Nilfisk 7760 User Manual [it]

7760

SPAZZATRICE/LAVAPAVIMENTI

7760: 505-255CE, 505-258CE, 505-257CE, 505-260CE

Istruzioni d’ uso

LEGGERE QUESTO MANUALE!

Questo manuale contiene informazioni importanti per l’uso e il funzionamento sicuro di questo veicolo. E’ necessario leggere questo manuale prima di iniziare ad usare o eseguire qualsiasi servizio di manutenzione sul veicolo, per evitare lesioni all’utente o alle persone e danni al veicolo o ad altri oggetti. Prima di usare il veicolo si deve aver ricevuto un addestramento speciﬁ co sul suo funzionamento. Se per qualsiasi motivo quanto contenuto nel presente manuale non può essere compreso dall’utente, il contenuto dello stesso deve essere accuratamente spiegato.

Tutte le indicazioni di direzione contenute nel presente manuale sono viste dalla posizione dell’operatore posta sul retro del veicolo.

Form Number 56041690

Revised 1/07

Italiano

INDICE

INDICE .............................................................................................................................2-3

INTRODUZIONE ................................................................................................................. 4

INTRODUZIONE .................................................................................................... 4

PARTI E ASSISTENZA TECNICA .......................................................................... 4

TARGA .................................................................................................................... 4

DISIMBALLAGGIO .................................................................................................4

USO DELLA MACCHINA ................................................................................................... 5

PREPARAZIONE DEL VEICOLO PER L’USO ....................................................... 5

SICUREZZA ........................................................................................................................ 6

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI .................................................................. 7

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ...................................................................... 7

INTERRUTTORE LUCI .......................................................................................... 7

FRECCE DI DIREZIONE (OPZIONALE) ................................................................ 8

INTERRUTTORE CANDELE AD INCANDESCENZA ............................................ 8

PULSANTE CLACSON .......................................................................................... 8

SPIA DI AVVISO CONTROLLO MOTORE (OPZIONALE) ..................................... 8

SOLLEVAMENTO SPAZZOLA LATERALE ............................................................ 8

INTERRUTTORE SPAZZOLA PRINCIPALE .......................................................... 9

INTERRUTTORE SPAZZOLA LATERALE ............................................................. 9

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI ............................................................ 9

INTERRUTTORE SCUOTI-FILTRO ....................................................................... 9

INDICATORE TEMPERATURA ACQUA ............................................................... 10

CONTATEMPO ..................................................................................................... 10

INDICATORE CARBURANTE .............................................................................. 10

INDICATORE PRESSIONE OLIO ........................................................................ 10

VOLTMETRO ........................................................................................................ 10

INTERRUTTORE SPAZZOLE DI LAVAGGIO ...................................................... 10

INTERRUTTORE ROTAZIONE SPAZZOLE .........................................................11

INTERRUTTORE PRESSIONE SPAZZOLE .........................................................11

INTERRUTTORE LAMINA ASCIUGATORE ..........................................................11

SPIA LIVELLO RECUPERO PIENO .....................................................................11

SPIA LIVELLO SOLUZIONE ESAURITA ...............................................................11

SOLLEVATORE CASSETTA DEI DETRITI .......................................................... 12

BRACCIO DI BLOCCAGGIO DI SICUREZZA

DEL CONTENITORE DI DETRITI ...................................................................... 12

SPORTELLO SCARICO CASSETTA DETRITI .................................................... 12

SCARICO MANUALE CASSETTA DETRITI ........................................................ 12

CONTROLLO SOLUZIONE .................................................................................. 12

CONTROLLO SOLLEVAMENTO SCOPA ............................................................ 12

ACCELERATORE A MANO .................................................................................. 13

STARTER ............................................................................................................. 13

FRENO DI STAZIONAMENTO ............................................................................. 13

FRENO A PEDALE ............................................................................................... 13

PEDALE ACCELERATORE E DI CONTROLLO DELLA DIREZIONE ................. 14

ALLARME RETROMARCIA ..................................................................................14

REGOLAZIONE DEL SEDILE .............................................................................. 14

2 - FORM NO. 56041690 American-Lincoln Technology

7760

ISTRUZIONI PER L’USO DEL SISTEMA ESP ................................................................. 15

PANNELLO DI CONTROLLO DEL SISTEMA DI RICICLO ESP .......................... 15

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SISTEMA DI RICICLO ESP ....................... 15

SPIA AVVISO SOLUZIONE PIENO ...................................................................... 15

SPIA AVVISO DETERGENTE ESAURITO ........................................................... 15

MANOPOLA FLUSSO DETERGENTE ................................................................. 15

SISTEMA DI PULIZIA – COME FUNZIONA ......................................................... 16

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI LAVAGGIO

SENZA RICICLO O STANDARD ........................................................................ 16

SISTEMA DI RECUPERO O SISTEMA DI PULIZIA ESP – COME FUNZIONA ... 17

ISTRUZIONI PER L’USO DEL CONTROLLO POLVERI ...................................... 18

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI SPAZZATA A SCARICO

VARIABILE E DI CONTROLLO POLVERI .......................................................... 18

ISTRUZIONI ...................................................................................................................... 19

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE -

SISTEMA DI LAVAGGIO STANDARD SENZA RICICLO .................................... 19

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE -

SISTEMA DI LAVAGGIO CON RICICLO ESP .................................................... 19

CONTROLLI PRE-AVVIAMENTO ........................................................................ 19

PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE ......................................................................... 19

AVVIAMENTO DEL MOTORE .............................................................................. 19

CONTROLLI POST-AVVIAMENTO ...................................................................... 20

SPOST AMENTO DELLA MACCHINA .................................................................. 20

INIZIO DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA .............................................................20

CONSIGLI UTILI SU COME EFFETTUARE LA PULIZIA ..................................... 21

FINE DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA ............................................................... 22

CONTROLLI DI FINE LAVORO ............................................................................ 22

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE - ESP ........................ 22

PULIZIA DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE - ESP ...................................... 22

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RECUPERO ........................................... 22

PULIZIA DEL SERBATOIO DI RECUPERO ......................................................... 23

SVUOTAMENTO DELLA CASSETTA DEI DETRITI ............................................. 23

ISTRUZIONI PER IL RIMORCHIO ....................................................................... 23

TABELLA OPERAZIONI DI MANUTENZIONE .................................................................. 24

MANUTENZIONE DELLA MACCHINA ............................................................................ 26

LUBRIFICAZIONE ................................................................................................ 26

MOTORE .............................................................................................................. 27

SOSTITUZIONE SPAZZOLA PRINCIPALE .......................................................... 27

REGOLAZIONE LIVELLO SPAZZOLA PRINCIPALE ........................................... 28

REGOLAZIONE IN FUNZIONE DELL’USURA DELLA

SPAZZOLA PRINCIPALE ................................................................................... 28

REGOLAZIONE LIVELLO SPAZZOLA LATERALE .............................................. 28

SOSTITUZIONE SPAZZOLA LATERALE ............................................................. 28

ALETTE ................................................................................................................ 29

SOSTITUZIONE PIANO DI LAVAGGIO ............................................................... 30

PANNELLI E BLOCCHI ........................................................................................ 30

SPIA ALLARME SOLUZIONE .............................................................................. 30

SPIA ALLARME RECUPERO ............................................................................... 30

CONTROLLO SOLUZIONE - STANDARD ........................................................... 30

CONTROLLO SOLUZIONE - ESP ....................................................................... 30

SISTEMA ESP POMPA RICICLAGGIO ................................................................ 31

SISTEMA ESP RIMESSAGGIO ........................................................................... 31

TERGIPAVIMENTO POSTERIORE ...................................................................... 31

RUOTE GIREVOLI TERGIPAVIMENTO ............................................................... 31

REGOLAZIONE RUOTE GIREVOLI .................................................................... 31

RICERCA E SOLUZIONE GUASTI GENERALE ............................................................. 32

SPECIFICHE TECNICHE .................................................................................................. 34

INDICE

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041690 - 3 7760

INTRODUZIONE INTRODUZIONE

Questo manuale ha lo scopo di consentire all’utente di sfruttare al meglio la propria Spazzatrice / pulitrice American-Lincoln/Alto™. Prima di utilizzare la macchina, si raccomanda di leggere il manuale integralmente e con attenzione.

PARTI E ASSISTENZA TECNICA

Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso il Centro Assistenza Autorizzato American-Lincoln/Alto della propria zona. Tale centro impiega personale d’assistenza addestrato in fabbrica, e possiede un inventario di parti di ricambio ed accessori originali AmericanLincoln/Alto.

Per richieste di riparazione o assistenza, si prega di contattare il CONCESSIONARIO INDUSTRIALE AMERICAN-LINCOLN/ALTO di seguito speciﬁ cato. Speciﬁ care il modello e il numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza.

(Concessionario, apporre qui l’adesivo per l’assistenza.)

TARGA

Il numero di modello e il numero di serie della macchina acquistata sono indicati sulla targa posta sulla parete della postazione dell’operatore. Questi dati sono richiesti al momento dell’ordinazione delle parti di ricambio. Per futura consultazione riportare nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie della macchina.

MODELLO NUMERO DI SERIE Nota: Fare riferimento al manuale dell’operatore e al manuale di manutenzione del produttore del motore forniti per ottenere dati più

dettagliati riguardanti le speciﬁ che del motore e l’assistenza.

DISIMBALLAGGIO

Al momento della consegna, ispezionare accuratamente la gabbia di spedizione e la macchina per accertarsi che non siano danneggiate. In caso di danni evidenti, conservare tutte le parti della gabbia di spedizione in modo tale possano essere ispezionate dalla società addetta al trasporto della macchina. Per presentare eventuali reclami per danni causati durante il trasporto è necessario contattare immediatamente la società addetta al trasporto.

4 - FORM NO. 56041690 American-Lincoln Technology

7760

USO DELLA MACCHINA

FIGURA 1

IL VEICOLO 7760 E’ STATO INVIATO COMPLETO, MA NON SI DEVE FARE FUNZIONARE PRIMA DI AVERE ESEGUITO LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

PREPARAZIONE DEL VEICOLO PER L’USO

1. Collegare e serrare i cavi della batteria.

2. Riempire il serbatoio con benzina NORMALE (gasolio se è montato un motore diesel).

A TTENZIONE

Non riempire mai il serbatoio mentre il motore sta girando. Accertarsi sempre che il serbatoio del

carburante e la spazzatrice siano collegati elettricamente prima di versare il carburante. A questo

scopo è possibile collegare in modo permanente un’estremità di un ﬁ lo isolato al serbatoio con la clip

della batteria sull’estremità opposta.

3. Controllare il livello dell’olio nella coppa. Sebbene il motore venga correttamente lubriﬁ cato in fabbrica, eseguire un controllo prima di avviare il motore. Non si utilizza alcuna particolare marca di olio. Il numero consigliato di ore di funzionamento prima dell’iniziale cambio dell’olio è lo stesso di sempre. Ved. Manutenzione.

4. Controllare il livello del liquido refrigerante nel radiatore. In fabbrica viene addizionato con antigelo permanente per proteggere ﬁ no a -37°C (-35F). Per mantenere questo livello di protezione, miscelare sempre 1 parte di acqua e 1 parte di antigelo.

5. Controllare il livello dell’olio nel serbatoio idraulico posto al centro della macchina accanto al motore. Il livello di riempimento deve essere a 5 Cm. (2 Pollici) sotto il bocchettone di riempimento. Se è necessario olio, aggiungere SOLO FLUIDO IDRAULICO, ﬂ uido per trasmissioni automatiche FORD tipo «F». Dopo le prime 50 ore di utilizzo, è necessario effettuare un controllo per garantire buone prestazioni in futuro e un uso senza problemi. Vedere Manutenzione.

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041690 - 5 7760

SICUREZZA

SEGNALETICA DI SICUREZZA SIMBOLI

American-Lincoln/Alto utilizza i simboli sotto riportati per segnalare situazioni di potenziale pericolo. Si raccomanda di leggere attentamente queste informazioni e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la proprietà.

PERICOLO!

Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte.

AVVERTENZA!

Serve ad attirare l’attenzione su una situazione che può condurre a lesioni personali gravi.

ATTENZIONE!

Serve a richiamare l’attenzione su una situazione che può condurre a lesioni personali di minore entità, oppure a danni all’apparecchio o ad altre proprietà.

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

Di seguito sono riportate altre avvertenze e segnalazioni speciﬁ che di pericolo, allo scopo di prevenire potenziali rischi di danni alla macchina o di lesioni alle persone.

PERICOLO!

• La macchina emette gas di scarico (monossido di carbonio) che possono causare danni gravi o essere mortali. Pertanto assicurarsi

sempre che l’ambiente in cui si utilizza la macchina sia adeguatamente ventilato.

AVVERTENZA!

• La macchina deve essere usata solamente da persone autorizzate ed adeguatamente addestrate.

• Mentre si guida la macchina su rampe o pendii, evitare arresti improvvisi qualora si stia trasportando del carico. Evitare svolte

brusche e improvvise. Utilizzare la bassa velocità qualora si guidi in discesa. Pulire solamente durante la guida in salita sulla rampa.

• Per evitare spruzzi d’olio idraulico e possibili conseguenti lesioni, quando si sta lavorando sul sistema idraulico o nelle vicinanze, indossare sempre un abbigliamento adeguato e protezioni per gli occhi.

• Girare l’interruttore a chiave in posizione Spento (O) e scollegare le batterie prima di qualsiasi intervento sui componenti elettrici.

• Non lavorare mai sotto la macchina senza aver predisposto dei supporti o dei blocchi di sicurezza che sostengano la macchina

stessa.

• Non spargere detergenti inﬁ ammabili, non mettere in funzione la macchina sopra o vicino a questi detergenti, né azionarla in aree in cui siano presenti sostanze esplosive.

• Evitare di pulire la macchina con strumenti di lavaggio a pressione.

ATTENZIONE!

• La presente macchina non è approvata per l’utilizzo su strade e vie pubbliche.

• Questa macchina non è idonea a raccogliere polveri pericolose.

• Usare cautela nell’utilizzo di dischi scariﬁ catori e mole. American-Lincoln/Alto non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni alle

superﬁ ci dei pavimenti causati da dischi scariﬁ catori o mole.

• Quando la macchina è in funzione, accertarsi che non possa causare pericoli ad altre persone, in particolare ai bambini.

• Prima di eseguire qualsiasi tipo d’intervento di manutenzione, leggere attentamente tutte le istruzioni relative all’intervento da effettuare.

• Non lasciare la macchina incustodita senza aver prima girato la chiave d’accensione in posizione di Spento (O), aver tolto la chiave e azionato il

freno di stazionamento.

• Girare la chiave d’accensione in posizione Spento (O) prima di cambiare le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello d’accesso.

• Adottare tutte le precauzioni possibili per impedire che capelli, gioielli o capi d’abbigliamento larghi possano impigliarsi nelle parti in movimento.

• Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento. L’acqua presente nel

serbatoio per la soluzione, nel serbatoio di recupero o nei tubi ﬂ essibili potrebbe congelarsi.

• Prima dell’uso, chiudere tutte le porte e i cofani.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

6 - FORM NO. 56041690 American-Lincoln Technology

7760

INTERRUTTORE ROTAZIONE SPAZZOLE

P5101ecp

INTERRUTTORE ASCIUGATORE

INTERRUTTORE SOLLEVAMENTO

INTERRUTTORE PRESSIONE SPAZZOLE

SPIA LIVELLO BASSO SOLUZIONE

OPZIONE

ESP

CONTROLLO SOLLEVAMENTO SCOPA

SPAZZOLE DI LAVAGGIO

SPIA LIVELLO RECUPERO

SOLLEVATORE CASSETTE

SPORTELLO DI SCARICO

CASSETTE DEI DETRITI

SPIA SERBATOOP SOLUZIONE PIENO

INTERRUTTORE SISTEMA RICICLO

SPIA DETERGENTE ESAURITO

MANOPOLA DI CONTROLLO DEL

CONTROLLO SOLUZIONE

COMANDO

DEL GAS

DEI DETRITI

DETERGENTE

GAS/GPL

DIESEL

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI

INDICATORE TEMPERATURA ACQUA

CONTATEMPO

INDICATORE CARBURANTE

INDICATORE PRESSIONE OLIO

VOLTMETRO

INTERRUTTORE SPAZZOLA PRINCIPALE

INTERRUTTORE SPAZZOLA LATERAL

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI

INTERRUTTORE SCUOTI-FILTRO

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

INTERRUTTORE LUCI

INTERRUTTORE CANDELE AD INCANDESCENZA (SOLO DIESEL)

SOLLEVAMENTO SPAZZOLA LATERALE

PULSANTE DEL CLACSON

FRENO A PEDALE

INTERRUTTORE ALLARME MARCIA INDIETRO

PEDALE ACCELERATORE E DI CONTROLLO DELLA DIREZIONE

SPIA MOTORE (GAS/GPL)

FRECCE DI DIREZIONE

FREMO DI STAZIONAMENTO

REGOLAZIONE DEL SEDILE

P-5101ecp FIGURA 2

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

L’interruttore di accensione a chiave si trova alla destra del piantone di guida sulla parte frontale della consolle degli strumenti. Ha quattro posizioni.

1. Posizionando la chiave sulla posizione «OFF» (SPENTO) centrale, il motore si spegnerà. In posizione

«OFF» (SPENTO)(OFF)si possono attivare i seguenti elementi: (A.) Clacson (B.) Luci opzionali

2. La chiave girata in posizione “IGN/ON” consente l’attivazione di tutti i seguenti componenti (ma NON

l’accensione del motore): (A) Avvisatore acustico (B) Opzioni di illuminazione (C) Indicatori di direzione (D) Indicatori del pannello strumenti

3. Girando la chiave in posizione «START» (AVVIO) il motore partirà. Questa posizione è momentanea. La

chiave tornerà automaticamente in posizione «IGN/ON» (ACCENSIONE) quando verrà lasciata.

INTERRUTTORE LUCI

L’interruttore delle luci si trova sopra il pulsante del clacson, alla destra del piantone di guida. Attiva varie lampade opzionali disponibili per questa macchina: * LUCI ANTERIORI * LUCI POSTERIORI * LUCI STRUMENTI Tutti gli strumenti, ad eccezione del contatempo, possono avere una lampada interna opzionale.

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041690 - 7 7760

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI

FRECCE DI DIREZIONE (Opzionali)

L’opzione di indicazione di svolta si trova sul piantone dello sterzo e funziona come quella delle automobili: la leva in avanti per indicare svolta a destra e la leva indietro per indicare la svolta a sinistra. Il lampeggiatore si attiverà quando la leva viene spinta in una delle due posizioni indicate.

INTERRUTTORE CANDELE A INCANDESCENZA (Diesel)

In nessun caso si deve utilizzare alcun altro sistema di aiuto alla partenza insieme alle candelette. L’Interruttore Candele a Incandescenza si trova alla destra del piantone di guida sulla parte frontale della consolle degli strumenti. Per l’uso, utilizzare la seguente procedura.

1. Prima di avviare il motorino di accensione, premere il pulsante per 20-30 secondi.

2. Tenendo premuto il pulsante «GLOW PLUG» (CANDELETTE), attivare il motorino di avviamento ﬁ no a che il motore non parte.

3. Continuare a premere il pulsante «GLOW PLUG» (CANDELETTE) per alcuni secondi dopo l’avviamento del motore ﬁ no a che questo non gira uniformemente.

4. Se il motore non parte, spegnere il motorino di avviamento e tenere premuto il pulsante «GLOW PLUG» (CANDELETTE) per altri 10-15 secondi. Tenere le candelette accese mentre si avvia il motore e per alcuni secondi dopo che abbia iniziato a girare regolarmente.

PULSANTE CLACSON

Il pulsante del clacson si trova a destra del piantone di guida sulla parte frontale della consolle degli strumenti. Il pulsante del clacson è sempre attivo. Premere il pulsante per far suonare il clacson.

SPIA DI AVVISO CONTROLLO MOTORE (OPZIONALE)

Questo motore ha un sistema opzionale di spegnimento in caso di bassa pressione dell’olio o di basso livello dell’acqua. Se la pressione dell’olio o il livello dell’acqua scendono troppo, il motore si spegne. Aggiungere olio al motore o acqua nel radiatore ﬁ no a che non arrivano al livello corretto.

SOLLEVAMENTO SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE PER SCARICO MANUALE)

La leva di sollevamento spazzola laterale si trova alla destra della consolle degli strumenti. Per sollevare la spazzola laterale e bloccarla in posizione tirare indietro la leva e girarla a destra.

INTERRUTORE DI ACCENSIONE

CHECK

ENGINE

ACC

GLOW PLUG

OFF

IGN/ON

START

LIGHTS

HORN

INTERRUTTORE LUCI

PULSANTE DEL CLACSON

SPIA AVVISO

CONTROLLO

MOTORE

INTERRUTORE CANDELE

AD INCANDESCENZA

(SOLO DIESEL)

SOLLEVAMENTO SPAZZOLA

LATERALE

P-4853ecp FIGURA 3

8 - FORM NO. 56041690 American-Lincoln Technology

7760

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI

INTERRUTTORE SPAZZOLA PRINCIPALE

L’interruttore della spazzola principale si trova sulla consolle a destra del volante nella sezione SPAZZATA. Questo interruttore attiva la spazzola principale. L’interruttore ha due posizioni «ON» (ACCESO) e «OFF» (SPENTO). Vedere il controllo Sollevamento Spazzola Spazzata.

INTERRUTTORE SPAZZOLA LATERALE (Opzione per macchine a scarico manuale)

L’interruttore della spazzola laterale si trova sulla consolle a destra del volante nella sezione SPAZZATA. Questo interruttore attiva la spazzola laterale. L’interruttore ha due posizioni «ON» (ACCESO) e «OFF» (SPENTO). Vedere il controllo Sollevamento Spazzola Laterale.

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI (Opzione bypass spazzata con liquido – Opzionale per la macchina a scarico manuale)

L’interruttore di controllo polveri si trova sulla consolle a destra del volante nella sezione SPAZZATA. Questo interruttore attiva il sistema di controllo delle polveri.

INTERRUTTORE SCUOTI-FILTRO (Solo su macchine a scarico variabile)

L’interruttore dello scuoti-ﬁ ltro si trova sulla consolle a destra del volante nella sezione SPAZZATA.

NOTA - (Solo per macchine a scarico variabile)

L’INTERRUTTORE DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE DEVE ESSERE SEMPRE IN POSIZIONE SPENTO

PRIMA DI SBATTERE IL FILTRO. SE QUESTO NON VIENE FATTO, DELLA POLVERE RIMARRÀ SULLA

SUPERFICIE DELL’INVOLUCRO DEL FILTRO INVECE DI CADERE NELLA CASSETTA DEI DETRITI.

Questo pulsante può essere utilizzato quando l’interruttore di accensione è in posizione «ACCESO». Il pulsante di controllo dello scuoti-ﬁ ltro viene utilizzato durante il ciclo di spazzata e di svuotamento della cassetta dei detriti. Utilizzare lo scuoti-ﬁ ltro per rimuovere la polvere dal ﬁ ltro. Eseguire la procedura seguente per utilizzare lo scuoti-ﬁ ltro.

1. Dopo che la macchina ha effettuato un lungo ciclo di spazzata, girare l’interruttore della spazzola in posizione «OFF» (SPENTO).

INTERRUTORE SPAZZOLE PRINCIPALE

INTERRUTORE CONTROLLO POLVERI

P-4862

SWEEPING

MAIN

BROOM

OFF

DUST

CONTROL

OFF

SIDE

BROOM

FILTER

SHAKER

INTERRUTORE SPAZZOLE LATERALE

INTERRUTORE

SCUOTI-FILTRO

P-4862 FIGURA 4

2. Spingere l’interruttore di controllo dello scuoti-ﬁ ltro per 5-15 secondi, al ﬁ ne di permettere al ﬁ ltro di svuotarsi dalla polvere.

3. Spingere il pulsante della spazzola in posizione «ACCESO» (ON). Ripetere questa procedura dopo ogni ciclo di spazzata di lunga durata.

NOTA - (Solo per macchine a scarico variabile)

La spazzola principale, quella laterale, il controllo polveri e lo scuoti-ﬁ ltro si spengono

automaticamente quando la cassetta dei detriti si sta svuotando e/o il portello di scarico è in

posizione chiusa. VEDERE SOLLEVAMENTO CASSETTA DEI DETRITI e PORTELLO DI SCARICO

DELLA CASSETTA DEI DETRITI.

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041690 - 9 7760

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI

INDICATORE TEMPERATURA ACQUA

L’indicatore temperatura acqua si trova sulla consolle sopra il volante nel gruppo degli strumenti. L’indicatore è meccanico e viene attivato da una sonda nel motore. Visualizza la temperatura del liquido di raffreddamento del motore in gradi Fahrenheit.

CONTATEMPO

Il contatempo si trova sulla consolle sopra al volante nel gruppo degli strumenti. Questo indicatore si attiva al momento dell’accensione del motore. L’indicatore mostra l’effettivo tempo di “funzionamento” della macchina. L’indicatore può essere utilizzato per stabilire gli intervalli di manutenzione della macchina.

INDICATORE CARBURANTE

L’indicatore carburante si trova sulla consolle sopra il volante nel gruppo degli strumenti. Indica il livello del carburante contenuto nel serbatoio.

INDICATORE PRESSIONE OLIO

L’indicatore della pressione dell’olio si trova sulla consolle sopra il volante nel gruppo degli strumenti. Lo strumento è meccanico ed è attivato da una sonda nel motore. Visualizza la pressione dell’olio motore in PSI.

VOLTMETRO

Il voltmetro si trova sulla consolle sopra il volante nel gruppo degli strumenti. Indica la carica o la scarica della batteria.

INDICATORE TEMPERATURA ACQUA

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

1/10

CONTATEMPO

INDICATORE

VOLTMETRO

CARBURANTE

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

278

kPa

553

OIL

PRESS

INDICATORE PRESSIONE OLIO

P-4865 FIGURA 5

INTERRUTTORE SPAZZOLE DI LAVAGGIO

L’interruttore spazzole di lavaggio si trova sulla consolle alla sinistra del volante nella sezione (LAVAGGIO) . Quando viene messo in posizione (ABBASSATO) fa scendere la piastra delle spazzole di lavaggio ed attiva le tre spazzole. Gli interruttori Rotazione Spazzole e Pressione Spazzole non possono essere attivati se questo interruttore non si trova in posizione (ABBASSATO) . Quando viene messo in posizione «RAISE» (SOLLEVATO) , ferma la rotazione delle spazzole e alzerà la piastra delle spazzole di lavaggio.

10 - FORM NO. 56041690 American-Lincoln Technology

7760

USO DEI CONTROLLI E DEGLI STRUMENTI

INTERRUTTORE ROTAZIONE SPAZZOLE

L’interruttore rotazione spazzole si trova sulla consolle alla sinistra del volante nella sezione (LAVAGGIO) . Questo interruttore inverte la rotazione delle spazzole di lavaggio. Ha due posizioni: (NORMALE) e «REVERSE» (INVERSA). Questo interruttore non può essere attivato se l’interruttore Spazzole di Lavaggio non si trova in posizione (ABBASSATO) . L’interruttore si accende quando viene attivato.

INTERRUTTORE PRESSIONE SPAZZOLE

L’interruttore pressione spazzole si trova sulla consolle alla sinistra del volante nella sezione (LAVAGGIO) . Questo interruttore applica una maggiore pressione verso il basso alle spazzole di lavaggio. Ha due posizioni: (NORMALE) e «HEAVY» (FORTE). L’interruttore non può essere attivato se l’interruttore Spazzole di Lavaggio non si trova in posizione (ABBASSATO) . L’interruttore si accende quando viene attivato.

INTERRUTTORE LAMINA ASCIUGATORE

L’interruttore lamina dell’asciugatore si trova sulla consolle alla sinistra del volante nella sezione (LAVAGGIO) . Quando viene messo in posizione (ABBASSATO) questo interruttore fa abbassare l’asciugatore ed attiva l’aspiratore di asciugatura. In posizione «RAISE» (SOLLEVATO) ferma l’aspiratore e alza l’asciugatore. Un interruttore attivato dal pedale avanti-indietro solleverà automaticamente l’asciugatore se questo è abbassato e la macchina si muove in retromarcia.

SPIA LIVELLO RECUPERO PIENO

La spia di avviso recupero pieno si trova sulla consolle alla sinistra del volante a ﬁ anco della sezione (LAVAGGIO) . Questa spia si accende approssimativamente 5 minuti prima che il serbatoio di recupero sia pieno, dando ampio spazio per terminare il ciclo di lavaggio prima che il galleggiante meccanico spenga l’aspiratore del serbatoio.

SPIA LIVELLO SOLUZIONE ESAURITA

La spia di avviso soluzione esaurita si trova sulla consolle alla sinistra del volante a ﬁ anco della sezione (LAVAGGIO) . Questa spia si accende quando il serbatoio della soluzione è vuoto, segnando la ﬁ ne del ciclo di lavaggio.

INTERRUTTORE

ASCIUGATORE

INTERRUTTORE SOLLEVAMENTO SPAZZOLE DI LAVAGGIO

INTERRUTTORE ROTAZIONE SPAZZOLE

INTERRUTTORE

SPIA LIVELLO RECUPERO

SPIA LIVELLO BASSO SOLUZIONE

HIGH

RECOVERY

LOW

SOLUTION

SCRUBBING

SCRUB

BRUSHES

BRUSH

PRESSURE

HEAVY

SQUEEGEE

LOWER

RAISE

ROTATION

NORMAL

BLADE

BRUSH

REVERSED

PRESSIONE SPAZZOLE

P-4854 FIGURA 6

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041690 - 11 7760

+ 25 hidden pages