Nilfisk ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC OPERATING INSTRUCTIONS

ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

Operating Instructions

1074001235 B

auto

Obsah

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

ATTIX 9 STD

slovenský

............................................................................................2

2 Popis

3 Pred uvedením do

prevádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia

a pracovné metódy

2.1 Účel použitia .........................................................................6

2.2 Ovládacie prvky ....................................................................7

3.1 Zmontovať spotrebič ............................................................8

3.1.1 Vybrať príslušenstvo z balenia .............................................8

1)

3.1.2 Držiak sacej rúry upevniť na saciu rúru

..............................8

3.1.3 Vsadiť filtračné vrece (ATTIX 961-01) ..................................9

3.1.4 Vsadiť vrece k odstráneniu (ATTIX 965-21 SD XC) ...........10

3.1.5 Vsadiť vrece k odstráneniu (ATTIX 963-21 ED XC) ........... 11

4.1 Prípojky ..............................................................................12

4.1.1 Pripojenie sacej hadice ......................................................12

4.1.2 Elektrická prípojka ..............................................................12

4.2 Zapnúť spotrebič ................................................................12

1)

4.2.1 Prepínač „ I-0-II “

4.2.2 Schalter „ auto-0-I “

4.2.3 Regulácia sily vysávania

4.2.4 Auto-On/Off-prevádzka – poloha prepínača “ auto ”

.............................................................12

1)

.........................................................12

1)

.................................................13

1)

.......13

4.3 Prečistiť filtračnú vložku .....................................................14

4.3.1 Prečistiť fi ltračnú vložku " Push & Clean "

(ATTIX 961-01) .14

4.3.2 Prečistiť filtračnú vložku " XtremeClean " (ATTIX 963-

21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ......................................14

5.1 Pracovné techniky ..............................................................15

5.1.1 Vysávanie suchého materiálu ............................................15

5.1.2 Vysávanie tekutín ...............................................................15

6 Po práci

7 Údržba

8 Odstraňovanie porúch

9 Ostatné

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

6.1 Gerät ausschalten und aufbewahren .................................16

7.1 Plán údržby .......................................................................17

7.2 Údržbárske práce ...............................................................18

7.2.1 Vyprázdniť nádobu na smeti (ATTIX 961-01) .....................18

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na smeti (ATTIX 965-21 SD XC) .........19

7.2.3 Výmena filtračného vreca (ATTIX 961-01) ........................20

7.2.4 Výmena vreca na odpad(ATTIX 965-21 SD XC) ................21

7.2.5 Výmena vreca na odpad(ATTIX 963-21 ED XC) ................22

7.2.6 Výmena filtračného elementu .............................................23

..........................................................................................24

9.1 Recyklovať prístroj .............................................................25

9.2 Záruka ................................................................................25

9.3 Kontroly a osvedčenia ........................................................25

9.4 EG – konformné prehlásenie..............................................25

9.5 Technické údaje..................................................................26

9.6 Príslušenstvo ......................................................................26

1

ATTIX 9 STD

slovenský

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

Označenie upozornení Predtým, než spotrebič spustíte do prevádzky, prečítajte si

nutne tento dokument a odložte si ho tak, aby ste ho mali
vždy po ruke.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým a
nevyliečiteľným zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým
zraneniam, alebo k usmrteniu.

POZOR

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ľahším
zraneniam, alebo väčším škodám.

Spotrebič

• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou

a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná

• prevádzkovať iba pod dohľadom

• nesmie byť používaný deťmi

1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca, ktorá nezodpovedá bez-

pečnostným predpisom.

2. Nikdy nevysávať bez filtra.

3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotrebič a vytiahnuť sieťovú

zástrčku:

- pred čistením spotrebiča a pred údržbárskymi prácami na spot-
rebiči

- pri výmene dielov spotrebiča

- pri vytváraní peny, alebo vystúpení tekutiny

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom.
Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a zá­väzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia do­držovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce.

Účel použitia stroja Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých, nehorľavých prachov a te-

kutín.

S ATTIX 963-21 ED XC sa nesmú vysávať žiadne tekutiny.

Spotrebič sa hodí pre živnostenské použitie, ako napr. v

• hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kancelá­riách, požičovniach prístrojov a spotrebičov

Každé iné použitie spotrebič

a sa neráta ako zodpovedajúce účelu
použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá
výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie výrob­com predpísaných prevádzkových a údržbárskych podmienok, ako
i opravných prác.

1)

2

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

Doprava 1. Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery na zásobníku na smeti.

2. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku na smeti nachádza te-

kutina.

3. Spotrebič nezdvíhať pomocou háku žeriavu.

Skladovanie 1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený pred mrazom.

Elektrická prípojka 1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič.

2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení mu-

sia byť vodotesné.

Vedenie predlžovačky 1. Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo

hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia.

2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl

vedenia:

Dĺžka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

slovenský

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

3

ATTIX 9 STD

slovenský

Zdroje nebezpečenstiev

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Elektrický úder vadným vedením sieťovej prípojky.
Dotknutie sa vadného vedenia sieťovej prípojky môže viesť

k ťažkým zraneniam alebo usmrteniu.

1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťaha-
ním za ňu, stlačením).

2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie
popr. starnutie.

3. Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné
vedenie sieťovej prípojky Nilfisk - Alto - servisom, alebo
elektrikárom.

NEBEZPEČENSTVO

Pod napätím stojacie diely vo vrchnej časti vysávača.
Kontakt s dielmi, stojacími pod napätím, môže viesť

k ťažkým až smrteľným zraneniam.

1. Vrchnú časť vysávača nikdy nestriekať vodou.

POZOR

Zástrčka na spotrebiči

1)

Zástrčka na spotrebiči je koncipovaná pre účely, uvedené
v prevádzkovom návode.

1. Napojenie iných prístrojov a spotrebičov môže viesť
k vecným škodám.

2. Pred zastrčením zástrčky iného prístroja alebo spotre­biča na vysávač, vypnúť vysávač, ako i prístroj alebo
spotrebič, ktorý sa má pripojiť.

3. Prečítajte si prevádzkový návod prístroja alebo spotre­biča, ktorý sa má pripojiť, a dodržujte v ňom uvedené
bezpečnostné pokyny.

POZOR

Poškodenie nezodpovedajúcim sieťovým napätím.
Spotrebič sa môže poškodiť, keď bude napojený na

nezodpovedajúce sieťové napätie.

1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

1)

4

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

slovenský

Vysávanie tekutín

Nebezpečné materiály

POZOR

Vysávanie tekutín. Kvôli druhu konštrukcie nemajú
spotrebiče s odstavným zásobníkom (SD) žiadnu
automatickú kontrolu stavu naplnenia. Hrozí preto
nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča jeho preplnením,
alebo poškodením pretekajúcou nasiatou tekutinou.

1. Nikdy nevysávať viac ako 40 litrov tekutiny na jeden
raz.

2. Vysávač vypnúť a odstavný zásobník na odpad vypráz­dniť.

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály.
Vysávanie nebezpečných materiálov môže viesť k ťažkým

až smrteľným zraneniam.

1. Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

- zdraviu škodlivé prachy

- horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)

- horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín,

riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

- horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliní-

kový prach, atď.)

Náhradné diely a
príslušenstvo

Vyprázdniť nádobu na smeti

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo.
Použitie cudzích náhradných dielov a príslušenstva môže

obmedziť bezpečnosť spotrebiča.

1. Používať iba náhradné diely a príslušenstvo od Nilfisk

- Alto.

2. Používať iba so spotrebičom dodané, alebo v prevádz­kovom návode určené kefy.

POZOR

Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály.
Vysávané materiály môžu byť nebezpečné pre životné

okolie.

1. Vysatý odpad odstrániť podľa zákonných predpisov.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

5

ATTIX 9 STD

slovenský

2 Popis

2.1 Účel použitia

15

17

10

13
1

19

3

5

18

12

6

16

7

15

14

8

2
4

19
13

18
1

5

12

6

15

14

20

14

1

2
4

5

auto

18

12

19

8

6

11

7

9

8

1)

6

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

slovenský

1 Oblúk k presúvaniu
2 Zásuvka spotrebiča
3 Vypínač spotrebiča "I-0-II"

1)

1)

4 Vypínač spotrebiča s reguláciou sily sania

'auto-0-I"

1)

5 Oblúk k navinutiu vedenia prípojky
6 Vstupný fiting
7 Zásobník na smeti
8 Otočné koliesko s brzdou
9 Výkyvná rukoväť k odstaveniu zásobníka na odpad
10 Riehlbina k uchyteniu k vyprázdneniu zásobníka
11 Rukoväť k odobratiu zásobníka na odpad

1)

12 Svorka uzáveru asvorka
13 Držiak sacej rúry
14 Držiak spodnej dýzy

1)

1)

15 Držiak príslušenstva
16 Aretácia a výkyvné závesy zásobníka na odpad
17 Ovládací gombík pre prečistenie filtra

1)

1)

18 Otvor nasávania čerstvého vzduchu
19 Výpustný otvor použitého vzduchu
20 Vrecia na smeti

1)

2.2 Ovládacie prvky

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

7

ATTIX 9 STD

slovenský

3 Pred uvedením do prevádzky

3.1 Zmontovať spotrebič

3.1.1 Vybrať príslušenstvo z

balenia

B B

A

A

1. Vybrať spotrebič a príslu-
šenstvo z balenia.

2. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

3. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

4. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

1)

5. Diely príslušenstva

vybrať
zo zásobníka na odpad a z
balenia.

3.1.2 Držiak sacej rúry

upevniť na saciu rúru

1)

a
uto

x

a
u
t
o

1. Držiak sacej rúry upevniť na
saciu rúru.

Priemer

príslušenstva

v mm

38 52
50 47

Odstup (a) od

otočného kĺba

dýzy k podlahe

v cm

x

1)

8

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

3.1.3 Vsadiť filtračné vrece

(ATTIX 961-01)

A

A

B B

1. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

slovenský

B

B

4. Vložiť filtračné vrece (C)
do zásobníka na odpad.

5. Nasadiť horný diel vysáva­ča.

6. Uzavrieť svorky uzáveru (B).
Dbať na správne uloženie
svoriek uzáveru.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

9

ATTIX 9 STD

slovenský

3.1.4 Vsadiť vrece k

odstráneniu (ATTIX
965-21 SD XC)

A

A

C

B

1. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na
odpad za ručnú ruko­väť (C) z podvozku.

C

B

D

5. Vsadiť vrece k odstráneniu
(D) do zásobníka na odpad.

6. Nasadiť horný okraj vre­ca k odstráneniu za okraj
zásobníka na odpad.

7. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

8. Strmeň (B) sklopiť s trochou
sily smerom dolu.

10

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

3.1.5 Vsadiť vrece k

odstráneniu (ATTIX
963-21 ED XC)

A

C

B

A

1. Sieťová zástrčka nesmie byť
zastrčená v sieťovej zásuv­ke.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Uvolniť napínací prstenec
(B).

4. Nasadiť vrece na odstránenie
(C) na napínací prstenec.

5. Horným okrajom vreca na
odstránenie obrúbiť napínací
prstenec.

slovenský

C

B

6. Nasunúť vrece na odstráne­nie (C) na vrecovaciu nádo­bu (D).

D

7. Uzavrieť napínací prstenec
(B).

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

11

ATTIX 9 STD

slovenský

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Prípojky

4.1.1 Pripojenie sacej hadice

4.1.2 Elektrická prípojka

Prevádzkové napätie uvedené na
typovom štítku musí súhlasiť s na-

pätím rozvodovej siete.

4.2 Zapnúť spotrebič

4.2.1 Prepínač „ I-0-II “

1)

1. Napojiť saciu hadicu.

1. Dbať na to, aby bol vysávač
vypnutý.

2. Zástrčku spotrebiča zastrčiť
do podľa predpisov inštalo­vanej zásuvky s ochranným
kontaktom.

Poloha

prepínača

I

Funkcia

redukovaný

sací výkon

0 vyp.

II

maximálny
sací výkon

4.2.2 Prepínač „ auto-0-I “

12

1)

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Poloha

prepínača

I

Preklad pôvodného návodu na použitie

Funkcia

maximale

Saugleistung

ATTIX 9 STD

4.2.3 Regulácia sily
vysávania

1)

4.2.4 Auto-On/Off-prevádzka
– poloha prepínača “
auto ”

Vysávač sa súčasne zapne a vypne
s pripojeným elektrickým náradím.
Nečistoty sa odsávajú priamo z
miesta ich vytvárania.

Podľa predpisov je možné pripojiť
iba vysávacie zariadenia, ktoré na
to boli otestované.
Maximálny príkon napojených elek­trospotrebičov: pozri odstavec 9.4
“Technické údaje”.

Pred prepnutím do polohy “auto”
musí byť pripojený elektrospotrebič

vypnutý.

1)

Poloha

prepínača

Funkcia

slovenský

Regulácia

sily vysávania

umožní precíz-

ne nastavenie

sacieho výkonu

na rozličné po­žiadavky vysá-

vania.

1. Zapnúť vysávač.

2. Zapnúť elektrické náradie.

3. Spojiť elektrické náradie a
vysávač odsávacou hadicou.

auto

4. Vsunúť zástrčku elektrického
náradia do sieťovej zásuvky
na ovládacom paneli vysá­vača.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

5. Zapnúť vysávač, poloha pre­pínača "auto".

6. Zapnúť elektrické náradie.
Motor vysávača sa roz­behne pri zapnutí pripoje­ného elektrického náradia.
Po vypnutí pripojeného elek­trospotrebiča bude vysávač
ešte chvíľu pracovať, aby sa
prach zo sacej hadice dopra­vil do filtračného vreca na
smeti.

13

ATTIX 9 STD

10 sec.

slovenský

4.3 Prečistiť filtračnú

vložku

4.3.1 Prečistiť fi ltračnú

vložku " Push & Clean "
(ATTIX 961-01)

Iba pri vysávaní bez filtračného vre­ca a bez filtračnej vložky.

4.3.2 Prečistiť filtračnú

vložku " XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC,
ATTIX 965-21 SD XC)

Ak sa zníži výkonnosť vysávania:

1. Prepnúť prepínač do polohy "II" (maximálny sací výkon).

2. Rukou uzavrieť saciu dýzu alebo hadicu.

3. Ovládací gombík prečistenia filtra trikrát stlačiť. Lamely filtračné-
ho elementu budú očistené vzduchovým prúdom od naneseného
prachu.

Iba pri vysávaní bez filtračnej vlož­ky.

Aby sa zaručil stály vysoký sací výkon, prečisťuje sa filter automa­ticky počas prevádzky. Pri extrémne silnom znečistení filtračného
elementu doporučujeme jeho kompletné očistenie.

1. Vypnúť vysávač.

2. Saciu dýzu alebo hadicu uzavrieť plochou rukou.

3. Spínač spotrebiča presunúť do polohy “I” a nechať vysávač be­žať cca 10 sekúnd s uzavretou sacou hadicou.

14

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

5.1 Pracovné techniky Doplnkové príslušenstvo, sacie dýzy a sacie rúry, ak budú správne na-

sadené, môžu zvýšiť čistiaci účinok a znížiť čas a náklady na čistenie.

Účinné čistenie sa dosiahne dodržiavaním niekoľkých zásad v kombi­nácii s Vašimi vlastnými skúsenosťami v špeciálnych oblastiach.

Tuná nájdete niektoré zásadné upozornenia.

ATTIX 9 STD

slovenský

5.1.1 Vysávanie suchého
materiálu

POZOR!

Horľavé látky nesmú byť vysávané.

Pred vysávaním suchých materiálov musí byť do zásobníka vložené
vždy vrece na smeti (objednávacie číslo viď odstavec „Príslušen­stvo“). Povysávaný materiál sa dá potom jednoducho a hygienicky
odstrániť.

Po vysávaní tekutín je filtračná vložka vlhká. Vlhká filtračná vložka
sa pri vysávaní suchých materiálov veľmi rýchle zanesie. Z tohoto
dôvodu by sa mala filtračná vložka pred vysávaním suchých mate­riálov vyprať a vysušiť, alebo by mala byť vymenená za suchú.

5.1.2 Vysávanie tekutín POZOR!

Horľavé tekutiny nesmú byť vysávané.

S ATTIX 963-21 ED XC sa nesmú vysávať žiadne tekutiny.

Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť filtračné vrece/
vrece na odpad.

Doporučuje sa použitie separátnej filtračnej vložky alebo filtračného
sita.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

Pri vytvorení peny prácu s vysávačom okamžite prerušiť a vyprázdniť
zásobník.

K zníženiu vytvárania peny použite protipenový prostriedok Nilfisk-Alto
Foam Stop (objednávacie číslo pozri odstavec “Príslušenstvo”).

15

ATTIX 9 STD

slovenský

6 Po práci

6.1 Gerät ausschalten und
aufbewahren

B

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť

C

zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

au
to

A

2. Kábel prípojky namotať na
ručnú rukoväť (A). S namo­távaním začať od telesa vy­sávača, nie od zástrčky, aby
sa kábel prípojky nepretočil.

3. Vyprázdniť zásobník na od­pad, očistiť vysávač.

4. Po vysávaní tekutín: horný
diel vysávača odstaviť se­parátne, aby mohol filtračný
element vyschnúť.

5. Zavesiť saciu rúru s dýzou
na podlahu (B) do držiakov a
odložiť príslušenstvo (C).

6. Vysávač uložte na suché
miesto, kde bude chránený
pred neoprávneným použi­tím.

16

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

7 Údržba

7.1 Plán údržby

ATTIX 961-01:

7.2.1 Vyprázdniť nádobu na smeti

7.2.3 Výmena filtračného vreca

7.2.6 Výmena filtračného elementu

ATTIX 965-21 SD XC:

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na smeti

7.2.4 Výmena vreca na odpad

7.2.6 Výmena filtračného elementu

ATTIX 9 STD

slovenský

Po práci V prípade potreby







Po práci V prípade potreby







ATTIX 963-21 ED XC:

7.2.5 Výmena vreca na odpad

7.2.6 Výmena filtračného elementu

Po práci V prípade potreby





1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

17

ATTIX 9 STD

slovenský

7.2 Údržbárske práce

7.2.1 Vyprázdniť nádobu na

smeti (ATTIX 961-01)

Po vyprázdnení: predtým, než sa
diely zase zbudujú dohromady
očistiť okraj zásobníka, tesnenia v
prstenci uzáveru a vrchný diel vy­sávača.
Ak je tesnenie alebo drážka zne­čistené alebo poškodené, klesne
výkon vysávača.

Predtým, než sa znovu vsunie sacia
hadica: očistiť sací fiting a vsuvku
hadice.

A

A

B B

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

Vyklopenie zásobníka na od­pad:

4. Páku rukoväte (3) vytiahnuť
smerom nahor a zásobník
nakloniť.

5. Vysaté nečistoty vysypať.

6. Vysaté nečistoty sa musia
odstrániť podľa platných zá­konných predpisov,

C

B

D

D

E

B

E

alebo
vybratie zásobníka na odpad:

4. Otvoriť uzávery zásobníka
(D).

5. Zásobník vytiahnuť za
rukoväte (E) z pojazdného
stojanu.

6. Vysaté nečistoty vysypať.

7. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

8. Prázdny zásobník vsadiť
do pojazdného stojanu
a uzavrieť uzávery (D).

9. Nasadiť horný diel vysáva­ča.

10. Uzavrieť svorky uzáveru (B).
Dbať na správne uloženie
svoriek uzáveru.

18

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

7.2.2 Vyprázdniť nádobu na

smeti (ATTIX 965-21 SD
XC)

Po vyprázdnení: predtým, než sa
diely zase zbudujú dohromady
očistiť okraj zásobníka, tesnenia v
prstenci uzáveru a vrchný diel vy­sávača.
Ak je tesnenie alebo drážka zne­čistené alebo poškodené, klesne
výkon vysávača.

Predtým, než sa znovu vsunie sacia
hadica: očistiť sací fiting a vsuvku

hadice.

A

A

C

D

B

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybratie zásobníka na odpad:

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na od­pad za ručnú rukoväť (C) z
podvozku.

5. Vysypať vysatý odpad:

VÝSTRAHA!

Po vysávaní ťažkých odpa­dov nezdvíhajte zásobník
na odpad nikdy sami. Pou­žite k tomu FORKLIFT (D)
– príslušenstvo, ktoré je k
dostaniu.

6. Postavte nad zásobníkom na
odpad FORKLIFT so zdvíha­cím prípravkom, alebo vyso­kozdvižný vozík.

7. Zaveste zásobník na odpad
na použitý prípravok.

8. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

slovenský

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

E

Vsadiť zásobník na odpad:

9. Vyčistite zásobník na odpad.

10. Skontrolujte tesnenia (E)
medzi zásobníkom na odpad
a horným dielom vysávača.

11. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

12. Strmeň (B) sklopiť s trochou
sily smerom dolu.

19

ATTIX 9 STD

slovenský

7.2.3 Výmena filtračného

vreca (ATTIX 961-01)

Vyberte filtračné vrece s ťažkými
vysatými odpadmi naklonením zá­sobníka na odpad.

A

A

B B

C

D

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

Vybrať filtračné vrece:

4. Opatrne stiahnite objímku
filtračného vreca zo vstupnej
tvarovky.

5. Hrdlo filtračného vreca uzav­rieť zaklápacím vekom (D).

6. Filtračné vrece odstráňte ho
podľa zákonných predpisov.

C

B

B

Vsadenie filtračného vreca:

7. Vyčistiť nádobu na odpad.

8. Vsadiť do nádoby na odpad
nové filtračné vrece.

9. Silou nasadiť hrdlo nového
filtračného vreca na vstupný
fiting (C).

10. Nasadiť horný diel vysáva­ča.

11. Uzavrieť svorky uzáveru (B).
Dbať na správne uloženie
svoriek uzáveru.

20

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

7.2.4 Výmena vreca na
odpad
(ATTIX 965-21 SD XC)

C

B

A

A

D

E

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybrať vrece k odstráneniu:

3. Strmeň (B) vyklopiť smerom
nahor.

4. Vytiahnuť zásobník na od­pad za ručnú rukoväť (C) z
podvozku.

5. Uzavrieť vrece k odstráneniu
povrazom (D) a vybrať ho z
nádoby na odpad.

VÝSTRAHA!

Po vysávaní ťažkých odpa­dov nezdvíhajte zásobník
na odpad nikdy sami. Pou­žite k tomu FORKLIFT (E)
– príslušenstvo, ktoré je k
dostaniu.

6. Postavte nad zásobníkom na
odpad FORKLIFT so zdvíha­cím prípravkom, alebo vyso­kozdvižný vozík.

7. Zaveste zásobník na odpad
na použitý prípravok.

8. Vysaté nečistoty odstrániť
podľa platných zákonných
predpisov.

slovenský

G

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

B

F

Vsadiť vrece k odstráneniu:

9. Vyčistite zásobník na odpad.

10. Skontrolujte tesnenia (F) me­dzi zásobníkom na odpad a
horným dielom vysávača.

11. Vsadiť vrece k odstráneniu
(G) do zásobníka na odpad.

12. Nasadiť horný okraj vreca k
odstráneniu za okraj zásob­níka na odpad.

13. Vsunúť zásobník na odpad
až na doraz do podvozku.

14. Strmeň (B) sklopiť s trochou
sily smerom dolu.

21

ATTIX 9 STD

slovenský

7.2.5 Výmena vreca na
odpad
(ATTIX 963-21 ED XC)

B

A

A

C

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

Vybrať vrece na odstránenie:

3. Uvolniť napínací prstenec
(B).

4. Stiahnuť vrece na odstráne­nie (C) z vrecovacej nádoby
a uzavrieť ho.

5. Vysatý materiál odstrániť
podľa zákonných predpisov.

C

B

C

D

Vsadiť vrece k odstráneniu:

6. Nasadiť vrece na odstránenie
(C) na napínací prstenec.

7. Horným okrajom vreca na
odstránenie obrúbiť napínací
prstenec.

8. Nasunúť vrece na odstránenie
(C) na vrecovaciu nádobu (D).

9. Uzavrieť napínací prstenec
(B).

22

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

ATTIX 9 STD

7.2.6 Výmena filtračného

elementu

Nikdy nevysávať bez filtra!

D

C

A

A

B B

E

1. Vypnúť spotrebič a vytiahnuť
zástrčku zo sieťovej zásuv­ky.

2. Mechanické brzdy (A) prilo­žiť na obe riadiace kolieska.

3. Svorky uzáveru (B) otvoriť
a odobrať horný diel vysá­vača.

Vybrať filtračný element:

4. Zdvihnúť horný diel vysáva-
ča s fi ltračným elementom

smerom nahor.

5. Otvoriť strmeňovú rukoväť
(C) a vybrať strmeň.

6. Vybrať napínací kotúč filtra
(D).

7. Filtračnú vložku opatrne vy­brať (E).

8. Použitú filtračnú vložku od­stráňte v súlade so zákonný­mi predpismi.

slovenský

D

C

E

B

F G

B

Vsadiť filtračný element:

9. 0čistiť tesnenie filtra (F) a
skontrolovať ho na poškode­nie, popr. ho vymeniť.

10. Skontrolovať antistatický ko­lík (G) na poškodenie. Ak to
je potrebné, nechať ho vy­meniť za nový Nilfisk-Alto ­servisom.

11. Nasunúť nový filtračný ele­ment (E) na ochranný kôš
filtračného elementu.

12. Vložiť upínací kotúč filtračné­ho elementu (D).

13. Vsadi

14. Nasadiť horný diel vysáva-

15. Uzavrieť svorky uzáveru (B).

ť a uzavrieť strmeň

(C).

ča.

Dbať na správne uloženie
svoriek uzáveru.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

23

ATTIX 9 STD

slovenský

8 Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

‡ Motor nebeží > Poistka prípojnej zásuvky vy-

padla.

> Zareagovala ochrana proti pre-

ťaženiu.

> Motor je vadný. • Nechajte previesť výmenu

‡ Motor nebeží v automatickej

prevádzke

1)

‡ Znížený sací výkon > Regulácia sacieho výkonu je

‡ Žiadny sací výkon pri

mokrom vysávaní.
(ATTIX 961-01)

‡ Kolísanie napätia > Príliš vysoká impedancia zdro-

> Elektrický prístroj je vadný,

alebo nesprávne pripojený.

> Príkon elektronického nástroja

je príliš nízky.

nastavená na príliš nízky sací

1)

výkon

.
> Sacia hadica/dýza sú upchaté. • Vyčistiť saciu hadicu/dýzu.
> Zásobník na odpad, vrece k

odstráneniu, alebo filtračné
vrece sú plné.

> Filtračný element je znečistený. • Pozri odstavec “Prečistiť filtrač-

> Tesnenie medzi nádobou

na odpad a horným dielom
vysávača je vadné, alebo
chýba.

>Očisťovací mechanizmus je

vadný.

> Zásobník je plný. • Prístroj vypnúť. Vyprázdniť zá-

ja napájania.

• Zapnúť poistku.

• Vypnite vysávač a nechajte ho
približne 5 minút vychladnúť. Ak
sa po vychladnutí nebude dať
spustiť, obráťte sa na Nilfisk­Alto služby zákazníkom.

motora Nilfisk-Alto - servisom.

• Skontrolujte funkciu elektrického
nástroja, popr. zastrčte pevne
jeho zástrčku.

• Dodržujte najmenší príkon P >
40 W.

• Nastaviť sací výkon podľa
odstavca “Regulácia sacieho
výkonu”.

• Pozri odstavec “vyprázdniť
nádobu na odpad", alebo
"vymeniť vrece k odstráneniu,
filtračné vrece”.

nú vložku” popr. “Výmena filtrač-
nej vložky”.

• Vymeniť tesnenie.

• Informovať Nilfisk-Alto
– servis.

sobník.

• Prístroj napojiť na inú zásuvku,
ktorá sa nachádza bližšie k po­istkovej skrini. Ak je impedancia
odberového miesta ≤ 0,15 Ω,
potom sa neočakáva vyššie
kolísanie napätia ako 7 %.

24

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

9 Ostatné

9.1 Recyklovať prístroj 1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným.

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky.

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektric-

kých a elektronických prístrojoch sa musia použité elek­trické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne
využiť.

9.2 Záruka Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné pod-

mienky.
Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené.
Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie nesprávnych náhrad­ných dielov a príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpo­vedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za vzniklé
škody.

ATTIX 9 STD

slovenský

9.3 Kontroly a osvedčenia Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať podľa bezpečnos-

tných smerníc (BGV A3) a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto
kontroly je treba vykonávať podľa smernice DIN VDE 0702 v pravi­delných intervaloch a po oprave alebo vykonaní zmeny.

Vysávač bol pripustený podľa IEC/EN 60335-2-69.

9.4 EG – konformné
prehlásenie

EG – konformné
prehlásenie

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Výrobok: Vysávač suchých a tekutých látok
Typ: ATTI X 961- 01

Popis: 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz
Typ konštrukcie prístroja

zodpovedá nasledujúcim
príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy: EN 12100-1, EN 12100-2

Použité národné normy
a technické špecifi kácie:

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

EG smernica pre stroje 98/37/EG
EG nizkoprúdová smernica 73/23/EG
EG smernica elektromagnetickej
znášanlivosti 89/336/EG

EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2007

25

ATTIX 9 STD

slovenský

9.5 Technické údaje

Napätie V

Frekvencia siete Hz

Istenie siete A

Príkon

IEC

Menovitý príkon pre zásuvku na
prístroji

Celkový prípojný príkon
spotrebiča

Objemový prietok vzduchu
(max.)

Podtlak (max.) mbar/kPa

Hladina akustického tlaku
v odstupe 1 m, EN 60704-1

Prevádzkový hluk dB(A)
Elektrická prípojka: Dĺžka m

Elektrická prípojka: Typ

Ochranná trieda
Druh ochrany
Stupeň odrušenia
Objem zásobníka l
Šírka mm
Hĺbka mm
Výška mm
Hmotnosť kg

W

W

W

l/min

dB(A)

ATTIX

961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC

230 (EU,CH,GB)

110 (GB)

230 (DK,EU)

50/60

10 (CH)

13 (GB 230 V)

16 (EU)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU,GB)

2x1000 (CH, GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK)

1200 (EU)

300 (DK)

2400 (EU,GB)

2000 (CH, GB 110 V)

2x3600 (EU, GB)

2x2900 (CH, GB 110 V)

3600 (EU)
2300 (DK)

2x3600 (EU)
2x2900 (DK)

230/23 (EU,GB)

210/21 (DK, CH, GB 110 V))

70 ± 2

67 ± 2

10

H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)

H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)

H07BQ-F3G2,5 mm² (GB 110 V)

I

IP X4

EN 55014-1

70 50 30
610 640 620
645 725 605
985 1020 1200

36 42 30

230 (DK,EU)

110 (GB)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK,GB)

1200 (EU)

300 (DK)
750 (GB)

3600 (EU)
2300 (DK)
2750 (GB)

2x3600 (EU)

2x2900 (DK,GB)

9.6 Príslušenstvo

Názov Objednávacie číslo

Filtračné vrecia (5 kusov) 302002892
Vrecia na smeti (5 kusov) ATTIX 965-21 SD XC 302001480
Vrecia na smeti (25 kusov) ATTIX 963-21 ED XC 302003723
Filtračný element 107400562
Vkladací plátenný filter 302002894
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

26

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]