Nilfisk ATTIX 791-2M B1 Service Manual [de]

ATTIX 791-2M B1 TYPE 22

Instructions for use

302001675 D (06. 2017)

ATTIX 791-2M/B1

13

12

1

2

3

auto

auto

11

10

7

4

5

6

7

6

8

9

ATTIX 791-2M/B1

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

..........................................................................................15

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

2.1 Verwendungszweck ............................................................18

2.2 Bedienelemente .................................................................18

3.1 Sauger zusammenbauen ...................................................18

4.1 Anschlüsse .........................................................................18

4.1.1 Saugschlauch anschließen ................................................18

4.1.2 Elektrischer Anschluss .......................................................18

4.1.3 Elektrogerät anschließen ....................................................19

4.2 Sauger einschalten .............................................................19

4.2.1 Schalterstellung „ I “ ...........................................................19

4.2.2 Schalterstellung „auto“ .......................................................19

4.2.3 Saugkraftregulierung ..........................................................19

4.3 Volumenstrom-Überwachung prüfen ..................................19

4.4 Akustisches Warnsignal .....................................................20

5.1 Arbeitstechniken .................................................................20

5.1.1 Trockene Stoffe saugen ......................................................20

5.1.2 Flüssigkeiten saugen ..........................................................20

6.1 Sauger ausschalten und aufbewahren ...............................21

7.1 Wartungsplan .....................................................................21

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................21

7.2.1 Antistatik-Klammern überprüfen .........................................21

7.2.2 Entsorgungssack wechseln ................................................22

7.2.3 Filtersack wechseln ............................................................22

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren ................................................22

7.2.5 Filterelement wechseln ......................................................23

7.2.6 Motorzuluft-Filter wechseln ................................................23

14

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

..........................................................................................24

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................25

9.2 Garantie ..............................................................................25

9.3 Prüfungen und Zulassungen ..............................................25

9.4 Technische Daten ...............................................................26

9.5 Zubehör ..............................................................................26

9.6 EG-Konformitätserklärung ..................................................26

1 Wichtige Sicherheitshinweise

ATTIX 791-2M/B1

Kennzeichnung von Hinweisen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen
lesen Sie unbedingt
die Betriebsanlei­tung durch und be­wahren Sie diese

griffbereit auf.

Dieses Symbol
kennzeichnet Si­cherheitshinweise,
deren Nichtbeach-

tung Gefährdungen
für Personen hervorrufen kann.
Dieses Symbol kennzeichnet

Das Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die in der Handha­bung unterwiesen und ausdrücklich
mit der Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung
ist das Gerät nicht für Kinderhände
geeignet.

Dieses Symbol
kennzeichnet Si­cherheitshinweise,
deren Nichtbeach­tung Gefahren für
das Gerät und des-

sen Funktion hervorrufen kann.

Ratschläge oder
Hinweise, die das

Arbeiten erleichern
und für einen sicheren Betrieb sor­gen.

Bestimmungen. Neben der Be­triebsanleitung und den im Verwen­derland geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung
sind auch die anerkannten fach­technischen Regeln für sicherheits
und fachgerechtes Arbeiten zu be­achten.

Transport

Verwendungszweck und
bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Betreiben des Gerätes un­terliegt den geltenden nationalen

Vor dem Transport alle Verriege­lungen des Schmutzbehälters
schließen.
Gerät nicht kippen, wenn sich Flüs-

Das in dieser Betriebsanleitung be­schriebenen Gerät ist geeignet
– für den gewerblichen Gebrauch,

z.B. in Hotels, Schulen, Kran­kenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften

– zur Abscheidung von Staub mit

einem Expositions-Grenzwert
größer als 1 mg/m³.

– zum Auf- und Absaugen von

brennbaren, trockenen Stäu­ben in Zone 22 (ATEX Richtlinie
94/9/EG, II 3D T4 IP54)

Folgende Materialien dürfen nicht
gesaugt werden:
– heiße Materialien (glimmende

Zigaretten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive, aggres-

sive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,
Lösungsmittel, Säuren, Laugen
usw.)

– Gemische brennbarer Stäube

mit Flüssigkeiten

– explosionsgefährliche oder die-

sen gleichgestellte Stoffe im

Jede sicherheitsbedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

sigkeit im Schmutzbehälter befin­det.
Gerät nicht mit Kranhaken hochhe­ben.

Sinne von §1 Sprengstoffgesetz

– brennbare Stäube mit extrem

niedriger Mindestzündenergie
ME < 1 mJ (Nationale Zusatz­bestimmungen beachten).

– Reaktionsfreudiger Staub oder

Staub mit hoher Affinität zu Sau­erstoff

Bei Staubpartikeln, die Titan oder
Magnesium enthalten, gelten zu­sätzliche Anforderungen. Wenden
Sie sich bitte an die nationale Ar­beitsbehörde oder den Hersteller
des Staubsaugers.

Das Gerät darf nur zum Absaugen
eingesetzt werden, wenn sicher­gestellt ist, dass keine wirksamen
Zündquellen eingesaugt werden
können.
Leitfähige Absaugeinrichtungen,
z.B. Absaughauben an Maschinen,
und leitfähige Teile von Bearbei­tungsmaschinen, z.B. Geräte der
Schutzklasse II, die nicht über das

15

ATTIX 791-2M/B1

Vorsichtsmaßnahmen
und Sicherheits bestimmungen
beim Gebrauch

Gerät geerdet sind, müssen zum
Vermeiden von elektrostatischer
Aufladung anderweitig geerdet sein.

Beim Auf- oder Absaugen von
brennbaren Stäuben in Zone 22
muss der Staubsammelbehälter
bei Bedarf, jedoch stets nach jedem
Gebrauch entleert werden.

Das Gerät darf nur benutzt werden,
wenn alle Filter, auch der Filter für
die Motor-Kühlluft eingebaut und
nicht beschädigt sind.

Beachten sie die gültigen Natio­nalen Bestimmungen für die Benut­zung von Steckdosen in der Zone

22.

Während des normalen Betriebes
können am Gerät Oberflächentem-

Vor der Inbetriebnahme

Netzanschlussleitung regelmäßig
auf Beschädigungen wie z.B. Riss­bildung oder Alterung prüfen.

Wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt ist, muss diese vor dem
weiteren Gebrauch des Gerätes
durch den Nilfisk-Service oder eine
Elektrofachkraft ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur
durch den in der Betriebsanleitung
festgelegten Typ ersetzen.

Netzanschlussleitung nicht be­schädigen (z. B. durch Überfahren,
Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung nur direkt
am Stecker aus der Steckdose
ziehen (nicht durch Zerren an der
Anschlussleitung).

Gerät auf vorschriftsmäßigen Zu­stand überprüfen. Stecker und
Kupplungen von Netzanschlusslei­tungen müssen mindestens spritz­wassergeschützt sein. Nie mit be­schädigtem Filterelement saugen.

Flüssigkeiten saugen

peraturen auftreten, die 80°C über­schreiten.

Das Gerät ist nicht geeignet zum
Absaugen an laufenden Bearbei­tungsmaschinen, die Zündquellen
produzieren können.
Bei Entstaubern muss eine ausrei­chende Luftwechselrate im Raum
vorhanden sein, wenn die Abluft des
Gerätes in den Raum zurückgeht
(beachten Sie hierzu die für Sie gül­tigen nationalen Bestimmungen).

Das Bedienpersonal des Gerätes
ist vor der Arbeit zu informieren über
– die Handhabung des Gerätes
– vom aufzusaugenden Material

ausgehende Gefahren

– die sichere Beseitigung des auf-

gesaugten Materials

Den eingebauten Schwimmer zur
Wasserstansbegrenzung regelmä­ßig reinigen und auf Beschädigung
prüfen.

Hinweise zum Umgang mit Flüs­sigkeiten und (gesundheitsgefähr­lichem) Staub finden Sie in Kapitel

5.

Elektrik

Überprüfen Sie die Nennspannung
des Gerätes, bevor Sie es ans Netz
anschließen. Überzeugen Sie sich
davon, dass die auf dem Typen­schild angegebene Spannung mit
der örtlichen Netzspannung über­einstimmt.

Bei Verwendung einer Verlän­gerungsleitung darf nur die vom
Hersteller angegebene oder eine
höherwertige Ausführung verwen­det werden - siehe Abschnitt 9.4
„Technische Daten“.

Beachten Sie, dass beim Auf- und
Absaugen von brennbaren Stäuben
in Zone 22 Verlängerungsleitungen,
Kupplungssteckvorrichtungen
und Adapter nicht benutzt werden
dürfen.

16

Bei Schaumentwicklung oder Flüs­sigkeitsaustritt sofort die Arbeit be­enden und den Schmutzbehälter
entleeren.

Es wird empfohlen, dass das Ge­rät über einen Fehlerstromschutz­schalter angeschlossen wird. Die­ser unterbricht die Stromversor-

ATTIX 791-2M/B1

Gerätesteckdose

Wartung, Reinigung und
Reparatur

Zubehör und Ersatzteile

gung wenn der Ableitstrom gegen
Erde 30 mA für 30 ms überschrei­tet oder er enthält einen Erdungs­prüfstromkreis.

Bei Verwendung einer Verlänge­rungsleitung auf die Mindestquer­schnitte der Leitung achten:

Kabellänge
m

bis 20 m
20 bis 50 m

Querschnitt

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²

Die Anordnung der stromführen­den Teile (Steckdosen, Stecker
und Kupplungen) und die Verle-

Die Steckdose am Gerät nur für
die in der Betriebsanleitung festge­legten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes
in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät ab­schalten.

Nur Wartungsarbeiten ausführen,
die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten des
Gerätes ist grundsätzlich der Netz­stecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss
das Gerät so behandelt werden,
dass keine Gefahr für das War­tungspersonal und andere Perso­nen entsteht.

Im Wartungsbereich
– gefilterte Zwangsentlüftung

anwenden

– Schutzkleidung tragen
– den Wartungsbereich so reini-

gen, dass keine gefährlichen
Stoffe in die Umgebung gelan­gen

Bevor das Gerät aus dem mit ge­fährlichen Stoffen belasteten Ge­biet entfernt wird
– das Äußere des Gerätes ab-

Nutzen sie zum Auf- und Absau­gen brennbarer Stäube in Zone 22
nur Zubehör, welches durch den
Hersteller für Typ 22-Geräte zu­gelassen wurde. Die Nutzung von
anderem Zubehör kann Explosi­onsgefahr hervorrufen.

gung der Verlängerungsleitung
so wählen, dass die Schutzklasse
erhalten bleibt.

Das Saugeroberteil niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.

Die letzte Ausgabe der IEC-Be­stimmungen ist zu beachten.

Stellen Sie durch regelmäßige
Reinigung sicher, dass sich
kein Staub auf dem Gerät ab­setzt.

ACHTUNG!

Bei an der Gerätesteckdose ange­schlossenen Geräten sind deren
Betriebsanleitung und die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise
zu beachten.

saugen, sauber abwischen
oder das Gerät dicht verpacken

– dabei die Verteilung abgelager-

ten gefährlichen Staubes ver­meiden

Bei Wartungs- und Reparaturar­beiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriededenstellend
gereinigt werden konnten
– in undurchlässigen Beuteln ver-

packt

– in Übereinstimmung mit den für

die Beseitigung gültigen Vor­schriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom
Nilfisk-Service oder einer ausgebil­deten Person eine staubtechnische
Überprüfung durchzuführen, z. B.
auf Beschädigung des Filters, Luft­dichtigkeit des Gerätes und Funkti­on der Kontrolleinrichtungen.

Nur Nilfisk-Original-Zubehör- und
Ersatzteile verwenden (siehe Ka­pitel 9.5).

17

ATTIX 791-2M/B1

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

2.2 Bedienelemente

Je nach Gefährlichtkeit der
auf-/abzusaugenden Stäube
muss der Sauger mit entspre-

Abbildung siehe Ausklappseite
vorne in dieser Betriebsanlei­tung.

1 Handgriff
2 Saugrohrhalter
3 Zubehörhalterung
4 Geräteschalter mit Saug-

kraftregulierung

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Sauger
zusammenbauen

Einige Zubehörteile werden im Be­hälter liegend geliefert und müssen
vor der ersten Inbetriebnahme ent­nommen werden.
Dazu muss das Saugeroberteil ab­genommen werden.
Der Netzstecker darf noch nicht in

eine Steckdose gesteckt sein.

1. Verschlussklammern öffnen
und Saugeroberteil abnehmen.

2. Zubehörteile aus dem Schmutz­behälter und der Verpackung
entnehmen.

3. Zum Aufsaugen von Stäuben

chenden Filtern ausgerüstet
werden: siehe Tabelle im Ka­pitel 5.1.1.

5 Motorzuluft-Filter
6 Verschlussklammer
7 Behälter-Arretierungen
8 Schmutzbehälter
9 Lenkrolle mit Bremse
10 Einlassfitting
11 Gerätesteckdose
12 Schlauchdurchmesser-

Einstellung

13 Kabelhaken

mit MAK-Werten:

Filtersack nach Anleitung (An-

leitung beiliegend) in den Be­hälter einlegen.

Zum Aufsaugen von ungefähr-

lichen Stäuben:

Entsorgungssack (Anleitung

beiliegend) in den Behälter ein­legen.

WICHTIG! Filtersackmuffe

kräftig auf Einlassfitting aufdrü­cken.

4. Saugeroberteil aufsetzen und
Verschlussklammern schlie­ßen.

HINWEIS! Auf richtigen Sitz

der Verschlussklammern ach­ten.

18

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Saugschlauch anschließen

Zum Aufsaugen
von trockenen,
nicht brennbaren
Stäuben mit MAK­Werten muss der

4.1.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild angege­bene Betriebsspannung muss mit
der Spannung des Leitungsnetzes
übereinstimmen.
Beim Auf- und Absaugen brenn­barer Stäube dürfen Verlänge­rungsleitungen, Kupplungssteck­vorrichtungen und Adapter nicht
verwendet werden.

Saugschlauchdurchmesser mit der
Stellung des Geräteschalters abge-

stimmt werden.

1. Saugschlauch anschließen.

1. Darauf achten, dass der
Sauger ausgeschaltet ist.

2. Stecker der Anschlusslei­tung in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt­steckdose stecken.

ATTIX 791-2M/B1

4.1.3 Elektrogerät
anschließen

4.2 Sauger einschalten

4.2.1 Schalterstellung „ I “

Schlauchdurchmesser und Saug­schlauchdurchmessereinstellung
müssen übereinstimmen:

Schlauch

ø

Schlauchdurch-

messer-Einstellung
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø50 ø50

4.2.2 Schalterstellung „auto“

Schlauchdurchmesser und Saug­schlauchdurchmessereinstellung
müssen übereinstimmen:

Schlauch

ø
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø50 ø50

Schlauchdurch-

messer-Einstellung

Bestimmungsgemäß dürfen nur
staubtechnisch geprüfte Stauber­zeuger angeschlossen werden.
Maximale Leistungsaufnahme des
anzuschließenden Elektrogerätes:
siehe Abschnitt 9.4 „Technische
Daten“.

auto

auto

0

I

0

I

ø

2

3

ø

3

6

ø

7

5

2

0

ø

ø

2

3

3

6

ø

ø

5

2 7

0

ø

1. Darauf achten, dass das
Elektrogerät ausgeschaltet
ist.

2. Elektrogerät an der Geräte­steckdose am Bedienfeld an­schließen.

1. Geräteschalter in Stellung
„ I “ bringen.

Der Saugmotor läuft an.

Vor dem Drehen auf Schalterstel­lung „auto“ darauf achten, dass das
angeschlossene Elektrogerät abge-

schaltet ist.

1. Geräteschalter in Stellung
„auto“ bringen. Der Saugmo­tor startet beim Einschalten
des angeschlossenen Elek­trogerätes.

2. Nach dem Ausschalten des
Elektrogerätes läuft der
Sauger noch einen kurzen
Moment nach, damit der im
Saugschlauch befindliche
Staub in den Filtersack be­fördert wird.

4.2.3 Saugkraftregulierung

4.3 Volumenstrom­Überwachung prüfen

auto

0

I

ø

2

3

ø

3

6

ø

7

5

2

0

ø

Vor dem Auf-/Absaugen von Stäu­ben mit MAK-Werten:

1. Prüfen ob alle Filter, ein­schließlich Motorzuluftfilter,
vorhanden, richtig eingesetzt
und nicht beschädigt sind.

An der Saugkraftregulierung
kann die Drehzahl und damit die
Saugleistung variiert werden.
Dies ermöglicht eine präzise
Anpassung der Saugleistung
an unterschiedliche Saugaufga­ben.

2. Bei laufendem Motor Saug­schlauch zuhalten, nach ca.
1 Sekunde ertönt ein aku­stisches Warnsignal.

19

ATTIX 791-2M/B1

4.4 Akustisches
Warnsignal

Fällt die Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch unter 20 m/s,
ertönt aus Sicherheitsgründen

ein akustisches Warnsignal,
siehe Abschnitt „Behebung von
Störungen“.

5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden

5.1 Arbeitstechniken

5.1.1 Trockene Stoffe saugen

Brennbare Stoffe dürfen nicht auf­gesaugt werden.

Ergänzendes Zubehör, Saug­düsen und Saugschläuche kön­nen, wenn sie korrekt eingesetzt
werden, die Reinigungswirkung
verstärken und den Reinigungs­aufwand verringern.

Zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben mit
MAK-Werten muss der Saug­schlauchdurchmesser mit der
Stellung des Geräteschalters
abgestimmt werden.

Nach dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten ist das Filterelement
feucht. Ein feuchtes Filterele­ment setzt sich schneller zu,

Wirkungsvolle Reinigung wird
erreicht durch Beachtung ei­niger weniger Richtlinien, kom­biniert mit Ihren eigenen Erfah­rungen in speziellen Bereichen.

Hier finden Sie einige grund­sätzliche Hinweise.

wenn trockene Stoffe aufge­saugt werden. Vor dem Tro­ckensaugen das Filterelement
auswaschen und trocknen oder
durch ein trockenes ersetzen.

Immer den zur Staubart pas­senden Filtersack/Entsor­gungssack einsetzen (siehe
Tabelle):

Staubart Filtersack/Entsorgungssack Handhabung/Entsorgung

• Ungefährlicher grobkörniger Staub

• Staub mit MAK-Werten > 1 mg/m³

• nationale Zusatzbestimmungen
beachten

• Ungefährlicher Feinstaub

• Staub mit MAK-Werten > 1 mg/m³

• Explosiver Staub, Explosionsklasse
St1, St2, St3 in Zone 22

5.1.2 Flüssigkeiten saugen

Brennbare flüssigkeiten dürfen
nicht aufgesaugt werden.

ATTIX 791-2M/B1

Entsorgungssack
Best.-No. 302001480

Filtersack
Best.-No. 302002892

Vor dem Aufsaugen von Flüssig­keiten muss grundsätzlich der
Filtersack/Entsorgungssack ent­fernt und die Funktion der Was­serstandsbegrenzung überprüft
werden (siehe Abschnitt 7.2.5
„Filterelement wechseln“).

Entsorgung siehe Kapitel 7.2.1

Entsorgung siehe Kapitel 7.2.2

Die Verwendung eines separa­ten Filterelements oder Filter­siebes wird empfohlen.
Bei Schaumentwicklung Arbeit
sofort beenden und Behälter
entleeren.
Zur Reduzierung der Schau­mentwicklung Schaumkiller Nil­fisk Foam Stop benutzen (Best.­Nr. siehe Abschnitt 9.5 „Zube­hör“).

20

6 Nach der Arbeit

1

1

1

1

ATTIX 791-2M/B1

6.1 Sauger ausschalten
und aufbewahren

7 Wartung

1. Nach dem Aufsaugen ge­sundheitsgefährlicher Stäu­be muss der Sauger außen
abgesaugt werden.

2. Sauger ausschalten und
Netzstecker aus der Steck­dose ziehen.

3. Anschlussleitung aufrollen
und am Handgriff einhängen.

4. Behälter entleeren, Sauger
reinigen.

5. Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten:

Saugeroberteil getrennt ab-

stellen, damit das Filterele­ment trocknen kann.

6. Den Sauger in einem tro­ckenen Raum abstellen, ge­schützt gegen unbefugte Be­nutzung.

7.1 Wartungsplan

7.2.1 Antistatik-Klammern überprüfen

7.2.2 Entsorgungssack wechseln

7.2.3 Filtersack wechseln

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren

7.2.5 Filterelement wechseln

7.2.6 Motorzuluft-Filter wechseln

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Antistatik-Klammern
überprüfen

Sauger nicht
mit beschä­digten oder
fehlenden

Antistatik­Klammern betreiben. Explo­sionsgefahr durch statische
Entladung in explosionsfä­higer Atmosphäre.

1

Beim Wechseln von

Filtersack, Entsorgungssack

oder Filterelement



nach

der Arbeit



1. Antistatik-Klam­mern (1) auf Be­schädigung prüfen,
wenn notwendig
durch Nilfisk-Ser­vice ersetzen las­sen.

bei

Bedarf









21

ATTIX 791-2M/B1

1

3

1

2

1

1

1

2

7.2.2 Entsorgungssack
wechseln

Nur nach dem
Aufsaugen unge­fährlicher Stäube

oder von Stäuben
mit MAK-Werten

> 1 mg/m³.

7.2.3 Filtersack wechseln

Bei den folgenden
Arbeiten darauf
achten, dass nicht
unnötig Staub auf­gewirbelt wird. P2-

Atemschutzmaske tragen.

1. Saugeroberteil vom

2

1

1

Schmutzbehälter abnehmen.

2. Verschlussklammern (1) lö­sen und Zwischenring (2)
vom Behälter abnehmen.

3. Entsorgungssack mit Kabel­binder (3) verschließen.

4. Sauggut gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen ent­sorgen.

5. Neuen Entsorgungssack
nach beiliegender Anleitung
in den gereinigten Behälter
einlegen.

3

1. Verschlussklammern öffnen
und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

2. Filtersackmuffe vorsichtig
vom Einlassfitting abziehen.

3. Filtersackmuffe mit Schieber
(1) verschließen.

4. Filtersack gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

5. Neuen Filtersack nach An­leitung (Aufdruck auf dem
Filtersack) in den gereinigten
Behälter einlegen.

WICHTIG!

Filtersackmuffe kräftig auf Ein­lassfitting aufdrücken.

22

7.2.4 Schmutzbehälter
entleeren

Nur nach dem Auf­saugen ungefähr­licher Stäube ohne
Filtersack.

Zum Entleeren
nach dem Saugen

von Flüssigkeiten:
Zwischenring abnehmen, da volle
Abdichtung nur im Saugbetrieb ge­währleistet ist.

Nach dem Entleeren: Behälterrand
und Dichtungen in Zwischenring
und Saugeroberteil reinigen, bevor
diese wieder aufgesetzt werden.
Wenn Dichtung oder Nut ver-

2

1

3

schmutzt oder beschädigt sind,
sinkt die Saugleistung.

Bevor der Saugschlauch wieder
eingesteckt wird: Einlassfitting und
Schlauchmuffe reinigen.

1

1. Saugeroberteil vom Schmutz­behälter abnehmen.

2. Verschlussklammern (1) lö­sen und Zwischenring (2)
vom Behälter abnehmen.

3. Hebel im Handgriff (3) nach
oben ziehen und den Behäl­ter kippen.

4. Sauggut auskippen.

5. Sauggut gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen ent­sorgen.

oder:

3. Behälter-Arretierungen (4)
öffnen.

4. Behälter an den Handgriffen

ATTIX 791-2M/B1

5

5

4

4

(5) aus dem Fahrgestell he-

4

4

5

5

rausheben.

5. Sauggut auskippen.

6. Leeren Behälter in das Fahr­gestell einsetzen und Arre­tierungen (4) verriegeln.

7. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

7.2.5 Filterelement wechseln

Nie ohne Filter sau­gen!

1

3

2

5

Bei den folgenden Arbeiten darauf
achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird. P2-Atemschutz­maske tragen.

1. Verschlussklammern öffnen

4

1

2

und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.
Saugeroberteil mit dem Fil­terelement nach oben able­gen.

2. Filterstützkorb gegen den
Uhrzeigersinn drehen (1)
und abziehen (2).

3. Filterschutzbeutel
das Filterelement stülpen.

4. Filterelement vorsichtig ab­nehmen und Filterschutz­beutel mit einem Knoten ver­schließen.

5. Filterdichtung (4) reinigen,
auf Beschädigung prüfen,
wenn notwendig ersetzen.

6. Neues Filterelement aufset­zen.

7. Funktion des Schwimmers
(6) prüfen:

Beim Wenden des Filter-

stützkorbes muss sich der
Schwimmer leichtgängig hin­und herbewegen.

8. Filterstützkorb aufsetzen
und durch Drehen im Uhrzei­gersinn fest verriegeln.

9. Gebrauchtes Filterelement
gemäß den gesetzlichen Be­stimmungen entsorgen.

1)

(3), über

7.2.6 Motorzuluft-Filter
wechseln

Bei den folgenden Ar­beiten darauf achten,
dass nicht unnötig
Staub aufgewirbelt
wird. P2-Atemschutz-

maske tragen.

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

1. Schraube lösen.

4

3
2
1

2. Filterkassette (1) abnehmen.

3. Rahmen (2) mit Filtervlies
(3) von der Filterhalterung
(4) abnehmen.

4. Neues Filtervlies einsetzen
und mit Rahmen fixieren.

5. Filterkassette aufsetzen und
Schraube wieder eindrehen.

6. Gebrauchtes Filtervlies be­stimmungsgemäß entsor­gen.

23

ATTIX 791-2M/B1

8 Behebung von Störungen

‡ Motor läuft nicht > Sicherung der Netzan-

‡ Motor läuft nicht im Auto-

‡ Ansprechen des akusti-

‡ Ansprechen des akusti-

‡ Keine Saugleistung beim

‡ Sauger schaltet während

‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der

Störung Ursache Behebung

matikbetrieb

schen Warnsignals (Ver­minderte Saugleistung)

schen Warnsignals (Ver­minderte Saugleistung)

Nass-Saugen

des Naßsaugens ab

• Netzsicherung einschalten.
schlusssteckdose hat
ausgelöst.

> Überlastschutz hat ange-

sprochen.

> Elektrowerkzeug defekt

oder nicht richtig einge­steckt.

> Leistungsaufnahme des

Elektrowerkzeugs zu ge­ring

> Saugkraftregulierung auf

zu geringe Saugleistung
eingestellt.

> Schlauchdurchmesser

stimmt nicht mit Schal­terstellung überein.

> Saugschlauch/Düse ver-

stopft.

> Filtersack voll. • siehe Abschnitt 7.2.2 „Filtersack

> Filterelement verschmutzt. • siehe Abschnitt 7.2.4 „Filterele-

> Behälter voll (Schwimmer

verschließt die Saugöff­nung)

> Behälter voll • Gerät ausschalten. Behälter ent-

Spannungsversorgung

• Sauger ausschalten, ca. 5 Minu-

ten abkühlen lassen. Lässt sich
der Sauger dann nicht wieder
einschalten, Nilfisk-Kundendienst
aufsuchen.

• Elektrowerkzeug auf Funktion

prüfen bzw. Stecker fest einste­cken.

• Mindestleistungsaufnahme von P

>40 W beachten.

• Saugkraft gemäß Abschnitt 4.2.3

„Saugkraftregulierung einstellen“.

• Schalterstellung mit Schlauch-

durchmesser abstimmen.

• Saugschlauch/Düse reinigen.

wechseln“.

ment wechseln“.

• Gerät ausschalten. Behälter ent-

leeren.

leeren.

• Das Gerät an eine andere Steck-

dose anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn die
Impedanz am Übergabepunkt
≤ 0.15 Ω beträgt

24

9 Sonstiges

ATTIX 791-2M/B1

9.1 Gerät der
Wiederverwertung
zuführen

9.2 Garantie

9.3 Prüfungen und
Zulassungen

Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und An­schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Für Garantie und Gewährlei­stung gelten unsere allgemei­nen Geschäftsbedingungen. Än-

Die Sauger wurden geprüft nach
IEC/EN 60335-2-69 einschließ­lich des Anhanges AA. Die Er­füllung aller Anforderungen an
Geräte der Staubklasse M wur­de festgestellt.

Die Sauger erfüllen die „Prü­fanforderungen für den Staub­explosionsschutz bei Industrie­saugern und Entstaubern zum
Einsatz in Zone 11 - Bauart 1“
(BIA).

Ebenfalls erfüllen die Sauger die
Anforderungen der ATEX Richt­linie 94/9/EG für den Einsatz in
Zone 22.

Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit­te an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.

derungen im Zuge technischer
Neuerungen vorbehalten.

Überprüfungen nach den na­tionalen Unfallverhütungsvor­schriften müssen regelmäßig
erfolgen (in Deutschland nach
BGV A2 und DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 in regelmäßigen
Abständen und nach Instand­setzung oder Änderung).

Es ist mindestens jährlich vom
Hersteller oder einer unterwie­senen Person eine staubtech­nische Überprüfung durchzu­führen, z. B. auf Beschädigung
des Filters, Dichtheit des Ge­rätes, Funktion der Kontrollein­richtungen.

25

ATTIX 791-2M/B1

9.4 Technische Daten

Netzspannung V 230 230 110
Netzfrequenz Hz 50
Netzabsicherung A 16 13 25
Leistungsaufnahme W 1200 1000
Anschlusswert für

Gerätesteckdose
Gesamtanschlusswert W 3600 3000 2750
Luft-Volumenstrom (max.) l/min 3600
Unterdruck (max.) Pa 23000
Schalldruckpegel in 1 m

Abstand, EN 60704-1
Arbeitsgeräusch dB(A) 59
Anschlussleitung: Länge m 7,5 10
Anschlussleitung: Typ H07RN- F3G1,5 H05RR- F3G1,5 H07BQ-F3G2,5
Schutzklasse I
Schutzart IP 54
Funkentstörgrad EN 55014-1
Behältervolumen l 70
Breite mm 580
Tiefe mm 605
Höhe mm 970
Gewicht kg 25

Servicetemperatur 0°C - 30°C

ATTIX 791-2M/B1

EU GB 230V GB 110V

W 2400 1800 1750

dB(A) 64

Saugschlauch-ø

mm

27 690 16300
32 970 15700
36 1220 14200
50 2360 7800

9.5 Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Filtersack (5 Stück) 302002892
Entsorgungssack

(5 Stück)
Filterelement 302000490
Motorzuluftfilter

(5 Stück)
Filterschutzbeutel

(10 Stück)
Nilfisk-Foam-Stop

(6 x 1 l)

302001480

302001871

30082

8469

Mindest-Luft-Volumenstrom

l/min

9.6 EG-Konformitätserklärung

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance
complies with the following
provisions:

Applied harmonized
standards:

Applied national
standards and technical
specifi cations:

Zugehöriger Unterdruck

an Schnittstelle Saugschlauch/

Werkzeug Pa

Vacuum cleaner for wet and dry
operation

ATTIX 791-2M/ B1

110/230-240 V~, 50/60 Hz,
1200 W, Dust class M, B1
ATE X Zone 22

II 3D T 135 °C IP 54

EC - Machine directive 2006 /42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere
directive 94/ 9/EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO
12100-2 (2004), EN 55014-1 (2006),
EN 55014-2 (2001), EN 61000-3­2 (2006), EN 1127-1 (2007), EN
61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2004)
IEC 60335-2-69 (2008)

26

Anton Sørensen
Senior Vice President – Global
R&D Brøndby, 03.08.2009

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park
9 Zeiss Road
Laser Park
Honeydew
Johannesburg
Tel: [phone]
www.nilfi sk.co.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.th

a

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk, Inc.
9435 Winnetka Ave N,
Brooklyn Park
MN- 55445
www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com