ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC
Operating Instructions
1074001235 B
auto
Cuprins
ATTIX 9 STD
româna
1 Indicaţii de siguranţă
importante
2 Descriere
3 Înainte de punerea în
funcţiune
4 Deservire/ Funcţionare
.............................................................................................2
2.1 Elemente de deservire .........................................................6
2.2 Câmpul de comandă ............................................................7
3.1 Asamblarea aparatului .........................................................8
1)
3.1.1 Scoaterea accesoriilor
din ambalaj ...................................8
3.1.2 Fixarea suportului tubului de aspiraţie la tubul de
1)
aspiraţie
.............................................................................8
3.1.3 Introducerea sacului de filtrare (ATTIX 961-01) ...................9
3.1.4 Introducerea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor
(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................10
3.1.5 Introducerea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor
(ATTIX 963-21 ED XC) .......................................................11
4.1 Racorduri ............................................................................12
4.1.1 Racordarea furtunului de aspiraţie ..................................... 12
4.1.2 Racordul electric.................................................................12
4.2 Conectaţi aparatul ..............................................................12
1)
4.2.1 Comutatorul ” I-0-II ”
4.2.2 Comutatorul „ auto-0-I “
4.2.3 Reglarea puterii de aspiraţie
4.2.4 Funcţionare Auto-On/Off – Poziţia comutatorului ”auto”
........................................................12
1)
...................................................12
1)
...........................................13
1)
..13
4.3 Curăţarea elementului de filtrare ........................................14
4.3.1 Curăţarea elementului de filtrare " Push & Clean "
(ATTIX 961-01) ...................................................................14
4.3.2 Curăţarea elementului de filtrare " XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14
5 Domenii de utilizare şi
metode de lucru
6 După lucrul cu aparatul
7 Întreţinere
8 Remedierea
deranjamentelor
9 Altele
5.1 Tehnici de lucru ..................................................................15
5.1.1 Aspiraţia substanţelor uscate .............................................15
5.1.2 Aspirarea de lichide ............................................................15
6.1 Deconectarea şi păstrarea aparatului ................................16
7.1 Plan de întreţinere ..............................................................17
7.2 Lucrări de întreţinere ..........................................................18
7.2.1 Golirea recipientului de impurităţi (ATTIX 961-01) .............18
7.2.2 Golirea recipientului de impurităţi (ATTIX 965-21 SD XC) 19
7.2.3 Înlocuirea sacului de filtrare (ATTIX 961-01) ......................20
7.2.4 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor
(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................21
7.2.5 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor
(ATTIX 963-21 ED XC) .......................................................22
7.2.6 Înlocuirea elementului de filtrare ........................................23
..........................................................................................24
9.1 Predarea aparatului la un centru de revalorificare .............25
9.2 Garanţia pentru produse ....................................................25
9.3 Verificări periodice ..............................................................25
9.4 Declaraţie de conformitate CE ...........................................25
9.5 Date tehnice .......................................................................26
9.6 Accesorii suplimentare .......................................................26
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
1
ATTIX 9 STD
româna
1 Indicaţii importante de siguranţă
Marcarea indicaţiilor de
siguranţă
Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest
document şi păstraţi-l la îndemână.
PERICOL
Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau
la moarte.
AVERTIZARE
Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.
ATENŢIE
Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune
materiale.
Aparatul
• are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în
manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu deservirea lui
• are voie să fie exploatat numai sub supraveghere
• nu are voie să fie utilizat de copii
1. Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa.
2. Nu trebuie aspirat fără filtru.
3. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos
ştecherul din priză:
- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului
- înaintea înlocuirii de piese
- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid
Scopul de utilizare al
aparatului
Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare.
În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător.
Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate
• pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fa-
brici, magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate.
Cu ATTIX 963-21 ED XC nu au voie să fie aspirate lichide.
Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici.
Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie.
1)
2
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
Transport 1. Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare ale
recipientului de impurităţi.
2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se află
lichid.
3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara.
Depozitare 1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului.
Racord electric 1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra ten-
siunilor periculoase.
2. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza,
ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât
să se menţină clasa de protecţie.
3. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie
să fie etanşe la apă.
Cablul prelungitor 1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de
producător sau un model de calitate mai mare.
2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului:
Lungime cablu Secţiune
< 16 A < 25 A
până la 20 m 1,5 mm
20 până la 50 m
2,5 mm
2
2
2,5 mm
4,0 mm
2
2
româna
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
3
ATTIX 9 STD
româna
Pericole
Sistemul electric
PERICOL
Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea
defect.
Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate
conduce la răni grave sau mortale.
1. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin
călcare, smulgere, strivire).
2. Verificaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa
deteriorărilor (de ex. fisurare, îmbătrânirea materialelor).
3. Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit,
înainte de reutilizarea aparatului, de către service-ul
Nilfisk-Alto sau de un electrician specialist.
PERICOL
Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a
aspiratorului.
Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la
răni grave sau mortale.
1. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspiratoru-
lui.
ATENŢIE
Descriere
1)
Conform scopului, au voie să fie racordate numai scule
electrice verificate tehnic în privinţa prafului.
1. Înainte de rotirea pe poziţia comutatorului ”auto” trebuie avut
în vedere ca scula electrică racordată să fie deconectată.
ATENŢIE
Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei.
Aparatul poate fi deteriorat dacă este racordat la o tensiune
neadecvată a reţelei.
1. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date cons-
tructive coincide cu tensiunea reţelei locale.
1)
4
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
Aspirarea de lichide
Materiale de aspirat
ATENŢIE
Aspirarea de lichide.
Datorită modelului constructiv, aparatele cu recipient
decantor (SD) nu dispun de o supraveghere automată a
nivelului de umplere. Există pericolul deteriorării aparatului
prin supraumplere sau de daune prin scurgerea lichidului
aspirat.
1. Nu aspiraţi o dată mai mult de 40 litri.
2. Deconectaţi aspiratorul şi goliţi recipientul de impurităţi.
AVERTIZARE
Materiale periculoase.
Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la răni
grave sau mortale.
1. Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate:
- pulberi nocive
- materiale fierbinţi (ţigări incandescente, cenuşă fier-
binte ş.a.m.d.)
- lichide inflamabile, explozive, agresive (de ex. benzină,
solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)
- pulberi inflamabile, explozive (de ex. pulbere de ma-
gneziu, de aluminiu ş.a.m.d.)
româna
Piese de schimb şi accesorii
Golirea recipientului de
impurităţi
ATENŢIE
Piese de schimb şi accesorii.
Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale poate
prejudicia siguranţa aparatului.
1. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la NilfiskAlto.
2. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile specificate în instrucţiunile de funcţionare.
ATENŢIE
Materiale de aspirat poluante.
Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru
mediul înconjurător.
1. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor
legale.
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
5
ATTIX 9 STD
româna
2 Descriere
2.1 Elemente de deservire
15
17
10
13
1
19
3
5
18
12
6
16
7
15
14
8
2
4
19
13
18
1
5
12
6
15
14
20
14
1
2
4
5
auto
18
12
19
8
6
11
7
9
8
1)
6
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
româna
1 Mâner de împingere
2 Priza pentru aparate
3 Comutatorul aparatului I-0-II
1)
1)
4 Comutatorul aparatului auto-0-I cu reglarea puterii de
aspiraţie
1)
5 Suport de înfăşurare a cablului de racordare
6 Fiting de admisie
7 Recipient de impurităţi
8 Rolă de ghidare cu frână de blocare
9 Braţ rabatabil pentru aşezarea recipientului de impurităţi
10 Mâner pentru golirea recipientului de impurităţi
1)
11 Mâner pentru scoaterea recipientului de impurităţi
1)
1)
12 Clemă de închidere
13 Suport pentru tubul de aspiraţie
14 Suport pentru duza de podele
1)
1)
15 Suport pentru accesorii
16 Dispozitive de blocare şi şarniere basculante pentru recipi-
entul de impurităţi
17 Buton de acţionare pentru curăţarea filtrului
1)
1)
18 Orificiu de aspiraţie pentru aer proaspăr
19 Orificiu de purjare pentru aerul uzat
20 Sac pentru îndepărtarea impurităţilor
2.2 Câmpul de comandă
ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
7
ATTIX 9 STD
româna
3 Înainte de punerea în funcţiune
3.1 Asamblarea aparatului
3.1.1 Scoaterea
1)
accesoriilor
din
ambalaj
B B
A
A
1. Scoateţi aparatul şi accesoriile din ambalaj.
2. Ştecherul de racordare la
reţea nu are voie să fie introdus încă în priză.
3. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
4. Deschideţi clemele de închidere (B) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului.
1)
5. Scoateţi piesele accesorii
din recipientul de impurităţi şi
din ambalaj.
3.1.2 Fixarea suportului
tubului de aspiraţie la
tubul de aspiraţie
1. Fixaţi suportul tubului
1)
a
uto
x
de aspiraţie la tubul de
aspiraţie.
Diametru
accesoriu
mm
Distanţă (x)
de la
articulaţia
rotativă la
duza de po-
dele
cm
38 52
50 47
a
u
t
o
x
1)
8
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
3.1.3 Introducerea sacului de
filtrare (ATTIX 961-01)
A
A
B B
1. Ştecherul de racordare la
reţea nu are voie să fie întrodus încă în priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Deschideţi clemele de închidere (B) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului.
româna
B
B
4. Introduceţi sacul de filtrare
(C) în recipientul de impurităţi.
5. Aşezaţi la loc partea
superioară a aspiratorului.
6. Închideţi clemele de închidere (B). Aveţi în vedere
poziţionarea corectă a clemelor de închidere.
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
9
ATTIX 9 STD
româna
3.1.4 Introducerea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor (ATTIX
965-21 SD XC)
A
A
C
B
1. Ştecherul de racordare la
reţea nu are voie să fie întrodus încă în priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Rabataţi în sus braţul (B).
4. Scoateţi recipientul de
impurităţi cu mânerul
(C) din cadrul de rulare.
C
B
D
5. Introduceţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (D)
în recipientul de impurităţi.
6. Îndoiţi marginea superioară a
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor peste marginea
recipientului de impurităţi.
7. Împingeţi recipientul de
impurităţi (C) până la refuz în
cadrul de rulare.
8. Rabataţi braţul (B) uşor în
jos.
10
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
3.1.5 Introducerea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor (ATTIX
963-21 ED XC)
A
C
B
A
1. Ştecherul de racordare la
reţea nu are voie să fie întrodus încă într-o priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Desfaceţi inelul de strângere
(B).
4. Introduceţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (C)
în inelul de strângere.
5. Îndoiţi marginea superioară a
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor peste inelul de
strângere.
româna
C
B
D
6. Împingeţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (C)
pe recipientul de umplere a
sacului (D).
7. Închideţi inelul de strângere
(B).
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
11
ATTIX 9 STD
româna
4 Deservire/ Funcţionare
4.1 Racorduri
4.1.1 Racordarea furtunului
de aspiraţie
4.1.2 Racordul electric
Tensiunea de exploatare indicată pe
plăcuţa cu date constructive trebuie să coincidă cu tensiunea reţelei
electrice.
4.2 Conectaţi aparatul
4.2.1 Comutatorul ” I-0-II ”
1)
1. Racordarea furtunului de
aspiraţie la aspirator.
1. Aveţi în vedere ca aspiratorul
să fie deconectat.
2. Introduceţi ştecherul cablului
de racordare într-o priză cu
contact de protecţie, instalată
regulamentar.
Poziţie
comutator
Funcţie
Putere de
I
aspiraţie
redusă
0 Oprit
Putere
II
maximă de
aspiraţie
4.2.2 Comutatorul „ auto-0-
1)
I “
12
Poziţie
comutator
Funcţie
Putere
I
maximă de
aspiraţie
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
4.2.3 Reglarea puterii de
aspiraţie
1)
4.2.4 Funcţionare AutoOn/Off – Poziţia
comutatorului ”auto”
Aspiratorul este conectat şi deconectat cu scula electrică racordată.
Impurităţile sunt colectate imediat la
sursa de praf.
Conform scopului, au voie să fie racordate numai scule electrice verificate tehnic în privinţa prafului.
Puterea absorbită, maxim admisă,
a sculei electrice de racordat: vezi
subcapitolul 9.4 ”Date tehnice”.
Înainte de rotirea pe poziţia comutatorului ”auto” trebuie avut în vedere
ca scula electrică racordată să fie
deconectată.
1)
Poziţie
comutator
Funcţie
româna
Reglarea puterii
de aspiraţie per-
mite o adaptare
precisă a puterii
de aspiraţie la
diferite sarcini
de aspiraţie.
1. Deconectaţi aspiratorul.
2. Deconectaţi scula electrică.
3. Îmbinaţi scula electrică şi
aspiratorul cu furtunul de
auto
aspiraţie.
4. Introduceţi ştecherul sculei electrice în priza pentru
aparate de la câmpul de
comandă al aspiratorului.
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
5. Conectaţi aspiratorul, poziţia
comutatorului "auto".
6. Conectaţi scula electrică.
Motorul de aspiraţie porneşte
la conectarea sculei electrice racordate. După deconectarea sculei electrice,
aspiratorul funcţionează în
continuare câteva secunde
pentru ca praful care se află
în furtunul de aspiraţie să fie
transportat în recipientul de
impurităţi.
13
ATTIX 9 STD
10 sec.
româna
4.3 Curăţarea elementului
de filtrare
4.3.1 Curăţarea elementului
de filtrare " Push &
Clean " (ATTIX 961-01)
Numai la aspirarea fără sac de filtrare şi fără filtru textil interschimbabil.
Dacă puterea de aspiraţie scade:
1. Poziţionaţi comutatorul în poziţia "II" (putere maximă de
aspiraţie).
2. Obturaţi cu palma orificiul duzei sau orificiul furtunului de
aspiraţie.
3. Apăsaţi de trei ori butonul de acţionare pentru curăţarea filtrului.
Lamelele elementului de filtrare sunt curăţate de praful depus
prin curentul de aer care se produce.
4.3.2 Curăţarea
elementului de filtrare
" XtremeClean " (ATTIX
963-21 ED XC, ATTIX
965-21 SD XC)
Numai la aspirare fără filtru textil interschimbabil.
Pentru a asigura o putere de aspiraţie mare constantă, este
curăţat automat elementul de filtrare pe timpul funcţionării. În cazul unei impurificări extrem de intense a elementului de filtrare vă
recomandăm o curăţare completă:
1. Deconectaţi aspiratorul.
2. Obturaţi cu palma orificiul duzei sau orificiul furtunului de
aspiraţie.
3. Poziţionaţi comutatorul aparatului în poziţia ” I ” şi lăsaţi să
funcţioneze aspiratorul pentru cca 10 secunde cu orificiul furtunului de aspiraţie obturat.
14
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
5 Domenii de utilizare şi metode de
lucru
5.1 Tehnici de lucru Accesoriile suplimentare, duzele de aspiraţie şi furtunurile de
aspiraţie pot intensifica efectul de curăţare şi reduce efortul de
curăţare, dacă sunt utilizate corect.
Curăţarea eficientă este atinsă prin respectare unor anumite directive în combinaţie cu experienţa dumneavoastră proprie în domenii
speciale.
Aici veţi găsi câteva indicaţii principiale.
ATTIX 9 STD
româna
5.1.1 Aspiraţia substanţelor
uscate
5.1.2 Aspirarea de lichide ATENŢIE!
ATENŢIE!
Nu au voie să fie aspirate substanţe inflamabile.
Înainte de aspirarea substanţelor uscate trebuie să fie introdus întotdeauna un sac de filtrare sau sac pentru îndepărtarea impurităţilor
în recipientul de impurităţi (nr. comandă vezi subcapitotul ”Accesorii”). Materialul aspirat poate fi apoi îndepărtat simplu şi igienic.
După aspirarea de lichide, elementul de filtrare este umed. Un element de filtrare umed se îmbâcseşte repede, dacă sunt aspirate
substanţe uscate. Din acest motiv trebuie spălat şi uscat elementul
de filtrare înainte de aspirarea uscată sau trebuie înlocuit cu unul
uscat.
Cu ATTIX 963-21 ED XC nu au voie să fie aspirate lichide.
ATENŢ
Nu au voie să fie aspirate lichide inflamabile.
Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de
filtrare/sacul pentru îndepărtarea impurităţilor.
Se recomandă utilizarea unui element de filtrare separat sau a unei
site de filtrare.
IE!
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul
de impurităţi.
Pentru reducerea formării de spumă utilizaţi agentul antispumă Nilfisk-Alto Foam Stop (nr. comandă vezi subcapitolul ”Accesorii”).
15
ATTIX 9 STD
româna
6 După lucrul cu aspiratorul
6.1 Deconectarea şi
păstrarea aparatului
B
1. Deconectaţi aparatul şi
C
scoateţi ştecherul din priză.
2. Înfăşuraţi cablul de racor-
au
to
A
dare la mâner (A). Începeţi
cu înfăşurarea la carcasă, nu
la capătul ştecherului pentru
ca cablul de racordare să nu
se răsucească.
3. Goliţi recipientul de impurităţi,
curăţaţi aspiratorul.
4. După aspirarea de lichide:
Aşezaţi separat partea
superioară a aspiratorului,
pentru ca elementul de filtrare să se poată usca.
5. Suspendaţi tubul de aspiraţie
cu duza de podele (B) în suporturi şi depozitaţi accesoriile (C).
6. Aşezaţi aparatul într-o
încăpere uscată, protejată
contra utilizării neautorizate.
16
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
7 Întreţinere
7.1 Plan de întreţinere
ATTIX 961-01:
7.2.1 Golirea recipientului de impurităţi
7.2.3 Înlocuirea sacului de filtrare
7.2.6 Înlocuirea elementului de filtrare
ATTIX 965-21 SD XC:
7.2.2 Golirea recipientului de impurităţi
7.2.4 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor
După lucrul cu
aparatul
După lucrul cu
aparatul
ATTIX 9 STD
româna
Când este necesar
Când este necesar
7.2.6 Înlocuirea elementului de filtrare
ATTIX 963-21 ED XC:
7.2.5 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor
7.2.6 Înlocuirea elementului de filtrare
După lucrul cu
aparatul
Când este necesar
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
17
ATTIX 9 STD
româna
7.2 Lucrări de întreţinere
7.2.1 Golirea recipientului de
impurităţi (ATTIX 961-
01)
După golire: curăţaţi marginea recipientului de impurităţi şi garniturile
de etanşare, înainte de aşezarea la
loc a părţii superioare a aspiratorului.
Dacă garnitura de etanşare sau canelura sunt murdare sau deteriorate,
atunci scade puterea de aspiraţie.
Înainte de introducerea la loc
a furtunului de aspiraţie: curăţaţi fitingul de admisie şi mufa furtunului.
A
A
B B
1. Deconectaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Deschideţi clemele de închidere (B) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului de
la recipientul de impurităţi.
Rabatarea recipientului de
impurităţi:
4. Trageţi în sus pârghia din
mâner (C) şi rabataţi recipientului de impurităţi.
5. Răsturnaţi materialul aspirat.
6. Îndepărtaţi materialul aspirat
conform dispoziţiilor legale.
C
B
D
D
E
B
E
sau
scoaterea recipientului de
impurităţi:
4. Deschideţi dispozitivele de
blocare ale recipientului de
impurităţi (D).
5. Scoateţi recipientul de
impurităţi din cadrul de rulare
cu ajutorul mânerelor (E).
6. Răsturnaţi materialul aspirat.
7. Îndepărtaţi materialul aspirat
conform dispoziţiilor legale.
8. Introduceţi recipientul de
impurităţi gol în cadrul de rulare şi închideţi dispozitivele
de blocare (D).
9. Aşezaţi la loc partea
superioară a aspiratorului.
10. Închideţi clemele de închidere (B). Aveţi în vedere
poziţionarea corectă a clemelor de închidere.
18
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
7.2.2 Golirea recipientului de
impurităţi (ATTIX 96521 SD XC)
După golire: curăţaţi marginea recipientului de impurităţi şi garniturile
de etanşare, înainte de aşezarea la
loc a părţii superioare a aspiratorului.
Dacă garnitura de etanşare sau canelura sunt murdare sau deteriorate,
atunci scade puterea de aspiraţie.
Înainte de introducerea la loc
a furtunului de aspiraţie: curăţaţi fitingul de admisie şi mufa furtunului.
A
A
C
D
B
1. Deconectaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
Scoaterea recipientului de
impurităţi:
3. Rabataţi în sus braţul (B).
4. Scoateţi recipientul de
impurităţi din cadrul de rulare
cu ajutorul mânerului (C).
5. Răsturnaţi materialul aspirat:
AVERTIZARE! După aspirarea de material de aspirare
greu, nu ridicaţi niciodată singur recipientul de impurităţi.
Utilizaţi dispozitivul FORKLIFT (D) care se poate obţine
ca accesoriu.
6. Poziţionaţi dispozitivul
FORKLIFT cu mecanismul
macara sau motostivuitorul
deasupra recipientului de
impurităţi.
7. Suspendaţi recipientul în mecanismul de ridicare.
8. Îndepărtaţi materialul aspirat
conform dispoziţiilor legale.
româna
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
E
Introducerea recipientului de
impurităţi:
9. Curăţaţi recipientul de
impurităţi.
10. Controlaţi garniturile de
etanşare (E) dintre recipient
şi partea superioară a aspiratorului.
11. Împingeţ
impurităţi până la refuz în cadrul de rulare.
12. Rabataţi uşor în jos braţul
(B).
i recipientul de
19
ATTIX 9 STD
româna
7.2.3 Înlocuirea sacului de
filtrare (ATTIX 961-01)
Scoateţi sacul de filtrare cu materialul aspirat greu prin bascularea
recipientului.
A
A
B B
C
D
1. Deconectaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Deschideţi clemele de închidere (B) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului de
la recipientul de impurităţi.
Scoaterea sacului de filtrare:
4. Îndepărtaţi mufa sacului de filtrare cu atenţie de
la fitingul de admisie (C).
5. Închideţi mufa sacului de
filtrare cu capacul rabatabil
(D).
6. Îndepărtaţi sacul de filtrare
conform dispoziţiilor legale.
C
B
B
Introducerea sacului de filtrare:
7. Curăţaţi recipientul de
impurităţi.
8. Introduceţi un sac de filtrare nou în recipientul de
impurităţi.
9. Apăsaţi cu putere mufa noului sac de filtrare pe fitingul
de admisie (C).
10. Aşezaţi partea superioară a
aspiratorului.
11. Închideţi clemele de închidere (E). Aveţi în vedere
poziţionarea corectă a clemelor de închidere.
20
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
7.2.4 Înlocuirea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor (ATTIX
965-21 SD XC)
C
B
A
A
D
E
1. Decontaţi aparatul şi scoateţi
ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
Scoaterea sacului pentru
îndepărtarea impurităţilor:
3. Rabataţi în sus braţul (B).
4. Scoateţi recipientul de
impurităţi din cadrul de rulare
cu ajutorul mânerului (C).
5. Închideţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor
cu şnurul (D) şi scoateţi-l
din recipientul de impurităţi.
AVERTIZARE! După aspirarea de material de aspirare
greu, nu ridicaţi niciodată singur recipientul de impurităţi.
Utilizaţi dispozitivul FORKLIFT (E) care se poate obţine
ca accesoriu.
6. Poziţionaţi dispozitivul
FORKLIFT cu mecanismul
macara sau motostivuitorul
deasupra recipientului de
impurităţi.
7. Suspendaţi recipientul în mecanismul de ridicare.
8. Îndepărtaţi materialul aspirat
conform dispoziţiilor legale.
româna
G
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
B
F
Introducerea sacului pentru
îndepărtarea impurit
9. Curăţaţi recipientul de
impurităţi.
10. Controlaţi garniturile de
etanşare (F) dintre recipient
şi partea superioară a aspiratorului.
11. Introduceţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (G)
în recipientul de impurităţi.
12. Îndoiţi marginea superioară a
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor peste marginea
recipientului de impurităţi.
13. Împingeţi recipientul de
impurităţi până la refuz în cadrul de rulare.
14. Rabataţi uşor în jos braţul
(B).
ăţilor:
21
ATTIX 9 STD
româna
7.2.5 Înlocuirea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor (ATTIX
963-21 ED XC)
B
A
A
C
1. Deconectaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
Scoaterea sacului pentru
îndepărtarea impurităţilor:
3. Desfaceţi inelul de strângere
(B).
4. Îndepărtaţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (C)
de la recipientului de umplere
a sacului şi închideţi-l.
5. Îndepărtaţi ca deşeu
materialul aspirat conform dispoziţiilor legale.
C
B
C
D
Introducerea sacului pentru
îndepărtarea impurităţilor:
6. Introduceţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (C)
în inelul de strângere.
7. Îndoiţi marginea superioară a
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor peste inelul de
strângere.
8. Împingeţi sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor (C)
pe recipientul de umplere a
sacului (D).
9. Închideţi inelul de strângere
(B).
22
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
ATTIX 9 STD
7.2.6 Înlocuirea elementului
de filtrare
Nu aspiraţi niciodată fără filtru!
D
C
A
A
B B
E
E
F G
1. Decontaţi aparatul şi scoateţi
ştecherul din priză.
2. Fixaţi frânele de blocare (A)
la ambele role de ghidare.
3. Deschideţi clemele de închidere (B) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului.
Îndepărtarea elementului de
filtrare:
4. Aşezaţi partea superioară a
aspiratorului cu elementul de
filtrare în sus.
5. Deschideţi mânerul cu braţ
(C) şi îndepărtaţi braţul.
6. Îndepărtaţi discul de fixare a
filtrului (D).
7. Îndepărtaţi cu atenţie elementul de filtrare (E).
8. Îndepărtaţi elementul de filtrare conform dispoziţiilor
legale.
Introducerea elementului de
filtrare:
9. Curăţaţi garnitura de etanşare
a filtrului (F), verificaţi-o în
privinţa deteriorărilor şi dacă
este necesar înlocuiţi-o.
10. Verifica
în privinţa deteriorării. Dacă
este necesar dispuneţi înlocuirea acestuia de către service-ul Nilfisk-Alto.
11. Împingeţi un element de filtrare nou (E) pe coşul de
susţinere al filtrului.
12. Aşezaţi discul de fixare a filtrului (D).
13. Aşezaţi mânerul cu braţ (C)
şi închideţi-l.
14. Aşezaţi partea superioară a
aspiratorului.
15. Închideţi clemele de închidere (B). Aveţi în vedere
poziţionarea corectă a clemelor de închidere.
ţi ştiftul antistatic (G)
româna
D
C
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
B
B
23
ATTIX 9 STD
româna
8 Remedierea deranjamentelor
Deranjament Cauză Remediere
‡ Motorul nu funcţionează > Siguranţa prizei de racordare
la reţea a declanşat.
> A reacţionat protecţia la
suprasarcină.
> Motorul este defect. • Dispuneţi înlocuirea motorului
‡ Motorul nu funcţionează în
regim automat
1)
> Scula electrică este defectă
sau nu este introdusă corect.
> Puterea absorbită a sculei
electrice este prea redusă
‡ Putere de aspiraţie redusă > Reglarea puterii de aspiraţie
a fost setată la o putere prea
redusă a aspiraţiei.
> Furtunul de aspiraţie/Duza
astupat/-ă.
> Recipientul, sacul pentru
îndepărtarea impurităţilor sau
sacul de filtrare este plin.
> Elementul de filtrare este
murdar.
> Garnitura de etanşare dintre
recipient
şi partea superioară
a aspiratorului este defectă
sau lipseşte.
> Mecanismul de curăţare este
defect.
‡ Nici o putere de aspiraţie
la aspirarea umedă (ATTIX
> Recipientul de impurităţi este
plin.
961-01)
‡ Variaţii de tensiune > Impedanţă prea mare a
alimentării cu tensiune.
• Conectaţi siguranţa reţelei
electrice.
• Deconectaţi aspiratorul, lăsaţil să se răcească cca 5 minute.
Dacă aspiratorul nu poate fi
reconectat, atunci contactaţi
service-ul firmei Nilfisk-Alto.
de către service-ul Nilfisk-Alto.
• Verificaţi scula electrică în
privinţa funcţiunii, respectiv
întroduceţi bine ştecherul.
•Aveţi în vedere o putere
absorbită minimă de P >40 W.
• Setaţi puterea de aspiraţie
conform secţiunii ”Reglarea
puterii de aspiraţie”.
• Curăţaţi furtunul de aspiraţie/
Duza
• Vezi subcapitolul ”Golirea
recipientului" sau "Înlocuirea
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor, sacului de
filtrare”.
• Vezi subcapitolul ”Curăţarea
elementului de filtrare”,
”Înlocuirea elementului de
filtrare”.
• Înlocuiţi garnitura de etanşare.
• Anunţaţi service-ul firmei
Nilfisk-Alto.
• Deconectaţi aparatul. Goliţi
recipientul de impurităţi.
• Racordaţi aparatul la o altă
priză, care este mai aproape
de cutia cu siguranţe. Nu sunt
de aşteptat variaţii de tensiune
peste 7 %, dacă impedanţa
la punctul de alimentare este
≤ 0.15 Ω beträgt
24
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
9 Altele
ATTIX 9 STD
româna
9.1 Predarea aparatului
la un centru de
revalorificare
1. Faceţi imediat neutilizabil aparatul scos din uz.
2. Scoateţi ştecherul de racordare la reţea şi tăiaţi cablul de racordare.
3. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!
Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice
uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului
9.2 Garanţia pentru
produse
Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre
comerciale.
Modificările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false
precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a
producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri.
9.3 Verificări periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale
Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE
(Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3
trebuie efectuate verificări electrotehnice la aparat. Aceste verificări
sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp
regulate şi după reparaţia sau modificarea aparatului.
Aspiratorul este omologat conform IEC/EN 60335-2-69.
9.4 Declaraţie de
conformitate CE
Declaraţie de conformitate
CE
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Produs: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă
Tip: ATTIX 961- 01
Descriere: 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz
Construcţia maşinii corespunde
următoarelor reglementări în
vigoare:
Standarde armonizate aplicate: EN 12100-1, EN 12100-2
Standarde naţionale şi
specifi caţii tehnice aplicate:
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2007
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC
Directiva CE privind maşinile 98/37/CEE
Directiva CE privind tensiunile joase
73/23/CEE
Directiva CE privind compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/CEE
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
1)
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
25
ATTIX 9 STD
româna
9.5 Date tehnice
Tensiune reţea V
Frecvenţă reţea Hz
Siguranţe reţea electrică A
Putere absorbită
IEC
Valoare de racordare pentru
priza pentru aparate
Valoare racordare totală W
Curent volumetric aer (max.) l/min
Subpresiune (max.) mbar/kPa
Nivel presiune sonoră la 1 m
distanţă, EN 60704-1
Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A)
Cablu de racordare: lungime m
Cablu de racordare: tip
Clasa de protecţie
Felul protecţiei
Grad deparazitare
Volum recipient de impurităţil
Lăţime mm
Adâncime în spate mm
Înălţime mm
Greutate kg
W
W
dB(A)
ATTIX
961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC
230 (EU,CH,GB)
110 (GB)
230 (DK,EU)
50/60
10 (CH)
13 (GB 230 V)
16 (EU)
10 (DK)
16 (EU)
32 (GB 110 V)
2x1200 (EU,GB)
2x1000 (CH, GB 110 V)
2x1200 (EU)
2x1000(DK)
1200 (EU)
300 (DK)
2400 (EU,GB)
2000 (CH, GB 110 V)
2x3600 (EU, GB)
2x2900 (CH, GB 110 V)
3600 (EU)
2300 (DK)
2x3600 (EU)
2x2900 (DK)
230/23 (EU,GB)
210/21 (DK, CH, GB 110 V))
70 ± 2
67 ± 2
10
H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)
H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)
H07BQ-F3G2,5 mm² (GB 110 V)
I
IP X4
EN 55014-1
70 50 30
610 640 620
645 725 605
985 1020 1200
36 42 30
230 (DK,EU)
110 (GB)
10 (DK)
16 (EU)
32 (GB 110 V)
2x1200 (EU)
2x1000(DK,GB)
1200 (EU)
300 (DK)
750 (GB)
3600 (EU)
2300 (DK)
2750 (GB)
2x3600 (EU)
2x2900 (DK,GB)
9.6 Accesorii suplimentare
Denumire Nr. comandă
Sac de filtrare (5 bucăţi) 302002892
Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (5 bucăţi) ATTIX 965-21 SD XC 302001480
Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (25 bucăţi) ATTIX 963-21 ED XC 302003723
Element de filtrare 107400562
Filtru textul interschimbabil 302002894
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469
1)
26
Accesorii speciale/ Variante de model
Traducerea Manualului de utilizare original
http://www.nilfi sk-advance.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
AUSTRALIA
Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5900
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: 0662 456 400-14
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com
BELGIUM
Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 2 467 60 50
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com
CANADA
Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 905 564 1149
E-mail: info@advance.ca.com
CHILE
Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:(+56) 2 684 5000
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: (+86) 512 6265 2525
CZECH REPUBLIC
Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 24 14 08 419
DENMARK
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com
FRANCE
Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 1 69 59 87 00
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 911 9600
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 36 546 07 00
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: (+852) 24 27 59 51
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: (+36) 24475 550
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: (+91) 223 2174592
IRELAND
Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
ITALY
Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: +39 0377 41 40 46
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45 548 2571
KOREA
Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: (+82) 2497 8636
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (+603) 62753120
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
E-mail: info@advance-mx.com
NEW ZEALAND
Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: (+64) 95 25 00 92
NORWAY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
PORTUGAL
Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Tel.: (+7) 495 783 96 02
E-mail: info@nilfi sk.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: (+65) 6759 9100
SPAIN
Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: (+3) 4 93 741 2400
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com
SWEDEN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com
SWITZERLAND
Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: (+41) 719 23 84 44
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2 275 5630
TURKEY
Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: (+90) 216 470 08 - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: (+49) 01284 763163
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) 553 2626 82
USA
Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: (+1) 763 745 3500
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: (+04) 761 5642
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
Loading...