10

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 9 H/M

3.1.2 Betjening

Sugeren skal være udstyret med tilsvarende filtre alt efter farlighe­den af det støv, som skal op-/afsuges:

Støvtype Filterpose/Affaldspose

• Ufarlige støvtyper

• Ikke kræftfremkaldende støvtyper med
MAK-værdier > 0,1 mg/m³ (overhold
yderligere nationale bestemmelser)

• Alle støvtyper med MAK-værdier

• Træstøv

• Alle støvtyper med MAK-værdier

• Træstøv

Affaldspose
(5 stk.)
Bestillingsnr.
302001480

Sikkerheds­fi l t e r p o s e
(5 stk.)
Bestillingsnr.
302003473

Filterelement „H“
Bestillingsnr.
107400564

Inden op-/afsugning af støvtyper med MAK-værdier:

1. Kontrollér, om alle filtre er tilstede og om de er sat i på den rigtige
måde.

2. Slangediameter og slangediameterindstilling skal svare til hinan­den.

3. Hold sugeslangen lukket, mens motoren er i gang. Falder luftha­stigheden i sugeslangen under 20 m/s, lyder der af sikkerheds­grunde en advarselstone.

3.1.3 Isætning af sikkerheds­filterposen

A

A

C

B

1. Stikket må endnu ikke sæt­tes i en stikkontakt.

2. Slå bremserne (A) til
ved de to styreruller.

3. Sving håndtaget (B) opad.

4. Træk smudsbeholderen ud
af stellet med håndtaget (C).

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

11

ATTIX 9 H/M

D

5. Sæt sikkerheds-filterposen
(D) ind i affaldsbeholderen.

6. Affaldsposens øvre kant
krænges forsigtigt over
smudsbeholderens kant.

7. Skub smudsbeholderen ind i
stellet helt til anslaget.

8. Sving håndtaget (B) ned­ad med kun ringe kraft.

E

C

B

9. Luk indslipfittingen "M"
(oppe) med proppen (E).

10. Tilslut sugeslangen (F) til ind­slipfittingen "H" (nede).

F

12

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 9 H/M

3.1.4 Isætning af affaldspose

A

A

C

B

1. Stikket må endnu ikke sæt­tes i en stikkontakt.

2. Slå bremserne (A) til
ved de to styreruller.

3. Sving håndtaget (B) opad.

4. Træk smudsbeholderen ud
af stellet med håndtaget (C).

C

D

B

5. Sæt affaldsposen (D) i
smudsbeholderen.

6. Affaldsposens øvre kant
krænges forsigtigt over
smudsbeholderens kant.

7. Skub smudsbeholderen ind i
stellet helt til anslaget.

8. Sving håndtaget (B) ned­ad med kun ringe kraft.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

13

ATTIX 9 H/M

9. Luk indslipfittingen "H"
(nede) med proppen (E).

E

10. Tilslut sugeslangen (F) til ind­slipfittingen "M" (oppe).

F

14

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

4 Betjening / drift

ATTIX 9 H/M

4.1 Tilslutninger

4.1.1 Elektrisk tilslutning

Den på typeskiltet oplyste drifts­spænding skal svare til forsynings­spændingen i det lokale el-net.

4.2 Tænde apparatet

4.2.1 Afbryder „ I-0-II “

Slangediameteren og indstillingen
for slangediameteren skal stemme
overens:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

1)

1. Vær opmærksom på, at su­geren er slukket.

2. Tilslutningsledningen stik
sættes i en sikkerhedsstik­kontakt, som er installeret på
forskriftsmæssig måde.

Kontakt-

stilling

I

0

II

Funktion

reduceret
sugekraft

Sluk

maksimal
sugekraft

4.2.2 Afbryder „ auto-0-I “

Slangediameteren og indstillingen
for slangediameteren skal stemme
overens:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

4.2.3 Sugekraftregulering

1)

1)

Kontakt-

stilling

I

Kontakt-

stilling

Funktion

maksimal
sugekraft

Funktion

Sugekraftregu­leringen mulig-

gør en præcis

tilpasning af
sugekraften til
forskellige op-

gaver.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

15

ATTIX 9 H/M

4.2.4 Auto-On/Off-drift –
kontaktstilling „auto“

Sugeren tændes og slukkes med
det tilsluttede elektriske udstyr.
Snavs optages lige ved støvkilden.

I henhold til bestemmelserne må
kun støvteknisk afprøvet støvdan­nende udstyr tilsluttes.

Maksimalt effektforbrug for tilsluttet
udstyr: se afsnit „Tekniske data“.

Vær opmærksom på, at det tilslut­tede udstyr er slukket, inden kontak­ten drejes til stillingen „auto“.

1)

1. Sluk sugeren.

2. Sluk det elektriske udstyr.

3. Forbind det elektriske udstyr
og sugeren med sugeslan-

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

auto

gen.

4. Stik el-udstyrets stik ind
i stikkontakten på suge­rens betjeningspanel.

5. Tænd for sugeren,
kontaktstilling "auto".

6. Tænd det elektriske ud­styr. Sugerens motor
starter op, når det tilslut­tede el-udstyr tændes.
Slukkes det tilsluttede udstyr,
kører sugeren videre i kort
tid, således at støvet i slan­gen suges op i filterposen.

16

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

ATTIX 9 H/M

10 sec.

4.3 Kontrol af
volumenstrøm­overvågningen

Før opsugning af støv med MAK­værdier:

4.4 Akustisk advarselstone

4.5 Afrensning af filterele­mentet " XtremeClean "

1. Kontrollér, om alle filtre er sat
i og at de er anbragt på rigtig
måde.

2. Hold sugeslangen lukket,
mens motoren kører. Der
skal lyde et advarselssignal
efter ca. 1 sekund.

Når lufthastigheden i sugeslan­gen falder under 20 m/s, lyder
der af sikkerhedsgrunde en aku­stisk advarsel, se afsnittet „Af­hjælpning af fejl“.

Kun ved sugning uden ilagt stoffil­ter.

Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende
høj sugeeffekt. Ved særdeles stærk forurening af filterelementet an­befaler vi en fuldstændig afrensning:

1. Sluk sugeren.

2. Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med håndfladen.

3. Apparatets kontakt sættes i position „I“ og sugeren køres så i ca.
10 sekunder ved lukket sugeslangeåbning.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

17

ATTIX 9 H/M

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

5.1 Arbejdsteknikker

5.1.1 Sugning af tørstoffer OBS!

Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er
korrekt monteret, forbedre rengøringen og dermed nedsætte rengø­ringshyppigheden.

Effektiv rengøring opnås ved at følge nogle få retningslinier, kombi­neret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder.

Her finder De nogle principielle henvisninger.

Brændbare stoffer må ikke suges op.

Før opsugning af tørre stoffer med MAK-værdier der altid lægges
en sikkerheds-filterpose i beholderen. Artikelnummer se afsnit „Til­behør“.

Før opsugning af tørre stoffer skal der altid lægges en filterpose i
beholderen (artikel-nr. se afsnit „Tilbehør“). Det opsugede materiale
kan derefter fjernes nemt og hygiejnisk.

Efter opsugning af væsker er filterelementet fugtigt. Et fugtigt filter­element stopper hurtigt til, hvis der derefter suges tørt materiale op.
Af den grund skal filterelementet vaskes og tørres eller udskiftes,
inden der suges tørt materiale op.

5.1.2 Opsugning af væske OBS!

Brændbare væsker må ikke suges op.

Før opsugning af væske skal filterposen/affaldsposen principielt fjer­nes.

Anvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales.

Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal
tømmes.

Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Nilfisk-Alto Foam
Stop anvendes (artikelnr. se afsnit „Tilbehør“).

18

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

6 Efter arbejdet

ATTIX 9 H/M

6.1 Slukning af sugeren og
opbevaring

1. Efter opsugning af sundheds­farligt støv skal sugeren su­ges af på ydersiden.

2. Sluk for apparatet og træk
stikket ud af stikkontakten.

3. Begge indgangsåbningerne
på smudsbeholderen skal
lukkes med propper.

4. Tilslutningsledningen rulles
op og hænges op i håndta­get.

5. Beholderen tømmes, sugeren
renses.

6. Efter opsugning af væsker:
Sugerens overdel placeres

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

auto

for sig, så filterelementet kan
tørre.

7. Sugeren opbevares i et tørt
lokale og sikres imod brug
gennem uvedkommende.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

19

ATTIX 9 H/M

7 Service

7.1 Serviceplan

7.2.1 Tømning af smudsbeholderen

7.2.2 Skift af affaldspose

7.2.3 Skift af sikkerheds-filterpose

7.2.4 Skift af filterelement "H"

Efter arbejdet Efter behov









20

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 9 H/M

7.2 Servicearbejde

7.2.1 Tømning af
smudsbeholderen

Efter tømning: Rens beholderkant
og tætninger i mellemringen og su­gerens overdel, inden disse igen
anbringes på plads.

Når tætning eller not er er snavset
eller beskadiget, reduceres sugeef­fekten.

Inden støvsugerens slange atter an­bringes på palds: rens indgangsfit­ting og slangemuffe.

A

A

C

D

B

1. Sluk apparatet og træk stik­ket ud af stikkontakten.

2. Slå bremserne (A) til ved de
to styreruller.

Udtagning af smudsbeholde­ren:

3. Sving håndtaget (B) opad.

4. Træk smudsbeholderen ud af
stellet med håndtaget (C).

5. Hæld det opsugede mate­riale ud: ADVARSEL! Efter
opsugning af tungt materiale
skal man aldrig løfte smuds­beholderen alene. Benyt den
FORKLIFT (D), der kan fås
som tilbehør.

6. Placér FORKLIFT med kra­nanordning eller gaffeltruck
over smudsbeholderen.

7. Hæng beholderen ind i me­kanismen.

8. Det opsugede materiale skal
bortskaffes i henhold til de
gældende bestemmelser.

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

E

Isætning af smudsbeholde­ren:

9. Rens smudsbeholderen.

10. Kontrollér tætningerne (E)
mellem beholder og suge­rens overdel.

11. Skub smudsbeholderen ind i
stellet helt til anslaget.

12. Sving håndtaget (B) nedad
med kun ringe kraft.

21

ATTIX 9 H/M

7.2.2 Skift af affaldspose

C

B

A

A

D

E

1. Sluk apparatet og træk stik­ket ud af stikkontakten.

2. Slå bremserne (A) til ved de
to styreruller.

Udtagning af affaldsposen:

3. Sving håndtaget (B) opad.

4. Træk smudsbeholderen ud af
stellet med håndtaget (C).

5. Affaldsposen lukkes med snor
(D) og tages ud af smudsbe­holderen. ADVARSEL! Efter
opsugning af tungt materiale
skal man aldrig løfte smuds­beholderen alene. Benyt den
FORKLIFT (E), der kan fås
som tilbehør.

6. Placér FORKLIFT med kra­nanordning eller gaffeltruck
over smudsbeholderen.

7. Hæng beholderen ind i me­kanismen.

8. Det opsugede materiale skal
bortskaffes i henhold til de
gældende bestemmelser.

22

G

B

F

Isætning af affaldsposen:

9. Rens smudsbeholderen.

10. Kontrollér tætningerne (F)
mellem beholder og suge­rens overdel.

11. Sæt affaldsposen (G) i
smudsbeholderen.

12. Affaldsposens øvre kant
krænges forsigtigt over
smudsbeholderens kant.

13. Skub smudsbeholderen ind i
stellet helt til anslaget.

14. Sving håndtaget (B) nedad
med kun ringe kraft.

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 9 H/M

7.2.3 Skift af sikkerheds­filterpose

I forbindelse med det følgende ar­bejde skal man sørge for, at der ikke
hvirvles mere støv op end absolut
nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbe­skyttelse.

B

C

A

A

D

E

1. Sluk apparatet og træk stik­ket ud af stikkontakten.

2. Slå bremserne (A) til ved de
to styreruller.

Fjernelse af sikkerheds-filter­posen:

3. Sving håndtaget (B) opad.

4. Træk smudsbeholderen ud af
stellet med håndtaget (C).

5. Affaldsposen lukkes med snor
(D) og tages ud af smudsbe­holderen. ADVARSEL! Efter
opsugning af tungt materiale
skal man aldrig løfte smuds­beholderen alene. Benyt den
FORKLIFT (E), der kan fås
som tilbehør.

6. Placér FORKLIFT med kra­nanordning eller gaffeltruck
over smudsbeholderen.

7. Hæng beholderen ind i me­kanismen.

8. Det opsugede materiale skal
bortskaffes i henhold til de
gældende bestemmelser.

G

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

B

F

Isætning af sikkerheds-filter­posen:

9. Rens smudsbeholderen.

10. Kontrollér tætningerne (F)
mellem beholder og suge­rens overdel.

11. Sæt sikkerheds-filterposen
(G) ind i affaldsbeholderen.

12. Affaldsposens øvre kant
krænges forsigtigt over
smudsbeholderens kant.

13. Skub smudsbeholderen ind i
stellet helt til anslaget.

14. Sving håndtaget (B) nedad
med kun ringe kraft.

23

ATTIX 9 H/M

7.2.4 Skift af filterelement
"H"

I forbindelse med det følgende ar­bejde skal man sørge for, at der ikke
hvirvles mere støv op end absolut
nødvendigt. Bær P2-åndedrætsbe­skyttelse.

A

A

B B

1. Sluk apparatet og træk stik­ket ud af stikkontakten.

2. Slå bremserne (A) til
ved de to styreruller.

3. Abn låseklemmerne (B) og
tag sugerens overdel af.

E

D

Aftagning af fi lterelementet:

4. Sugerens overdel lægges
ned med fi lterelementet for­oven.

5. Bøjlehåndtaget (C) åbnes og
bøjlen tages af.

6. Filterspændeski­ven (D) tages af.

C

7. Filterbeskyttelsesposen (E)
krænges over filterelementet.

24

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

E

F G

ATTIX 9 H/M

8. Filterelementet trækkes
forsigtigt af og filterpo­sen lukkes med en knude.

Isætning af filterelement:

9. Filtertætningen (F) renses og
den kontrolleres for skader.
Udskift den om nødvendigt.

10. Antistatik-stiften (G) kontrol­leres med hensyn til skader.
Såfremt nødvendigt skal den
udskiftes af Nilfisk-Alto-Ser­vice.

11. Skub et nyt filterelement
(E) på filterens støttekurv.

D

12. Læg filterspændeskiven (D)
på.

13. Sæt bøjlehåndtaget (C) i og
luk.

14. Sørg for, at filterelementet
bortskaffes på lovlig vis.

C

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

25

ATTIX 9 H/M

8 Behebung von Störungen

Fejl Årsag Afhjælpning

‡ Motoren kører ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen

er udløst / sprunget.

> Overlastbeskyttelsen har

aktiveret.

> Motor defekt. • Lad motorudskiftning blive

‡ Motoren kører ikke i

automatikdrift

1)

> El-udstyr defekt eller ikke

rigtigt tilsluttet.

> El-værktøjets effektforbrug er

for lav.

‡ Akustisk alarmsignal lyder

(reduceret sugeeffekt)

> Sugekraftreguleringen er

indstillet til for lav sugeeffekt.

> Sugeslange / dyse er

tilstoppet.

> Beholder, affaldspose eller

filterpose fyldt.

> Filterelementet er snavset. • Se afsnit „Afrensning af

> Tætning mellem beholder og

sugerens overdel er defekt
eller mangler.

> Afrensningsmekanisme

defekt.

‡ Ingen sugeeffekt ved

væskesugning

> Beholderen er fyldt (flyderen

lukker sugeåbningen).

‡ Spændingssvingninger > For høj impedans i

spændingsforsyningen.

• Genindkobling af sikring.

• Sluk sugeren, laden den

• Kontrollér funktionen af el-

• Bemærk, at

• Indstil sugekraften i henhold

• Rens sugeslange / dyse.

• se afsnit”Tømning af

• Udskift tætning

• Tilkald Nilfisk-Alto-Service.

• Sluk sugeren, tøm beholderen.

• Tilslut sugeren til en stikdåse,

køle af i ca. 5 minutter. Kan
sugeren ikke startes igen,
skal Nilfisk-Alto kundeservice
tilkaldes.

gennemført af Nilfisk-Alto­Service.

udstyret, evt. stikket.

minimumseffektforbruget er på
P > 40 W.

til afsnit „Indstilling af
sugekraftregulering“.

beholder" eller "Udskiftning af
affaldspose, filterpose ”.

filterelement“ hhv. „Skift af
filterelement“.

der er nærmere sikringerne.
Der kan ikke forventes
spændingsvariationer over
7%, når impedansen på
overgangspunktet er 0.15 .

26

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

9 Øvrigt

ATTIX 9 H/M

9.1 Gør maskinen klar til
genbrug

9.2 Garanti

9.3 Test

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme.

1. Tag netstikket ud

2. Klip ledningen over.

3. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med alminde­ligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrøren­de elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektri­ske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig
form for genbrug.

Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingel­ser.
Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske vide­reudvikling.
Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reserve­delen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra
fabrikantens side for heraf følgende skader.

Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggel­sesforskriftet (BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne
test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige af­stande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring.

Sugeren er godkendt i henhold til IEC/EN 60335-2-69.

9.4 EU­konformitetserklæring

EU-konformitetserklæring

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Produkt:
Typ e:

Beskrivelse:
Konstruktionen af apparatet

svarer til pågældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
normer:

Anvendte nationale normer og
tekniske specifi kationer:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.04.2008

Suger til væsker og tørstoffer

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H /M SD XC

230-240 V~, 50/60 Hz

EF - maskindirektiv 98/37/EF
EF - lavspændingsdirektiv 73/23/ EF
EF - direktiv for elektrom. kompatibilitet
89/336/EF

EN ISO 12100-1,
EN ISO 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

1)

Særligt tilbehør / modeltyper

Oversættelse af den originale instruktionsbog

27

ATTIX 9 H/M

9.5 Tekniske data

ATTIX

965-0H/M SD XC 965 2H/M SD XC

EU DK

Spænding V 230

Netfrekvens Hz 50/60

Sikring A 16 10

Effektforbrug

IEC

Apparatets stikdåse W 300

Samlet effektforbrug W 2400 2300

Luft-volumenstrøm (max.) l/min 2x3600 2x2900

Undertryk (max.) mbar/kPa 230/23 210/21

Måleareallydtryksniveau i 1 m
afstand, EN 60704-1

Arbejdsstøj dB(A) 67

Netledning, længde m 10

Netledning, type H07RN-F3G1,5 mm² H07RN-F3G1,0 mm²

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesart IP X4

Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014-1

Beholdervolumen l 50

Bredde mm 615

Dybde mm 690

Højde mm 990

Vægt kg 45

W 2x1200 2x1000

dB(A) 70

9.6 Tilbehør

Betegnelse Artikelnr.

Sikkerheds-filterpose (5 stk.) 302003473

Affaldspose (5 stk.) 302001480

Filterelement "H" 107400564

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

28

1)

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Særligt tilbehør / modeltyper

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]