Nilfisk ATTIX 965-0H-M SD XC, ATTIX 965-2H/M SD XC User Manual [bg]

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC

Quick Start Guide

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

302003355 C

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

ATTIX 9 H/M

A

1.

1.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au
t
o

2.

3.*

*)

2

Option / Optional accessories

ATTIX 9 H/M

A

1.

1.

Type P2

2.

3.

7.

4.

5.

6.

8.

*)

Option / Optional accessories

3

ATTIX 9 H/M

A

1.

2.

1.

3.

4.

7.

5.

6.

8.

*)

4

Option / Optional accessories

B

1.

ATTIX 9 H/M

2.

2.

ATTIX 965-0H/M SDXC

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

ATTIX 965-2H/M SDXC

3.*

0 = 
I = 
II = 

3.*

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 9 H/M

B*

1.

3.

4.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

auto

2.

6.

5.

*)

6

Option / Optional accessories

B

10 sec .

ATTIX 9 H/M

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 9 H/M

C

1.

Type P2

2.

1.

3.

4.

5.

*)

8

Option / Optional accessories

D

ATTIX 9 H/M

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au
to

1.

2.

3.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

*)

Option / Optional accessories

9

G

B

CZ

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

Този документ

Този документ съдържа важната за уреда ин­формация във връзка с безопасността и кратко
ръководство за употреба.

Преди да пуснете уреда в експлоа­тация, непременно прочетете този
документ и го съхранявайте с цел

справка при нужда.

Друга помощ

Подробна информация за уреда ще
намерите в ръководството за употреба,
което можете да свалите от нашите
интернет страници на адрес www.nilfi sk-

alto.com.

За повече въпроси се обръщайте към компе­тентния за вашата страна сервиз на Nilfi sk-Alto.
Вижте обратната страна на този документ.

Важни указания за безопасност

Обозначение на указанията за безопасност

ОПАСНОСТ

Опасност, която може да доведе
до тежки или необратими нара­нявания, както и до смърт.

• безопасното отстраняване на засмукания
материал

1. Да се избягва всеки съмнителен по отноше-

ние на безопасността начин на работа.

2. Да не се засмуква без филтър.

3. В следните ситуации трябва да изключите

уреда и да извадите щекера от мрежата:

- преди почистване и поддръжка на уреда

- преди смяна на части
преди преоборудване на уреда

-

- при образуване на пяна или изтичане на

течност

Работата с уреда се извършва при спазване
на валидните национални разпоредби. Освен
ръководството за употреба и валидните в дър­жавата на използване задължителни правила
за предпазване от нещастни случаи, следва да
бъдат спазвани и признатите технически прави-

правилна и безопасна работа.

ла за

Област на употреба на уреда

От 1997 г. съществува ново разделение на
опасните за здравето прахообразни веще­ства и съответните уреди за всмукването им.
Разделението е регулирано в директивите IEC

60335-2-69 (за целия свят) и в EN 60335-2-69
(за Европа).

L

RO

BG

RU

S

V

ROK

AL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе
до тежки наранявания или до
смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе
до леки наранявания или щети.

Уредът:

• може да се ползва само от лица, които са
обучени в боравенето му и на които изрично
е възложено обслужването му

• да се използва само под наблюдение

• да не се използва от деца.

Обслужващият персонал на уреда трябва пре
ди работа с него да бъде информиран за

• боравенето с уреда

• евентуални опасности от засмукания мате-

риал

Надписът за безопасност на машината преду­преждава за:
Този уред съдържа

опасен за здравето прах.
Изпразването и поддръжката му, включително
отстраняването на средството за събиране
на прах, трябва да бъдат извършвани само от
упълномощен персонал, носещ подходящи
лични предпазни средства. Използвайте уреда
само след като цялостната система за филтри­ране е монтирана и изпробвана.

Клас на чистота M (среден). Към този

клас спадат прахообразни вещества с

1)

MAK-стойности

> 0,1 мг/м³ както и

прахообразни дървени стърготини. Уредите за
засмукване от този клас се проверяват като цял
уред. Максималната степен на пропускане е
0,1%, изхвърлянето като отпадък трябва да
става при обезопасеност срещу прах.

-

Клас на чистота H (висок). Към този

клас спадат прахообразни вещества с

1)

MAK-стойности

, всичко канцерогенни

прахообразни вещества, както и прахообразни

128

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място

Превод на оригиналното ръководство

ATTIX 9 H/M

J

S

T

B

вещества, които причиняват болести. Уредите
за засмукване от този клас се проверяват като
цял уред. Максималната степен на пропускане
е 0,005%, изхвърлянето като отпадък трябва да
става при максимална обезопасеност срещу
прах.

Всички обезопасителни уреди за засмукване
трябва да разполагат с контрол на обемния
поток и да осигуряват минимална скорост на
въздушния

поток от Vмин = 20 м/с.
Уредите за засмукване ATTIX 965-0H/M SD XC
и ATTIX 965-2H/M SD XC са подходящи за
засмукване/изсмукване на сухи, негорящи пра­хообразни вещества, негорящи течности, прах
от дървени стърготини и опасни за здравето

1)

прахообразни вещества с MAK-стойности

,

канцерогенни прахообразни вещества ипрахоо­бразни вещества, причинители на болести.

Уредът не е подходящ за засмукване по
работещи машини за обработка, които могат да
произведат запалими източници.
При обезпрашаване в помещението трябва е
налице достатъчна вентилация, ако отра­ботеният въздух от уреда бъде отвеждан в
помещението (за целта спазвайте валидните
национални

разпоредби).

Вид прахообраз-

ни вещества

• Неопасни
прахообразни
вещества

• Не канцерогенни
прахообразни
вещества с
MAK-стойно­сти

> 0,1 мг/

м³ (спазвайте
националните
разпоредби)

• Всички пра­хообразни
вещества с

MAK-стойности

• Прах от дърве­ни стърготини

• Всички пра-

хообразни
вещества с

MAK-стойности

• Прах от дърве­ни стърготини

Ръкавен филтър/чу-

вал за отпадъци

Чувал за
отпадъци
(5 бр.)
№ на
поръчка

302001480

Обезопа­сителен
ръкавен
филтър
(5 бр.)
№ на
поръчка

302003473

Филтърен
елемент „H“
№ на
поръчка

107400564

F

I

SF

R

R

SLO

HR

SK

Уредът е подходящ за промишлена употреба,
например в хотели, училища, болници, фабри­ки, магазини, офиси и др. подобни помещения.

Всяко използване, което е различно от това, се
счита за нецелесъобразно. Производителят
не носи гаранция за възникнали вследствие на
такова използване щети.
Към целесъобразното използване спада и спаз­ването на указаните

от производителя условия
за работа, поддръжка и ремонт. Виж ръковод­ството за употреба.

Обслужване / Режим на работа

В зависимост от опасността на засмукваните
прахообразни вещества уредът трябва да е
оборудван със съответните филтри:

Преди засмукване на прахообразни вещества с

MAK-стойности:

1. Проверете, дали всички филтри са налични
и правилно поставени.

2. Проверете, дали настройките на диаметъра

на маркуча и на смукателния маркуч са едни
и същи.

3. При работещ двигател дръжте смукателния
маркуч затворен. Ако скоростта на въздуш­ния поток в смукателния маркуч падне под
20 м/с, от съображения за безопасност ще
чуете акустичен предупредителен сигнал.

Транспортиране

1. Преди транспортиране затворете всички
ключалки на резервоара за мърсотия.

2. Затворете със запушалки и двата изходящи
фитинги на резервоара за мърсотия.

3. Не накланяйте уреда, когато в резервоара
за мърсотия има течност.

4. Не повдигайте уреда с куки за кранове.

Съхранение

1. Съхранявайте уреда сух и защитен от
замръзване.

L

RO

BG

RU

S

V

ROK

AL

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място
Превод на оригиналното ръководство

129

B

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

BG

RU

S

V

Свързване към електрическата мрежа

1. Свържете уреда чрез защитен прекъсвач
срещу недопустим утечен ток.

2. Изберете позицията на тоководещите
части (контакти, щекери и съединители) и
полагането на удължителния кабел така, че
степента на защитеност да бъде запазена.

3. Щекерите и съединителите трябва да бъдат
водонепромокаеми.

Удължителен кабел

1. Като удължителен кабел следва да

се
използва само посоченото от производителя
или с по-голяма стойност изпълнение. Виж
ръководството за употреба.

2. Обърнете внимание на минималното сече­ние на кабела:

Дължина на

кабела

< 16 A < 25 A

Сечение

до 20 м 1,5 mm2 2,5 mm2

20 до 50 м 2,5 mm2 4,0 mm2

Поддръжка, почистване и ремонт

При следните видове работа обърнете внима­ние, така че да не се образува ненужно прах.
Носете предпазната дихателна маска Р2.

Извършвайте само работи по поддръжка, които
са описани в ръководството за експлоатация.

Преди почистване и поддръжка на уреда е
необходимо да извадите щекера на захранва­щия кабел.

При поддръжка и почистване с уреда трябва да
се борави така, че да не възникне опасност за
поддържащия персонал и за други лица.

В областта на поддръжката

1. използване на филтрирано принудително
обезвъздушаване.

2. носене на предпазно облекло.

3. почистване на областта на поддръжка

, че наоколо да не попаднат опасни

така
вещества.

Преди уредът да бъде преместен от зоната с
опасни вещества

1. трябва да почистите външната част на
уреда, да я избършете с чиста кърпа или да
опаковате уреда херметично

2. трябва да предотвратите разпръскването на
опасен прах

Предупреждение: Не използвайте повторно
основния филтърен елемент, след

като го от-

страните от уреда (само за уреди от клас Н).

При работи по поддръжката и при ремонтни
дейности всички замърсени части, които не са
могли да бъдат добре почистени

1. трябва да бъдат опаковани в непропускащи
чували

2. да бъдат изхвърлени като отпадък в съот­ветствие с валидните наредби

да бъдат

изхвърлени като отпадък в съответ­ствие с валидните наредбиНай-малко веднъж
годишно техник на Nilfi sk-ALTO или обучено
лице трябва да извършва техническа инспек­ция, включваща филтрите, въздухонепропуск­ливостта и контролните механизми.
Съгласно AA.22.201.2 ефективността на фил­трирането на уреди от клас H трябва да бъде
проверявана веднъж годишно. Ако ефектив­ността на

филтъра не отговаря на изискванията
за прах клас H, филтърът трябва да бъде сме­нен и новият филтър трябва да бъде проверен
съгласно AA.22.201.2.

Отговорност на производителя

За гаранцията и отговорност за недостатъци са
в сила нашите Общи търговски условия.
Своеволно извършените промени по уреда,
използването на неподходящи части, както и
нецелесъобразното му

използване изключват
гаранция от страна на производителя за възник­нали вследствие на това щети.

ROK

AL

130

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място

Превод на оригиналното ръководство

J

S

T

Редовни проверки

Съгласно разпоредбите на наредбата за
предпазване от нещастни случи (BGV A3) и
съгласно DIN VDE 0701 част 1 и част 3 следва
да се извършат електротехнически проверки на
уреда. Съгласно DIN VDE 0702 извършването
на тези проверки е необходимо през редовно
фиксирани периоди и след ремонт или промяна
на уреда.

Опасности

Електрическа част

ОПАСНОСТ

ATTIX 9 H/M

ОПАСНОСТ

Тоководещи части в горната
част на машината за всмукване.

Контактът с тоководещи части
води до тежки или смъртоносни
наранявания.

1. Не пръскайте с вода горната
част на машината за всмуква­не.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на неподхо­дящо захранващо напрежение.

B

F

I

SF

Токов удар вследствие на де­фектни захранващи кабели.

Докосването на дефектен
захранващ кабел може да до­веде до тежки или смъртоносни
наранявания.

1. Не повреждайте захранващи­те кабели (напр. чрез преми­наване върху тях, дърпане,
притискане).

2. Редовно проверявайте
захранващите кабели за
повреди (напр. скъсвания,
стареене).

3. Преди следващото използ­ване на
захранващи кабели да се
сменят в сервиз на Nilfi sk-Alto
или от електротехник.

уреда дефектните

Уредът може да се повреди, ако
бъде свързан към неподходящо
захранващо напрежение.

1. Проверете, дали посоченото
на типовата табелка напре­жение съвпада с локалното
захранващо напрежение.

ВНИМАНИЕ

Контактна кутия на уреда *)
Контактната кутия на уреда е

оборудвана само за посочените
в ръководството за употреба
цели. Свързването на други уре­ди може да доведе до повреди.

1. Преди пъхане на уред изклю­чете уреда за засмукване и
подлежащия на свързване
уред.

2. Прочетете ръководството за
употреба на подлежащия на
свързване
съдържащите се в него указа­ния за безопасност.

уред и спазвайте

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

BG

RU

S

V

ROK

AL

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място
Превод на оригиналното ръководство

131

B

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

R

SLO

HR

SK

L

RO

BG

RU

Всмукване на течности

ВНИМАНИЕ

Всмукване на течности.
Въз основа на конструкцията

си уредите с утаител (утаечен
резервоар) не разполагат с ав­томатичен контрол на нивото на
пълнене. Съществува опасност
от повреда на уреда вследствие
на препълване или от повреди
вследствие на изтичане на зас­мукваната течност.

1. Не засмуквайте повече от 40
литра наведнъж.

2. Изключете машината
празнете резервоара.

Опасни материали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.
Всмукването на опасни материа-

ли може да доведе до тежки или
смъртоносни наранявания..

1. Следните материали не тряб­ва да бъдат засмуквани:

- Нагорещени материали (до-
изгаснали цигари, гореща
пепел и др.)

- Запалими, експлозивни,
разяждащи течности (напр.
бензин, разтворители, кисе­лини, основи и др.)

- Запалими, експлозивни
прахообразни
(напр. магнезиев, алумини­ев прах и др.)

Резервни части и аксесоари

ВНИМАНИЕ

Резервни части и аксесоари.
Използването на неоригинални

резервни части и аксесоари
може да повлияе на безопас­ността на уреда.

1. Използвайте само резервни
части и аксесоари на Nilfi sk-

Alto.

2. Използвайте само приложе-

ните към уреда или специфи­цирани в ръководството за
експлоатация четки.

и из-

Изпразване на резервоара за мърсотия

ВНИМАНИЕ

Застрашаващи околната среда
засмукани материали.

Засмуканите материали могат
да представляват опасност за
околната среда.

1. Засмуканите материали
трябва да се изхвърлят като
отпадък съгласно законовите
разпоредби.

материали

S

V

ROK

AL

132

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато прахосмукачката е била
използвана за събиране на прах,
класифициран като „Н“, необхо­димо е машината да се почисти
основно, преди да се използва за
събиране на прах, класифициран
като „М“ или от по-нисък клас.

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място

Превод на оригиналното ръководство

ATTIX 9 H/M

J

S

T

B

Предаване на уреда за оползотворяване
като вторични суровини

Предотвратете всяка възможност за из­ползване на уреда преди изхвърлянето му
като отпадък:

1. Издърпайте захранващия щекер.

2. Прекъснете захранващия кабел.

3. Не изхвърляйте електрическите уреди

заедно с домашните отпадъци!

Съгласно Европейска директива
2002/96/ЕО за употребявани
стари електроуреди и елек­тронни уреди, използваните
електроуреди

трябва да се съби­рат като отпадъци отделно и да
се предават за екологичното им
оползотворяване като вторични
суровини.

Кратко упътване

На страници 2 – 9 ще намерите универсал­но кратко упътване, което ще ви помогне
при пускане в експлоатация, обслужване и
съхранение на уреда.
Това кратко упътване не замества отделно­то ръководство за експлоатация, описващо
подробно уреда. Освен това ръководството
за експлоатация дава важна информация
за обслужването, поддръжката и ремонта
на уреда.

Значение на

Указанията за действие са разделени
в 4 раздела, които са изобразени чрез
символи.

au
to

символите

A Преди пускане в

експлоатация

F

I

SF

R

R

B Обслужване/работа

B* Обслужване при свързване

на електрически уред

C Смяна на филтърен

елемент „H“

au
t
o

D След работа

вездата (*) означава вариант на модела или
специално допълнително оборудване.
Проверете, дали уредът е оборудван с посо­чените обслужващи елементи или специални
аксесоари. Ако това не е така, продължете
със следващата стъпка.

SLO

HR

SK

L

RO

BG

RU

S

V

ROK

AL

1) MAK = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място
Превод на оригиналното ръководство

133

ATTIX 965-0H/M SD XC ATTIX 965 2H / M SD XC

EU DK

Voltage V 230 230

Mains frequency Hz 50/60

Power consumption

Type of protection (splash
water protected)

Air fl ow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1m, EN 60704-1

Working sound pressure
level

IEC

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

W 2 x 1200 2 x 1000

IP X4

3

m

/h

l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 70 ± 2

dB(A) 67 ± 2

2 x 216

2 x 3600

230

23

EC conformity declaration

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC

2 x 174

2 x 2900

210

21

Description:

The design of the machine complies with
the following regulations:

Harmonized standards:

National standards and technical
specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.04.2008

230-240 V~, 50/60 Hz

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 89/336/EC

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

185

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]