Nilfisk ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC User Manual [ru]

ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

Operating Instructions

1074001235 B

auto

Содержание

1 Важные указания по

технике безопасности

ATTIX 9 STD

русский

............................................................................................2

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

2.1 Назначение .........................................................................6

2.2 Панель управления ............................................................7

3.1 Сборка пылесоса ................................................................ 8

3.1.1 Вынуть принадлежности из упаковки ................................8

1)

3.1.2 Закрепление держателя на всасывающей трубе

...........8

3.1.3 Установка фильтра-мешка (ATTIX 961-01) .......................9

3.1.4 Установка мешка для отходов ( ATTIX 965-21 SD XC) ...10

3.1.5 Установка мешка для отходов (ATTIX 963-21 ED XC) ...11

4.1 Подсоединения .................................................................12

4.1.1 Подсоединить всасывающий шланг ...............................12

4.1.2 Электрическое подсоединение .......................................12

4.2 Включение пылесоса .......................................................12

1)

4.2.1 Выключатель “ I-0-II ”

4.2.2 Выключатель „ auto-0-I “

4.2.3 Регулировка мощности всасывания

.....................................................12

1)

................................................12

1)

.............................13

4.2.4 Режим работы Auto-On/Off – положение

1)

выключателя “auto”

........................................................13

4.3 Очистка фильтрующего элемента .........................................14

4.3.1 Очистка фильтрующего элемента

" Push & Clean "

(ATTIX 961-01) ........................................14

4.3.2 Очистка фильтрующего элемента " XtremeClean "

(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14

5 Области применения

и методы работы

6 После окончания

работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

9 Прочее

5.1 Методы работы .................................................................15

5.1.1 Уборка сухих материалов ................................................15

5.1.2 Всасывание жидкостей ....................................................15

6.1 Пылесос выключить и поставить на хранение ...............16

7.1 План технического обслуживания ..................................17

7.2 Работы по техническому ..................................................18

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора (ATTIX 961-01) ........18

7.2.2 Опорожнение емкости для мусора

(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................19

7.2.3 Замена фильтра-мешка(ATTIX 961-01) ...........................20

7.2.4 Замена мешка для отходов(ATTIX 965-21 SD XC) .........21

7.2.5 Замена мешка для отходов(ATTIX 963-21 ED XC) .........22

7.2.6 Замена

фильтрующего элемента ....................................23

..............................................................................................

9.1 Отдать машину на рисайклинг ....................................................... 25

9.2 Гарантия ...........................................................................25

9.3 Испытания и сертификаты ...............................................25

9.4 Сертификат соответствия ................................................25

9.5 Технические данные .........................................................26

9.6 Принадлежности ...............................................................26

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1

ATTIX 9 STD

русский

1 Важные указания по безопасности

Маркировка указаний Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно

прочтите этот документ и храните его по рукой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за
собой тяжелое и необратимое травмирование или
смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое
травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое
травмирование или материальный ущерб.

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструк­таж и получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безопас-

ности!

2. Ни в коем

случае не эксплуатировать пылесос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер для

подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- при образовании пены или выходе жидкости

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране
нормам.
Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в

стра­не правилами по предупреждению несчастных случаев необхо­димо соблюдать также общепринятые специальные правила по
технике безопасности и квалифицированному выполнению ра­бот.

Назначение машины Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли и жидкос-

тей.

Пылесосом ATTIX 963-21 ED XC нельзя всасывать жидкости.

Пылесос пригоден для профессионального применения, напри­мер, в

• гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офисах, на

арендованных площадях

Любое другое использование считается использованием не по
назначению. Изготовитель не несет ответственности за причи­ненный в результате этого

ущерб.

К использованию по назначению также относится соблюдение

1)

2

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

предписанных изготовителем условий эксплуатации, техничес­кого ухода и поддержания в исправности. См. руководство по
эксплуатации.

Транспортировка 1. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для мусо-

ра. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора имеется
жидкость.

2. Не поднимать пылесос крюком крана.

Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

Электрическое
подсоединение

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный автомат.

2. Штекеры и розетки для шнуров подключения к

сети и удлинитель-

ных шнуров должны быть водонепроницаемыми.

кабель 1. В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное

изготовителем или более высокого качества.

2. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие

минимальные сечения:

длина кабеля

Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm
20 до 50 м 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

русский

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

3

ATTIX 9 STD

русский

Источники опасности

Электрическая часть

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением детали в верхней
части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися под
напряжением, повлечет за собой тяжелое

1. травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

2. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса
струей воды.

ОПАСНОСТЬ

Удар электрическим током из-за дефектного провода
для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для
подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое
травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

1. Не повреждайтеэлектрический кабель (т.е.не тяните за
него аппарат,не рвите и не натягивайтеего).

2. недопустимо если поврежден силовой электрический
кабель.(повреждение кабеля может вызвать
поражение эл.током!).

3. Перед дальнейшим использованием машины де­фектный провод для подсоединения к сети должен
быть заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto

специалистом-электриком.

или

ОСТОРОЖНО

Розетка на пылесосе

1)

Розетка на пылесосе предназначена только для
изложенных в руководстве по эксплуатации целей.
Подключение других приборов может повлечь за
собой материальный ущерб.

1. Перед подсоединением прибора отключить пылесос
и подсоединяемый прибор.

2. Прочесть руководство по эксплуатации подсоеди­няемого прибора и соблюдать приведенные в нем
указания по безопасности.

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения
сети.

Машина может быть повреждена, если она
подключается к несоответствующему напряжению
сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной таб­личке напряжение соответствует напряжению мест­ной сети.

1)

4

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

Уборка жидкостей

Опасные материалы

ОСТОРОЖНО

Уборка жидкостей
В связи с конструкцией пылесосы с бачком-

отстойником (SD) не имеют автоматического контроля
уровня заполнения. Имеется опасность повреждения
пылесоса из-за переполнения или ущерба в случае
растекания всасываемой жидкости.

1. Ни в коем случае не всасывать более 40 литров за
один раз.

2. Выключить пылесос и опорожнить емкость для му­сора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные материалы.
Уборка опасных материалов может повлечь за собой

тяжелое травмирование или травмирование со
смертельным исходом.

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- опасную для здоровья пыль

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую

золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости

(например бензин, растворители, кислоты, щелочи
и т.д.)

- горючую, взрывоопасную пыль (например магние­вую, алюминиевую пыль и т.д.)

русский

Запасные части и
принадлежности

Опорожнение емкости для
мусора

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности.
Применение неоригинальных запасных частей и

принадлежностей может отрицательно сказаться на
безопасности аппарата.

1. Применять только запасные части и принадлежнос­ти фирмы Nilfisk-Alto.

2. Использовать только щетки, поставляемые с пыле­сосом или указанные в руководстве по эксплуата­ции.

ОСТОРОЖНО

Опасные для окружающей среды убираемые
материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой
опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными за­конодательством правилами по утилизации.

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5

ATTIX 9 STD

русский

2 Описание

2.1 Назначение

15

17

10

13
1

19

3

5

18

12

6

16

7

15

14

8

2
4

19
13

18
1

5

12

6

15

14

20

14

1

2
4

5

auto

18

12

19

8

6

11

7

9

8

1)

6

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

русский

1 Бугель для передвижения
2 Гнездо пылесоса
3 Выключатель с регулировкой мощности всасывания "I-0-II"

1)

1)

4 Выключатель с регулировкой мощности всасывания 'auto-0-I"
5 Бугель для намотки соединительного шнура
6 Входной фитинг
7 Емкость для мусора
8 Колесо с тормозом
9 Поворотный бугель для укладки емкости для мусора
10 Ручка-углубление для опорожнения емкости
11 Ручка-углубление для опорожнения емкости

1)

1)

1)

12 Удерживающий зажим
13 Держатель всасывающей трубы
14 Держатель насадки для чистки пола

1)

1)

15 Держатель для принадлежностей
16 Арретиры и перекидные шарниры емкости для мусора
17 Кнопка для очистки фильтра

1)

1)

18 Отверстие всасывания свежего воздуха
19 Отверстие для выдува отходящего воздуха
20 Мешок для мусора

1)

2.2 Панель управления

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

7

ATTIX 9 STD

русский

3 Перед вводом в эксплуатацию

3.1 Сборка пылесоса

3.1.1 Вынуть

принадлежности из
упаковки

B B

A

A

1. Вынуть пылесос и прина­длежности из упаковки.

2. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

3. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

4. Открыть удерживающие
зажимы (B) и снять верх­нюю часть пылесоса.

5. Вынуть принадлежности

1)

из емкости для мусора и
упаковки.

3.1.2 Закрепление
держателя на
всасывающей трубе

1. Закрепить держатель на

1)

a
uto

x

a
u
t
o

всасывающей трубе.

Диаметр принад-

лежности, мм

38 52

50 47

Расстояние

(x) до

шарнира

насадки

для чистки

пола, см

x

1)

8

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

3.1.3 Установка фильтра­мешка (ATTIX 961-01)

A

A

B B

1. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Открыть удерживающие
зажимы (B) и снять вер­хнюю часть пылесоса.

русский

B

B

4. Вложить фильтр-мешок
(C) в емкость для мусора.

5. Установить верхнюю часть
пылесоса.

6. Закрыть удерживающие

зажимы (B). Соблюдать
правильное защелкивание
удерживающих

зажимов.

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

9

ATTIX 9 STD

русский

3.1.4 Установка мешка для
отходов ( ATTIX 965-21

SD XC)

A

A

C

B

1. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Повернуть бугель (B)
вверх.

4. Вынуть емкость для мусо­ра за ручку (C) из тележки.

C

B

D

5. Вложить мешок для отхо­дов (D) в емкость для му­сора.

6. Надеть верхний край
мешка для отходов на
край емкости для мусора.

7. Вставить емкость для му­сора до упора в тележку.

8. Повернуть бугель (B) вниз,
не прилагая большого уси­лия.

10

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

3.1.5 Установка мешка
для отходов

(ATTIX 963-21 ED XC)

A

C

B

A

1. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Ослабить зажим­ное кольцо (B).

4. Вставить мешок для удале­ния (C) в зажимное кольцо.

5. Надеть верхний край меш­ка для удаления на зажим­ное кольцо.

русский

C

B

D

6. Надвинуть мешок для
ления (C) на емкость для
засыпки в мешки (D).

7. Замкнуть зажимное кольцо
(B).

уда-

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

11

ATTIX 9 STD

русский

4 Обслуживание / эксплуатация

4.1 Подсоединения

4.1.1 Подсоединить
всасывающий шланг

4.1.2 Электрическое подсо-

единение

Указанное на фирменной таб­личке напряжение должно соот­ветствовать напряжению сети.

4.2 Включение пылесоса

4.2.1 Выключатель “ I-

1)

0-II ”

1. Подсоединить всасываю­щий шланг.

1. Следить за тем, чтобы пы­лесос был выключен.

2. Штекер подсоединительно­го шнура вставить в розетку
с защитными контактами,
установленную в соответс­твии с нормами.

Положение

выключателя Функция

Пониженная

I

0

II

мощность

всасывания

Выкл

Максимальная

мощность

всасывания

4.2.2 Выключатель

„ auto-0-I “

1)

12

Положение

выключателя Функция

Максимальная

I

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

мощность

всасывания

ATTIX 9 STD

4.2.3 Регулировка
мощности
всасывания

1)

4.2.4 Режим работы Auto­On/Off – положение
выключателя “auto”

Пылесос включается и выклю­чается при помощи подсоеди­ненного электроинструмента.
Грязь убирается непосредс­твенно в месте возникновения
пыли.

Перед поворотом в положение “auto”
обратить внимание на то, чтобы под­соединенное электроустройство было
выключено.

По назначению разрешается
подсоединять только сертифи­цированные для пылеудаления
пылесосы.
Максимальное потребление мощ­ности подсоединяемого электроус­тройства см. раздел “Технические
данные”.

1)

Положение

выключателя

Функция

Регулировка
мощности
всасывания
позволяет
точный подбор
мощности
всасывания
для различных
видов работ по
всасыванию.

русский

1. Выключить пылесос.

2. Выключить электроинстру­мент.

3. Соединить электроинстру­мент и пылесос всасываю-

auto

щим шлангом.

4. Вставить штекер электро-

инструмента в розетку пы­лесоса на панели управле­ния пылесоса.

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5. Включить пылесос, поло­жение выключателя "auto".

6. Включить электроинс-

трумент. Мотор пылесо­са включается при вклю­чении подсоединенно­го электроустройства.
После выключения элект­роустройства пылесос про­должает еще в течение

ко­роткого времени работать,
чтобы находящаяся во вса­сывающем шланге пыль
попала в фильтр-мешок.

13

ATTIX 9 STD

10 sec.

русский

4.3 Очистка
фильтрующего
элемента

4.3.1 Очистка
фильтрующего
элемента

" Push & Clean "
(ATTIX 961-01)

Только при всасывании без филь­тра-мешка и без вставного тка­невого фильтра.

Если мощность всасывания снижается:

1. Повернуть выключатель в положение "II" (максимальная
мощность всасывания).мальную мощность.

2. Закрыть ладонью отверстие сопла или всасывающего шлан-
га.

3. Нажать кнопку для очистки фильтра три раза. В результа-

те этого пластинки фильтрующего элемента очищаются от
осевшей на них пыли за счет создающегося потока воздуха.

4.3.2 Очистка
фильтрующего
элемента

" XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC,
ATTIX 965-21 SD XC)

Только при всасывании без вклад­ного тканевого фильтра.

Для обеспечения постоянной высокой мощности всасывания про­водится автоматическая очистка фильтрующего элемента во вре­мя работы. В случае очень сильного загрязнения рекомендуется
провести полную очистку.

1. Выключить пылесос.

2. Закрыть ладонью отверстие сопла или всасывающего шлан-
га.

3. Повернуть выключатель пылесоса в положение ”I” и оста-

вить пылесос работать примерно на 10 секунд при

закрытом

отверстии всасывающего шланга.

14

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5 Области применения и методы работы

5.1 Методы работы Дополнительные принадлежности, всасывающие сопла и всасы-

вающие шланги могут, если ими правильно пользоваться, усилить
эффективность очистки и снизить затраты на очистку.

Эффективная очистка достигается в результате соблюдения не­скольких инструкций в сочетании с собственным опытом работы в
отдельных областях.

Здесь приведены некоторые принципиальные указания.

ATTIX 9 STD

русский

5.1.1 Уборка сухих
материалов

5.1.2 Всасывание
жидкостей

ОСТОРОЖНО!

разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся ма-

Не
териалы.

Перед всасыванием сухих материалов в емкость всегда дол­жен вкладываться мешок для мусора (номер заказа см. раздел
“Принадлежности”). В таком случае собранный материал всег­да можно просто и гигиенически удалять.
После всасывания жидкостей фильтрующий элемент является
влажным. Влажный фильтрующий элемент скорее забивается,
если всасываются

сухие материалы. По этой причине перед
всасыванием сухих материалов фильтрующий элемент необхо­димо помыть и высушить или заменить на сухой.

ОСТОРОЖНО!

Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся
жидкости.

Пылесосом ATTIX 963-21 ED XC нельзя всасывать жидкости.

Рекомендуется использование отдельного фильтрующего элемен­та или фильтрующей сетки.

В случае пенообразования немедленно прекратить работу и опо­рожнить емкость.

Для снижения пенообразования пользоваться антивспенивателем

Alto Foam Stop (номер заказа “Принадлежности”).

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

15

ATTIX 9 STD

русский

6 После окончания работ

6.1 Пылесос выключить

и поставить на
хранение

B

1. Выключить пылесос и вы-

C

нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро-

au
to

A

зетки.

2. Намотать шнур для под-

ключения к сети на руч­ку (A). Наматывать шнур,
начиная с корпуса, а не с
конца со штекером, чтобы
шнур для подключения к
сети не перекручивался.
Опорожнить емкость для

3.

мусора, почистить пыле-
сос.

4. После всасывания жидкос­тей: верхнюю часть пыле­соса поставить отдельно,
чтобы фильтрующий эле­мент смог высохнуть.

5. Вставить всасывающую
трубу с насадкой для чис­тки пола (B) в держатели и
упаковать принадлежности

(C).

6. Поставить пылесос в сухое

помещение, где он одно­временно защищен от не

-

правомочного использова­ния.

16

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

7 Техническое обслуживание

7.1 План технического обслуживания

ATTIX 961-01:

по окончании работ при необходимости

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора

7.2.3 Замена фильтра-мешка

7.2.6 Замена фильтрующего элемента

ATTIX 965-21 SD XC:

по окончании работ при необходимости

7.2.2 Опорожнение емкости для мусора

7.2.4 Замена мешка для отходов

7.2.6 Замена фильтрующего элемента





ATTIX 9 STD

русский









ATTIX 963-21 ED XC:

7.2.5 Замена мешка для отходов

7.2.6 Замена фильтрующего элемента

по окончании работ при необходимости





1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

17

ATTIX 9 STD

русский

7.2 Работы по
техническому

7.2.1 Опорожнение емкости
для мусора (ATTIX

961-01)

В состоянии поставки некото­рые детали находятся в упаков­ке или емкости. Необходимо уб­рать их перед первым вводом в
эксплуатацию. Для этого снять
верхнюю часть пылесоса.
Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

A

A

B B

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Открыть удерживающие
зажимы (B) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Переворачивание емкости
для мусора:

4. Потянуть вверх рычаг в
ручке (C) и опрокинуть ем­кость.

5. Высыпать собранный му­сор.

6. Удалить
в соответствии с законода­тельными предписаниями.

собранный мусор

C

B

D

D

E

B

E

или
Извлечение емкости для му­сора:

4. Открыть защелки (D) ем­кости.

5. Вынуть емкость за ручки
(E) из тележки

6. Высыпать собранный му­сор.

7. Удалить собранный мусор

в соответствии с законода­тельными предписаниями.

8. Вставить пустую емкость в
тележку и закрыть защелки

(D).

9. Установить верхнюю
пылесоса.

10. Закрыть удерживающие

зажимы (B). Соблюдать
правильное защелкивание
удерживающих зажимов.

часть

18

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

7.2.2 Опорожнение
емкости для мусора

(ATTIX 965-21 SD XC)

В состоянии поставки некото­рые детали находятся в упаков­ке или емкости. Необходимо уб­рать их перед первым вводом в
эксплуатацию. Для этого снять
верхнюю часть пылесоса.
Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

A

A

C

D

B

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

Извлечение емкости для му­сора:

3. Повернуть бугель (B)
вверх.

4. Вынуть емкость для мусо­ра за ручку (C) из тележки.

5. Высыпать мусор:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
После уборки тяжелого
мусора емкость для мусо­ра никогда не поднимать
самому. Пользуйтесь до­полнительно приобрета­емой принадлежностью

FORKLIFT (D).

6. Расположить FORKLIFT с

крановым устройством или
автопогрузчиком над ем­костью для мусора.

7. Подвесить емкость на гру­зоподъемное приспособле­ние.

8. Удалить собранный мусор
в соответствии с законода­тельными предписаниями.

русский

E

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Установка емкости для му­сора:

9. Почистить емкость для му­сора.

10. Проконтролировать уплот­нения (E) между емкостью
и верхней частью пылесо­са.

11. Вставить емкость для му­сора до упора в тележку.

12. Повернуть бугель (B) вниз,
не прилагая большого уси­лия.

19

ATTIX 9 STD

русский

7.2.3 Замена фильтра­мешка

(ATTIX 961-01)

Вынуть фильтр-мешок с тя­желым мусором, опрокинув ем­кость.

A

A

B B

C

D

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Открыть удерживающие
зажимы (B) и снять вер­хнюю часть пылесоса.

Извлечение фильтра-меш­ка:

4. Осторожно стянуть втулку
мешка для мусора со вход­ного фитинга (C).

5. Закрыть втулку фильтра­мешка откидной крышкой

(D).

6. Удалять фильтр-мешок в

соответствии с установлен­ными законодательством
правилами.

C

B

B

Установка фильтра-мешка:

7. Почистить емкость для му­сора.

8. Вложить новый фильтр-ме­шок в емкость для мусора.
Втулку нового фильтра-

9.

мешка с силой насадить на
входной фитинг (C).

10. Установить верхнюю часть
пылесоса.

11. Закрыть удерживающие
зажимы (B). Соблюдать
правильное защелкивание
удерживающих зажимов.

20

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

7.2.4 Замена мешка для
отходов

(ATTIX 965-21 SD XC)

B

C

G

A

B

F

A

D

E

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

Извлечение мешка для отхо­дов:

3. Повернуть бугель (B)
вверх.

4. Вынуть емкость для мусо­ра за ручку (C) из тележки.

5. Завязать мешок для отхо­дов веревкой (D)
из емкости для мусора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
После уборки тяжелого
мусора емкость для мусо­ра никогда не поднимать
самому. Пользуйтесь до­полнительно приобрета­емой принадлежностью

FORKLIFT (E).

6. Расположить FORKLIFT с

крановым устройством или
автопогрузчиком над ем­костью для мусора.

7. Подвесить емкость на гру­зоподъемное приспособле­ние.

8. Удалить собранный мусор
в соответствии с
тельными предписаниями.

Установка мешка для отхо­дов:

9. Почистить емкость для му­сора.

10. Проконтролировать уплот­нения (F) между емкостью
и верхней частью пылесо­са.

11. Вложить мешок для отхо­дов (G) в емкость для му­сора.

12. Надеть верхний край меш­ка для отходов на край ем­кости для мусора.

13. Вставить емкость
сора до упора в тележку.

14. Повернуть бугель (B) вниз,
не прилагая большого уси­лия.

и вынуть

законода-

для му-

русский

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

21

ATTIX 9 STD

русский

7.2.5 Замена мешка для
отходов

(ATTIX 963-21 ED XC)

B

A

A

C

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

Извлечение мешка для уда­ления:

3. Ослабить зажимное коль­цо (B).

4. Снять мешок для удаления
(C) с емкости для засыпки
в мешки и завязать.

5. Утилизировать убранный

материал согласно законо­дательным предписаниям.

C

B

C

D

Установка мешка для удале­ния:

6. Вставить мешок для удале­ния (C) в зажимное кольцо.

7. Надеть верхний край меш­ка для удаления
ное кольцо.

8. Надвинуть мешок для уда­ления (C) на емкость для
засыпки в мешки (D).

9. Замкнуть зажимное кольцо
(B).

на зажим-

22

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 9 STD

7.2.6 Замена
фильтрующего
элемента

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

D

A

A

B B

E

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Установить стопорные тор­мозы (A) на обоих колесах.

3. Открыть удерживающие
зажимы (B) и снять вер­хнюю часть пылесоса.

Удаление фильтрующего
элемента:

4. Положить верхнюю часть
пылесоса таким обра­зом, чтобы фильтрующий
элемент был направлен
вверх.

5. Открыть ручку (C)
ее.

6. Снять зажимный диск (D)
фильтра.

7. Осторожно снять фильтру­ющий элемент (E).

8. Использованный филь­трующий элемент утили­зировать в соответствии с
установленными законода­тельством правилами по
утилизации.

и снять

русский

D

C

E

B

F G

B

Установка фильтрующего
элемента:

9. Почистить уплотнение
фильтра (F), проверить на
повреждения и, если необ­ходимо, заменить.

10. Проверить антистатичес­кий штифт (G) на повреж­дение.
поручить замену сервисной
службе Nilfisk-Alto.

11. Надеть новый фильтрую­щий элемент (E) на опор­ный стакан фильтра.

12. Установить зажимный диск
фильтра (D).

13. Установить ручку бугеля
(C) и защелкнуть ее.

14. Установить верхнюю часть
пылесоса.

15. Закрыть удерживающие

зажимы (B). Соблюдать
правильное защелкивание
удерживающих зажимов.

При необходимости

C

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

23

ATTIX 9 STD

русский

8 Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

‡ Мотор не работает > Сработал предохранитель

соединительной розетки сети

> Сработала защита от

перегрузок

> Мотор неисправный • Поручить замену мотора

‡ Мотор не работает в

автоматическом режиме

‡ пониженная мощность

всасывания

‡ Пылесос отключается

во время мокрой уборки

(ATTIX 961-01)

‡ Колебания напряжения > Слишком высокое полное

> Электроинструмент

1)

неисправен или неправильно
вставлен

> Слишком маленькая

потребляемая мощность
электроинструмента

> Регулировка мощности

всасывания установлена
на слишком маленькую
мощность

> Засорение всасывающего

шланга/сопла

> Емкость, мешок для отходов

или фильтр-мешок - полные.

> Мешок для удаления/фильтр-

мешок полный.

> Уплотнение между емкостью

и верхней частью пылесоса
дефектно или отсутствует

> Механизм очистки

неисправный

> Емкость полная • Выключить пылесос.

сопротивление блока питания

• Включить предохранитель
сети

• Выключить пылесос, дать ему
примерно 5 минут охладиться.
Если после этого пылесос
снова не будет включаться,
обратиться в сервисную
службу Nilfi sk-Alto

сервисной службе Nilfi sk-Alto.

• Электроинструмент проверить
на функционирование или
плотно вставить штекер

• Соблюдать минимальное
потребление мощности Р >

40 Вт

• Установить мощность
всасывания согласно разделу
“Регулировка мощности
всасывания”

• Почистить всасывающий
шланг/сопло

• см. раздел “Опорожнение

емкости" или "Замена мешка
для отходов, фильтра-мешка”.

• См. раздел “Замена
специального фильтра-мешка”

• Заменить уплотнение

Проинформировать сервисную

•

службу Nilfi sk-Alto.

Опорожнить емкость

Подключить пылесос к другой

•

розетке, расположенной ближе
к коробке с предохранителями.
Если полное сопротивление
в месте подключения
составляет < 0,15 Ом, то
не ожидается колебаний
напряжения свыше 7 %

24

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

9 Прочее

ATTIX 9 STD

русский

9.1 Отдать машину на
рисайклинг

Отработавшую машину немедленно перевести в непригодное
состояние.

1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения
к сети.

2. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по быв­шим в употреблении электрическим и электронным
приборам отработавшие электроприборы должны со­бираться отдельно и поступать на экологически

чис-

тую утилизацию.

9.2 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Об­щие условия продажи”.
Оставляем за собой право на изменения в процессе техничес­кого усовершенствования.
В случае самопроизвольных изменений, применения непра­вильных щеток и чистящих средств, а также использования не
по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из
этого ущерб исключается.

9.3 Испытания и

сертификаты

Электротехнические испытания должны проводиться в соот­ветствии с правилами предупреждения несчастных случаев
(BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3.
Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702
через регулярные интервалы времени и после проведения ре­монта или предпринятых изменений.

9.4 Сертификат

соответствия

Пылесос сертифицирован согласно IEC/EN 60335-2-69.

Сертификат соответствия

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Изделие: Пылесосы для мокрой и сухой уборки

Тип: ATTIX 9 61- 01

Описание: 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz

Тип исполнения изделия
соответствует следующим
действующим нормам:

Применяемые
гармонизированные нормы:

Применяемые национальные
нормы и технические
спецификации:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Tec hni cal Op er ati on s г. Brøndby, 01.06.2007 г.

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965 -21 SD XC

Директива EC по машинам 98/37/EG
Директива EC по низким
напряжениям 73/23/EG
Директива EC по ЭМС 89/336/EG

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

1)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

25

ATTIX 9 STD

русский

9.5 Технические данные

ATTIX

961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC

Напряжение Вольт

230 (EU,CH,GB)

110 (GB)

230 (DK,EU)

Частота сети Гц 50/60

10 (CH)

Предохранитель А

13 (GB 230V)

16 (EU)

13 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

Потребляемая мощность

IEC

Ватт

2x1200 (EU,GB)

2x1000(CH)

Подключаемая мощность на
гнезде для подключения элек-

Ватт

троустройств
Общая подключаемая мощ-

ность

Ватт

2400 (EU,GB)

2000 (CH)

Объемный расход (воздух) л/мин. 2x3600

2x1200 (EU)

2x1000(DK)

1280 (EU)

990 (DK)

3680 (EU)
2990 (DK)

2x3600 (EU)
2x2900 (DK)

Вакуум (макс.) mbar/кПа 230/23
Уровень звукового давления

измеряемой площади, изме­ренный на расстоянии 1 м, по

dB(A) 70 ± 2

ЕН 60704-1
Шум при работе dB(A) 67 ± 2

Подсоединительный шнур,
длина

Подсоединительный шнур,
тип

м 10

H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)

H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)

H07RN-F3G2,5 mm² (GB 110 V)

Класс защищенности II
Вид защиты (брызгозащищен-

ность)

IP X4

Степень помехоподавления EN 55014-1
Объем емкости л 70 50 30
Ширина мм 610 640 610
Длина мм 645 725 645
Высота мм 985 1020 1210
Вес кг 36 42 30

230 (DK,EU)

110 (GB)

13 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK,GB)

750 GB)

2750 (GB)

2x3600 (EU)

2x2900 (GB)

9.6 Принадлежности

Наименование Номер заказа

Фильтр-мешок (5 шт.) 302002892
Мешки для мусора (5 шт.) ATTIX 965-21 SD XC 302001480
Мешки для мусора (25 шт.) ATTIX 963-21 ED XC 302003723
Фильтрующий элемент 107400562
Вкладной тканевый фильтр 302002894

Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

26

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]