Nilfisk ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC User Manual [bg]

ATTIX 961-01

auto

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC

Инструкция за използване

um_attix9-std_2008-08-01_bg

Съдържание

1 Важни указания за

безопасност

ATTIX 9 STD

български

............................................................................................2

2 Описание

3 Преди пускане в

експлоатация

4 Обслужване / Работа

2.1 Обслужващи елементи ......................................................6

2.2 Командно поле ....................................................................7

3.1 Сглобяване на уреда ..........................................................8

3.1.1 Изваждане на аксесоарите 1) от опаковката ...................8

3.1.2 Закрепване на държача на смукателната тръба за

самата тръба 1) ....................................................................8

3.1.3 Поставяне на ръкавния филтър (ATTIX 961-01) ..............9

3.1.4 Поставяне на чувала за отпадъци

(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................10

3.1.5 Поставяне на чувала за отпадъци

(ATTIX 963-21 ED XC) .......................................................11

4.1 Съединения.......................................................................12

4.1.1 Свързване на смукателния маркуч .................................12

4.1.2 Електрически съединения ...............................................12

4.2 Включете уреда ................................................................12

4.2.1 Превключвател ” I-0-II ” 1) ..................................................12

4.2.2 Превключвател „ auto-0-I “ 1) .............................................12

4.2.3 Регулиране на смукателната мощност 1) ........................13

4.2.4 Режим на работа Auto-On/Off – Позиция на

превключвателя ”auto” 1) ...................................................13

4.3 Почистване на филтърния елемент ................................14

4.3.1 Почистване на филтърния елемент " Push & Clean "

(ATTIX 961-01) ...................................................................14

4.3.2 Почистване на филтърния елемент " XtremeClean "

(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14

5 Области на

приложение и методи
на работа

6 След работа

7 Поддръжка

8 Отстраняване на

повреди

9 Друго

5.1 Работни техники................................................................15

5.1.1 Засмукване на сухи вещества .........................................15

5.1.2 Засмукване на течности ...................................................15

6.1 Изключване на уреда и съхраняването му ....................16

7.1 План за поддръжка .........................................................17

7.2 Работи по поддръжката ....................................................18

7.2.1 Изпразване на резервоара за мърсотия

(ATTIX 961-01) ...................................................................18

7.2.2 Изпразване на резервоара за мърсотия

(ATTIX 965-21 SD XC) .......................................................19

7.2.3 Смяна ръкавния филтър(ATTIX 961-01) .........................20

7.2.4 Смяна на чувала за отпадъци(ATTIX 965-21 SD XC) .....21

7.2.5 Смяна на чувала за отпадъци(ATTIX 963-21 ED XC) .....22

7.2.6 Смяна на филтърния елемент ........................................23

..........................................................................................24

9.1 Предаване на уреда за оползотворяване като

вторични суровини............................................................25

9.2 Отговорност на производителя .......................................25

9.3 Редовни проверки .............................................................25

9.4 Декларация за съответствие на ЕО ................................25

9.5 Технически данни .............................................................26

9.6 Допълнителни аксесоари .................................................26

1)

специални аксесоари / варианти на модела

1

ATTIX 9 STD

български

1 Важни указания за безопасност

Обозначение на указанията
за безопасност

Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно
прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка
при нужда.

ОПАСНОСТ

Опасност, която може да доведе до тежки или
необратими наранявания, както и до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до тежки наранявания
или до смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки наранявания
или щети.

Уредът:

Може да се ползва само от лица, които са обучени в боравенето

•

му и на които изрично е възложено обслужването му
Да се използва само под наблюдение

•

Да не се използва от деца.

•

Да се избягва всеки съмнителен по отношение на

1.

безопасността начин на работа.
Да не се засмуква без филтър.

2.

В следните ситуации трябва да изключите уреда и да

3.

извадите щекера от мрежата:

Преди почистване и поддръжка на уреда

-

Преди смяна на части

-

При образуване на пяна или изтичане на течност

-

Област на употреба на
уреда

2

Работата с уреда се извършва при спазване на валидните
национални разпоредби. Освен ръководството за употреба и
валидните в държавата на използване задължителни правила
за предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спазвани
и признатите технически правила за правилна и безопасна
работа.

Описаните в това ръководство за експлоатация уреди са
подходящи за

промишлена употреба, например в хотели, училища, болници,

•

фабрики, магазини, офиси и др. подобни помещения.

С ATTIX 963-21 ED XC не трябва да се засмукват течности.

Всяко използване, което е различно от това, се счита за
нецелесъобразно. Производителят не носи гаранция за
възникнали вследствие на такова използване щети.
Към целесъобразното използване спада и спазването на
указаните от производителя условия за работа, поддръжка и
ремонт.

1)

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

Транспортиране Преди транспортиране затворете всички ключалки на

1.

резервоара за мърсотия.
Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има

2.

течност.
Не повдигайте уреда с куки за кранове.

3.

Съхранение Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване.1.

Свързване към
електрическата мрежа

Свържете уреда чрез защитен прекъсвач срещу недопустим

1.

утечен ток.
Изберете позицията на тоководещите части (контакти,

2.

щекери и съединители) и полагането на удължителния кабел
така, че степента на защитеност да бъде запазена.
Щекерите и съединителите трябва да бъдат

3.

водонепромокаеми.

Удължителен кабел Като удължителен кабел следва да се използва само

1.

посоченото от производителя или с по-голяма стойност
изпълнение.
Обърнете внимание на минималното сечение на кабела:

2.

Дължина на кабела Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 m 1,5 mm
20 до 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

български

1)

специални аксесоари / варианти на модела

3

ATTIX 9 STD

български

Опасности

Електрическа част

ОПАСНОСТ

Токов удар вследствие на дефектни захранващи
кабели.

Докосването на дефектен захранващ кабел може да
доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

Не повреждайте захранващите кабели (напр. чрез

1.

преминаване върху тях, дърпане, притискане).
Редовно проверявайте захранващите кабели за

2.

повреди (напр. скъсвания, стареене).
Преди следващото използване на уреда дефектните

3.

захранващи кабели да се сменят в сервиз на Nilfisk-Alto
или от електротехник.

ОПАСНОСТ

Тоководещи части в горната част на машината за
всмукване.

Контактът с тоководещи части води до тежки или
смъртоносни наранявания.

Не пръскайте с вода горната част на машината за

1.

всмукване.

ВНИМАНИЕ

Описание

1)

Следва да бъдат свързвани само технически
проверени и изправни електроинструменти.

Преди завъртане на превключвателя на позиция ”auto”

1.

обърнете внимание свързания електроинструмент да
е изключен.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на неподходящо захранващо
напрежение.

Уредът може да се повреди, ако бъде свързан към
неподходящо захранващо напрежение.

Проверете, дали посоченото на типовата табелка

1.

напрежение съвпада с локалното захранващо
напрежение.

1)

4

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

Всмукване на течности

Засмуквани материали

ВНИМАНИЕ

Всмукване на течности.

Въз основа на конструкцията си уредите с утаител
(утаечен резервоар) не разполагат с автоматичен
контрол на нивото на пълнене. Съществува опасност
от повреда на уреда вследствие на препълване или
от повреди вследствие на изтичане на засмуканата
течност.

Не засмуквайте повече от 40 литра наведнъж.

1.

Изключете машината и изпразнете резервоара.

2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.

Всмукването на опасни материали може да доведе до
тежки или смъртоносни наранявания.

Следните материали не трябва да бъдат

1.

засмуквани:

Опасни за здравето прахообразни вещества

-

Нагорещени материали (доизгаснали цигари,

-

гореща пепел и др.)
Запалими, експлозивни, разяждащи течности (напр.

-

бензин, разтворители, киселини, основи и др.)
Запалими, експлозивни прахообразни материали

-

(напр. магнезиев, алуминиев прах и др.)

български

Резервни части и аксесоари

Изпразване на резервоара
за мърсотия

ВНИМАНИЕ

Резервни части и аксесоари.

1.

Използването на неоригинални резервни части и
аксесоари може да повлияе на безопасността на
уреда.

Използвайте само резервни части и аксесоари на

1.

Nilfisk-Alto.
Използвайте само приложените към уреда или

2.

специфицирани в ръководството за експлоатация
четки.

ВНИМАНИЕ

Застрашаващи околната среда засмукани материали.

Засмуканите материали могат да представляват
опасност за околната среда.

Засмуканите материали трябва да се изхвърлят като

1.

отпадък съгласно законовите разпоредби.

1)

специални аксесоари / варианти на модела

5

ATTIX 9 STD

auto

български

2 Описание

2.1 Обслужващи
елементи

15

17

10

13
1

19

3

5

18

12

6

16

7

15

14

8

2
4

19
13

18
1

5

12

6

15

20

1

19

2
4

5

18

12

14

8

6

11

7

9

8

14

1)

6

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

български

1 Дръжка за бутане на машината
2 Контакт на уреда
3 Превключвател на уреда I-0-II

1)

1)

4 Превключвател на уреда auto-0-I с регулиране на силата на

засмукване

1)

5 Ролка за навиване на захранващия кабел

6 Входящ фитинг
7 Резервоар за мърсотия
8 Направляваща ролка с ръчна спирачка

9 Подвижва скоба за сваляне на резервоара за мърсотия
10 Дръжка за изпразване на резервоара за мърсотия

11 Дръжка за изваждане на резервоара за мърсотия

1)

1)

1)

12 Закрепваща скоба
13 Държач на смукателната тръба
14 Държач за дюзата за пода

1)

1)

15 Държач за аксесоари

16 Закрепвания и шарнири за резервоара за мърсотия
17 Бутон за задействане на почистването на филтъра

1)

1)

18 Отвор за засмукване на чист въздух

19 Отвор за отвеждане на отпадъчен въздух
20 Чувал за отпадъци

2.2 Командно поле

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

1)

специални аксесоари / варианти на модела

7

ATTIX 9 STD

auto

x

a
uto

x

a
u
t
o

български

3 Преди пускане в експлоатация

3.1 Сглобяване на уреда

3.1.1 Изваждане на
аксесоарите 1) от
опаковката

B B

A

A

Извадете уреда и

1.

аксесоарите от опаковката.
Все още не пъхайте

2.

щекера на захранването в
контакта.
Задействайте ръчните

3.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Отворете закрепващите

4.

скоби (B) и свалете горната
част на засмукващата
машина.
Извадете аксесоарите 1) от

5.
резервоара за мърсотия и
от опаковката.

3.1.2 Закрепване на
държача на
смукателната тръба
за самата тръба 1)

Закрепване на държача

1.

на смукателната тръба за
самата тръба.

Диаметър

на

аксесоара

мм

Разстояние

(x)
от

въртящия

се шарнир

на дюзата

за пода

см

38 52

50 47

8

1)

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

auto

3.1.3 Поставяне на
ръкавния филтър
(ATTIX 961-01)

A

A

B B

Все още не пъхайте

1.

щекера на захранването в
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Отворете закрепващите

3.

скоби (B) и свалете
горната част на
засмукващата машина.

български

B

B

Поставете ръкавния

4.

филтър (C) в
резервоара за мърсотия.

Поставете горната част на

5.
машината.
Затворете закрепващите

6.

скоби (B). Внимавайте те
да са добре фиксирани.

1)

специални аксесоари / варианти на модела

9

ATTIX 9 STD

auto

български

3.1.4 Поставяне на чувала
за отпадъци (ATTIX
965-21 SD XC)

A

A

C

B

Все още не пъхайте

1.

щекера на захранването в
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Завъртете скобата (B)

3.

нагоре.
Издърпайте резервоара за

4.

мърсотия за дръжката (C)
от шасито на машината.

C

B

D

Поставете чувала за

5.
отпадъци (D) в резервоара
за мърсотия.
Нахлузете горния край

6.

на чувала за отпадъци
върху горния край на
резервоара за мърсотия.

Пъхнете резервоара за

7.

мърсотия (C) до фиксиране
в шасито на машината.
Завъртете скобата (B) с

8.

малко усилие надолу.

1)

10

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

3.1.5 Поставяне на чувала
за отпадъци (ATTIX
963-21 ED XC)

A

C

B

A

Все още не пъхайте

1.

щекера на захранването в
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.
Освободете стягащия

3.

пръстен (B).

Закрепете чувала за

4.

отпадъци (C) за стягащия
пръстен.
Нахлузете горния край на

5.
чувала за отпадъци над
стягащия пръстен.

български

C

B

D

Закрепете чувала за

6.

отпадъци (C) за резервоара
(D).

Затворете стягащия

7.

пръстен (B).

1)

специални аксесоари / варианти на модела

11

ATTIX 9 STD

auto

български

4 Обслужване / работа

4.1 Съединения

4.1.1 Свързване на
смукателния маркуч

4.1.2 Електрически
съединения

Посоченото върху типовата
табелка работно напрежение
трябва да съвпада с
напрежението в захранващата
мрежа.

4.2 Включете уреда

4.2.1 Превключвател ” I-0-

1)

II ”

Свързване на смукателния

1.

маркуч за машината.

Обърнете внимание

1.

машината да е изключена.
Пъхнете щекера на кабела

2.

на захранването на уреда
в инсталиран съгласно
мерките за безопасност
предпазен контакт.

Позиция на

превключвателя

I

0 Изкл.

II

Функция

Намалена

смукателна

мощност

Максимална

смукателна

мощност

4.2.2 Превключвател
„ auto-0-I “

1)

12

Позиция на

превключвателя

I

1)

специални аксесоари / варианти на модела

Функция

Максимална

смукателна

мощност

ATTIX 9 STD

auto

4.2.3 Регулиране на
смукателната
мощност

1)

4.2.4 Режим на работа
Auto-On/Off – Позиция
на превключвателя
”auto”

Машината за засмукване се
включва/изключва посредством
свързания електроинструмент.
Мърсотията се поема още от
източника на прах

Следва да бъдат свързвани само
технически проверени и изправни
електроинструменти.

Максимално допустима
консумирана мощност на
свързания електроинструмент:
виж раздел 9.4 ”Технически
данни”.

Преди завъртане на
превключвателя на позиция
”auto” обърнете внимание
свързания електроинструмент
да е изключен.

1)

Позиция на

превключвателя

Изключете машината.

1.

Изключете

2.

Функция

Регулирането

на смукателната

мощност дава

възможност за

прецизна настройка

на мощността на

засмукване при

различни по вид

работи.

електроинструмента.

Свържете

3.

електроинструмента и
машината със смукателния
маркуч.
Пъхнете щекера на

4.

електроинструмента в
контакта на командното
поле на машината.

български

1)

специални аксесоари / варианти на модела

Включете машината,

5.
изберете позиция на
превключвателя "auto".
Включете

6.

електроинструмента.
Засмукващият
мотор стартира при
включване на свързания
електроинструмент.
След изключване на
електроинструмента
машината продължава
да работи още няколко
секунди, за да може
намиращият се в
смукателния маркуч прах
да стигне до резервоара за
мърсотия.

13

ATTIX 9 STD

10 sec.

български

4.3 Почистване на
филтърния елемент

4.3.1 Почистване на
филтърния елемент
" Push & Clean "
(„Натисни и почисти”)
”(ATTIX 961-01)

Само при засмукване без ръкавен
филтър и без платнен филтър.

Когато смукателната мощност намалее:

Поставете превключвателя в позиция "II" (максимална

1.

смукателна мощност).
Поставете ръка върху отвора на дюзата и отвора на

2.

смукателния маркуч.
Натиснете 3 пъти бутона за задействане на почистването

3.

на филтъра. Ламелите на филтърния елемент ще бъдат
почистени от наслоения прах посредством възникналия
приток на въздух.

4.3.2 Почистване на
филтърния елемент
" XtremeClean " (ATTIX
963-21 ED XC, ATTIX
965-21 SD XC)

Само при засмукване без платнен
филтър.

За да бъде гарантирана равномерна смукателна мощност
филтърният елемент се почиства автоматично по време на
работа. При много голямо замърсяване на филтърния елемент
препоръчваме цялостно почистване:

Изключете машината.

1.

Поставете ръка върху отвора на дюзата и отвора на

2.

смукателния маркуч.
Включете превключвателя на уреда в позиция ” I ” и оставете

3.

машината да работи за около 10 секунди при затворен
смукателен отвор.

14

1)

специални аксесоари / варианти на модела

5 Области на употреба и методи на

работа

5.1 Работни техники Допълнителните аксесоари, смукателните дюзи и смукателните

маркучи могат – ако са поставени правилно - да увеличат
почистващото действие и да намалят разходите по
почистването.

Ефективното почистване се постига чрез съблюдаване на
няколко правила, комбинирани с Ваш личен опит в отделните
области.

Тук са изброени няколко основни принципа.

ATTIX 9 STD

български

5.1.1 Засмукване на сухи
вещества

5.1.2 Засмукване на
течности

ВНИМАНИЕ!
Не трябва да засмуквате горими вещества.

Преди засмукване на сухи вещества в резервоара за мърсотия
винаги трябва да има поставен ръкавен филтър или чувал за
отпадъци (арт. № виж раздел ”Аксесоари”). Така ще можете
да изхвърлите като отпадък засмукания материал по-лесно и
хигиенично.

След засмукване на течности филтърният елемент е влажен.
Влажният филтърен елемент по-бързо се задръства при
филтриране, когато засмуквате сухи вещества. По тази причина
преди засмукване на сухи вещества и предмети филтърният
елемент трябва да бъде изпран и изсушен, или да бъде сменен
със сух филтър.

ВНИМАНИЕ!
С ATTIX 963-21 ED XC не трябва да се засмукват течности.

ВНИМАНИЕ!
Не трябва да засмуквате горящи течности.

Преди засмукване на течности по принцип трябва да отстраните
ръкавния филтър/чувала за отпадъци.

1)

специални аксесоари / варианти на модела

Препоръчва се използването на отделен филтърен елемент
или филтриращо сито.

При образуване на пяна веднага преустановете работа и
изпразнете резервоара за мърсотия.

За намаляване на образуването на пяна използвайте средството
за намаляване на пяна Nilfisk-Alto Foam Stop (арт. № виж раздел
”Аксесоари”).

15

ATTIX 9 STD

au
to

български

6 След работа

6.1 Изключване на уреда
и съхраняването му

B

A

C

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Навийте захранващия

2.

кабел на дръжката (A).
Започнете с навиването
от корпуса на уреда, а не
откъм края на щекера, за
да не се омотае кабелът.
Изпразнете резервоара

3.

за мърсотия, почистете
машината.
След засмукване

4.

на течности:
Оставете горната част
на машината отделно,
за да може да изсъхне
филтърният елемент.
Поставете смукателната

5.
тръба заедно с дюзата
за пода (B) в опорите и
приберете аксесоарите
(C).
Поставете уреда в сухо

6.

помещение, което е
защитено от неправомерно
използване.

1)

16

специални аксесоари / варианти на модела

7 Поддръжка

7.1 План за поддръжка

ATTIX 961-01:

7.2.1 Изпразване на резервоара за мърсотия

7.2.3 Смяна ръкавния филтър

7.2.6 Смяна на филтърния елемент

ATTIX 965-21 SD XC:

7.2.2 Изпразване на резервоара за мърсотия

7.2.4 Смяна на чувала за отпадъци

7.2.6 Смяна на филтърния елемент

ATTIX 9 STD

български

След работа При необходимост

=

=

=

След работа При необходимост

=

=

=

ATTIX 963-21 ED XC:

7.2.5 Смяна на чувала за отпадъци

7.2.6 Смяна на филтърния елемент

След работа При необходимост

=

=

1)

специални аксесоари / варианти на модела

17

ATTIX 9 STD

BA_Behälter_kippen

BA_Behälter_kippen

auto

auto

български

7.2 Работи по
поддръжката

7.2.1 Изпразване
на резервоара
за мърсотия
(ATTIX 961-01)

След изпразването: Почистете
края на резервоара за мърсотия
и уплътненията, преди да
поставите отново горната
част на машината.
Ако уплътнението и нутът
са замърсени или повредени,
смукателната мощност ще
намалее.

Преди отново да пъхнете
смукателния маркуч: почистете
входящия фитинг и муфата на
маркуча.

A

A

B B

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.
Отворете закрепващите

3.

скоби (B) и свалете горната
част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Накланяне на резервоара за
мърсотия:

Издърпайте нагоре лоста в

4.

дръжката (C) и наклонете
резервоара за мърсотия.
Изсипете засмукания

5.
материал.
Изхвърлете засмукания

6.

материал като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.

или
Снемане на резервоара за
мърсотия:

Освободете закрепвания

4.

на резервоара за мърсотия
(D).
Извадете резервоара за

C

E

D

E

D

B

B

5.
мърсотия за дръжките (E)
от шасито на машината.
Изсипете засмукания

6.

материал.
Изхвърлете засмукания

7.

материал като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.
Поставете в шасито празния

8.

резервоар за мърсотия и
фиксирайте закрепванията
(D).
Поставете горната част на

9.
машината.
Затворете закрепващите

10.
скоби (В). Обърнете
внимание те да са
фиксирани правилно.

18

1)

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

auto

7.2.2 Изпразване на
резервоара за
мърсотия (ATTIX 965­21 SD XC)

След изпразването: Почистете
края на резервоара за мърсотия
и уплътненията, преди да
поставите отново горната
част на машината.
Ако уплътнението и нутът
са замърсени или повредени,
смукателната мощност ще
намалее.

Преди отново да пъхнете
смукателния маркуч: почистете
входящия фитинг и муфата на
маркуча.

A

A

C

D

B

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Изваждане на резервоара за
мърсотия:

Завъртете скобата (B)

3.

нагоре.
Издърпайте резервоара за

4.

мърсотия за дръжката (C)
от шасито на машината.
Изсипете засмукания

5.
материал:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

След засмукване на тежки
предмети не вдигайте
резервоара за мърсотия
сам. Използвайте
предлаганото като аксесоар
приспособление за
повдигане FORKLIFT (D).

Позиционирайте FORKLIFT

6.

с помощта на повдигащо
устройство или вилков
електрокар над резервоара
за мърсотия.
Поставете резервоара в

7.

устройството.
Изхвърлете засмукания

8.

материал като
отпадък съгласно
законовите разпоредби.

български

1)

специални аксесоари / варианти на модела

E

Поставяне на резервоара за
мърсотия:

Почистете резервоара за

9.
мърсотия.
Проверете уплътненията

10.
(Е) между резервоара за
мърсотия и горната част на
машината.
Пъхнете резервоара за

11.

мърсотия до фиксирането
му в шасито на машината.
Завъртете скобата (B) с

12.

малко усилие надолу.

19

ATTIX 9 STD

auto

български

7.2.3 Смяна ръкавния
филтър
(ATTIX 961-01)

Свалете ръкавния филтър с
тежки предмети чрез накланяне
на резервоара.

A

A

B B

C

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.
Отворете закрепващите

3.

скоби (B) и свалете горната
част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Сваляне на ръкавния
филтър:

Внимателно издърпайте

4.

муфата на ръкавния
филтър от входящия
фитинг (C).

Затворете муфата на

5.
ръкавния филтър с капака
(D).
Изхвърлете ръкавния

6.

филтър като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.

D

Поставяне на ръкавния
филтър:

Почистете резервоара за

7.

мърсотия.
Поставете новия ръкавен

8.

филтър в резервоара за
мърсотия.

C

Притиснете силно муфата

9.

B

B

на новия ръкавен филтър
към входящия фитинг (C).
Поставете горната част на

10.
машината.
Затворете закрепващите

11.

скоби (E). Обърнете
внимание те да са
фиксирани правилно.

20

1)

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

auto

7.2.4 Смяна на чувала за
отпадъци
(ATTIX 965-21 SD XC)

B

C

A

A

D

E

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Сваляне на чувала за
отпадъци:

Завъртете скобата (B)

3.

нагоре.
Издърпайте резервоара за

4.

мърсотия за дръжката (C)
от шасито на машината.
Затворете чувала за

5.
отпадъци с шнура (D) и го
извадете от резервоара за
мърсотия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

След засмукване на тежки
предмети не вдигайте
резервоара за мърсотия
сам. Използвайте
предлаганото като
аксесоар приспособление
за повдигане FORKLIFT
(E).
Позиционирайте FORKLIFT

6.

с помощта на повдигащо
устройство или вилков
електрокар над резервоара
за мърсотия.
Поставете резервоара в

7.

устройството.
Изхвърлете засмукания

8.

материал като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.

български

G

1)

специални аксесоари / варианти на модела

B

F

Поставяне на чувала за
отпадъци:

Почистете резервоара за

9.
мърсотия.
Проверете уплътненията

10.
(F) между резервоара за
мърсотия и горната част на
машината.
Поставете чувала за

11.

отпадъци (G) в резервоара
за мърсотия.
Нахлузете горния край на

12.

чувала за отпадъци върху
горния край на резервоара
за мърсотия.
Пъхнете резервоара за

13.

мърсотия до фиксирането
му в шасито на машината.
Завъртете скобата (B) с

14.

малко усилие надолу.

21

ATTIX 9 STD

a
u

t
o

български

7.2.5 Смяна на чувала за
отпадъци (ATTIX 963­21 ED XC)

B

A

A

C

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.

Сваляне на чувала за
отпадъци:

Освободете стягащия

3.

пръстен (B).
Издърпайте чувала за

4.

отпадъци (C) от резервоара
и го затворете.
Изхвърлете засмукания

5.
материал като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.

Поставяне на чувала за
отпадъци:

Поставете чувала за

6.

D

отпадъци (C) за стягащия
пръстен.
Нахлузете горния край на

C

C

7.

чувала за отпадъци над
стягащия пръстен.
Закрепете чувала за

8.

отпадъци (C) за резервоара
(D).

Затворете стягащия

9.
пръстен (B).

B

22

1)

специални аксесоари / варианти на модела

ATTIX 9 STD

auto

7.2.6 Смяна на филтърния
елемент

Не извършвайте засмукване без
филтър!

D

D

C

A

A

B B

E

E

B

F G

B

Изключете уреда и извадете

1.

щекера на захранването от
контакта.
Задействайте ръчните

2.

спирачки (A) на двете
направляващи ролки.
Отворете закрепващите

3.

скоби (B) и свалете
горната част на
засмукващата машина от
резервоара за мърсотия.

Снемане на филтърния
елемент:

Повдигнете горната част

4.

на машината заедно с
филтърния елемент.
Отворете дръжката на

5.
скобата (C) и свалете
скобата.
Свалете затегателната

6.

шайба на филтъра (D).
Свалете внимателно

7.

филтърния елемент (E).
Изхвърлете филтърния

8.

елемент като отпадък
съгласно законовите
разпоредби.

Поставяне на филтърния
елемент:

Почистете филтърното

9.
уплътнение (F), проверете
го за повреди, и ако е
необходимо, го сменете.
Проверете за повреди

10.
антистатик-щифта (G). Ако
е необходимо, го сменете в
сервиз на Nilfisk-Alto.
Нахлузете новия филтърен

11.

елемент (E) върху опората
на филтъра.
Поставете затегателната

12.

шайба на филтъра (D).
Поставете и затворете

13.

дръжката на скобата (C).
Поставете горната част на

14.

машината.
Затворете закрепващите

15.
скоби (B). Обърнете
внимание те да са
фиксирани правилно.

български

C

1)

специални аксесоари / варианти на модела

23

ATTIX 9 STD

български

8 Отстраняване на повреди

Повреда Причина Отстраняване

‡ Моторът не работи > Предпазителят на контакта

на захранването се е
задействал.

> Задействала се е защитата

срещу претоварване.

> Дефектен мотор. • Извършете смяна на мотора

‡ Моторът не работи в

автоматичен режим на
работа

1)

> Дефектен или

неправилно поставен
електроинструмент.

> Прекалено малка

консумирана мощност на
електроинструмента.

‡ Намалена смукателна

мощност.

> Настройката на

регулирането на
смукателната мощност е
прекалено ниска.

> Запушен смукателен

маркуч/запушена дюза.

> Резервоарът, чувалът за

отпадъци или ръкавният
филтър са пълни.

> Замърсен филтърен

елемент.

> Уплътнението между

резервоара и горната част
на машината за всмукване
е дефектно или липсва.

> Дефектен механизъм за

почистване.

‡ Липсва смукателна

мощност при мокро

> Резервоарът за мърсотия е

пълен.

всмукване (ATTIX 961-

01).

‡ Колебания в

захранването.

> Прекалено висок импеданс

на захранващото
напрежение.

• Включете предпазителя на
захранването.

• Изключете машината,
оставете я да се изстине за
около 5 минути. Ако след
това машината не може да
се включи, обърнете се към
сервиз на Nilfisk-Alto.

в сервиз на Nilfisk-Alto.

• Проверете
електроинструмента за
правилно функциониране,
съответно пъхнете здраво
щекера.

• Обърнете внимание за
минимална мощност от
P > 40 W.

• Настройте смукателната
мощност съгласно
”Регулиране на
смукателната мощност".

• Почистете смукателния
маркуч/дюзата.

• Виж раздел ”Изпразване на
резервоара" или "Смяна на
чувал за отпадъци, смяна на
ръкавен филтър”.

• Виж раздели ”Почистване
на филтърния елемент”,
”Смяна на филтърния
елемент”.

• Сменете уплътнението.

• Уведомете сервиз на Nilfisk-

Alto.

• Изключете уреда.
Изпразнете резервоара за
мърсотия.

• Включете уреда към друг
контакт, който е разположен
по-близо до кутията с
предпазители. Не се очакват
колебания на напрежението
над 7 %, ако импедансът
в мястото на предаване е
≤ 0.15 Ω.

24

1)

специални аксесоари / варианти на модела

9 Друго

ATTIX 9 STD

български

9.1 Предаване на уреда за
оползотворяване като
вторични суровини

9.2 Отговорност на
производителя

9.3 Редовни проверки

Предотвратете всяка възможност за използване на уреда преди
изхвърлянето му като отпадък:

Издърпайте захранващия щекер.

1.

Прекъснете захранващия кабел.

2.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с домашните

3.

отпадъци!

Съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за
употребявани стари електроуреди и електронни уреди,
използваните електроуреди трябва да се събират като
отпадъци отделно и да се предават за екологичното
им оползотворяване като вторични суровини.

Своеволно извършените промени по уреда, използването на
неподходящи части, както и нецелесъобразното му използване
изключват гаранция от страна на производителя за възникнали
вследствие на това щети.

Съгласно разпоредбите на наредбата за предпазване от
нещастни случи (BGV A3) и съгласно DIN VDE 0701 част 1 и
част 3 следва да се извършат електротехнически проверки на
уреда. Съгласно DIN VDE 0702 извършването на тези проверки
е необходимо през редовно фиксирани периоди и след ремонт
или промяна на уреда.

9.4 Декларация за
съответствие на ЕО

Машината за всмукване е одобрена съгласно IEC/EN 60335-2-

69.

Декларация за

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Продукт: Машини за засмукване за су ха и мокра

Тип: ATTIX 961-01

Описание:: 230-240 V~, 50/60 Hz

Конструкцията на уреда
съответства на следните
общовалидни разпоредби:

Използвани съгласувани
норми:

Използвани национални норми
и технически спецификации:

съответствие на ЕО

употреба

ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965 -21 SD XC

EО Дирек тива за машини 98/37/EО
EО Дирек тива за ниско напрежение
73/23/EО
EО Дирек тива EMV 89/336/EО

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2- 69

1)

специални аксесоари / варианти на модела

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Проверки и разрешителни Bellenberg, 02.01.2008

25

ATTIX 9 STD

български

9.5 Технически данни

Мрежово напрежение V

Мрежова честота Hz

Мрежов предпазител A

Консумирана мощност

IEC

Мощност на присъединяване
за контакта на уреда

Обща мощност на
потребление

Дебит на въздушния поток
(макс.)

Вакуум (макс.) mbar/kPa

Ниво на звука на разстояние 1
м, EN 60704-1

Работен шум dB(A)

Захранващ кабел: дължина m

Захранващ кабел: тип

Клас на защитеност

Вид на защитата

Степен на потискане на
радиосмущения

Обем на резервоара за
мърсотия

Широчина mm

Дълбочина mm

Височина mm

Тегло kg

W

W

W

l/min

dB(A)

l

ATTIX

961-01 965-21 SD XC 963-21 ED XC

230 (EU,CH,GB)

110 (GB)

230 (DK,EU)

50/60

10 (CH)

13 (GB 230 V)

16 (EU)

10 (DK)
16 (EU)

25 (GB 110 V)

2x1200 (EU,GB)

2x1000 (CH, GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK)

1200 (EU)

300 (DK)

2400 (EU,GB)

2000 (CH, GB 110 V)

2x3600 (EU, GB)

2x2900 (CH, GB 110 V)

3600 (EU)
2300 (DK)

2x3600 (EU)
2x2900 (DK)

230/23 (EU,GB)

210/21 (DK, CH, GB 110 V))

70

67

10

H07RN-F3G1,0 mm² (CH,DK)

H07RN-F3G1,5 mm² (EU, GB 230 V)

H07BQ-F3G2,5 mm² (GB 110 V)

I

IP X4

EN 55014-1

70 50 30

610 640 620

645 725 605

985 1020 1200

36 42 30

230 (DK,EU)

110 (GB)

10 (DK)
16 (EU)

25 (GB 110 V)

2x1200 (EU)

2x1000(DK,GB)

1200 (EU)

300 (DK)

750 (GB)

3600 (EU)
2300 (DK)

2750 (GB)

2x3600 (EU)

2x2900 (DK,GB)

9.6 Допълнителни аксесоари

Обозначение Арт. №

Ръкавен филтър (5 бр.) 302002892

Чувал за отпадъци (5 бр.) ATTIX 965-21 SD XC 302001480

Чувал за отпадъци (25 бр.) ATTIX 963-21 ED XC 302003723

Филтърен елемент 302000751

Платнен филтър 302002894

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469

1)

26

специални аксесоари / варианти на модела

http://www.nilsk-alto.com

HEADQUARTER

DENMARK

Nilsk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilsk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilsk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilsk-Advance GmbH
Nilsk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.at
Web: http://www.nilsk-alto.at

BELGIUM
Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance n.v-s.a.
Doornveld/Sphere Business Park
Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41
1731 Zellik-Asse
Belgium
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilsk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilsk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Canada
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
E-mail: service@nilsk-alto.dk
Web: http://www.nilsk-alto.dk

Nilsk-ALTO Food Division
Division of Nilsk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilsk-alto.dk
Web: http://www.nilsk-alto.com

FINLAND

Nilsk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
FI-02240 Espoo
Finland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilsk-alto.com
Web: http://www.nilsk-advance.

FRANCE

Nilsk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1 , 19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: http://www.nilsk-alto.com

GERMANY

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: http://www.nilsk-alto.de

GREECE

Nilsk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Greece
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nil[e-mail]

HOLLAND

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: http://www.nilsk-alto.nl

HONG KONG

Nilsk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind‘l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilsk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-advance.hu
Sales: ertekesites@nilsk-advance.hu
Service: service@nilsk-advance.hu
Web: http://www.nilsk-advance.hu

ITALY

Nilsk-ALTO
Divisione di Nilsk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
Italy
E-mail: d.puglia@nilsk-advance.it

JAPAN

Nilsk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nilsk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilsk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.no
Web: http://www.nilsk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilsk-Advance (Shenzhen) Ltd
Block 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

Nilsk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
info@nilsk-alto.pl
Web: http://www.nilsk-alto.pl

PORTUGAL

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance Lda
Sintra Business Park
Zona Industrial da Abrunheira
Edicio 1, 1° A
P-2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilsk-advance.es
Web: http://www.nilsk-alto.com

RUSSIA

Nilsk-Advance LLC
127015 Moskow
Vyatskaya str. 27, bld. 7
Russia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-advance.ru

SINGAPORE

Nilsk-Advance Pte. Ltd.
Nilsk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilsk-advance.com.sg

SPAIN

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance S.A.
Torre D'Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilsk-advance.es
Web: http://www.nilsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilsk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: http://www.nilsk-alto.se

TAIWAN

Nilsk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilsk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilsk-Advance Profesyonel Temizlik
Ekipmanları Tic. AŞ.
Necla Cad. Nl.: 48
Yenisahra /Kadiköy
Istanbul
Turkey
Tel.: [phone] – 60
Fax: [phone] – 63
Web: http://www.nilsk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: sales@nilsk-alto.co.uk
Web: http://www.nilsk-alto.co.uk

VIETNAM

Nilsk-Advance Representative Ofce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
SR. Vietnam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nil[e-mail]

USA

Nilsk-Advance Inc.
14600 21.st Avenue North
Plymouth , MN 55447-3408
USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.advance-us.com