Nilfisk ATTIX 751-61 operation manual [de]

ATTIX 751-61 - ATTIX 751-71 ­ATTIX 19 GALLON AE -

Instructions for use

107413886 A

16

1

2

3

15

14

13

12

4

5

6

7

6

8
9

10

7

11

Operating instructions .................................................................................................... 4

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 16

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 27

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 39

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 50

Bruksanvisning .............................................................................................................. 61

Bruksanvisning .............................................................................................................. 72

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 84

Käyttöohje ...................................................................................................................... 95

Instruccciones de funcionamiento ............................................................................ 106

Instruções de Funcionamento ....................................................................................117

Οδηγίες λειτουργίες .................................................................................................... 128

Kullanma Talimatları .................................................................................................... 140

Navodila za delovanje ................................................................................................. 152

Upute za uporabu ........................................................................................................ 163

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 174

Návod k obsluze .......................................................................................................... 185

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 196

Használati útmutató .................................................................................................... 207

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 218

Inhalt

1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................17

2 Beschreibung .................................................................................................................................20

2.1 Verwendungszweck...............................................................................................................20

2.2 Bedienelemente ....................................................................................................................20

3 Vor der Inbetriebnahme .................................................................................................................20

3.1 Sauger zusammenbauen ......................................................................................................20

4 Bedienung / Betrieb .......................................................................................................................20

4.1 Anschlüsse ............................................................................................................................20

4.2 Sauger einschalten................................................................................................................ 21

5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden ................................................................................22

5.1 Arbeitstechniken ....................................................................................................................22

6 Nach der Arbeit ...............................................................................................................................22

6.1 Sauger ausschalten und aufbewahren ..................................................................................22

7 Wartung ...........................................................................................................................................23

7.1 Wartungsplan ........................................................................................................................ 23

7.2 Wartungsarbeiten ..................................................................................................................23

8 Behebung von Störungen .............................................................................................................24

9 Sonstiges ........................................................................................................................................25

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ..................................................................................25

9.2 Garantie.................................................................................................................................25

9.3 Wartung .................................................................................................................................25

9.4 Technische Daten ..................................................................................................................26

9.5 Zubehör .................................................................................................................................26

9.6 EU-Konformitätserklärung .....................................................................................................26

16

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

1 Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von
Hinweisen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das
Gerät in Betrieb
nehmen lesen
Sie unbedingt die
Betriebsanleitung
durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol
kennzeichnet Si­cherheitshinweise,
deren Nichtbe-

achtung Gefähr­dungen für Personen hervorru­fen kann.

WARNUNG

• Dieses Gerät darf
nicht von Person­en (einschließlich

Dieses Symbol
kennzeichnet
Sicherheitshin­weise, deren
Nichtbeachtung

Gefahren für das
Gerät und dessen Funktion
hervorrufen kann.

Dieses Symbol
kennzeichnet

Ratschläge oder
Hinweise, die das Arbeiten er­leichern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

• Bedienende Per­sonen müssen
umfassend in der
Bedienung dieser

Kindern) mit
körperlichen oder
geistigen Ein­schränkungen
oder ohne ausre­ichende Erfahrun­gen und Kennt­nisse benutzt
werden.

• Kinder müs­sen beaufsichtigt
werden, um sicher­zustellen, dass sie
nicht mit dem Ger­ät spielen.

• Die Reinigung

Geräte unterwies­en sein.

• Die Steckdose
am Gerät nur für
die dafür in der
Anleitung angege­benen Zwecke
verwenden.
Die Nutzung des
Staubsaugers un­terliegt den gel­tenden nation­alen Vorschriften.
Neben diesem
Handbuch und
den Bestimmun-

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

und Wartung dür­fen Kinder nur un­ter geschulter Auf­sicht durchführen.

gen zur Unfallver­hütung in Ihrem
Land sind auch
die Bestimmungen

17

zur Sicherheit und

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von

verantwortungsv­ollen Nutzung zu

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwick-

beachten.
Keine unsicheren
Arbeitsmethoden
einsetzen.

VORSICHT

• Dieses Gerät darf nur in
geschlossenen Räumen
gelagert werden.

• Das Schwimmersystem
regelmäßig reinigen und auf
Schäden überprüfen.

In den folgenden Situationen
das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen:

Während des Betriebs das Ger­ät stets auf einen stabilen Unter­grund stellen.
Das Betreiben des Gerätes
unterliegt den geltenden nati­onalen Bestimmungen. Neben
der Betriebsanleitung und den
im Verwenderland geltenden
verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu be­achten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

Teilen

elt oder Flüssigkeit austritt

Transport Vor dem Transport des Behäl-

ters sind alle Verschlüsse zu
schließen. Das Gerät nicht kip­pen, wenn sich im Schmutzbe­hälter Flüssigkeit befindet. Kei-

Zweck und
bestimmungsgemäße
Verwendung

Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitsbestimmungen
beim Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich
für die kommerzielle Nutzung,
beispielsweise in Hotels, Schu­len, Krankenhäusern, Fabriken,
Geschäften, Büros oder im Ver­leihgeschäft geeignet.

Folgende Materialien dürfen
nicht gesaugt werden:
– trockene, feuchte oder gesund-

heitsgefährliche Stäube und
Materialien

– brennbare, explosive Stäube

(z.B. Magnesium-, Alumini­umstaub usw.)

Vor der inbetriebnahme

Netzanschlussleitung regelmä­ßig auf Beschädigungen wie
z.B. Rissbildung oder Alterung
prüfen.

GEFAHR

Wenn das Netz­kabel beschädigt
ist, muss es zur
Vermeidung von

nen Kranhaken zum Anheben
des Geräts verwenden. Das
Gerät während des Transports
vorsichtig behandeln.

– heiße Materialien (glim-

mende Zigaretten, heiße
Asche, Flüssigkeiten über
45°C usw.)

– brennbare, explosive, ag-

gressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Säu­ren, Laugen usw.)

Gefahren von Nil­fisk, einem au­torisierten Nilfisk­Händler oder einer
anderen qualifi­zierten Person er­setzt werden.

Nur den Typ Stromkabel nutzen,
der in der Bedienungsanleitung
angegeben wird.

18

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

Das Stromkabel nicht beschädi­gen (nicht belasten, ziehen oder
knicken).

Die Sauger auf ord­nungsgemäßen Zustand prüfen.

Das Stromkabel nur am Stecker
von der Steckdose abtrennen,
niemals am Kabel ziehen.

Sicherstellen, dass der Sauger
ordnungsgemäß nach IP68 an­geschlossen wird: Kappe ab­schrauben, Stecker in die Steck­dose führen und den Sperrring
festziehen. Beim Trennen des
Geräts in entgegengesetzter
Reihenfolge verfahren.

Den Sauger niemals mit be­schädigtem Filtersieb betreiben.

Flüssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder

Flüssigkeitsaustritt sofort die Ar­beit beenden und den Schmutz­behälter entleeren.

Vor dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten muss die Funktion

Elektrik Überprüfen Sie die Nennspan-

nung des Gerätes, bevor Sie es
ans Netz anschließen. Überzeu­gen Sie sich davon, dass die auf
dem Typenschild angegebene
Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

Bei Verwendung einer Verlän­gerungsleitung darf nur die vom
Hersteller angegebene oder
eine höherwertige Ausführung
verwendet werden - siehe Ab­schnitt 9.4 „Technische Daten“.

Es wird empfohlen, dass das
Gerät über einen Fehlerstrom­schutzschalter angeschlossen
wird. Dieser unterbricht die
Stromversorgung wenn der
Ableitstrom gegen Erde 30 mA
für 30 ms überschreitet oder er
enthält einen Erdungsprüfstrom­kreis.

der Wasserstandsbegrenzung
(Schlauch für automatische
Füllstandsregelung) überprüft
werden.
Hinweise zum Umgang mit
Flüssigkeiten finden Sie in Ka­pitel 5.

Bei Verwendung einer Verlän­gerungsleitung auf die Mindest­querschnitte der Leitung achten:

Kabellänge
m

bis 20 m
20 bis 50 m

Querschnitt

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Die Anordnung der stromführen­den Teile (Steckdosen, Stecker
und Kupplungen) und die Verle­gung der Verlängerungsleitung
so wählen, dass die Schutzklas­se erhalten bleibt.

Das Saugeroberteil niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.

Die letzte Ausgabe der IEC-Be­stimmungen ist zu beachten.

Tauchpumpe

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

Der IP68 Anschluss der Tauch­pumpe ist als Haupt-Stromver­sorgung der internen Pumpe
ausgelegt.

Vor dem Anschluss der Pumpe
den Sauger ausschalten.

19

Zubehör und Ersatzteile Nur die mit dem Gerät geliefer-

ten oder in der Betriebsanlei­tung festgelegten Bürsten ver­wenden. Die Verwendung ande­rer Bürsten kann die Sicherheit
beeinträchtigen.

Wartung, Reinigung und
Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen,
die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.

2 Beschreibung

Nur Nilfisk-Original-Zubehör­und Ersatzteile verwenden
(siehe Kapitel 9.5). Die Verwen­dung anderer Teile kann die Si­cherheit beeinträchtigen.

Vor dem Reinigen und Warten
des Gerätes ist grundsätzlich
der Netzstecker zu ziehen.

2.1 Verwendungszweck Die in dieser Anleitung be schrie­benen Geräte sind bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch ge­eignet zum Aufsaugen von nicht
gesundheitsgefährlichen, nicht

2.2 Bedienelemente 1 Handgriff
2 Saugrohrhalter
3 Zubehörhalterung
4 Geräteschalter mit

Saugkraftregulierung

5 Kupplung für Wasser-

Ablaufschlauch
6 Verschlussklammer
7 Behälter-Arretierungen
8 Handgriff
9 Schmutzbehälter
10 Tauchpumpe

1)

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Sauger
zusammenbauen

brennbaren Flüssigkeiten, z.B.
Restwasserabsaugung nach
Wasserschäden oder Über­schwemmungen.

11 Lenkrolle mit Bremse
12 Grobschmutzkorb
13 Schlauch für automatische

Füllstandsregelung
14 Einlassfitting
15 Tauchpumpe
16 Kabelhaken

1. Alle Zubehörteile1) aus der

Verpackung entnehmen und

Sauger zusammenbauen.

20

Einige Zubehörteile werden in
der Verpackung liegend geliefert
und müssen vor der ersten
Inbetriebnahme entnommen

werden.

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Saugschlauch
anschließen

1. Saugschlauch am Behälter
einstecken.

2. Wasser-Ablaufschlauch an
Kupplung am Behälter an­schließen.

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

4.1.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typen-

schild angegebene

Betriebsspan­nung muss mit der

Spannung des Lei-

tungsnetzes überein-

stimmen.

1. Darauf achten, dass der

Sauger ausgeschaltet ist.

2. Stecker der Anschlusslei­tung in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt­steckdose stecken.

3. Personenschutzschalter

1)

aktivieren.

4.1.3 Tauchpumpe
anschließen

An der Steckdose am
Bedienfeld darf nur die
eingebaute Tauchpumpe
angeschlossen werden.

4.2 Sauger einschalten

4.2.1 Schalterstellung „ I “

Die Tauchpumpe kann in Schalter­stellung „I“ nicht in Betrieb genom­men werden.
Bei maximalem Füllstand wird der
Saugmotor abgeschaltet: Gerät
ausschalten und Behälter entlee­ren.

4.2.2 Schalterstellung „auto“

Vor dem Drehen auf
Schalterstellung „auto“
darauf achten, dass
die Tauchpumpe an-

geschlossen ist.
Bei leerem Behälter läuft nur der

Saugmotor. Füllt sich der Behälter
mit Wasser, wird die Tauchpumpe
eingeschaltet. Bei fast vollem Be­hälter wird die Saugleistung ver­ringert, um ein Überfüllen zu ver­hindern. Bei maximalem Füllstand

1. Den Stecker der Tauchpum­pe in den IP68 Anschluss an
der Bedientafel stecken und
den Sperrring festziehen.

1. Geräteschalter in Stellung
„ I “ bringen.

Der Saugmotor läuft an.

1. Geräteschalter in Stellung
„auto“ bringen.

Die vollautomatische Behälter­entleerung ist aktiviert.

wird der Saugmotor abgeschaltet.
Sobald der Wasserstand von der
Tauchpumpe deutlich gesenkt wur­de, wird der Saugmotor wieder
hinzu geschaltet. Bei totaler Entlee­rung des Behälters wird die Tauch­pumpe zeitverzögert abgeschaltet.

4.2.3 Schalterstellung „ “

Die Schalterstellung „ “ ist eine
Tast-Stellung (selbsttätig rückstel­lend). Bei einmaligem Betätigen
arbeitet die Tauchpumpe für 30 Se­kunden.
Gleichzeitig wird die Tauchpumpe
vor Trockenlauf geschützt.

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

1. Geräteschalter in Stellung
„ “ bringen.

Mit dieser Funktion kann der
Behälter entleert werden.

21

4.2.4 Saugkraftregulierung

An der Saugkraftregulierung
kann die Drehzahl und damit die
Saugleistung variiert werden.
Dies ermöglicht eine präzise
Anpassung der Saugleistung
an unterschiedliche Saugaufga­ben.

4.2.5 Temperatur­überwachung

Ein Sensor erfasst die Abluft­temperatur und reduziert die
Saugleistung sobald die maxi­mal zulässige Temperatur über-

schritten wird. Bei zu hoher Ab­lufttemperatur wird der Saugmo­tor abgeschaltet. Sauger aus­schalten und abkühlen lassen.

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

5.1 Arbeitstechniken Ergänzendes Zubehör, Saug-

düsen und Saugschläuche kön­nen, wenn sie korrekt eingesetzt
werden, die Reinigungswirkung
verstärken und den Reinigungs­aufwand verringern.
Wirkungsvolle Reinigung wird

5.1.1 Flüssigkeiten saugen

VORSICHT!
Brennbare Flüssigkeiten dür­fen nicht aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten muss die Funktion
der Wasserstandsbegrenzung
(Schlauch für automatische
Füllstandsregelung) überprüft
werden (siehe Abschnitt 7.2.2
„Filtersieb reinigen/wechseln“,
Schritt 6.).

erreicht durch Beachtung ei­niger weniger Richtlinien, kom­biniert mit Ihren eigenen Erfah­rungen in speziellen Bereichen.

Hier finden Sie einige grund­sätzliche Hinweise.

Den Sauger nicht als Wasser­pumpe verwenden. Saugrohr
oder Saugdüse nicht vollständig
ins Wasser eintauchen, sondern
immer eine geringe Menge Luft
mit ansaugen, um die Turbine
vor Überhitzung zu schützen.

Bei Schaumentwicklung Arbeit
sofort beenden und Behälter
entleeren.
Zur Reduzierung der Schau­mentwicklung Schaumkiller Nil­fisk Foam Stop benutzen (Best.­Nr. siehe Abschnitt 9.5 „Zube­hör“).

6 Nach der Arbeit

22

6.1 Sauger ausschalten
und aufbewahren

1. Sauger ausschalten und
Netzstecker aus der Steck­dose ziehen.

2. Behälter entleeren, Sauger
und Behälter reinigen.

3. Anschlussleitung aufrollen
und am Kabelhaken einhän­gen.

4. Zubehör verstauen.

5. Den Sauger in einem tro­ckenen Raum abstellen, ge­schützt gegen unbefugte Be­nutzung.

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

1

3

1

5

5

4

4

2

7 Wartung

7.1 Wartungsplan

7.2.1 Schmutzbehälter und Grobschmutzkorb entleeren

7.2.2 Filtersieb reinigen / wechseln

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Schmutzbehälter entleeren

Nach der Arbeit Bei Bedarf





2

1

3

Zum Entleeren nach dem Saugen
von Flüssigkeiten: Zwischenring ab­nehmen, da volle Abdichtung nur im
Saugbetrieb gewährleistet ist.
Nach dem Entleeren: Behälterrand
und Dichtungen in Zwischenring
und Saugeroberteil reinigen, bevor
diese wieder aufgesetzt werden.
Wenn Dichtung oder Nut ver­schmutzt oder beschädigt sind sinkt
die Saugleistung.
Bevor der Saugschlauch wieder
eingesteckt wird: Einlassfitting und
Schlauchmuffe reinigen.

1

1. Saugeroberteil vom Schmutz­behälter abnehmen.

2. Verschlussklammern (1) lö­sen und Zwischenring (2)
vom Behälter abnehmen.

3. Grobschmutzkorb entneh­men und entleeren.

4. Hebel im Handgriff (3) nach
oben ziehen und den Behäl­ter kippen.

5. Sauggut auskippen.

6. Sauggut gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen ent­sorgen.

4

4

5

5

oder:

3. Grobschmutzkorb entneh­men und entleeren.

4. Behälter-Arretierungen (4)
öffnen.

5. Behälter an den Handgriffen
(5) aus dem Fahrgestell he­rausheben.

6. Sauggut auskippen.

7. Leeren Behälter in das Fahr­gestell einsetzen und Arretie­rungen (4) verriegeln.

8. Sauggut gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen ent­sorgen.

7.2.2 Filtersieb reinigen /
wechseln

Nie ohne Filtersieb saugen!

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

3

2

1

1. Gerät ausschalten und Netz­stecker aus der Steckdose
ziehen.

2. Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.
Sauger oberteil nicht auf den
Abweiser stellen.

3. Saugeroberteil mit dem Fil­tersieb nach oben ablegen.

4. Filterstützkorb gegen den
Uhrzeigersinn drehen (2)
und abziehen (3).

5. Filtersieb abnehmen.

23

6. Antistatik-Klammer (4) auf

5

7. Schlauch für automatische

4

8. Neues Filtersieb aufsetzen.

9. Filterstützkorb aufsetzen und

10. Gebrauchtes Filtersieb ge-

8 Behebung von Störungen

Störung Ursache Behebung

‡ Motor läuft nicht > Sicherung der Netzanschluss-

steckdose hat ausgelöst

1)

in

‡ Motor läuft nicht, Schalter-

stellung „I“

‡ Motor läuft nicht, Schalter-

stellung „auto“

‡ Tauchpumpe läuft nicht,

Schalterstellung „auto“ oder

„

“

> Personenschutzschalter

der Netzanschlussleitung des
Saugers hat ausgelöst

> Überlastschutz hat angespro-

chen

> Selbst abschaltende Kohlebür-

ste ist abgenutzt

> Behälter voll • Gerät ausschalten. Behälter

> Behälter voll. Tauchpumpe

überlastet oder defekt

> Behälter voll. Tauchpumpe

nicht eingesteckt

> Füllstandsautomatik defekt • Füllstandsautomatik durch Nil-

> Pumpenlaufrad durch Schmutz

verklemmt
> Überlastschutz hat ausgelöst • Tauchpumpe abkühlen lassen
> Tauchpumpe defekt • Tauchpumpe erneuern

• Netzsicherung einschalten

• Personenschutzschalter aktivie-

• Sauger ausschalten, ca. 5 Mi-

• Kohlebürstenwechsel vom Nil-

• Tauchpumpe überprüfen, Bei

• Tauchpumpe einstecken

• Schmutz entfernen

Beschädigung prüfen, wenn
notwendig durch Nilfisk-Ser­vice ersetzen lassen.

Füllstandsregelung (5) reini­gen und auf Beschädigung
prüfen, wenn notwendig
durch Nilfisk-Service erset­zen lassen.

durch Drehen im Uhrzeiger­sinn fest verriegeln.

mäß den gesetzlichen Be­stimmungen entsorgen.

ren, siehe Abschnitt 4.1.2 „Elek­trischer Anschluss“

nuten abkühlen lassen. Lässt
sich der Sauger dann nicht
wieder einschalten, vom Nilfisk­Kundendienst prüfen lassen

fisk-Service vornehmen lassen

entleeren

Bedarf durch Nilfisk-Service
erneuern lassen

fisk-Service erneuern lassen

24

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

Störung Ursache Behebung

‡ Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung auf zu ge-

ringe Saugleistung eingestellt

> Saugschlauch/Düse verstopft • Saugschlauch/Düse reinigen
> Filtersieb verschmutzt • siehe Abschnitt 7.2.2 „Filtersieb

‡ Keine Saugleistung > Behälter voll • Gerät ausschalten. Behälter ent-

‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der Span-

nungsversorgung

• Saugkraft einstellen, siehe Ab­schnitt 4.2.4 „Saugkraftregulie­rung “

reinigen / wechseln“

leeren

• Das Gerät an eine andere Steck­dose anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn die
Impedanz am Übergabepunkt
≤ 0.15 Ω beträgt

9 Sonstiges

9.1 Gerät der
Wiederverwertung

Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.

zuführen

1. Netzstecker ziehen und An­schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

9.2 Garantie Für Garantie und Gewährlei­stung gelten unsere allgemei­nen Geschäftsbedingungen. Än-

9.3 Wartung

Die regelmäßige Wartung und
Inspektion des Geräts muss
von entsprechend qualifizierten
Personen unter Beachtung
der einschlägigen Vorschriften
durchgeführt werden. Insbe­sondere Schutzleiter, Isolation­swiderstand und der Zustand
des Anschlusskabels müssen
regelmäßig und nach Repara­turen überprüft werden.
Bei Beschädigungen MUSS
das Gerät außer Betrieb
genommen und von einem au­torisierten Servicetechniker voll­ständig kontrolliert und repariert
werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit­te an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.

derungen im Zuge technischer
Neuerungen vorbehalten.

Der Sauger wurde für ständigen
schweren Betrieb konstruiert.
Abhängig von der Betriebs­dauer müssen die Staubfilter
ausgewechselt werden.
Den Sauger sauber halten.
Dazu ein trockenes Tuch und
ein wenig Spraypolitur ver­wenden.

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

25

9.4 Technische Daten

ATTIX 751-61 / ATTIX 751-71 / ATTIX 751-71 MWF ATTIX 19 GALLON AE

EU CH, DK US 120 V
Netzspannung V 220-240 220-240 110-120
Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 60
Sicherung A 16 10 15
Leistungsaufnahme W (HP) 1200 1200 800 (1.1)
Anschlusswert der
Gerätesteckdose
Gesamtanschlussleistung W (HP) 1850 1850 1440 (1.9)

Volumenstrom (Luft)

Unterdruck
(Wasserhub)

Schalldruckpegel LPA
(IEC 60335-2-69)

Vibrationen ISO 5349, a
Arbeitsgeräuschpegel dB(A) 57 ± 2 57 ± 2 57 ± 2

Schutzklasse I I I
Schutzklasse (Feuchtigkeit,

Staub)
Gewicht kg (lb) 33 30,7 33 (73)

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

W (HP) 650 650 650 (0.8)

l/min
(cfm)

Pa (in) 23000 (93) 23000 (93) 23000 (93)

dB(A) 65 ± 2 65 ± 2 65 ± 2

m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

h

3600 (127) 3600 (127) 3600 (127)

IP X4 IP X4 IP X4

9.5 Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

ATTIX 751-61 / 751-71 / 751-71 MWF / 19 GALLON AE

Filtersieb
Nilfisk-Foam-Stop (6 x 1 l)

15475

8469

9.6 EU-Konformitätserklärung

Nilfi sk A/S

Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK

erklären hiermit, dass das Produkt:

VAC - Commercial - Wet/Dry
Bezeichnung

IPX4

Typ ATTIX 751-61; ATTIX 751-71, ATTIX 751-71 MWF
den folgenden Normen entspricht:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Following the provisions of:
Richtlinie 2006/42/EG - Maschinenrichtlinie
EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Hadsund 15-09-2015

26

Anton Sørensen
Senior Vice President – Global R&D

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Übersetzung des Originalhadbuchs

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]

www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.

Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.au

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.co.th

a

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
www.nilfi sk.com