Nilfisk ATTIX 965-0H/M SD XC, ATTIX 965-2H/M SD XC QUICK START GUIDE

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC

Quick Start Guide

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

302003355 C

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

ATTIX 9 H/M

A

1.

1.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au
t
o

2.

3.*

*)

2

Option / Optional accessories

ATTIX 9 H/M

A

1.

1.

Type P2

2.

3.

7.

4.

5.

6.

8.

*)

Option / Optional accessories

3

ATTIX 9 H/M

A

1.

2.

1.

3.

4.

7.

5.

6.

8.

*)

4

Option / Optional accessories

B

1.

ATTIX 9 H/M

2.

2.

ATTIX 965-0H/M SDXC

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

ATTIX 965-2H/M SDXC

3.*

0 = 
I = 
II = 

3.*

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ø50 ø50

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 9 H/M

B*

1.

3.

4.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

auto

2.

6.

5.

*)

6

Option / Optional accessories

B

10 sec .

ATTIX 9 H/M

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 9 H/M

C

1.

Type P2

2.

1.

3.

4.

5.

*)

8

Option / Optional accessories

D

ATTIX 9 H/M

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au
to

1.

2.

3.

2

3

ø

7

ø

2

6

3

ø

5

ø

0

au

to

*)

Option / Optional accessories

9

G

B

CZ

G

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

R

SLO

HR

本资料

本资料包含与本设备相关的安全信息和简要使
用说明。

在您将本设备投入运行之前，务必通
读本资料，并将其保存好以备查阅。

其他支持

您可以在使用说明中找到有关本设备的详
细信息，该使用说明可以在网站
www.nilfi sk-alto.com 下载。

如有其他问题，请与您所在国家的 Nilfi sk-
Alto 售后服务联系。参见本资料的背面。

重要安全提示

安全提示的标记

危险

是指直接导致严重且不可补救的受
伤或死亡的危险。

警告

1. 禁止任何对安全不利的工作方式。

2. 绝不能在没有过滤袋的情况下吸尘。

3. 在下列情况下要关闭设备并拔下电源插头：

- 在对设备进行清洁和维护之前

- 在更换零件之前

- 在对设备进行改装之前

- 在产生泡沫或液体流出时

使用设备时要遵守所在国家的有效规定。除了
使用说明和用户所在国家的有效的强制性事故
预防条例外，还要遵守公认的专业技术规定，
按照安全和专业要求进行作业。

设备的用途

1997 年以来，有一种新的对健康有害灰尘
的分类法及其相应的吸尘器。在 IEC 60335-

2-69

（世界）和 EN 60335-2-69（欧洲）标准中对
这种分类法做出了规定。

该机器上的安全标签提示如下：
本设备包含对人体健康有害的灰尘。清空和
维修操作（包括取下集尘器），只能由授权
人员进行，而且操作时必须穿戴适当的防护
服。进行操作之前，必须首先安装并检查全过
滤系统。

SK

L

RO

B

RU

S

V

CN

ROK

是指可能会导致严重受伤或死亡的
危险。

小心

是指可能会导致轻度受伤或财产损
坏的危险。

本设备

• 只允许由那些受过操作培训和明确授权操
作的人员使用

• 只允许在有人监督的情况下使用

• 不能让儿童使用

应在开始工作前告知设备操作人员以下事项

• 设备的操作

• 吸入材料带来的危险

• 安全地清除被吸入的材料

灰尘等级 M（中）。MAK 值1) > 0.1 mg/m³
的灰尘以及木屑灰尘属于这一灰尘等

级。这一灰尘等级的吸尘器被当作整
体设备检验。最大通过率为 0.1%，在清除垃圾
时必须尽量保持少灰尘。

灰尘等级 H（高）。带有 MAK 值1)

的灰尘以及所有致癌的灰尘和带有病

原体的灰尘属于这一灰尘等级。这一
灰尘等级的吸尘器被当作整体设备检验。最大
通过率为 0.005%，在清除垃圾时必须尽量保
持少灰尘。

所有安全吸尘器必须具有流量监视功能，以便
保证最小空气速度为 V

= 20 m/s。

min

ATTIX 965-0H/M SD XC 和
ATTIX 965-2H/M SD XC 型吸尘器适用于吸取

• 干燥、不可燃灰尘，不可燃液体，木屑灰

1)

尘和带有 MAK 值

的对健康有害的灰尘，致

癌的灰尘，带有病原体的灰尘

除尘时，如果设备中的废气回到室内，则须确
保室内的交换空气充足 (请为此遵守您所在国
的现行规定)。

AL

164

1) MAK = 最大工作岗位浓度

原手册的翻译

ATTIX 9 H/M

G

J

S

T

B

本设备适用于商业用途，如

• 酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室、
出租的商业场所。

任何超出此外的情形都是违规使用。制造商对
由此产生的损坏概不负责。
遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属
于按规定使用的内容。参见使用说明。

操作 / 运行

视吸取的灰尘的危险程度的不同，必须给吸尘
器装备相应的过滤袋：

灰尘种类 过滤袋 / 垃圾处理袋

• 不危险的灰尘

• MAK 值

> 0.1 mg/m³ 的非

致癌灰尘（注意
各国附加规定）

• 带有 MAK 值的

所有灰尘

• 木屑灰尘

垃圾处理袋
(5 件)
订货号码

302001480

安全过滤袋
(5 件)
订货号码

302003473

仓储

1. 应将设备保存在干燥和无霜冻之处。

电气连接

1. 通过故障电流保护开关来连接设备。

2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）

和铺设加长电线时要注意保持保护等级。

3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。

加长电线

只能使用制造商指定的或更高档的加长电线。
参见使用说明。
注意电线的最小截面积：

电线长度 截面积

< 16 A < 25 A

至 20 m 1.5 mm
20 至 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

维护，清洁和维修

在进行以下工作时注意别没有必要地卷起灰
尘。请戴上 P2 呼吸保护面罩。

注意！

F

I

SF

R

R

SLO

• 带有 MAK 值的

所有灰尘

• 木屑灰尘

过滤元件 “H”
订货号码

107400564

在抽吸带有 MAK 值的灰尘之前：

1. 检查所有过滤器都存在并正确安装。

2. 软管直径和吸管直径调整值必须相符。

3. 电机运行时请堵住吸管。如果吸管中的空气

速度低于 20 m/s，出于安全原因将会发出
声音警告信号。

运输

1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。

2. 用塞头封闭脏物容器上的两个进气接头。

3. 当在脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。

4. 不能用起重机吊钩来起吊设备。

只能进行在使用说明中描述的维护工作。

原则上应在对设备进行清洁和维护之前拔出电
源插头。

对设备进行维护和清洁时，应注意做到不会对
维护人员以及其他人员带来危险。

在维护区域内应

1. 采用经过滤的强制性通风

2. 穿戴防护服

3. 清洁维护区域，注意不让有害物质进入周

围环境中

将设备从被有害物质污染的区域内撤离之前，

1. 应该将设备的外表吸干净，擦干净或将设备
严密包装起来

2. 应该避免沉积的有害灰尘扩散

警告：从设备中取下基本滤芯后，不要再重复
使用它（仅针对 H 级设备）。

HR
SK

L

RO
B

RU

S

V

CN

ROK

AL

1) MAK = 最大工作岗位浓度
原手册的翻译

165

B

G

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

R

SLO

在进行维护和维修工作时，应将那些不能被满
意地清洁的所有零件

1. 包装在不会渗透的口袋中

2. 根据有效清除规定妥善处理

必须由 Nilfisk-ALTO 技术人员或受过训练的人
员进行技术检查，每年至少检查一次。根据
AA.22.201.2，每年至少检查一次 H 级设备的
过滤效率。如果该过滤器的效率不能达到处理
H 级灰尘的要求，则必须更换该过滤器，并根
据 AA.22.201.2 要求对新过滤器进行检测。

产品责任

产品保证和保修服务以我们的一般商业条件
为准。
擅自改变设备、使用错误的配件以及不按规定
使用将排除制造商对由此产生的损坏承担产
品责任。

定期检查

根据事故预防条例 (BGV A3) 和 DIN VDE
0701 第 1 部分和第 3 部分的规定，必须在设

备上进行电气技术检查。按照 DIN VDE 0702
的要求，必须定期进行这些检查，在对设备进
行维修或改动后也必须如此。

危险

电气

危险

损坏的电源连接线会导致电击。
接触损坏的电源连接线会导致严重

或致命受伤。

1. 切勿损坏电源连接线（例如通过
碾压，拉拽，挤压）。

2. 定期检查电源连接线是否损坏
（例如裂纹，老化）。

3. 在继续使用设备之前，要由
Nilfi sk-Alto 售后服务或电气专

业人员更换损坏的电源连接线。

危险

在吸尘器的上部分中有导电零件。
接触导电零件会导致严重或致命

受伤。

1. 绝不能用水喷射吸尘器的上
部分。

HR
SK

RO
B

RU

小心

由不适当的电源电压引起的损坏。
当连接在不适当的电源电压上时，

可能会损坏设备。

L

1. 检查铭牌上给定的电压是否与当
地的电源电压一致。

小心

设备插座
设备插座只适用于使用说明中指定的

用途。连接其它设备可能会导致财
产损坏。

S

1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和
待连接的设备。

V

2. 阅读待连接的设备的使用说明并
遵守其中的安全提示。

*)

CN

ROK

AL

166

1) MAK = 最大工作岗位浓度

原手册的翻译

ATTIX 9 H/M

G

J

S

T

B

抽吸液体

危险物质

小心

液体的抽吸。

因结构形式之
故，带有沉积容器 (SD) 的设备没
有自动液位监视装置。存在因过满或
因吸入的液体流出而导致设备被损坏
的危险。

1. 切勿一次性吸入 40 升以上的
液体。

2. 关闭吸尘器，清空脏物容器。

警告

危险物质。
吸入危险物质会导致严重或致命受伤。

1. 不允许吸入以下物质：

- 灼热物质（未熄的烟头，灼热烟

灰等等）

- 可燃的，爆炸性和腐蚀性液体
（如汽油，溶剂，酸，碱等等）

- 可燃的，爆炸性灰尘（如镁灰
尘，铝灰尘等等）

配件和附件

配件和附件。
使用非原装配件和附件会影响设备的

安全性。

1. 只使用Nilfisk-Alto的配件和

2. 只使用与设备一起供货的或在使

清空脏物容器

有害环境的吸入物质。
吸入物质可能会是一种环境危险。

1. 按照法规妥善处理吸入物质。

小心

附件。

用说明中指定的刷子。

小心

F

I

SF

R

R

SLO

HR

警告

在使用吸尘器吸取“H”类灰尘后，必
须彻底清洁机器，才能再吸取“M”类
或更低类别的灰尘。

SK

L

RO
B

RU

S

V

CN

ROK

AL

1) MAK = 最大工作岗位浓度
原手册的翻译

167

B

G

J

S

T

ATTIX 9 H/M

I

K

SF

R

将设备送交收集站得到再利用

在进行处理废旧设备之前做到使设备不能再
使用：

1. 拔下电源插头。

2. 断开电源连接线。

3. 不能将电气设备扔进家庭垃圾中！

根据有关废旧电气和电子设备的欧
洲条例 2002/96/EG 的规定，必须
分开收集废旧的电气设备并将其按
照环保要求投入再利用。

R

简要说明

在第 2 至 9 页上有一份无文字描述的简要
说明，为您在设备的调试、操作和保存方面提
供支持。
这份简要说明不能取代详细描述本设备的单独
使用说明。此外，该使用说明提供有关本设
备的操作、维护和修理方面的其它信息。

符号的意义

操作指令分为四部分，分别用符号表示。

a
u
t
o

A 调试之前

B 操作 / 运行

B* 连接一个电气设备时的操作

SLO

HR
SK

L

RO
B

RU

S

V

C 更换过滤元件 “H”

a
uto

D 工作之后

一个星号 (*) 表示型号变种或特殊附件。
检查您的设备是否装备有所示的操作元件或特
殊附件。如果没有的话，请您继续下一个操作
步骤。

CN

ROK

AL

168

1) MAK = 最大工作岗位浓度

原手册的翻译

ATTIX 965-0H/M SD XC ATTIX 965 2H / M SD XC

EU DK

Voltage V 230 230

Mains frequency Hz 50/60

Power consumption

Type of protection (splash
water protected)

Air fl ow rate

Vacuum

Sound pressure level at a
distance of 1m, EN 60704-1

Working sound pressure
level

IEC

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

W 2 x 1200 2 x 1000

IP X4

3

m

/h

l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 70 ± 2

dB(A) 67 ± 2

2 x 216

2 x 3600

230

23

EC conformity declaration

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 965-0H/M SD XC
ATTIX 965-2H/M SD XC

2 x 174

2 x 2900

210

21

Description:

The design of the machine complies with
the following regulations:

Harmonized standards:

National standards and technical
specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.04.2008

230-240 V~, 50/60 Hz

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 89/336/EC

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

185

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]