Nilfisk ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC User Manual [it]

ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

Operating Instructions

1074001235 B

auto

Indice

1 Importanti indicazioni di

sicurezza

ATTIX 9 STD

italiano

............................................................................................2

2 Descrizione

3 Prima della messa in

funzione

4 Comandi / Funzionamento

2.1 Elementi di comando ............................................................6

2.2 Pannello comandi .................................................................7

3.1 Assemblare l’apparecchio ....................................................8

1)

3.1.1 Estrarre gli accessori dalla confezione

..............................8

3.1.2 Fissare il supporto del tubo di aspirazione al tubo di

1)

aspirazione

........................................................................8

3.1.3 Inserire il sacchetto filtro (ATTIX 961-01) .............................9

3.1.4 Inserire il sacchetto di smaltimento (ATTIX 965-21 SD XC) 10

3.1.5 Inserire il sacchetto di smaltimento (ATTIX 963-21 ED XC) 11

4.1 Collegamenti ......................................................................12

4.1.1 Collegamento del tubo di aspirazione ................................12

4.1.2 Collegamento elettrico........................................................12

4.2 Accendere l’apparecchio ....................................................12

1)

4.2.1 Interruttore „ I-0-II “

4.2.2 Interruttore „ auto-0-I “

4.2.3 Regolazione della forza aspirante

..........................................................12

1)

.....................................................12

1)

...................................13

4.2.4 Esercizio automatico On/Off – Posizione dell’interruttore

1)

„ auto “

.............................................................................13

4.3 Pulizia dell‘elemento filtrante ..............................................14

4.3.1 Pulizia dell‘elemento filtrante
" Push & Clean "

(ATTIX 961-01) ........................................14

4.3.2 Pulizia dell‘elemento filtrante " XtremeClean "

(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14

5 Campi d’impiego e metodi

di lavoro

6 Dopo il lavoro

7 Manutenzione

8 Eliminazione di disfunzioni

9 Altre indicazioni

5.1 Tecniche operative..............................................................15

5.1.1 Aspirazione di sostanze secche .........................................15

5.1.2 Aspirazione di liquidi ............................................................15

6.1 Spegnere l‘aspiratore e metterlo a deposito ......................16

7.1 Piano di manutenzione ......................................................17

7.2 Lavori di manutenzione ......................................................18

7.2.1 Svuotare il contenitore dello sporco (ATTIX 961-01) ..........18

7.2.2 Svuotare il contenitore dello sporco

(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................19

7.2.3 Sostituzione del sacchetto a filtro (ATTIX 961-01) .............20

7.2.4 Sostituzione del sacchetto di smaltimento

(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................21

7.2.5 Sostituzione del sacchetto di smaltimento

(ATTIX 963-21 ED XC) .......................................................22

7.2.6 Sostituzione dell‘elemento filtrante ....................................23

..........................................................................................24

9.1 Riciclaggio della macchina .................................................25

9.2 Garanzia .............................................................................25

9.3 Controlli ..............................................................................25

9.4 Dichiarazione di conformità CE ..........................................25

9.5 Dati tecnici ..........................................................................26

9.6 Accessori ............................................................................26

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

1

ATTIX 9 STD

italiano

1 Importanti indicazioni di sicurezza

Raffigurazioni di indicazione

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con atten­zione il documento, conservandolo quindi sempre a portata
di mano.

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi
irreversibili, anche mortali.

AVVI SO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni
materiali.

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano sta-

te espressamente incaricate al suo comando

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

1. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecni-

ca.

2. Non aspirare mai senza filtro.

3. Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi

delle seguenti situazioni:

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti.

- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi

Impiego finalizzato della
macchina

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazio­nali in vigore.
Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vi­gore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da
osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un
lavoro sicuro e appropriato.

La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non infiam­mabili e liquidi.

È vietato aspirare fluidi con l’ATTIX 963-21 ED XC.

La macchina è destinata ad uso commerciale come ad es. in

• alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita, uffici, locali di

locazione

Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato.
Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume

responsabilità alcuna.
Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle
condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali ma­nutenzione e riparazione.

1)

2

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

Trasporto

Immagazzinamento

Attacco elettrico

Fili di prolunga

1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore

dello sporco.

2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con-

tenitore dello sporco.

3. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.

1. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

1. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio

venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto.

2. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine

e connessioni) e la sistemazione del filo di prolunga in maniera
tale, che la categoria di protezione rimanga invariata.

3. Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi

di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua.

1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati espli-

citamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori.

2. Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione

minima dello stesso:

Lunghezza del filo Sezione

< 16 A < 25 A

fino 20 m 1,5 mm
da 20 a 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

italiano

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

3

ATTIX 9 STD

italiano

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimen­tazione difettosa.
Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può cau­sare ferite gravi, anche mortali.

1. Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per
es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiac­ciandolo).

2. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento
alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. scre­polature o segni di invecchiamento.

3. Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far ri­parare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di
assistenza Nilfisk-Alto o da un elettricista specializzato.

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezione superiore
dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite
gravi, anche mortali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore del­l’aspiratore.

PRUDENZA

Presa dell’apparecchio.
La presa dell’apparecchio è progettata esclusivamente per

gli usi indicati nelle istruzioni d’uso.

1. Il collegamento di altri apparecchi può causare danni
materiali.

2. Prima dell’allacciamento di un apparecchio, spegnere
l’aspiratore e l’apparecchio da allacciare.

3. Leggere le istruzioni d’uso dell’apparecchio da allaccia­re e rispettare le segnalazioni di sicurezza ivi riportate.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea.
Se si collega la macchina ad una tensione di rete non ido­nea si può danneggiare la macchina.

1. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del
modello sia conforme alla tensione di rete locale.

1)

4

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

Materiali pericolosi

Aspirazione di fluidi

AVVI SO

Materiali pericolosi.
L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite

gravi, anche mortali.

1. I seguenti materiali non devono essere aspirati:

- polveri nocive alla salute

- materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

- liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzi-

na, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

- polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di ma-

gnesio, di alluminio, ecc.)

PRUDENZA

Aspirazione di fluidi.
La struttura costruttiva di apparecchi con contenitore

depositabile (SD) non dispongono di un controllo
automatico del livello. Pertanto sussiste il rischio di danni
a carico dell’apparecchio, dovuti a sovraccarico, o di danni
dovuti alla fuoriuscita del fluido aspirato.

1. Non aspirare mai più di 40 litri in una sola aspirazione.

2. Spegnere l’aspiratore e vuotare il contenitore dello
sporco.

italiano

Pezzi di ricambio ed
accessori

Svuotamento del contenitore
dello sporco

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.
L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può

compromettere la sicurezza operativa della macchina.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed acces­sori Nilfisk-Alto.

2. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘apparec­chio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso.

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare
l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono rappresentare un
pericolo per l’ambiente.

1. Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni
di legge.

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

5

ATTIX 9 STD

italiano

2 Descrizione

2.1 Elementi di comando

15

17

10

13
1

19

3

5

18

12

6

16

7

15

14

8

2
4

19
13

18
1

5

12

6

15

14

20

14

1

2
4

5

auto

18

12

19

8

6

11

7

9

8

1)

6

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

italiano

1 Maniglia di presa
2 Presa sull‘apparecchio
3 Interruttore dell’apparecchio "I-0-II"

1)

1)

4 Interruttore dell’apparecchio con regolazione della potenza

aspirante 'auto-0-I"

1)

5 Maniglia per arrotolare il cavo di collegamento
6 Bocchetto d’entrata
7 Contenitore dello sporco
8 Rotella di guida con freno
9 Impugnatura mobile per il deposito del contenitore dello

sporco
10 Incavo di presa per lo svuotamento del contenitore
11 Impugnatura per l’estrazione del contenitore dello sporco

1)

1)

1)

12 Ganci di blocco
13 Supporto del tubo d’aspirazione
14 Supporto per bocchetta per pavimentazione

1)

1)

15 Fissaggio degli accessori
16 Blocchi e cerniere per il contenitore per lo sporco
17 Bottone d’azionamento per la pulizia del filtro

1)

1)

18 Bocchetta di aspirazione per l’aria esterna
19 Bocchetta di scarico per l’aria di scarico
20 Sacco di smaltimento

2.2 Pannello comandi

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

7

ATTIX 9 STD

italiano

3 Prima della messa in funzione

3.1 Assemblare
l’apparecchio

3.1.1 Estrarre gli accessori
dalla confezione

1)

B B

A

A

1. Estrarre apparecchio e ac­cessori dalla confezione.

2. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

3. Inserire il freno bloccante (A) su
entrambe le rotelle orientabili.

4. Aprire i ganci di blocco (B) ed
estrarre la sezione superiore
dell’aspiratore.

5. Estrarre i componenti acces-

1)

dal contenitore per lo

sori
sporco e dalla confezione.

3.1.2 Fissare il supporto del
tubo di aspirazione al
tubo di aspirazione

1)

1. Fissare il supporto del tubo
di aspirazione al tubo di aspi­razione.

a
uto

x

Accessori:

diametro

mm

Distanza (a)

dal giunto
snodabile

della

bocchetta

per pavi-

mentazione

cm

38 52
50 47

a
u
t
o

x

1)

8

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

3.1.3 Inserire il sacchetto
filtro (ATTIX 961-01)

A

A

B B

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A) su
entrambe le rotelle orientabili.

3. Aprire i ganci di blocco
(B) ed estrarre la sezione
superiore dell’aspiratore.

italiano

B

B

4. Inserire il sacchetto filtro (C)
nel contenitore per lo sporco.

5. Inserire la sezione superiore
dell’aspiratore.

6. Chiudere i ganci di blocco
(B). Controllare che i ganci di
blocco siano fissati corretta­mente.

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

9

ATTIX 9 STD

italiano

3.1.4 Inserire il sacchetto
di smaltimento
(ATTIX 965-21 SD XC)

A

A

C

B

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A) su
entrambe le rotelle orientabili.

3. Ribaltare verso l’alto la staffa
(B).

4. Estrarre il contenitore per
lo sporco dal telaio facen­do presa sulla maniglia (C).

C

B

D

5. Inserire il sacchetto di smal­timento (D) nel contenitore
per lo sporco.

6. Rovesciare il bordo su­periore del sacchetto di
smaltimento sul bordo del
contenitore per lo sporco.

7. Spingere il contenitore per lo
sporco sul telaio fino a bloc­carlo.

8. Ribaltare verso il basso la
staffa (B) senza premere ec­cessivamente.

10

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

3.1.5 Inserire il sacchetto
di smaltimento
(ATTIX 963-21 ED XC)

A

C

B

A

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A)
su entrambe le rotelle orien­tabili.

3. Allentare l’anello elastico (B).

4. Inserire il sacchetto di smal­timento (C) nell’anello elasti­co.

5. Rovesciare il bordo superiore
del sacco di smaltimento sul
bordo dell’anello elastico.

italiano

C

B

6. Inserire il sacco di smalti­mento (C) sul contenitore
sacco (D).

D

7. Chiudere l’anello elastico
(B).

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

11

ATTIX 9 STD

italiano

4 Comandi / Funzionamento

4.1 Collegamenti

4.1.1 Collegamento del tubo
di aspirazione

4.1.2 Collegamento elettrico

La tensione di lavoro riportata sulla
targhetta di tipo deve corrispondere
a quella di rete.

4.2 Accendere
l’apparecchio

4.2.1 Interruttore „ I-0-II “

1)

1. Attaccare il tubo di aspirazio­ne.

1. Fare attenzione che l‘aspira­tore sia spento.

2. Inserire la spina del condut­tore di collegamento in una
presa con contatto di prote­zione di corrente di guasto
secondo le prescrizioni.

Posizione

dell’interruttore

I

0

II

Funzionamento

Potenza

aspirante ridotta

Spento

Potenza
aspirante
massima

4.2.2 Interruttore
„ auto-0-I “

12

1)

Posizione

dell’interruttore

0

Funzionamento

Spento

auto

Auto On/Off

I

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

On / esercizio

manuale

ATTIX 9 STD

4.2.3 Regolazione della forza
aspirante

1)

4.2.4 Esercizio automatico
On/Off – Posizione
dell’interruttore
„ auto “

Accensione e spegnimento del­l’aspiratore sono effettuate median­te il dispositivo elettrico collegato.
La sporcizia viene assorbita diretta­mente nel punto di formazione della
polvere.

1)

Posizione

dell’inter-

ruttore

Funzionamento

La regolazione

della forza aspi-

rante permette

un’adeguazione

precisa della po-

tenza aspirante in

base alle diverse

applicazioni.

1. Spegnere l’aspiratore.

2. Spegnere il dispositivo elet­trico.

italiano

Secondo le determinazioni possono
venir collegati solamente generatori
di polvere collaudati in tale tecnica.
Per l‘assorbimento di potenza mas­simo dell‘apparecchio elettrico da
collegarsi: vedi capoverso „Dati tec­nici“.

Prima di commutare sulla posizione
dell‘interruttore „auto“, fare attenzio­ne, che l‘apparecchio elettrico colle­gato sia spento.

3. Collegare dispositivo elettri­co e aspiratore con il tubo di

auto

aspirazione.

4. Inserire la spina del disposi­tivo elettrico nella presa del­l’apparecchio sul pannello
comandi dell’aspiratore.

5. Accendere l’aspiratore, inter­ruttore in posizione “auto”.

6. Accendere il dispositi­vo elettrico. Il motore di
aspirazione si avvia al­l’accensione del dispositi­vo elettrico collegato.
Dopo lo spegnimento
dell‘apparecchio elettrico
l‘aspiratore continuerà a gi­rare ancora per qualche bre­ve momento, affinché venga
condotta nel sacchetto a filtro
la polvere che si trova ancora
nel tubo di aspirazione.

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

13

ATTIX 9 STD

10 sec.

italiano

4.3 Pulizia dell‘elemento
filtrante

4.3.1 Pulizia dell‘elemento
filtrante
" Push & Clean "
(ATTIX 961-01)

Solo per aspirazioni senza sacco
filtro e senza inserto filtrante.

Quando cala la potenza di aspirazione:

1. Inserire l’interruttore in posizione “II” (potenza massima di aspi­razione).

2. Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del
tubo d‘aspirazione.

3. Premere tre volte il bottone di azionamento della pulizia del filtro.
Con ciò ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle
dell‘elemento filtrante con il flusso d‘aria che così si genera.

4.3.2 Pulizia dell‘elemento
filtrante
" XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC,
ATTIX 965-21 SD XC)

Solo per aspirazioni senza inserto
filtrante.

Onde garantire una prestazione di aspirazione costantemente ele­vata, l‘elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il
funzionamento. Ad un imbrattamento estremamente elevato del­l‘elemento filtrante si consiglia una ripulitura integrale:

1. Spegnere l‘aspiratore.

2. Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del
tubo d‘aspirazione.

3. Commutare l‘interruttore dell‘apparecchio sulla posizione „I“, la­sciando girare l‘aspiratore per ca. 10 secondi con l‘apertura del
tubo di aspirazione tappata.

14

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

5 Campi d‘impiego e metodi operativi

ATTIX 9 STD

italiano

5.1 Tecniche operative

5.1.1 Aspirazione di sostanze
secche

Accessori complementari, bocchette e tubi di aspirazione possono,
se correttamente impiegati, aumentare l‘azione di pulizia, riducendo il
volume di lavoro.

Una pulizia attiva si ottiene mediante l‘applicazione di alcune poche
direttive in combinazione con le vostre personali esperienze in settori
speciali.

Qui sono esposte alcune indicazioni basilari.

ATTENZIONE!

Non è permesso aspirare sostanze infiammabili.

Prima dell’aspirazione di sostanze secche si dovrebbe metter sem­pre un sacchetto di smaltimento nel contenitore (per Nr. di ordinazio­ne vedi il capoverso “Accessori“). Quindi il materiale aspirato potrà
venir smaltito in modo semplice ed igienico.

Dopo l’aspirazione di liquidi l’elemento filtrante sarà inumidito. Un
elemento filtrante umido si intasa più rapidamente, qualora vengano
aspirate sostanze asciutte. Per tale ragione si dovrebbe lavare ed
asciugare l’elemento filtrante prima dell’aspirazione a secco oppure
sostituirlo con uno asciutto.

5.1.2 Aspirazione di liquidi ATTENZIONE!

Non è permessa l’aspirazione di liquidi infiammabili.

È vietato aspirare fluidi con l’ATTIX 963-21 ED XC.

Prima dell’aspirazione di liquidi:

1. Togliere il sacchetto di smaltimento dal contenitore dello sporco.

Si raccomanda l’impiego di un elemento filtrante separato.

Ad una formazione di schiuma terminare immediatamente il lavoro
e svuotare il contenitore.

Per ridurre la formazione di schiuma far uso dello schiumicida Alto
Foam Stop (per Nr. d’ordin. vedi capoverso “Accessori“).

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

15

ATTIX 9 STD

italiano

6 Dopo il lavoro

6.1 Spegnere l‘aspiratore e
metterlo a deposito

B

1. Spegnere l’apparecchio ed

C

estrarre la spina dalla presa.

2. Avvolgere il cavo sulla mani-

au
to

A

glia (A). Iniziare ad avvolgere
il cavo direttamente vicino al
carter e non all’estremità
con la spina, per evitare che
il cavo si attorcigli.

3. Svuotare il contenitore per lo
sporco e pulire l’aspiratore.

4. Dopo aver eseguito un’aspi­razione di fluidi: riporre a
parte la sezione superio­re dell’aspiratore per
permettere l’asciugatura del­l’elemento filtrante.

5. Agganciare il tubo di aspira­zione con la bocchetta per
pavimentazione (B) sul sup­porto e riporre gli accessori
(C).

6. Mettere a deposito l‘aspirato­re in luogo asciutto, protetto
contro l‘uso di non addetti.

16

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

7 Manutenzione

7.1 Piano di manutenzione

ATTIX 961-01:

7.2.1 Svuotare il contenitore dello sporco

7.2.3 Sostituzione del sacchetto a filtro

7.2.6 Sostituzione dell‘elemento filtrante

ATTIX 965-21 SD XC:

7.2.2 Svuotare il contenitore dello sporco

7.2.4 Sostituzione del sacchetto di smaltimento

7.2.6 Sostituzione dell‘elemento filtrante

ATTIX 9 STD

italiano

Dopo il lavoro Alla necessità







Dopo il lavoro Alla necessità







ATTIX 963-21 ED XC:

7.2.5 Sostituzione del sacchetto di smaltimento

7.2.6 Sostituzione dell‘elemento filtrante

Dopo il lavoro Alla necessità





1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

17

ATTIX 9 STD

italiano

7.2 Lavori di manutenzione

7.2.1 Svuotare il contenitore
dello sporco (ATTIX
961-01)

Dopo lo svuotamento: ripulire il bor­do del contenitore e le guarnizioni
nell’anello intermedio e nella parte
superiore dell’aspiratore, prima di
rimetterle a posto.
Quando la guarnizione o la scana­latura sono sporche o danneggia­te, ne viene diminuita la potenza di
aspirazione.

Prima di reinserire il tubo di aspira­zione: ripulire sia il bocchetto d’at­tacco che il manicotto del tubo.

A

A

B B

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A) su
entrambe le rotelle orientabili.

3. Aprire i ganci di blocco (B) ed
estrarre la sezione superiore
dell’aspiratore.

Rovesciare il contenitore per
lo sporco:

4. Titrare in su la leva sul ma­nubrio (C) e ribaltare il con­tenitore.

5. Svuotare lo sporco aspirato.

6. Smaltire lo sporco aspirato
secondo le disposizioni di
legge vigenti.

C

B

D

D

E

B

E

oppure
Estrarre il contenitore per lo
sporco:

4. Aprire gli arresti del conteni­tore (D).

5. Sollevar via dal carrello il
contenitore, prendendolo per
le maniglie (E).

6. Svuotare lo sporco aspirato.

7. Smaltire lo sporco aspirato
secondo le disposizioni di
legge vigenti.

8. Rimettere il contenitore sul
carrello, chiudendo gli arresti
(D).

9. Inserire la sezione superiore
dell’aspiratore.

10. Chiudere i ganci di blocco
(B). Controllare che i ganci di
blocco siano fissati corretta­mente.

18

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

7.2.2 Svuotare il contenitore
dello sporco
(ATTIX 965-21 SD XC)

Dopo lo svuotamento: ripulire il bor­do del contenitore e le guarnizioni
nell’anello intermedio e nella parte
superiore dell’aspiratore, prima di
rimetterle a posto.
Quando la guarnizione o la scana­latura sono sporche o danneggia­te, ne viene diminuita la potenza di
aspirazione.

Prima di reinserire il tubo di aspira­zione: ripulire sia il bocchetto d’at­tacco che il manicotto del tubo.

A

A

C

D

B

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A)
su entrambe le rotelle orien­tabili.

Estrarre il contenitore per lo
sporco:

3. Ribaltare verso l’alto la staffa
(B).

4. Estrarre il contenitore per
lo sporco dal telaio facendo
presa sulla maniglia (C).

5. Svuotare il materiale aspirato:
AVVISO! Dopo aver aspirato
materiali molto pesanti, non
sollevare mai da soli il con­tenitore per lo sporco. Utiliz­zare l’accessorio FORKLIFT
(D).

6. Posizionare il FORKLIFT so­pra il contenitore per lo spor­co, utilizzando una gru o un
elevatore a forcelle.

7. Agganciare il contenitore nel
dispositivo.

8. Smaltire lo sporco aspirato
secondo le disposizioni di
legge vigenti.

italiano

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

E

Inserimento del contenitore
per lo sporco:

9. Pulire il contenitore per lo
sporco.

10. Controllare le guar nizioni (E)
tra contenitore e sezione su­periore dell’aspiratore.

11. Spingere il contenitore per lo
sporco sul telaio fino a bloc­carlo.

12. Ribaltare verso il basso la
staffa (B) senza premere ec­cessivamente.

19

ATTIX 9 STD

italiano

7.2.3 Sostituzione del
sacchetto a filtro
(ATTIX 961-01)

Estrarre il sacco filtro pieno di mate­riali pesanti ribaltando il contenitore
stesso.

A

A

B B

C

D

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A) su
entrambe le rotelle orientabili.

3. Aprire i ganci di blocco (B) ed
estrarre la sezione superiore
dell’aspiratore.

Estrazione del sacco filtro:

4. Cautela cavar via il mani­cotto del sacchetto di smalti­mento dal raccordo d‘entrata
(C).

5. Chiudere con il coperchio ri­baltabile (D) il manicotto del
sacchetto filtro.

6. Smaltire il sacchetto secondo
le determinazioni di legge.

C

B

B

Inserimento del sacco filtro:

7. Pulire il contenitore per lo
sporco.

8. Inserire un nuovo sacchetto
filtro nel contenitore per lo
sporco.

9. Premere con forza il manicot­to del nuovo sacchetto filtro
sul raccordo di entrata (C).

10. Inserire la sezione superiore
dell’aspiratore.

11. Chiudere i ganci di blocco
(B). Controllare che i ganci di
blocco siano fissati corretta­mente.

20

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

7.2.4 Sostituzione
del sacchetto di
smaltimento
(ATTIX 965-21 SD XC)

C

B

A

A

D

E

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

3. Inserire il freno bloccante (A)
su entrambe le rotelle orien­tabili.

Estrazione del sacco di smal­timento:

3. Ribaltare verso l’alto la staffa
(B).

4. Estrarre il contenitore per
lo sporco dal telaio facendo
presa sulla maniglia (C).

5. Chiudere con l’apposito le­gaccio (D) il sacchetto di
smaltimento ed estrarlo dal
contenitore per lo sporco.
AVVISO! Dopo aver aspirato
materiali molto pesanti, non
sollevare mai da soli il con­tenitore per lo sporco. Utiliz­zare l’accessorio FORKLIFT
(E).

6. Posizionare il FORKLIFT so­pra il contenitore per lo spor­co, utilizzando una gru o un
elevatore a forcelle.

7. Agganciare il contenitore nel
dispositivo.

8. Smaltire lo sporco aspirato
secondo le disposizioni di
legge vigenti.

italiano

G

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

B

F

Inserimento del sacco di smal­timento:

9. Pulire il contenitore per lo
sporco.

10. Controllare le guarnizioni (F)
tra contenitore e sezione su­periore dell’aspiratore.

11. Inserire il sacchetto di smal­timento (G) nel contenitore
per lo sporco.

12. Rovesciare il bordo superiore
del sacchetto di smaltimento
sul bordo del contenitore per
lo sporco.

13. Spingere il contenitore per lo
sporco sul telaio fino a bloc­carlo.

14. Ribaltare verso il basso la
staffa (B) senza premere ec­cessivamente.

21

ATTIX 9 STD

italiano

7.2.5 Sostituzione
del sacchetto di
smaltimento
(ATTIX 963-21 ED XC)

B

A

A

C

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A)
su entrambe le rotelle orien­tabili.

Estrazione del sacco di smal­timento:

3. Allentare l’anello elastico
(B).

4. Estrarre il sacco di smalti­mento (C) dal contenitore
sacco e chiuderlo.

5. Smaltire il materiale aspirato
in accordo alle prescrizioni
vigenti.

C

B

C

D

Inserimento del sacco di smal­timento:

1. Inserire il sacchetto di smal­timento (C) nell’anello elasti­co.

2. Rovesciare il bordo superiore
del sacco di smaltimento sul
bordo dell’anello elastico.

3. Inserire il sacco di smalti­mento (C) sul contenitore
sacco (D).

4. Chiudere l’anello elastico
(B).

22

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

ATTIX 9 STD

7.2.6 Sostituzione
dell‘elemento filtrante

Non aspirare senza filtro!

D

C

A

A

B B

E

1. La spina di rete non deve an­cora essere inserita in una
presa.

2. Inserire il freno bloccante (A)
su entrambe le rotelle orien­tabili.

3. Aprire i ganci di blocco (B) ed
estrarre la sezione superiore
dell’aspiratore.

Estrarre l’elemento filtrante:

4. Togliere la sezione superiore
dell’aspiratore con l’elemen­to filtrante, sollevandola.

5. Aprire la maniglia a staffa (C)
e togliere la staffa.

6. Togliere il disco di blocco del
filtro (D).

7. Con cautela cavar fuori la
guarnizione del filtro (E).

8. Smaltire l’elemento filtrante
secondo le disposizioni di
legge.

italiano

D

C

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

E

B

F G

B

Inserire l’elemento filtrante:

9. Ripulire la guarnizione del
filtro (F), controllandola in
merito a danneggiamenti e,
qualora necessario, sostitu­irla.

10. Controllare se il morsetto an­tistatico (G) risulta danneg­giato. Se necessario, farlo
sostituire dal servizio
di assistenza Alto.

11. Inserire un nuovo elemento
filtrante (E) sul cestello di so­stegno del filtro.

12. Inserire il fermo per il filtro
(D).

13. Inserire e chiudere la staffa
(C).

14. Inserire la sezione superiore
dell’aspiratore.

15. Chiudere i ganci di blocco
(B). Controllare che i ganci di
blocco siano fissati corretta­mente.

23

ATTIX 9 STD

italiano

8 Eliminazione di disfunzioni

Guasto Causa Eliminazione

‡

Il motore non gira

‡

Il motore non gira con fun­zionamento automatico

‡ Diminuita potenza di aspi-

razione

‡ Nessuna potenza

nell‘aspirazione a umido

(ATTIX 961-01)

‡

Oscillazioni di tensione

>

È scattata la valvola nella
presa di collegamento.

>

È scattato il salvamotore.

>

Motore guasto • Se necessario, far sostituire

>

1)

Attrezzo elettrico difettoso
oppurre non inserito dovuta­mente.

>

Troppo esiguo assorbimento
di potenza dell‘attrezzo elet­trico.

>

Regolazione della potenza
di aspirazione impostata sul
minimo.

>

Tubo/bocchetta di aspirazione
intasati.

>

Contenitore, sacchetto di
smaltimento o sacchetto filtro
pieni.

>

Elemento filtrante imbrattato.

>

Guarnizione tra contenitore
e sezione superiore
dell’aspiratore difettosa

> Meccanismo di pulizia

difettoso

> Contenitore pieno.

>

Impedenza troppo elevata
nell‘alimentazione di corrente.

•

Reinserire la valvola di sicu­rezza

•

Spegnere l‘aspiratore, lasciar­lo raffreddare per ca. 5 minuti.
Se non è più possibile riac­cendere l‘aspiratore, rivolgersi
al servizio di assistenza della
Nilfisk-Alto.

il motore dal servizio di assi­stenza Alto

•

Esaminare la funzione del­l‘attrezzo elettrico o inserire
saldamente la spina.

•

Osservare l‘assorbimento mi­nimo di potenza di P>40W.

•

Impostare la potenza di aspi­razione secondo il capoverso
„Regolazione della potenza di
aspirazione“.

•

Ripulire il tubo/la bocchetta di
aspirazione.

• Si faccia riferimento al
paragrafo “Svuotare il
contenitore dello sporco” o
“Sostituzione sacchetto di
smaltimento, sacchetto filtro”

•

Vedi capoverso „Pulizia del­l‘elemento filtrante“ oppure
„Sostituzione dell‘elemento
filtrante“.

• Sostituire la guarnizione

• Sostituire la guarnizione

•

Spegnere l‘apparecchio. Svuo­tare il contenitore.

•

Collegare l‘apparecchio ad
un‘altra presa di corrente che
si trovi più vicina alla scatola
delle valvole. Non ci sono da
attendersi oscillazioni di ten­sione oltre il 7%, quando al
punto di passaggio l‘impeden­za sia ≤ 0.15 Ω .

24

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

9 Altre indicazioni

ATTIX 9 STD

italiano

9.1 Riciclaggio della
macchina

9.2 Garanzia

9.3 Controlli

Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.

1. Togliere la spina di rete

2. Tagliare il filo di collegamento.

3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi!
Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli ap-

parecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno
venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in ar­monia ecologica.

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizio­ni commerciali generali.
Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di
pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme
escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni
che ne derivano.

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le pre­scrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secon­do la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma
DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli
regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell’aspiratore.

Gli aspiratori vengono collaudati secondo l‘IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Dichiarazione di
conformità CE

Dichiarazione di
conformità CE

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione
dell‘apparecchio corrisponde
alle seguenti determinazioni
pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specifi cazioni
costruttive applicate:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2007

Aspiratore per impiego a secco e a umido
ATTIX 9 61-01

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz
Direttiva CE per macchinari 98/37/CE

Direttiva CE per bassa tensione 73/23/CE
Direttiva CE CEM 89/336/CE

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

1)

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

25

ATTIX 9 STD

italiano

9.5 Dati tecnici

Tensione V

Frequenza di rete Hz

Fusibili di rete A

Valore di potenza assorbita

Potenza allacciata della presa
dell’apparechio

Totale potenza allacciata/valvole
di sicurezza

Volume portata (aria) l/min

Depressione (max.) mbar/kPa

Livello pressione acustica, EN
60704-1

Rumorosità di funzionamento dB(A)
Filo collegamento rete

lunghezza

Filo collegamento rete tipo

Categoria di protezione e tipo
Tipo di protezione (antispruzzi

d’acqua)
Grado di schermatura
Volume contenitore l
Lunghezza mm
Larghezza mm
Altezza mm
Peso kg

IEC

W

W

W

dB(A)

m

ATTIX

961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC

230 (EU,CH,GB)

110 (GB)

230 (DK,EU)

50/60

10 (CH)

13 (GB 230 V)

16 (EU)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU,GB)

2x1000 (CH, GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK)

1200 (EU)

300 (DK)

2400 (EU,GB)

2000 (CH, GB 110 V)

2x3600 (EU, GB)

2x2900 (CH, GB 110 V)

3600 (EU)
2300 (DK)

2x3600 (EU)
2x2900 (DK)

230/23 (EU,GB)

210/21 (DK, CH, GB 110 V))

70 ± 2

67 ± 2

10

H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)

H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)

H07BQ-F3G2,5 mm² (GB 110 V)

I

IP X4

EN 55014-1

70 50 30
610 640 620
645 725 605
985 1020 1200

36 42 30

230 (DK,EU)

110 (GB)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK,GB)

1200 (EU)

300 (DK)
750 (GB)

3600 (EU)
2300 (DK)
2750 (GB)

2x3600 (EU)

2x2900 (DK,GB)

9.6 Accessori

Denominazione Nr. di ordin.

Sacchetto a filtro (5 pezzi) 302002892
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) ATTIX 965-21 SD XC 302001480
Sacchetto di smaltimento (25 pezzi) ATTIX 963-21 ED XC 302003723
Elemento filtrante 107400562
Filtro di stoffa ad inserzione 302002894
Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

26

Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale di istruzioni originale

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]