Nilfisk ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC User Manual [no]

ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

Operating Instructions

1074001235 B

auto

Innhold

1 Viktige

sikkerhetsinstrukser

ATTIX 9 STD

norsk

............................................................................................2

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

2.1 Betjeningselementer .............................................................6

2.2 Betjeningspanel ....................................................................7

3.1 Sammenbygging av maskinen .............................................8

3.1.1 Utpakking av tilbehøret fra emballasjen (ATTIX 961-01,

ATTIX 963-21 ED XC) ..........................................................8

1)

3.1.2 Festing av sugerørholderen til sugerøret

..........................8

3.1.3 Innsetting av filterposen (ATTIX 961-01) ..............................9

3.1.4 Innsetting av avfallsposen (ATTIX 965-21 SD XC) .............10

3.1.5 Innsetting av avfallsposen (ATTIX 963-21 ED XC) ............11

4.1 Tilkoplinger .........................................................................12

4.1.1 Tilkopling av sugeslangen ..................................................12

4.1.2 Elektrisk tilkopling ...............................................................12

4.2 Innkopling av maskinen ......................................................12

1)

4.2.1 Bryter „ I-0-II “

4.2.2 Bryter „ auto-0-I “

4.2.3 Sugekraftregulering

4.2.4 Auto-On/Off-drift – bryterstilling “ auto ”

..................................................................12

1)

.............................................................12

1)

........................................................13

1)

...........................13

4.3 Rengjøring av filterelementet ..............................................14

4.3.1 Rengjøring av filterelementet
" Push & Clean "

(ATTIX 961-01) ........................................14

4.3.2 Rengjøring av filterelementet " XtremeClean "

(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14

5 Bruksområder og

arbeidsmetoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

5.1 Arbeidsteknikker .................................................................15

5.1.1 Oppsugning av tørre materialer ..........................................15

5.1.2 Oppsugning av væske ........................................................15

6.1 Utkopling og oppbevaring av sugerenn ..............................16

7.1 Vedlikeholdsskjema ............................................................17

7.2 Vedlikeholdsarbeider ..........................................................18

7.2.1 Tømming av smussbeholderen (ATTIX 961-01) .................18

7.2.2 Tømming av smussbeholderen (ATTIX 965-21 SD XC) ....19

7.2.3 Utskiftning av filterposen(ATTIX 961-01) ............................20

7.2.4 Utskiftning av avfallsposen(ATTIX 965-21 SD XC) .............21

7.2.5 Utskiftning av avfallsposen(ATTIX 963-21 ED XC) .............22

7.2.6 Utskiftning av filterelementet .............................................23

..........................................................................................24

9.1 Resirkulering av maskinen .................................................25

9.2 Garanti ................................................................................25

9.3 Prøver .................................................................................25

9.4 EF-konformitetserklæring ...................................................25

9.5 Tekniske data .....................................................................26

9.6 Tilbehør ..............................................................................26

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

1

ATTIX 9 STD

norsk

Viktige sikkerhetsinstrukser

Kjennetegning av
informasjon

Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og
oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

FARE

Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller
livstruende personskader.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende
personskader.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle
skader.

Maskinen må

• kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som

har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen

• kun brukes under oppsikt

• ikke brukes av barn

1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unn-

gås.

2. Bruk aldri sugeren uten filter.

3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner:

- før rengjøring og vedlikehold

- før utskiftning av deler

- ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske

Maskinens
anvendelsesformål

Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale be­stemmelser.
Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjel­dende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også
de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig
arbeidsutførelse følges.

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv og opp­suging av væsker.

ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske.

Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende om­råder:

• hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleiefor-

retninger

Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Pro­dusenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik
anvendelse.
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlike­holds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsen­ten.

1)

2

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

Transport

Oppbevaring

Elektrisk tilkobling

Skjøteledninger

1. Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes.

2. Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen.

3. Ikke løft opp apparatet med en krankrok.

1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.

1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbry-

ter.

2. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler

og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at suge­rens beskyttelsesklasse opprettholdes.

3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må

være vanntette.

1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten

eller en kabel i enda høyere kvalitet.

2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens mini-

mums-tverrsnitt overholdes:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm
20 til 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

norsk

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

3

ATTIX 9 STD

norsk

Farekilder

Elektrisk system

FARE

Strømstøt som følge av defekt nettledning.
Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvor­lige eller livstruende personskader.

1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å
bli kjørt over, klemt sammen, strukket).

2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med
hensyn til skader og eldning.

3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-Alto-service
eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen.

FARE

Spenningsførende deler i sugeroverdelen.
Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller

livstruende personskader.

1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann.

FORSIKTIG

Maskinens stikkontakt

1)

Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene
som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre
maskiner kan føre til materielle skader.

1. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til før
sistnevnte plugges inn.

2. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinforma­sjonen til maskinen som skal kobles til.

FORSIKTIG

Skader som følge av uegnet nettspenning.
Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet

nettspenning.

1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer
overens med den lokale nettspenningen.

1)

4

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

Oppsugning av væske

Farlige materialer

FORSIKTIG

Oppsugning av væske.
Av konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med

nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk
fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis
beholderen overfylles og for materielle skader hvis den
oppsugde væsken renner ut.

1. Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang.

2. Slå av sugeren og tøm smussbeholderen.

ADVARSEL

Farlige materialer.
Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller

livstruende personskader.

1. Følgende materialer må ikke suges opp:

- Helsefarlige støvtyper

- Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske

osv.)

- Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. ben-

sin, løsemiddel, syre, lut osv.)

- Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, alumi-

niumstøv osv.)

norsk

Reservedeler og tilbehør

Tømming av
smussbeholderen

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehørsdeler.
Bruk av res er ve de le r o g t il be hørs de le r s om i kke er o ri gi na le

kan nedsette maskinens sikkerhet.

1. Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Nilfisk­Alto.

2. Bruk kun de børster som følger med maskinen eller er
oppført i driftsinstruksen.

FORSIKTIG

Miljøskadelige sugematerialer.
Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet.

1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens be­stemmelser.

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

5

ATTIX 9 STD

norsk

2 Beskrivelse

2.1 Betjeningselementer

15

17

10

13
1

19

3
5

18
12

6

16

7

15

14

8

2
4

19
13

18
1

5

12

6

15

14

20

14

1

2
4

5

auto

18
12

19

8

6

11

7

9

8

1)

6

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

norsk

1 Skyvebøyle
2 Apparatstikkontakt
3 Apparatbryter "I-0-II"

1)

1)

4 Apparatbryter med sugekraftregulering 'auto-0-I"
5 Opprullingsbøyle for tilkoblingsledning
6 Innløpsrør
7 Smussbeholder
8 Styretrinse med brems
9 Svingbøyle for nedsetting av smussbeholderen
10 Håndtak for tømming av beholder
11 Håndtak for uttaking av smussbeholderen

1)

1)

12 Låseklemme
13 Sugerørholder
14 Holder for gulvmunnstykke

1)

1)

15 Tilbehørsholder
16 Låser og vippehengsler for smussbeholderen
17 Aktiveringsknapp for filterrengjøring

1)

1)

18 Innsugingsåpning for friskluft
19 Utblåsingsåpning for avluft
20 Avfallspose

1)

1)

2.2 Betjeningspanel

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

7

ATTIX 9 STD

norsk

3 Før idriftsettelse

3.1 Sammenbygging av
maskinen

3.1.1 Utpakking av tilbehøret
fra emballasjen (ATTIX
961-01, ATTIX 963­21 ED XC)

B B

A

A

1. Ta maskinen og tilbehøret ut
av emballasjen.

2. Nettstøpselet må ikke være
tilkoplet en stikkontakt.

3. Aktivér stoppebremsene
(A) på de to styretrinsene.

4. Åpne låseklemmene (B) og
ta av sugerens overdel.

1)

5. Ta tilbehørsdelene

ut av
smussbeholderen og embal­lasjen.

3.1.2 Festing av
sugerørholderen til
sugerøret

1. Festing av sugerørholderen

1)

a
uto

til sugerøret.

Tilbehør

diameter

mm

Avstand (a)

fra gulv-

munnstyk-

kets drei-

x

eledd

cm

38 52
50 47

a
u
t
o

x

1)

8

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

3.1.3 Innsetting av
filterposen
(ATTIX 961-01)

A

A

B B

1. Nettstøpselet må ikke være
tilkoplet en stikkontakt.

2. Aktivér stoppebremsene
(A) på de to styretrinsene.

3. Åpne låseklemmene (B)
og ta av sugerens overdel.

norsk

B

B

4. Legg filterposen (C)
inn i smussbeholderen.

5. Sett på sugerens overdel.

6. Lukk låseklemmene (B). Kon­trollér at låseklemmene sitter
som de skal.

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

9

ATTIX 9 STD

norsk

3.1.4 Innsetting av
avfallsposen
(ATTIX 965-21 SD XC)

A

A

C

B

1. Nettstøpselet må ikke være
tilkoplet en stikkontakt.

2. Aktivér stoppebremsene
(A) på de to styretrinsene.

3. Sving bøylen (B) oppover.

4. Trekk smussbeholderen ut av
understellet via håndtaket (C).

C

B

D

5. Sett avfallsposen (D) inn i
smussbeholderen.

6. Legg avfallsposens
øvre kant over kanten
på smussbeholderen.

7. Skyv smussbeholderen inn i
understellet til anslag.

8. Sving bøylen (B) forsiktig
ned.

10

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

3.1.5 Innsetting av
avfallsposen
(ATTIX 963-21 ED XC)

A

C

B

A

1. Nettstøpselet må ikke være
tilkoplet en stikkontakt.

2. Aktivér stoppebremsene (A)
på de to styretrinsene.

3. Løsne spennringen (B).

4. Sett avfallssekken (C) i
spennringen.

5. Brett den øverste kanten på
avfallssekken over spennrin­gen.

norsk

C

B

6. Skyv avfallssekken (C)
på sekkebeholderen (D).

D

7. Lukk spennringen (B).

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

11

ATTIX 9 STD

norsk

4 Betjening / drift

4.1 Tilkoplinger

4.1.1 Tilkopling av
sugeslangen

4.1.2 Elektrisk tilkopling

Driftsspenningen som er oppgitt på
typeskiltet må stemme overens med
ledningsnettets spenning.

4.2 Innkopling av maskinen

4.2.1 Bryter „ I-0-II “

1)

1. Kople til sugeslangen.

1. Kontroller at sugeren er slått
av.

2. Kople tilkoplingsledningens
støpsel til en forskriftsmessig
installert jordet stikkontakt.

Bryterstilling Funksjon

I

0

II

Redusert

sugeytelse

Av

Maksimum
sugeytelse

4.2.2 Bryter „ auto-0-I “

12

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Bryterstilling Funksjon

I

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Maksimum
sugeytelse

ATTIX 9 STD

4.2.3 Sugekraftregulering

1)

4.2.4 Auto-On/Off-drift –
bryterstilling “ auto ”

Sugeren slås på og av med det til­koplede elektroverktøyet. Smuss
suges opp direkte fra støvkilden.

Det er kun tillatt å kople til støvtek­nisk testede støvproduserende inn­retninger.

1)

Bryterstilling Funksjon

Med sugekraft-

reguleringen
kan sugeytel­sen tilpasses

nøyaktig til de

forskjellige

arbeidsoppga-

vene.

1. Slå av sugeren.

2. Slå av elektroverktøyet.

norsk

Maksimalt effektopptak for tilkoplet
elektroapparat: Se kapittel „Teknis­ke data“.

Før bryteren dreies til bryterstillin­gen „auto“ må det kontrolleres at
det tilkoplede elektroapparatet er
slått av.

3. Kople elektroverktøyet og
sugeren sammen med su-

auto

geslangen.

4. Stikk elektroverktøyets støp­sel inn i apparatstikkontakten
på sugerens betjeningspa­nel.

5. Slå på sugeren, bryterstilling
"auto".

6. Slå på elektroverktøy­et. Sugermotoren star­ter når det tilkoplede
elektroverktøyet slås på.
Når elektroapparatet slås av
fortsetter sugeren å gå en
kort stund, slik at støvet som
sitter i sugeslangen suges
ned i filterposen.

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

13

ATTIX 9 STD

10 sec.

norsk

4.3 Rengjøring av
filterelementet

4.3.1 Rengjøring av
filterelementet
" Push & Clean "
(ATTIX 961-01)

Kun ved oppsuging uten filterpose
og uten innleggs-tekstilfilter.

4.3.2 Rengjøring av
filterelementet
" XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC,
ATTIX 965-21 SD XC)

Ved redusert sugeytelse:

1. Sett bryteren i stillingen "II" (maksimum sugeytelse).

2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten.

3. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring tre ganger. Luft­strømmen som går gjennom maskinen renser da lamellene i fil­terelementet for fastsittende støv.

Kun ved oppsuging uten innleggs­tekstilfilter.

For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses filterelementet automa­tisk under drift. Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi
full rengjøring:

1. Slå av sugeren.

2. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten.

3. Sett apparatbryteren i stillingen „I“ og la sugeren gå i ca. 10 sek­under mens sugeslangens åpning er stengt.

14

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

5 Bruksområder og arbeidsmetoder

ATTIX 9 STD

norsk

5.1 Arbeidsteknikker

5.1.1 Oppsugning av tørre
materialer

Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør, sugemunnstykker og suge­slanger forsterke rengjøringsvirkningen og lette rengjøringsarbeidet.

En effektiv rengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombi­nert med Deres egne erfaringer på spesielle områder.

I det følgende finner De grunnleggende informasjon.

FORSIKTIG!

ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske.

FORSIKTIG!

Brennbare materialer må ikke suges opp.

Før oppsugning av tørre materialer skal det alltid settes en avfallspo­se i beholderen (bestillings-nr. se kapittel „Tilbehør“). Det oppsugde
materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte.

Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand
tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av tørre materia­ler. Av denne grunn skal filterelementet vaskes og tørkes eller byttes
ut mot et tørt element før maskinen brukes til oppsugning av tørre
materialer.

5.1.2 Oppsugning av væske FORSIKTIG!

Brennbare væsker må ikke suges opp.

Før oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjer­nes.

Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filter­sil.

Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen
tømmes.

For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet Alto Foam
Stop brukes (best.-nr. se kapittel „Tilbehør“).

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

15

ATTIX 9 STD

norsk

6 Etter arbeidet

6.1 Utkopling og
oppbevaring av
sugerenn

B

1. Slå av maskinen og trekk

C

nettstøpselet ut av stikkon­takten.

au
to

A

2. Vikle tilkoplingsledningen
rundt håndtaket (A). Begynn
å rulle opp ledningen ved hu­set, ikke ved støpselenden,
slik at tilkoplingsledningen
ikke vris.

3. Tøm smussbeholderen, ren­gjør sugeren.

4. Etter oppsuging av væske:
Sett bort sugerens overdel
separat, slik at filterelemen­tet kan tørke.

5. Heng sugerøret med gulv­munnstykket (B) på holderne
og legg på plass tilbehøret
(C).

6. Sett sugeren i et tørt rom,
beskyttet mot bruk av uved­kommende.

16

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

7 Vedlikehold

7.1 Vedlikeholdsskjema

ATTIX 961-01:

7.2.1 Tømming av smussbeholderen

7.2.3 Utskiftning av filterposen

7.2.6 Utskiftning av filterelementet

ATTIX 965-21 SD XC:

7.2.2 Tømming av smussbeholderen

7.2.4 Utskiftning av avfallsposen

7.2.6 Utskiftning av filterelementet

ATTIX 9 STD

norsk

Etter arbeidet Ved behov







Etter arbeidet Ved behov







ATTIX 963-21 ED XC:

7.2.5 Utskiftning av avfallsposen

7.2.6 Utskiftning av filterelementet

Etter arbeidet Ved behov





1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

17

ATTIX 9 STD

norsk

7.2 Vedlikeholdsarbeider

7.2.1 Tømming av
smussbeholderen
(ATTIX 961-01)

Etter tømming: Rengjør behol­derens kant og tetningene i mel­lomringen og sugerens overdel før
disse settes på igjen.
Hvis tetningen eller sporet et skit­tent eller skadet, reduseres suge­ytelsen.
Før sugeslangen monteres igjen:
Rengjør innløpsrøret og slange­muffen.

A

A

B B

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene
(A) på de to styretrinsene.

3. Åpne låseklemmene (B) og
ta av sugerens overdel.

Tipping av smussbeholderen:

4. Trekk spaken i håndtaket (3)
oppover og tipp beholderen
over på siden.

5. Tøm ut det oppsugde mate­rialet.

6. Kast det oppsugde materia­let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.

C

B

D

D

E

B

E

eller
Uttaking av smussbeholde­ren:

4. Åpne beholderlåsene (D).

5. Løft beholderen ut av under­stellet i håndtakene (E).

6. Tøm ut det oppsugde mate­rialet.

7. Kast det oppsugde materia­let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.

8. Sett den tomme beholderen
på understellet og lås låsene
(D).

9. Sett på sugerens overdel.

10. Lukk låseklemmene (B). Kon­trollér at låseklemmene sitter
som de skal.

18

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

7.2.2 Tømming av
smussbeholderen
(ATTIX 965-21 SD XC)

Etter tømming: Rengjør behol­derens kant og tetningene i mel­lomringen og sugerens overdel før
disse settes på igjen.
Hvis tetningen eller sporet et skit­tent eller skadet, reduseres suge­ytelsen.
Før sugeslangen monteres igjen:
Rengjør innløpsrøret og slange­muffen.

A

A

C

D

B

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene (A)
på de to styretrinsene.

Uttaking av smussbeholde­ren:

3. Sving bøylen (B) oppover.

4. Trekk smussbeholderen ut
av understellet via håndtaket
(C).

5. Uttipping av oppsugd mate­riale:

ADVARSEL!

Etter oppsuging av tungt ma­teriale må ikke smussbehol­deren løftes opp alene. Bruk
tilbehøret FORKLIFT (D).

6. Posisjonér FORKLIFT med
kranmekanisme eller gaffel­truck over smussbeholderen.

7. Hekt beholderen på meka­nismen.

8. Kast det oppsugde materia­let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.

norsk

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

E

Innsetting av smussbeholde­ren:

9. Rengjør smussbeholderen.

10. Kontrollér pakningene (E)
mellom beholderen og suge­rens overdel.

11. Skyv smussbeholderen inn i
understellet til anslag.

12. Sving bøylen (B) forsiktig
ned.

19

ATTIX 9 STD

norsk

7.2.3 Utskiftning av
filterposen
(ATTIX 961-01)

Filterposer med tungt materiale skal
tas ut ved å tippe beholderen.

A

A

B B

C

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene
(A) på de to styretrinsene.

3. Åpne låseklemmene (B) og
ta av sugerens overdel.

Uttaking av filterposen:

4. Trekk filterposens muffe (C)
forsiktig av innløpsrøret.

5. Lukk filterposemuffen med
dekselet (D).

6. Kast filterposen i samsvar
med lovens bestemmelser.

C

B

D

B

Innsetting av filterposen:

7. Rengjør smussbeholderen.

8. Legg en ny filterpose inn i
smussbeholderen.

9. Trykk muffen til den nye fil­terposen hardt på innløpsfit­tingen (C).

10. Sett på sugerens overdel.

11. Lukk låseklemmene (B). Kon­trollér at låseklemmene sitter
som de skal.

20

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

7.2.4 Utskiftning av
avfallsposen
(ATTIX 965-21 SD XC)

C

B

A

A

D

E

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene (A)
på de to styretrinsene.

Uttaking av avfallsposen:

3. Sving bøylen (B) oppover.

4. Trekk smussbeholderen ut
av understellet via håndtaket
(C).

5. Lukk avfallsposen med
snoren (D) og ta den ut av
smussbeholderen.

ADVARSEL!

Etter oppsuging av tungt ma­teriale må ikke smussbehol­deren løftes opp alene. Bruk
tilbehøret FORKLIFT (E).

6. Posisjonér FORKLIFT med
kranmekanisme eller gaffel­truck over smussbeholderen.

7. Hekt beholderen på meka­nismen.

8. Kast det oppsugde materia­let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.

norsk

G

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

B

F

Innsetting av avfallsposen:

9. Rengjør smussbeholderen.

10. Kontrollér pakningene (F)
mellom beholderen og suge­rens overdel.

11. Sett avfallsposen (G) inn i
smussbeholderen.

12. Legg avfallsposens øvre kant
over kanten på smussbehol­deren.

13. Skyv smussbeholderen inn i
understellet til anslag.

14. Sving bøylen (B) forsiktig
ned.

21

ATTIX 9 STD

norsk

7.2.5 Utskiftning av
avfallsposen
(ATTIX 963-21 ED XC)

B

A

A

C

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene (A)
på de to styretrinsene.

Demontere avfallssekk:

3. Løsne spennringen (B).

4. Trekk avfallssekken (C) av
sekkebeholderen og lukk
den.

5. Deponer oppsugd materiale
i samsvar med bestemmel­sene.

C

B

C

D

Montere avfallssekk:

6. Sett avfallssekken (C) i
spennringen.

7. Brett den øverste kanten på
avfallssekken over spennrin­gen.

8. Skyv avfallssekken (C)
på sekkebeholderen (D).

9. Lukk spennringen (B).

22

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

ATTIX 9 STD

7.2.6 Utskiftning av
filterelementet

Bruk aldri sugeren uten filter!

D

C

A

A

B B

E

1. Slå av maskinen og trekk
nettstøpselet ut av stikkon­takten.

2. Aktivér stoppebremsene (A)
på de to styretrinsene.

3. Åpne låseklemmene (B)
og ta av sugerens overdel.

Uttaking av fi lterelementet:

4. Legg bort sugerens overdel
med fi lterelementet opp.

5. Åpne bøylehåndtaket (C) og
ta av bøylen.

6. Ta av filterspennskiven (D).

7. Ta forsiktig ut filterelementet
(E).

8. Kast det brukte filterelemen­tet i samsvar med lovens be­stemmelser.

norsk

D

C

E

B

F G

B

Innsetting av filterelementet:

9. Rengjør filtertetningen (F),
kontroller om den er skadet
og skift den om nødvendig
ut.

10. Kontrollér den antistatiske
stiften (G) med hensyn til
skader. Sørg om nødvendig
for at den skiftes ut av Alto­service.

11. Skyv det nye filterelementet
(E) på filterstøttekurven.

12. Legg på filterspennskiven
(D).

13. Sett på bøylehåndtaket (C)
og lukk det.

14. Sett på sugerens overdel.

15. Lukk låseklemmene (B). Kon­trollér at låseklemmene sitter
som de skal.

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

23

ATTIX 9 STD

norsk

8 Avhjelping av forstyrrelser

Forstyrrelse Årsak Avhjelping

‡ Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens

sikring utløst.

> Overbelastningsvern aktivert. • Slå av sugeren, la den avkjøle

> Motor defekt. • La Nilfi sk-Alto-service skifte ut

‡ Motor går ikke ved

automatisk drift

1)

> Elektroverktøy defekt eller

ikke tilkoplet riktig.

>Elektroverktøyets

effektopptak for lavt.

‡ Redusert sugeytelse > Sugekraftregulering innstilt til

for lav sugeytelse.

> Sugeslange/munnstykke

tilstoppet.

> Beholder, avfallspose eller

fi l t e r p o s e f u l l .

> Filterelement skittent. • Se kapittel „Rengjøring av

> Pakning mellom beholder

og suger-overdel defekt eller
mangler.

> Rengjøringsmekanisme

defekt.

‡ Ingen sugevirkning ved

> Beholder full. • Slå av apparatet. Tøm

våtsuging

‡ Spenningssvingninger > For høy impedans i

spenningsforsyningen.

•Slå på nettsikringen.

i ca. 5 minutter. Hvis sugeren
ikke kan slås på igjen, ta
kontakt med Nilfi sk-Alto
kundeservice.

motoren.

• Kontroller elektroverktøyets
funksjonsdyktighet hhv. stikk
støpselet godt inn.

• Overhold minimum
effektopptak på P >40 W.

• Innstill sugekraften
som beskrevet i kapittel
„Sugekraftregulering“.

• Rengjør sugeslangen/
munnstykket.

• Se avsnittet “Tømming av
beholderen" eller "Utskiftning
av avfallsposen, fi lterposen”.

fi lterelementet“, „Utskiftning av
fi lterelementet“.

•Skift ut pakningen.

•Informer Nilfi sk-Alto-service.

beholderen.

• Kople apparatet til en annen
stikkontakt som ligger
nærmere sikringsboksen.
Spenningssvingninger
over 7% forventes ikke
hvis impedansen på
leveringspunktet er ≤ 0.15 Ω .

24

1)

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

9 Annet

ATTIX 9 STD

norsk

9.1 Resirkulering av
maskinen

9.2 Garanti

9.3 Prøver

En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet

2. Klipp over tilkoplingsledningen.

3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall!
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utran-

gerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elek­triske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig
måte.

For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår.
Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler
og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er
konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som
kan tilbakeføres til dette.

Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulyk­kesforebyggelsesforskriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og
del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med
regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring.
Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og
rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn
den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader
som kan tilbakeføres til dette.

9.4 EF­konformitetserklæring

Sugeren er godkjent jf. IEC/EN 60335-2-69.

EF-konformitetserklæring

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Produkt:

Typ e:

Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype

er i samsvar med følgende
gjeldende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte
standarder:

Anvendte nasjonale standarder
og tekniske spesifi kasjoner:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 01.06.2007

Suger for tørt og vått materiale
ATTIX 961- 01

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz
EC-maskindirektiv 98/37/EC

EC-lavspenningsdirektiv 73 /23/EC
EC-direktiv EMK 89/336/EC

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

1)

Spesialtilbehør / modellvarianter

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

25

ATTIX 9 STD

norsk

9.5 Tekniske data

Nettspenning V

Nettfrekvens Hz

Nettsikring A

Effektopptak

IEC

Tilkoplingsverdi for
apparatstikkontakt

Total tilkoplingsverdi W

Luft-volumstrøm (max.) l/min

Undertrykk (max.) mbar/kPa

Målefl ate-lydtrykknivå fra 1 m
avstand, EN 60704-1

Arbeidsstøy dB(A)
Nettilkoplingsledning: Lengde m

Nettilkoplingsledning: Type

Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype
Radiostøydempingsgrad
Beholdervolum l
Bredde mm
Dybde mm
Høyde mm
Vekt kg

W

W

dB(A)

ATTIX

961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC

230 (EU,CH,GB)

110 (GB)

230 (DK,EU)

50/60

10 (CH)

13 (GB 230 V)

16 (EU)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU,GB)

2x1000 (CH, GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK)

1200 (EU)

300 (DK)

2400 (EU,GB)

2000 (CH, GB 110 V)

2x3600 (EU, GB)

2x2900 (CH, GB 110 V)

3600 (EU)
2300 (DK)

2x3600 (EU)
2x2900 (DK)

230/23 (EU,GB)

210/21 (DK, CH, GB 110 V))

70 ± 2

67 ± 2

10

H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)

H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)

H07BQ-F3G2,5 mm² (GB 110 V)

I

IP X4

EN 55014-1

70 50 30
610 640 620
645 725 605
985 1020 1200

36 42 30

230 (DK,EU)

110 (GB)

10 (DK)
16 (EU)

32 (GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK,GB)

1200 (EU)

300 (DK)

750 (GB)

3600 (EU)
2300 (DK)
2750 (GB)

2x3600 (EU)

2x2900 (DK,GB)

9.6 Tilbehør

Betegnelse Bestillings-nr.

Filterpose (5 stykker) 302002892
Avfallspose (5 stykker) ATTIX 965-21 SD XC 302001480
Avfallspose (25 stykker) ATTIX 963-21 ED XC 302003723
Filterelement 107400562
Innleggstekstilfi lter 302002894
Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

26

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonshåndboken

Spesialtilbehør / modellvarianter

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]